Ignatiusbrevettill Smyrnaéerna
KAPITEL1
1Ignatius,somocksåkallasTheophorus,tillGuds FadersochdenälskadeJesuKristiförsamling,som Gudharbarmhärtigtvälsignatmedallgodgåva;att varafylldavtroochkärlek,såattdettaintesaknasi någongåva;högstvärdigGudochfruktbarihelgon: kyrkansomäriSmyrnaiAsien;allglädjegenom hansobefläckadeandeochGudsord.
2JagprisarGud,ja,JesusKristus,somhargetter sådanvishet.
3Tyjagharsettattniärfastaienorubbligtro,som omnivorespikadevidvårHerreJesuKristikors, bådeiköttetochianden;ochbekräftasikärlek genomKristiblod;varaheltövertygadomdetsom harattgöramedvårHerre.
4somisanningvaravDavidssläktefterköttet, menGudsSonenligtGudsviljaochkraft; verkligenföddavJungfrunochdöptavJohannes; såattallrättfärdighetskulleuppfyllasavhonom.
5HankorsfästesocksåisanningavPontiusPilatus ochHerodes,tetrarken,somspikadesåtossiköttet; avdefruktersomviär,ävenavhansmest välsignadepassion.
6Föratthangenomsinuppståndelseskullekunna sättauppettteckenförallatiderförallasinaheliga ochtrognatjänare,varesigdeärjudareller hedningar,ienochsammakyrka.
7Alltdettaledhannuförossförattviskullebli frälstaOchhanledisanning,liksomhanocksåi sanningsjälvresteupp:Ochinte,somvissaicke troendesäger,atthanbaratyckteslida,desjälva baratycksvaradet.
8Ochnärdetrorsåskalldethändadem;närde avyttrasfrånkroppenskalldeblienbartandar 9Menjagvetatthanäveneftersinuppståndelse variköttet;ochjagtroddeatthanfortfarandeärdet.
10OchnärhankomtilldemsomvarmedPetrus, sadehantilldem:"Ta,tatagimigochsetillattjag inteärenokroppsligdamon."Ochgenastkändede ochtrodde;övertygadbådeavhansköttochande.
11Därförföraktadededödenochbefannsvaraöver den
12Meneftersinuppståndelseåtochdrackhanmed dem,såsomhanvarkött;ävenomhanbeträffande sinAndevarförenadmedFadern
KAPITEL2
1Nu,minakära,tänkernipådetta,inte ifrågasättandeutanattnisjälvaocksåtrorattdeär så.
2Menjagbeväpnardigiförvägmotvissadjuri formavmänniskorsomduintebaraintefårtaemot, utanomdetärmöjligtintefårträffas
3Baradumåstebefördem,såattde,omdetär Gudsvilja,måomvändasig;vilketändåkommer attbliväldigtsvårt.MenhäravharvårHerreJesus Kristusmakten,somärvårtsannaliv.
4Tyomalltdettaendasthargjortsgenomvår Herre,såtycksjagocksåbaravarabunden.
5Ochvarförharjagöverlämnatmigtilldöden,åt elden,åtsvärdet,åtvildadjur!
6Menjunärmarejagärsvärdet,destonärmareär jagGudNärjagkommerblandvilddjuren,kommer jagtillGud.
7EndastiJesuKristinamnundergårjagalltföratt lidatillsammansmedhonom;hansombleven fullkomligmansomstärktemig.
8Densomnågraickekänner,förnekadem;eller snarareharförnekadesavhonom,eftersomhanär dödensförespråkaresnarareänsanningensom varkenprofetiornaellerMoselagharövertygat; intehellersjälvaevangelietänidag,ellervaroch enavosslidanden.
9TydetänkerlikadantomossTyvadgagnaren manmig,omhanprisarmigochhädarminHerre? intebekännaatthanverkligenvargjordtill människa?
10Mendensomintesägerdetta,hanförnekar honomisjälvaverketochäridöden.Menför namnenpåsådanasomgördetta,desomärotrogna, tycktejagattdetintevarlämpligtattskrivademtill er
11Ja,Gudförbjudeattjagskullenämnadem,tills dekommerattomvändasigtillensanntropåKristi passion,somärvåruppståndelse.
12Ingenbedrasigsjälv;bådedetsomärihimlen ochdehärligaänglarnaochfurstar,varesigdeär synligaellerosynliga,omdeintetrorpåKristiblod, såskalldetgådemtillfördömelse.
13Densomkantaemotdetta,låthonomtaemot det.Låtingenmänniskasplatsellertillståndi världenblåsaupphonom:detsomärvärtallhans troochkärlek,somingentingärattföredra.
14Mentänkpådemsomäravenannanåsiktänvi, vadgällerJesuKristinådsomharkommittilloss, hurstridamotGudsplan.
15Debryrsiginteomkärlek,ingenomsorgom änkan,denfaderlösaochdeförtryckta;avbandet ellerfritt,avdehungrigaellertörstiga.
16Deavhållersigfrånnattvardenochfrånde offentligaämbetena;därförattdeintebekänneratt nattvardenärvårFrälsareJesuKristikött;somled förvårasynderochsomFaderntillsingodhet, uppväcktefråndedöda.
17Ochavdennaanledning,sommotsägerGuds gåva,dördeisinatvister;menmycketbättrevore detfördematttaemotden,såattdeendagkunde resasiggenomden.
18Detkommerdärförattblidigattavståfrån sådanapersoner;ochattintetalameddemvarken privatelleroffentligt
19Menattlyssnapåprofeterna,ochisynnerhettill evangeliet,ivilketbådeKristipassionuppenbarar
sigförossochhansuppståndelsefullkomligt förkunnad
20Menflyallaavdelningar,såsombörjantill ondska.
KAPITEL3
1Setillattniallaföljererbiskop,somJesus Kristus,Fadern;ochpresbyteriet,somapostlarna Ochvördadiakonerna,somGudsbefallning
2Låtingengöranågotavdetsomtillhörkyrkan separatfrånbiskopen.
3Låtdennattvardenbetraktassomväletablerad, somantingenerbjudsavbiskopenelleravdensom biskopenhargettsittsamtycketill.
4Varhelstbiskopenframträder,därmåocksåfolket vara:därJesusKristusär,därärdenkatolska kyrkan.
5Detärintetillåtetutanbiskopen,varkenattdöpa ellerfiradenheliganattvarden;menvadhanän godkänner,detärocksåbehagligtförGud;såatt vadsomängörskanvarasäkertochvälgjort.
6Förvadsomåterstårärdetmycketrimligtattvi skaomvändaossmedandetännufinnstidatt återvändatillGud
7DetärbraatttavederbörlighänsynbådetillGud ochtillbiskopen:densomhedrarbiskopen,skaäras avGud.Mendensomgörnågotutanhansvetskap, tjänardjävulen
8Mådärförallthaöverflödförerivälgörenhet;ser attniärvärdiga.
9Iharvidhållitmigiallt;såskallJesusKristusdu. Niharälskatmigbådenärjagvarnärvarandehos er,ochnunärniärfrånvarande,upphörniattinte göradet.
10MåGudvaradinbelöning,frånvilkendu, medandugenomgårallting,skanåhonom
11NihargjortvälgenomattnihartagitemotPhilo ochRheusAgathopus,somföljdemigförGudsord, somKristi,vårGuds,diakoner.
12somocksåtackadeHerrenförer,eftersomnihar vidtagitdemiallt.Intehellerskallnågotsomdu hargjortgåförloratfördig.
13Minsjälvarefördin,ochminabojorsomdu inteharföraktatochinteskämtsförDärförskall intehellerJesusKristus,vårfullkomligatro, skämmasförer.
14DinbönharkommittillförsamlingeniAntiokia somliggeriSyrienVarifrånsändsjagbundenmed bojorochblevGud,ochjaghälsarförsamlingarna; sominteärvärdigaattkallasdärifrån,somde minstablanddem.
15IckedestomindreharjaggenomGudsvilja ansettsvärdigdennaära;intefördettyckerjagatt jagharförtjänatdet,utanavGudsnåd.
16Vilketjagönskarattjagheltochhålletskafå ges,såattjaggenomerabönerkankommatillGud 17Ochdärförsåattdittverktillfullokan fullbordasbådepåjordenochihimlen;detär lämpligt,ochförGudsära,attdinkyrkautser någonvärdigdelegat,somkommitsålångtsomtill
Syrien,kanglädjasigtillsammansmeddemattde ärifred;ochattdeåteräråterställdatillsitttidigare tillståndochåterharfåttsinrättakropp.
18Därförskullejagansedetsomenvärdig handlingattsändanågonfrånermedettbrev,för attmeddemgratuleraderasfridiGud.ochattde genomdinabönernukommittillsinhamn.
19Tyidenmånnisjälvaärfullkomliga,börni tänkapådetsomärfullkomligtTynärduvillgöra gott,ärGudredoattgöradetmöjligtfördigatt göradet.
20KärlekentilldebrödersomäroiTroashälsarer; varifrånjagskrivertilldiggenomBurrhus,somdu sändemedmig,tillsammansmeddinabröderi Efesierna;ochsomialltharuppfrisktmig.
21OchjagvilltillGudattallaskulleefterlikna honom,somettmönsterförGudstjänstMåhans nådfulltutbelönahonom.
22Jaghälsardinmycketvärdigabiskopochdin ärevördigapresbyteri;ochdinadiakoner,mina medtjänare;ochniallaiallmänhetochvarocheni synnerhet,iJesuKristinamnochihansköttoch blod;isinpassionochuppståndelsebådeköttsligt ochandligt;ochiGudsenhetmeddig
23Nådvaremeddigochbarmhärtighetochfrid ochtålamodievighet.
24Jaghälsarminabrödersfamiljermedderas hustrurochbarn;ochjungfrursomkallasänkor. VarstarkidenHeligeAndenskraftPhilo,somär närvarandemedmig,hälsardig.
25JaghälsarTaviashusochberattdetmåstärkasi troochkärlek,bådeavköttochande.
26JaghälsarAlce,minälskade,tillsammansmed denoförlikneligeDaphnusochEutechnusochalla vidnamn.
27FarväliGudsnåd.