TheEpistleofIgnatius kaMagnésian
BAB1
1IgnatiusanudisebutogeTheophorus;kagaréjarahayu kurahmatAllahRamadinaYesusKristusJurusalamet urang:disahakuringsalamkagaréjanuayadi MagnesiadeukeutMæander:jeungmiharepétasakabéh kabagjaandiAllahRamajeungdiYesusKristus 2Nalikakuringngadangungeunaankanyaahsareng kaasihanjeunkaAllah,anupinuhkukabingahan, kuringhoyongpisannyarioskaanjeundinaimanka YesusKristus
3Kusababdianggappantesmeunangjenenganupang alusna,dinabeungkeutananukukuringditanggung, kuringsalamkajamaah;wishingdiaranjeunnangahiji duananaawakjeungsumangetYesusKristus,hirup langgengurang:sakumahaogéimanjeungamal,nu euweuhpikaresep:tapiutamanaYesusjeungRamadi sahalamunurangngalamansagalatatutipangeranti dunyapradikirimieu,jeungkabur,urangbakal ngarasakeunAllah.
4Kusababeta,simkuringgeusdianggappantespikeun nempomaneh,kuDamas,uskupmaranehnupang alusna;sartakupresbyterspisanpantesanjeun,Bassus jeungApollonius;sarengkusasamaabdiSotio,diakon; 5Dinasahakuringbungah,sababanjeunnatundukka uskup-NasakumahakanarahmatAllah,sarengka presbyterysapertoshukumYesusKristus;Kuringnekad nuliskaanjeun.
6KusababetabakaljadiAnjeunogeteumakeuskup Anjeunakrabteuingkanaakunnonoman-Na;tapi pikeunngahasilkeunsagalareverencekamanéhna nurutkeunkakawasaanAllahRama;sakumahaogé kuringngarasayénpresbyterssucianjeunngalakukeun: teutempoumur-Na,numemangkapenampilanngora; tapisakumahajantenjalmaanuprudentdiAllah, ngalebetkeunkaanjeunna,atawaradateukaanjeunna, tapikaRamaGustiurangYesusKristus,uskupurang sadayana.
7Kusababkituetabakalbehooveanjeunkalayansagala ikhlas,nurutuskupanjeun;pikeunngahormatan anjeunnaanumikaresepanjeunkedahngalakukeunkitu
8Sababanuhenteungalakukeunkitu,henteunipuka uskupanuditingali,tapingahinakaanuteukatingali Pikeunnaonwaéanudilakukeunsapertoskitu,éta henteununjukkeunkamanusa,tapikaAllah,anuterang kanarahasiahatéurang
9Kusababkitupantesna,urangulahngandisebuturang Kristen,tapikudukitu
10Sababayanunyebutgupernurna,uskup;tapican ngalakukeunsagalahaltanpaanjeunna
11Tapisimkuringteubisanganggapyenjelema-jelema anukitutehbogahatenuranianuhade,sabab maranehananateukumpul-kumpulsatungtung nurutkeunparentahAllah
BAB2
1Kusababkitusagalahalgeusayatungtungna,ayadua acuhtaktakdihareupeunurang,maotjeunghirup:sarta unggalbakalbalikkatempatnasorangan.
2Sababsakumahaayaduarupaduit,nuhijitiAllah,nu hijideuitidunya;sartaunggalieubogaprasasti ditangtoskeunengravenkanaeta;kituogédidieu.
3Anuteupalercayatehtidunyaieu;tapisatia, ngaliwatanamal,bogakarakterAllahRamakuYesus Kristus:kusahalamunurangteugampangdisposed maotsanggeussasaruaanmarkisa-Na,hirupnateudi urang.
4Kusababkitu,sakumahaanukusimkuring dicaritakeunsamemehna,aranjeunkabehdinaiman jeungkaasih;Kuringnaroskeunkaanjeunyénanjeun diajarngalakukeunsagalahaldinakonkordilahi:
5UskupanjeunpresidingditempatAllah;presbyters anjeunditempatdéwanparaRasul;jeungdeacons Anjeunpalingdearkakuringkeurdipercayajeung mentriYesusKristus;anuRamasaméméhsakabeh umur,sartamucunghuldiahirkaurang
6Kusababkitu,sajalankeunjalananusucianusami, singati-atipikeunsilihhormatkaanusanés;tapi maranehkabehsilihpikanyaahdiYesusKristus
7Engkeulahayanubisangabedakeunmaraneh;tapi jadiyengahijijeunguskupAnjeun,jeungjalmaanu presidedleuwihAnjeun,jadipolajeungarahanjeun dinajalankakalanggengan
8SapertoskituGustiteungalakukeunnanaontanpa Rama,anungahijijeungAnjeunna;bohkudirina soranganatawaacankuRasul-Na,jadiogéanjeunteu ngalakukeunnanaontanpauskupjeungpresbyters anjeun:
9Sanesusahapikeunngantepkeunnaon-naonanu katingalirasionalpikeundirianjeunnyalira; 10Tapilamunkumpulkahijitempat,kuduhijidoa umum;hijidoa;hijipikiran;hijiharepan;hijidinaamal, jeungdinakabagjaanundefiled
11AyahijiGustiYesusKristus,anuhenteuayaanu langkungsaéKusababkitu,datangkahijiBaitAllah; sakumahakahijialtar,sakumahakahijiYesusKristus; anuproceededtihijiRama,sartaayadinahiji,sarta balikkahiji.
BAB3
1Ulahkatipukudoktrin-doktrinanuaneh;atawajeung fabelheubeulnuteunguntungkeun.Pikeunlamunurang tetephirupnurutkeunhukumYahudi,urang ngalakukeunngakusoranganteugeusnarimarahmat. PikeunmalahnabipalingsucihirupnurutkeunKristus Yesus.
2Kusababkitumaranehnadikaniaya,diilhamanku kurnia-Na,pikeunngayakinkeunjalma-jalmaanuteu palercayajeungnuteupatuh,yenAllahtehhiji-hijina anugeusnembongkeundirikuIsaAlMasihPutra-Na; Sahakecap-Naanulanggeng,henteukaluartinatiiseun, anudinasagalahalngabagéakeunanungutusanjeunna.
3Kusababkitu,upamijalma-jalmaanudigedékeun dinahukum-hukumkunoieu,sanaoskanaharepananu énggal:henteudeuingalaksanakeunSabat,tapingajaga dintenGustianuogéhirupurangdibangkitkeunku Anjeunna,sarengngalangkunganpupusna-Na,anu masihayaanumungkir.:
4(Kusababétamisteriurangparantosdipercayasareng kukitunaurangngantosanyénurangtiasamendakan murid-muridYesusKristus,hiji-hijinaGuruurang:)
5Kumahaurangbakalbisahirupbédatianjeunnaanu muridnanabi-nabisorangan,anukurohngarepkeun anjeunnasalakuguruna.
6Kusababeta,anudiantos-antoskumaranehna,geus sumping,ngahudangkeunmaranehnatinumaraot.
7KukitunaurangulahnepikateusadarkanakahadeanNa;pikeunlamunmanéhnageusdiurusurangnurutkeun karyaurang,urangkungsiteubogamahluk.
8Kusababkitu,uranggeusjadimurid-murid-Na,hayu urangdiajarhirupnurutkeunaturanagamaKristen; sababsakuranudisebutkungaranséjénsaliantiieu, anjeunnahenteutiAllah
9Kusababeta,tinggalkeunragianugeuskolot,haseum, jeunggoreng;jeungjadimaranehdirobahjadiragianyar, nyaetaYesusKristus
10ManehkuduasindinaAnjeunna,ulahayahijidi antaraanjeunjadiruksak;sababkurasaanjeunbakal dihukum
11TeukadugangaranYesusKristus,jeungurang YahudiPikeunagamaKristenteunangkeupYahudi, tapiYahudiKristen;supayaunggalbasaanupercaya bisadikumpulkeunbabarengankaAllah
12Hal-halieu,anudipikacinta,kuringnyeratkaanjeun; teuyénkuringnyahosahawaediantaraanjeunanu bohongdinakasalahanieu;tapisalakusalahsahiji pangsaeutiknadiantaraanjeun,Kamidesirousmun forewarnanjeun,nuyeteudigolongkeunkanasnares doktrinpalsu
13Tapisingdididiksapinuhnadinakalahiran,jeung kasangsaraan,jeungkahudangnaIsaAlMasih,harepan urang;AnudilakonandinajamanpamaréntahanPontius Pilatus,sarenganupalingleressarengpastisarengti manaAllahnyaramyénsahawaédiantaraanjeunkedah nyingkur.
BAB4
1Kusababeta,mugiaabditiasabagjakuaranjeundina sagalahal,upamiabdilayak.Pikeunsanajankuring kabeungkeut,acankuringteupantesmundibandingkeun salahsahijianjeunanudimerdika.
2Abditerangyenaranjeuntehhenteureueus;pikeun anjeungaduhYesusKristusdinahateanjeun.
3Utamanalamunkuringmujikaaranjeun,Kaminyaho yenaranjeunisin,sakumahaanukaunggeldinaKitab Suci,"Nuadilngahukumdirinasorangan."
4Kusababkitu,diajarpikeunnegeskeunkanaajaran Gustiurangsarengrasul-rasul-Na;Anujadinaonbae anuanjeunlaksanakeun,anjeuntiasamakmurbohdina awaksarengsumanget,dinaimansarengamal,dina
Putra,sarengRamasarengRohSuci:dinaawalsareng akhir.
5Babarengansarenguskupanjeunanupalingpantes, sarengmakutaspiritualpresbyteryanjeun,sareng deaconsanjeun,anusaluyusarengAllah.
6Kudutundukkauskupanjeun,sarengkaanusanés, sapertosYesusKristuskaRama,numutkeundaging: sarengpararasulkaKristus,sarengkaRama,sarengka RohSuci:supadosanjeuntiasangahijidinaragajeung roh.
7KusababterangaranjeunpinuhkuAllah,simkuring leuwihsakeudeungnalingakeunaranjeun.
8Singingetkanadoa-doaaranjeun,sangkanbisa ngahontalkaAllah,jeungkajamaahdiSiria,anuteu pantesdisebut.
9Sababsimkuringmeryogikeundoa-doaaranjeun babarengankaAllah,jeungkaasiharanjeun,supaya jamaahdiSiriadianggappantesdipiarakujamaah aranjeun.
10UrangEpesustiSmirnangahaturkeunsalamka anjeun,timanakuringnuliskaanjeun:(kuduhadirdi dieupikeunkamulyaanAllah,sakumahacaraanjeun ogé,)anugeusrefreshedkuringdinasagalahal, babarenganjeungPolycarp,uskuptiurangurang Smirna
11Jamaah-jamaahsejennapikeunngahormatkaIsaAl Masih,salamkaaranjeun
12Wilujengsumping,sarengsingkuatdinaakurAllah, ngarasakeunroh-Naanuteubisadipisahkeun,nyaeta YesusKristus