Ignatiusbrevettill Magnesianerna
KAPITEL1
1IgnatiussomocksåkallasTheophorus;tillden välsignadeförsamlingengenomGudsFadersnådi JesusKristus,vårFrälsare:ivilkenjaghälsar kyrkansomäriMagnesianäraMæander:och önskardenallglädjeiGudFadernochiJesus Kristus.
2Närjaghördetalasomdinvälordnadekärlekoch barmhärtighetiGud,eftersomjagvarfullavglädje, önskadejagmycketatttalatilldigiJesuKristitro 3Eftersomjagharansettsvärdigattfåettmycket utmärktnamn,idebandsomjagbäromkring, hälsarjagförsamlingarna;viönskaridemen föreningavbådeJesuKristikroppochande,vårt evigaliv,liksomavtroochkärlek,somingentingär attföredra,utansärskiltavJesusochFaderni vilkenomvigenomgårfurstensallaskadorav dennanuvarandevärldochfly,viskanjutaavGud 4Eftersomjagharbedömtsvärdigattsedig,av Damas,dinförnämstebiskop;ochaveramycket värdigapresbyters,BassusochApollonius;ochav minmedtjänareSotio,diakonen;
5Ivilkenjagglädsåt,eftersomhanärunderordnad sinbiskopvadgällerGudsnådochpresbyterietvad gällerJesuKristilag.Jagbestämdemigföratt skrivatilldig
6Därförblirdetocksådigattinteanvändadin biskopalltförvälbekantpågrundavhansungdom utanattgehonomallvördnadenligtGudsFaders kraft;somockjagförnimmer,atteraheliga presbytergör:utanhänsyntillhansålder,som visserligentillutseendetärung;mensomblirde somärklokaiGud,underordnasighonom,eller snarareintehonom,utanvårHerreJesuKristi Fader,ossallasbiskop.
7Detankommerdärförpådigmedalluppriktighet attlydadinbiskop;tilläradenvarsnöjedetärattni görså.
8Tydensomintegörsåbedrarintebiskopensom hanser,utanförolämpardensomärosynlig.Tyvad somhelstavdettaslagsomgörsåterspeglardetinte påmänniskan,utanpåGud,somkännertillvåra hjärtanshemligheter.
9Detärdärförlämpligtattviintebarakallas kristna,utanocksåärdet.
10Somvissaverkligenkallarsinguvernör,biskop; mengörändåalltutanhonom
11Menjagkanaldrigtroattsådanahärharettgott samvete,eftersomdeinteärnoggrantsamlade enligtGudsbefallning
KAPITEL2
1Eftersomalltharettslut,finnsdessatvålikgiltigt framföross,dödenochlivet,ochvarochenskall gåtillsinrättaplats.
2Tyliksomdetfinnstvåslagsmynt,detenaav Gud,detandraavvärlden;ochvarochenavdessa harsinrättainskriptioningraveradpåsig;såärdet härockså
3Deotrognaäravdennavärlden;mendetrofasta hargenomkärlekenkaraktärenavGudFadern genomJesusKristus:genomvilkenomviinteär villigaattdöilikhetmedhanspassion,hanslivär inteioss
4Eftersomjagdärförharsetterallaitroochkärlek idepersonersomnämntstidigare;Jaguppmanarer attstuderaförattgöraalltigudomligsamförstånd: 5DinbiskopsompresiderariGudsplats;era presbytersiställeförapostlarnasråd;ochera diakonersomärmigmestkära,eftersomdehar anförtrottsJesuKristitjänst;somvarFadernföre allatiderochvisadesigislutetföross
6Följdärförsammaheligaväg,setillattnialla vördarvarandra,ochlåtingensepåsinnästaefter köttet;menniallaömsesidigtälskavarandraiJesus Kristus.
7Mådetintefinnasnågotsomkanskiljamellaner; menvarniförenademederbiskopochdesom presideraröverer,förattvaraertmönsteroch vägledningpåvägentillodödlighet
8EftersomHerrendärförintegjordenågotutan Fadern,eftersomhanvarförenadmedhonom; varkenavhonomsjälvellerännuavhansapostlar, sågörnihelleringentingutanerbiskopoch presbyter:
9Strävaintehellerefterattlåtanågotframståsom rationelltförersjälva;
10Mennärniärsamladepåsammaplats,haven gemensambön;enbön;ettsinne;etthopp;eni välgörenhetochiobefläckadglädje
11DetfinnsenHerreJesusKristus,somingenting ärbättreänDärförkommerniallatillsammans somtillettGudstempel;somtillettaltare,somtill enJesusKristus;somutgickfrånenFaderoch existerarienochåtervändertillen
KAPITEL3
1Låtdigintevilseledasmedkonstigaläror;inte hellermedgamlafablersomärolönsammaTyom vifortfarandefortsätterattlevaenligtdenjudiska
lagen,såbekännerviosssjälvaattviintehartagit emotnåden.Tyävendeallraheligasteprofeterna levdeenligtKristusJesus
2Ochdärförblevdeförföljda,inspireradeavhans nåd,förattövertygadeotrognaocholydigaattdet finnsenendaGudsomharuppenbaratsiggenom JesusKristus,sinSon.somärhansevigaord,som intekommerurtystnaden,somialltbehagade honomsomharsänthonom.
3Därför,omdesomuppfostratsidessagamlalagar ändåkomtillhoppetsnya:deintelängrehåller sabbater,utanhållerHerrensdag,påvilkenockså vårtliväruppvuxetavhonomochgenomhansdöd, somändåvissaförnekar:
4(Genomvilketmysteriumviharfåtttrooch väntardärförpåattviskahittassomJesuKristi,vår endeherre,lärjungar:)
5Hurskallvikunnalevaannorlundaänhonom, varslärjungarsjälvaprofeternavar,avanden förväntadesighonomsomsinherre.
6Ochdärförhan,somdemedrättaväntat,kom, uppväcktedemfråndedöda.
7Låtossdåintevaraokänsligaförhansgodhet;ty skullehanhahandlatmedossenligtvåra gärningar,såhadeviintehaftnågonvarelse.
8Låtossdärför,närviblirhanslärjungar,läraoss attlevaenligtkristendomensregler;tyvarochen somkallasmednågotannatnamnändetta,hanär inteavGud.
9Läggdärförbortdengamlaochsuraochonda surdegen;ochförvandlastilldennyasurdegen,som ärJesusKristus.
10Varensaltaihonom,såattingenblandeder fördärvas;tyefterdindoftskolenIdömas
11DetärabsurtattnamngeJesusKristusochatt judaiseraTydenkristnareligionenomfattadeinte denjudiska,utandenjudiskadenkristna;såatt varjetungasomtroddeskulleförsamlastillGud.
12Detta,minaälskade,skriverjagtiller;inteatt jagkännertillnågonblandersomliggerunder dennavillfarelse;mensomenavdeminstablander, villjagvarnaerförattniintefalleridenfalska läranssnaror.
13MenattniblirfullständigtundervisadeiJesu Kristi,vårthoppsfödelse,lidandeochuppståndelse; somfullbordadespåPontiusPilatus'regeringstid, ochdetmycketriktigtochsäkertochfrånvilket Gudförbjudeattnågonblanderskulleavvisas.
KAPITEL4
1Måjagdärförglädjamigåteriallt,omjagär värdigdet.Tyfastänjagärbunden,såärjagändå intevärdattjämförasmednågonaversomäri frihet.
2Jagvetattniinteäruppblåsta;tyniharJesus Kristusierahjärtan.
3Ochsärskiltnärjagberömmerer,vetjagattni skäms,somdetärskrivet:Denrättfärdigedömer sigsjälv
4StuderadärförförattblibekräftadivårHerres ochhansapostlarslära;förattvadniängör,såmå nihaframgångbådeikroppochande,itrooch kärlek,iSonenochiFadernochidenheligeAnde: ibegynnelsenochislutet
5Tillsammansmeddinvärdigastebiskopochdin prestegårdsvälgjordaandligakronaochdina diakoner,somärenligtGud
6Underordnaerbiskopenochvarandra,såsom JesusKristusunderFadern,efterköttet,och apostlarnabådeKristusochFadernochdenHelige Ande,såattnimåvaraförenadebådaikroppoch själ
7EftersomjagvetattduärfullavGud,harjag destokortareförmanatdig.
8Tänkpåmigieraböner,såattjagkankommatill Gud,ochpådenförsamlingsomfinnsiSyrien,från vilkenjaginteärvärdigattkallas
9TyjagbehövereragemensammaböneriGudoch averkärlek,såattförsamlingeniSyrienmåanses värdigattfånäringaverförsamling
10EfesiernafrånSmyrnahälsarer,varifrånjag skrivertiller:(ärnärvarandehärtillGudsära,på sammasättsomniär)somialltharuppfrisktmig tillsammansmedPolykarpus,biskopeni Smyrnæans
11DeövrigaförsamlingarnahälsarertillJesu Kristiära
12FarvälochvarenstyrkaiGudssamförstånd:njut avhansoskiljaktigaande,somärJesusKristus.