TheEpistleofIgnatius kaSmyrnaeans
BAB1
1Ignatius,anudisebutogeTheophorus,kajamaah AllahRama,jeungYesusKristustercinta,anuAllah geusmercifullydiberkahankuunggalkurniaalus; keurngeusiimanjeungamal,jadiieuwantingdi euweuhkado;palingpantesAllah,sartafruitfuldi wali:gerejanudiSmirnadiAsia;sagalakabagjaan, ngaliwatanrohsuciberesih-Na,jeungfirmanAllah 2KaulamujikaAllah,nyaetaIsaAlMasih,anugeus merehikmatkaaranjeun
3Pikeunkuringgeusniténanyénanjeungeusnetep dinaimanteuobah,saolah-olahanjeungeusdipaku kanasalibGustiurangYesusKristus,bohdinadaging bohdinasumanget;sartadikonfirmasiasihngaliwatan getihKristus;pinuhyakinkanahal-halanuaya hubungananasarengGustiurang
4Anubener-benertinarasDaudnurutkeundaging, tapiPutraAllahnurutkeunkersajeungkakawasaan Allah;sabenernalahirtiVirgin,jeungdibaptisJohn; supayasagalakabeneranbisakaeusikuanjeunna.
5Anjeunnaogeleres-leresdisalibkuPontiusPilatus, sarengHerodesTetrark,anudipakupikeunurangdina daging;kubuah-buahananuurangaya,bahkanku nafsuanupalingrahayu
6SupayaAnjeunnatiasangadameltandapikeun sagalaumurngaliwatankebangkitan-Na,pikeun sadayahamba-Naanusucisarengsatia,bohurang Yahudiatanapikapir,dinahijibadanjamaah.
7AyeunasagalahalieuAnjeunnasangsarapikeun urangsupayaurangbisadisalametkeunSarta anjeunnasangsarasabenerna,sakumahaanjeunnaogé sabenernadiangkatnepidirina:Jeungteu,sakumaha sababarahaunbeliefnyebutkeun,yénmanéhnangan seemedsangsara,maranéhananasoranganngan seeming.
8Jeungsakumahaaranjeunnapercantenkitubakal kajadiankaaranjeunna;lamunkeurdivestedawak maranéhananabarisjadinganroh
9Tapikuringterang,sanajansanggeusdihirupkeun deui,Anjeunnaayadinadaging;sartakuringyakin yénanjeunnamasihkitu.
10Nalikaanjeunnasumpingkajalma-jalmaanu sarengPetrus,anjeunnanyarioskaaranjeunna,"Cekel, laksanakeunkuring,sarengtingaliyénkuringsanés dæmonincorporeal"Jeungstraightway maranéhananangarasajeungpercaya;keur diyakinkeunbohkudagingjeungroh-Na.
11Kusababkitumaranehnangahinakanamaot,sarta kapanggihleuwihluhureta.
12Tapisanggeusdihirupkeundeui,Anjeunnadahar jeungnginumjeungmaranehna,sakumahaAnjeunna geusdaging;najansakumahaRoh-Naanjeunna ngahijijeungRama
BAB2
1Ayeunahal-halieu,dulur-dulur,singingetka aranjeun,ulahnanya-nanya,tapisupayaaranjeun soranganogepercayayenkitu
2TapiKamipanangananjeunsateuacannangalawan sato-satosatoanurupa-rupalalakianuanjeunhenteu nganukurnampi,tapiupamimungkinhenteukedah pendaksareng.
3Ngananjeunkudungadoakeunmaranehna,supaya lamungeuskersaAllahmaranehnabisatobat;nuacan bakalpisanteuasTapiieuGustiurangYesusKristus bogakakuatan,anuhirupurangsajati
4Sababupamakabehhaletatehdilakonanku Pangeranurang,simkuringogesiganamahngan kabeungkeut.
5Kunaonkaulanyerahkeundirisorangankapaeh,ka seuneu,kapedang,kasatogalak!
6Tapiayeunakuringdeukeutkapedang,kuring deukeutkaAllah:lamunkuringdatangdiantarasato galak,kuringbakaldatangkaAllah
7NgandinanamiYesusKristus,abdisadaya nandangansangsarasarenganjeunna;Anjeunnaanu dijadikeunlalakisampurnastrengtheningkuring.
8Anuteudipikanyahokusababarahaurang,ulah dibantah;atawamalahgeusditolakkuanjeunna,keur ngabelamaot,tinimbangbebeneranSahabohnubuat, atawahukumMusageuspersuaded;atawaInjil soranganmalahnepikapoéieu,atawasangsara unggalsalahsahijiurang.
9Maranéhnaogénganggaphalanusaruangeunaan urang.Keurnaonlalakiuntungkuring,lamun manéhnamujikuring,jeungngahujatGustiabdi; henteungakuyénanjeunnaleres-leresjantenmanusa?
10Singsahaanuhenteunyarioskieu,leres-leres nampikanjeunna,sarengparantosmaot.Tapipikeun ngaran-ngarananungalakukeunieu,aranjeunnakafir, pangintenhenteupantesnyerataranjeunnakaanjeun.
11Leres,mugi-mugiabdihenteunyebatkeun aranjeunna,dugikaaranjeunnatobatkanakayakinan anuleresngeunaankarepKristus,nyaétakebangkitan urang
12Ulahayaanunipudirinasorangan;bohhal-halanu ayadisawarga,bohmalaikat-malaikatanumulya, bohparapangéran,bohanukatingalibohanuteu katingali,upamiaranjeunnahenteupercantenkana getihKristus,aranjeunnabakaldihukum
13Anubisanarimaieu,kudunarimaHenteuaya tempatatanapikaayaanmanusadidunyaanu ngagedekeunanjeunna:anupatutsadayanaiman sarengamalna,anuteuayaanudipikaresep.
14Tapipikirkeunjalma-jalmaanubedapendapat sarengurang,ngeunaannaonanuayahubunganana sarengkurniaYesusKristusanuparantossumpingka urang,kumahaaranjeunnasabaliknatinarencana Allah
15Maranehnateumerhatikeunkaasih,teupadulika randa,kayatim,jeungkanuditindes;tinabeungkeut atanapigratis,tinalaparatanapihaus.
16Maranehnangajauhanekaristi,jeungtikantorkantorumum;sababngakuteueucharistjadidaging JurusalameturangYesusKristus;nusangsarapikeun dosaurang,jeungnuRamakahadean-Na, dibangkitkeundeuitinumaraot
17Kusababkitu,sababngabantahkurniaAllah, aranjeunnamaotdinapasea; 18Kusababeta,maranehkudungajauhanjalmajalmakitu;sarenghenteunyariossarengaranjeunna bohsacarapribadiatanapiditempatumum
19Tapikudungupingkeunkanabi-nabi,utamana kanaInjil,anumanakarepKristusgeus ditembongkeunkaurang,jeunghalkebangkitan-Na geusditembongkeunkalawansampurna.
20Tapikabursagalaperpecahan,salakuawal kajahatan
BAB3
1Awasmaranehkabehnurutkauskupmaraneh, sakumahaIsaAlMasih,Rama;jeungpresbytery, salakuRasulJeunghormatkadeacons,sakumaha parentahAllah
2Ulahayaanungalakukeunnaon-naonanujadimilik jamaahmisahtiuskup
3Etaekaristitehkududitilikoge,bohanu disayogikeunkuuskup,bohkunugeusdiidinkeunku uskup.
4Dimanawaéuskupnémbongan,didinyaogéjalmajalma:sakumahadimanaYesusKristusaya,aya gerejaKatolik
5Henteusahtanpauskup,henteungabaptis,atanapi ngagungkeunPerjamuanSuci;tapinaonbaeanjeunna bakalapprovesahiji,étaogépleasingkaAllah;sing jadinaon-naonanudipigawe,bisapastijeunghade.
6Pikeunanutinggaleun,munasabahpisanyénurang kedahtobatsamentawiswaktosnapikeunbalikdeui kaAllah
7SaepisanyenkuduhormatkaAllahbohkauskup: singsahangajenankaUskup,tangtudiajenanku Allah.Tapianjeunnaanungalakukeunnanaontanpa pangaweruh-Na,mentrikaIblis.
8Kusababkitu,sagalahalanudilimpahkeunka anjeundinaamal;ningaliyénanjeunpantes
9Anjeunparantosnyegerkeunabdidinasagalahal; jadibakalYesusKristusanjeunAranjeungeusnyaah kakuringbohwaktukuringayadiaranjeun,jeung ayeunakeurbolos,aranjeunteulirénngalakukeunana 10MugiaAllahmaparinganjarankaaranjeun,anuku Mantennakuaranjeunngajalanansagalarupa,ku Mantennabakalkahontal.
11Aranjeunkacidaalusna,lantarannarimaPhilo jeungRheusAgathopus,anunyusulkakaulapikeun pangandikaAllah,sabagédikonKristus,Allahurang 12AnuogémujisukurkaGustipikeunanjeun,sabab anjeunparantosnyegerkeunaranjeunnadinasagala hal.Sarengnaonwaéanuanjeunlakukeunbakal leungitkaanjeun.
13Jiwaabdikanggoanjeun,sarengbeungkeutabdi anuanjeunhenteuhina,atanapiisinKusababkitu ogémoalYesusKristus,imanurangsampurna,bakal isinanjeun
14DoaanjeunsumpingkajamaahAntiokidiSiria.Ti manakeurdikirimkabeungkeutkurantéjadiAllah, kuringsalamkajamaah;keurteupantesdisebutti dinya,salakunupangleutiknadiantarana.
15Najankitu,kupangersaAllah,simkuringgeus dianggappantesmeunangkahormatanieu;lainpikeun nuJiganamahgeusdeservedeta,tapikurahmatAllah
16Anukusimkuringdipikahayangmugia dipaparinkeunkaabdi,supadosabditiasangadoakeun kaAllahkucarangadoakeunaranjeun
17Kusababeta,pagaweanaranjeunbisadicumponan sapinuhnabohdibumibohdisawarga;etabakalpas, jeungkeurngahargaankaAllah,nugerejaAnjeun nunjuksababarahautusanpantes,anudatangnepika Siria,bisagirangbabarenganjeungmaranehnayen maranehnadinakarapihan;sartayénmaranéhnatéh deuidibalikeunkanakaayaanurutmaranéhna,sarta geusnarimadeuiawakditangtoskeunmaranéhanana 18Kusababeta,simkuringsaparakancakudu ngintunkeunhijisurattiaranjeun,sangkan ngabagjakeunkarapihankaAllah;sarengyén ngalangkungandoaanjeunaranjeunnaayeuna parantossumpingkapalabuhan.
19Sababkusababmaranehgeussampurna,maraneh kudumikirkeunhal-halanusampurnaPikeunnalika anjeunmikahayangpikeunngalakukeunanuhadé, Gustiparantossiapngaktifkeunanjeun
20Kaasihdulur-dulurdiTroassalamkaaranjeun;Ti manakuringnuliskaanjeunkuBurrhussahaanjeun dikirimjeungkuring,babarenganjeungdulur-dulur anjeunEpesus;jeunganugeusdinasagalahal refreshedkuring
21SarengabdihoyongkaAllahyénsadayanabakal nyontoanjeunna,salakupolapalayananAllahMugamugarahmat-Napinuhganjaran
22Abdihormatkauskupanjeunanupantespisan, sarengkapresbyteryanjeunanuterhormat;jeung deaconsAnjeun,sasama-abdi;sarengsadayanaanjeun umumna,sarengunggalkhususna,dinanamiYesus Kristus,sarengdinadagingsarenggetih-Na;dina gairahjeungjadian-Nabohfleshlyjeungrohani;sarta dinapersatuanAllahsarenganjeun
23Mugiaayarahmat,welasasih,katengtreman, sarengkasabaran,salalanggengna.
24Atuhsalamkakulawargadulur-dulur,jeung pamajikanjeunganak-anakna;jeungparawannu disebutrandaKudukuatdinakakawasaanRohSuci Philo,anuhadirsarengabdisaluteanjeun
25AbdingahaturkeunsalamkaurangTavias,sareng ngadoakeunsupayaaranjeunnadikuatkeundinaiman sarengkaasih,bohdagingsarengroh.
26AbdingahaturkeunsalamkaAlcekakasihabdi, sarengDaphnusanuteuayabandinganana,sareng Eutechnus,sarengsadayanaanunamina
27PamitdinasihkurniaAllah