Sundanese - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


SuratIgnatiuskaurang

Epesus

BAB1

1Ignatius,anudisebutogeTeoforus,kajamaahdi EpesusdiAsia;palingdeservedlysenang;diberkahan ngaliwatankaagunganjeungkasampurnaanAllahRama, jeungpredestinatedsaméméhdunyamimiti,nukudu salawasnakakamulyaanenduringjeungunchangeable; keurngahijijeungdipilihngaliwatanmarkisabener-Na, nurutkeunwasiatRama,jeungYesusKristusAllah urang;sadayakabagjaan,kuYesusKristus,jeung rahmatundefiled-Na

2Abdiparantosngupingnamianjeunanudipikacintaku Allah;anukuaranjeungeuskahontalpisankukabiasaan kabeneran,numutkeunimanjeungasihanuayadina YesusKristus,JuruSalameturang

3KumahaanujadipengikutAllah,sarengngagerakkeun dirikugetihKristusanjeunparantosngalaksanakeun padamelananulumrahpikeunanjeun

4Kusababngadanguyenkuringdatangkabeungkeutti Siria,pikeunngaranumumjeungharepan,percanten ngaliwatandoaanjeunpikeuntarungjeungsatogalakdi Roma;Kukituna,kusangsara,abditiasajantenmurid anjeunnaanumasihandirinakaAllah,kurbanjeung kurbanpikeunurang;(Anjeungancang-gancangningali kuring).Kukitunakuringnarima,kukituna,dinanami Allah,sakabehmultitudeanjeundinaOnesimus.

5Anukukanyaahanuteubisadiungkapkeuntehmilik urang,tapinumutkeunkadagingananujadiuskup anjeun;sahaIbeseechanjeun,kuYesusKristus,cinta; sarengyénanjeunsadayanabakalnarékahanjanten sapertosanjeunna.JeungrahayujadiAllah,anugeus dibikeunkaanjeun,anujadipantesmanéhna, ngarasakeunhijiuskupalusteuing.

6KeurnaonmasalahsasamaabdiBurrhus,jeung deaconAnjeunpangberkahandinahalpertainskaAllah; Kuringnaroskeunkaanjeunyénanjeunnatiasa ngantosanlangkunglami,bohpikeunanjeun,sareng kahormatanuskupanjeun.

7JeungCrocusogépantesbohAllahurangjeunganjeun, sahakuringgeusnarimasalakupolaasihanjeun,geus dinasagalahalrefreshedkuring,salakuRamaGusti urangYesusKristusogebakalnyegerkeunmanéhna; barengjeungOnesimus,jeungBurrhus,jeungEuclus, jeungFronto,disahakuringboga,sakumahakaamal anjeun,katemposakabehanjeunSarengmugiakuring salawasna,gaduhkabagjaananjeun,upamikuring pantes

8Kusababetapantespisanyenaranjeunkudu ngamulyakeunkaIsaAlMasihanugeusngamulyakeun aranjeun,supayaaranjeunkutaqwasaragambisangahiji sacarasampurna,dinapikirannusarua,jeungdina pertimbangannusarua;sagalana

9Sarenganutundukkanauskupanjeun,sarengpara presbytery,anjeuntiasaleres-leresdisucikeun

10Hal-halieukusimkuringditepikeunkaaranjeun, lainsaolah-olahkuringluarbiasa,sababsanajankuring kabeungkeutkujenengan-Na,kuringhenteuacan sampurnadinaKristusYesus.Tapiayeunakuring mimitidiajar,sarengkuringnyarioskaanjeunsalaku sasamamuridsarengkuring.

11Kaulakudunadijurungkuaranjeun,dinaiman,dina nalingakeun,dinakasabaran,dinakasabaran;tapiku sababamalnganyenyerikeunkuringhenteucicingeunka anjeun,kuringmimitinyandakkuringpikeunngajurung anjeun,yénanjeunsadayanabakalngajalankeun babarengannurutkeunkersaAllah.

12SababYesusKristus,hirupuranganuteubisa dipisahkeun,diutuskupangersaRama;salakuuskup, diangkatkautmostboundsbumi,anukuwasiatYesus Kristus.

13KusababetabakaljadiAnjeunkudungajalankeun babarengannurutkeunwasiatuskupAnjeun,sakumaha ogéanjeunngalakukeun.

14Sababimamaranjeunanukakoncara,anupantesku Allah,dipasrahkeunkauskup,sakumahasenarpikeun kacapi

15Kusababkitu,dinakasaeananjeunsarengsatuju amal,YesusKristusditembangkeun;sarengunggal jalmadiantaraanjeunngadamelpaduansuara:

16Sangkanaranjeunkabehsarumpingdinakaasih, jeungnembangkeunlagu-laguAllah,sangkanaranjeun bisangahijijeunghijisora,ngawihkaRamakuYesus Kristus;nepikaahiryénmanéhnabisaduanana ngadéngéanjeun,sartangarasakukaryaanjeun,yén anjeunmemanganggotaputrana

17Kusababeta,ayamangpaatnapikeunaranjeunhirup dinapersatuananutayacacadna,supayaaranjeun salawasnasatiajeungAllah

BAB2

1Saupamadinawaktusaeutikieusimkuringgeus wawuhjeunguskuparanjeun,maksudnamahlainjalma jasmani,tapiwawuhrohanijeungmanehna;Sabaraha deuikuringkudunyangkaanjeunbagjaanujadi ngagabungjeungmanéhna,salakugerejakaYesus Kristus,jeungYesusKristuskaRama;supayasagalahal bisasatujudinapersatuananusarua?

2Ulahayaanunipudirinasorangan;Lamunhijilalaki teuayadinaaltar,anjeunnadicabuttinarotiAllah. Pikeunlamunsolathijiatawaduajadikakuatansaperti, sakumahakamingawartoskeun;Sakumahalangkung kuatnauskupsarengsadayanagereja?

3Singsahaanuteungumpulditempatanusarua,geus reueus,sartageusngahukumdirinasorangan.Sabab geusditulis,Allahnolakkanusombong.Kukitunahayu urangnyandakheedkukitunaurangulahnangtukeun diringalawanuskup,yénurangbisatundukkaAllah.

4Beukisahawaéningaliuskupnacicingeun,beuki ngahormatananjeunna.Pikeunsahawaéanudiutusku juraganimahnapikeunngaturrumahtangganasorangan, urangogékedahnampianjeunna,sapertosanubakal dilakukeunkuanungutusanjeunna.Kusababkitujelas

yénurangkedahningalikauskup,sapertosanuurang lakukeunkaGustinyalira.

5Malah,Onesimussorangankacidamujikatenangan aranjeundiAllah,nyaetaaranjeunkabehhirupnurut kanabebeneran,sartaulahayabid'ahdiantaraaranjeun. Pikeunhenteuanjeunngadangukeunsahawaélangkung tikaYesusKristusanunyarioskeunkaanjeundina bebeneran.

6AyaanunyangkingnamiKristuskucaranipu,tapi ngalakukeunhal-halanuhenteupanteskaAllah;saha anjeunkudukabur,sakumahayebakalngalakukeunjadi lobasatogalak.Pikeunaranjeunnaanjingravening,anu ngegelrusiah:ngalawansahaanjeunkudungajaga yourselves,sakumahalalakiborobisadiubaran.

7Ayahijitabib,bohjasmanibohrohani;dijieunjeung teudijieun;Allahincarnate;hirupleresdinamaot;boh MaryambohAllah;kahijipassable,lajengimpassible; malahYesusKristusGustiurang

8Kusababetaulahayaanunipukamaraneh;sakumaha memanganjeunogéhenteukatipu.jadisakabehhamba AllahPikeuninasmuchsalakuteuayacontentionatawa paseadiantaraanjeun,pikeunnyusahkeunanjeun, anjeunkuduhirupnurutkeunbakalAllahJiwaabdi jantenpikeunanjeun;Jeungkuringsorangankurban expiatorypikeungerejaAnjeunEpesus,jadikawentar sakuliahdunya

9Jalmaanujasmaniteubisangalakukeunpagaweanroh; bohnuayadinarohtehkaryadagingSalakumanéhna nubogaimanteubisakafir;atawamanéhnanukafir imanTapisanajanhal-halanuanjeunlaksanakeun nurutkeundaginganurohani;sababanjeunngalakukeun sagalahaldinaYesusKristus 10Sanajankitu,kuringgeusngadéngésababarahaanu geuskaliwatkuanjeun,bogadoktrinbencong;Anu anjeunhenteusangsarapikeunsowdiantaraanjeun;tapi dieureunkeunCeuliAnjeun,nuAnjeunbisajaditeu narimaetahalanusownkumaranehna;salakujadibatu kuilRama,disiapkeunpikeunwangunan-Na;sarta ditariknepidiluhurkuPalangKristus,sakumahaku mesin

11NgagunakeunRohSucisalakutali:imananjeunjadi anjeun;sarengamalanjeunkanajalananunujukaGusti.

12Kusababeta,aranjeunteh,jeungdulur-dulursairing perjalanan,pinuhkuAllah;candispiritual-Na,pinuhku Kristus,pinuhkukasucian:adorneddinasagalahal jeungparéntahKristus.

13Dinasahaogékuringbungahyénkuringgeus dianggappanteskuieusuratayeunakeurngobrol,jeung kabagjaanbabarenganjeunganjeun;yenngeunaan kahirupansejen,anjeunteucintananaoniwalAllah wungkul.

BAB3

1Nenedakeunanaoge,ulaheureun-eureunpikeunjalma sejen;Hayuaranjeunnakitunasahenteunajadi maréntahkeunkukaryaanjeun,lamunmaranéhnabakal euweuhjalanséjén.

2Singhampangdinaamarahmaranehna;hinadina boastingmaranéhanana;munblasphemymaranéhanana

baliksolatanjeun:munkasalahanmaranéhanana, firmnessanjeundinaiman:lamunaranjeunnakejem, jadiyelemahlembut;teuusahapikeunnirucara maranéhanana.

3Hayuurangjadidulur-dulurmaranéhananadinasagala kahadeanjeungmoderation,tapihayuurangjadi pengikutGusti;pikeunsahaanukantosdianggo langkungteuadil?Leuwihmalarat?Leuwihhina?

4KukitunaulahayaramuanIblisdianjeun,tapianjeun bisatetepdinasagalakasucianjeungsobrietybohawak jeungsumanget,dinaKristusYesus.

5Waktosterakhirparantossumpingkaurang:kukituna hayuuranghormatpisansarengsieunkasabaranGusti, supadosuranghenteudihukum.

6Pikeunurangbohsieunmurkanubakaldatang,atawa hayuurangcintakurnianuayeunaurangngarasakeun: supayakuhijiatawanusejenna,urangbisakapanggih dinaKristusYesus,pikeunhirupsajati

7Disagigireunanjeunna,ulahayaanupantespikeun anjeun;pikeunsahaogékuringnanggungngeunaan beungkeutieu,maranéhananajewelsspiritual,nukuring bakalkaAllahnukuringbisatimbulngaliwatansolat anjeun

8Anukusimkuringnyuhunkeun,mugi-mugisimkuring saparakancatiasadipendakandinagolonganurang KristendiEpesus,anusalawasnasapuksarengrasulrasul,ngalangkungankakawasaanYesusKristus

9Abditerangsahaabdi,sarengsahaabdinyerat;Kuring, jalmadikutuk:ye,sapertigeusdialarahmat:kuring, kakeunaanbahaya;ye,dikonfirmasingalawanbahaya 10Aranjeuntehbagiantinajalma-jalmaanudipaehan pikeunAllah;parasahabatnaPauldinamysteriesInjil; nuSuci,syahid,nudeservedlypalingsenangPaul:di anusukubisaIkapanggih,nalikakuringbakalgeus attainedkaAllah;anusapanjangsadayasurat-Na, nyebatkeunanjeundinaKristusYesus

11Kusababkitu,singkuduati-ati,sangkanbisa babarenganleuwihlengkep,pikeunmujijeung kamulyaanAllahPikeunnalikaanjeunpapanggihpinuh babarenganditempatanusarua,kakuatanIblisancur, sartamischiefnaleyurkupersatuanimanmaranéhanana 12Satemenna,teuayaanuleuwihhadetinimbang katengtreman,anukujalannasagalaperangbohrohani bohdibumi,dileungitkeun.

13Tinasagalahalanuteuayaanudisumputkeunti anjeun,upamianjeungaduhimansarengamalanu sampurnakaKristusYesus,anumangrupikeunawal sarengakhirkahirupan.

14Sababmimitinamahiman;tungtungnaamal.Jeung ieuduangagabungbabarengan,nyaetaAllah:tapisagala halséjénnupatalijeungkahirupansucitéhkonsekuensi ieu.

15Henteuayaanungakuimananuleres,anu ngalakukeundosa;kitudeuianubogaamalteuhate.

16Tangkalnaditembongkeunkubuahna;kukituna maranéhananaanungakudirinaKristendipikawanohku naonmaranéhnangalakukeun.

17SababKakristenantehlainpagaweananungakuka luar;tapinembongkeundiridinakakawasaaniman, lamunlalakikapanggihsatianepikaahir

18Leuwihhadepikeunjalmaanucicingeun,sartatetep; tinyebutkeunmanéhnaKristenjeungteujadi.

19Hadéngajar;lamunnaonmanéhnanyebutkeun manéhnangalakukeunogé.

20Kusababeta,ayahijiguruanungadawuh,sartaeta kajadian;komoetahalnumanéhnateudiomongkeun, anupantesRama.

21SingsahabaeanubogapangandikaIsatehbenerbenerbisangupingkeunjempe-Na,sangkansampurna; sartaduananangalakukeunnurutkeunnaonanjeunna speaks,sartadipikawanohkuetahalanuanjeunna jempé.

22TeuayaanudisumputkeuntiAllah,tapirasiahurang mahdeukeutkaMantenna.

23Kukitunahayuurangngalakukeunsagalahal, sakumahajantenjalmaanukagunganAllahHunidi aranjeunna;supayaurangbisajadicandi-Na,jeung manéhnabisajadiAllahurang:sakumahaogémanéhna, jeungbakalmanifestdirinasaméméhrupaurang,kueta halnuurangjustlycintamanéhna.

BAB4

1Dulur-dulur,ulahditipu:jalma-jalmaanungaruksak kulawarga-kulawargaanuzinah,moalmeunangwarisan KarajaanAllah

2Lamunkitujelema-jelemaanungalakukeunieu nurutkeundaging,geusngalamanmaot;Sabarahadeui anjeunnabakalmaot,anukudoktrinjahat-Nacorrupts imankaAllah,nuKristusdisalib?

3Anunajiskitu,bakalasupkanaseuneuanuteubisa dipareuman,kitudeuianungagugukaAnjeunna

4KusababkituPANGERANmaparinsalepkanasirahNa;yénanjeunnatiasangambekannapaskalanggengan kagaréja-Na

5Kusababeta,maranehulahdirurujitkubauanujahat tinadoktrinrajadunyaieu

6Sarengnahaurangsadayanahenteuwijaksana, padahalurangparantosnampikanyahokaAllah,nyaeta YesusKristus?Nahaurangsangsarasoranganfoolishly binasa;henteunganggaphadiahanuleres-leres dikirimkeunkuGustikaurang?

7Hayunyawaabdidikurbankeunpikeundoktrinsalib; numemangskandalpikeunkafir,tapikeururangtéh kasalametanjeunghiruplanggeng.

8Dimanajelemapinter?Dimanadisputer?Dimana ngagungkeunjalma-jalmaanudisebutwijaksana?

9PikeunAllahurangYesusKristusieunurutkeun dispensasiAllahdikandungdinarahimMaryam,turunan Daud,kuRohSuci;Anjeunnangalahirsarengdibaptis, supadoskukarep-Naanjeunnatiasangamurnikeuncai, pikeunngaleungitkeundosa.

10AyeunaVirginityMaryam,jeungmanéhnaanu dilahirkeunmanéhna,diteundeundinarusiahtipangeran dunyaieu;sakumahaogépupusnaGustiurang:tilutina mysteriespalingdiomongkeundisakuliahdunya,acan dilakukeundinarusiahkuAllah.

11KumahacaranaJurusalameturangditembongkeunka dunya?Hijibéntangbersinardisawargasaluareun sakabehbéntanglianna,sartacahayanaétainexpressible,

sartanoveltynastruckterorkanapikiranlalaki.Sadaya béntangsesa,barengjeungpanonpoéjeungbulan,éta choruskabéntangieu;tapinudikirimkaluarcahayana exceedinglyluhureunaranjeunnasadayana.

12Jalma-jalmamimitihariwangmikirantimana datangnabéntanganyarieu,bédajeunganuséjénna.

13Kusababkitusakabehkakuatansihirjadileyur; jeungunggalbeungkeutwickednessieuancur:jahiliah lalakiurangdibawakabur;jeungkarajaanheubeul dileungitkeun;Allahnyaliranembongandinawujud manusa,pikeunpembaharuanhiruplanggeng.

14TidinyamimitinaonanugeusdisiapkeunkuAllah: tiharitahal-halkaganggu;sababanjeunnadirancang pikeunmupuskeunmaot.

15TapiupamaIsaAlMasihmaparinkurniakaKamiku carangadoakeunaranjeun,sartageuskersaMantenna, simkuringreknuliskeunsuratkaduaanuujug-ujug nuliskeunkaaranjeun,pikeunnerangkeunkaaranjeun leuwihlengkepngeunaandispensasianukuKamigeus mimitidiomongkeun.lalakianyar,nuYesusKristus; bohdinaiman,jeungamal;dinasangsara-Na,jeungdina kebangkitan-Na

16UtamanalamunGustibakalterangkakuring,yen aranjeunkabehkujenenganngumpuldinahijiiman, jeungdinahijiYesusKristus;anuétatinarasDaud nurutkeundaging;PutraManusa,jeungPutraAllah; matuhuskupanjeunsarengpresbyterykalayankaasih sadayana;megatkeunhijijeungrotisarua,nuubar kalanggengan;antidoteurangyenurangteukudumaot, tapihirupsalawasnadiKristusYesus

17JiwaKamipikeunanjeun,sarenganukuanjeun parantosdiutuspikeunkamulyaanAllah,bahkanka Smirna;timanaogékuringnuliskaanjeun;mujisukur kaGustisarengPolycarpanudipikacintasapertoskuring kaanjeunIngetkuring,sakumahaIsaAlMasihinget anjeun

18NenedakeunpikeunjamaahdiSiria,timanaKami dibawakaRoma;jadipangleutiknatisakabehsatiaanu ayadidinya,sakumahakuringgeusdianggappantes kapanggihpikeunkamulyaanAllah 19SalametkaAllahRama,sarengkaYesusKristus, harepanurangsadayana.Amin.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.