Ignatiusbrevettill
Trallianerna
KAPITEL1
1Ignatius,somocksåkallasTheophorus,tilldenheligakyrkansom äriTrallesiAsien:älskadavGud,JesuKristiFader,utvaldoch värdigGud,somharfridgenomköttochblodochJesuKristilidande, vårthopp,iuppståndelsensomärgenomhonom:vilkenjagockså hälsaridessfullhet,fortsätteridenapostoliskakaraktärenoch önskardenallglädjeochlycka
2Jagharhörttalasomdittoklanderligaochständigasinnelaggenom tålamod,somintebaravisarsigidittyttresamtal,utanärnaturligt rotatochförankratidig
3PåsammasättsomdinbiskopPolybiusharförkunnatförmig,som komtillmigtillSmyrna,genomGudsochJesuKristivilja,och gläddestillsammansmedmigiminabandförJesusKristus,attjag faktisktsågheladinkyrkaihonom
4Efterattdudärförfåttvittnesbördomdingodaviljamotmigför Gudsskull,genomhonom;Jagtyckteshittaer,eftersomjagockså vissteattnivarGudsefterföljare
5TymedanniärunderordnadeerbiskopsomJesusKristus,tycksni förmiglevaintepåmänniskorssättutanenligtJesusKristus.som dogföross,förattni,genomatttropåhansdöd,skulleslippadöden
6Detärdärförnödvändigt,attsåsomnigör,sågörniingentingutan erbiskop.ivilkenviskafinnasihonom,omvivandrar.
7Ävendiakonerna,somtjänareavJesuKristimysterier,måstepå allasättbehagaerTydeärintetjänareförmatochdryck,utanför Gudsförsamling.Därförmåstedeundvikaallabrott,somdeskulle göraeld
8LåtosspåsammasättvördadiakonernasomJesusKristus;och biskopensomfader;ochpresbyternasomGudsSanhedrimoch apostlarnaskollegium
9UtandessafinnsingenkyrkaAngåendealltsomjagärövertygad omattnitänkerpåprecissammasätt:tyjaghartagitemot,ochäven nuharmedmig,mönsteraverkärlek,ierbiskop
10Varsblickärlärorik;ochvarsmildhetärkraftfull:vemjagär övertygadom,kansjälvaateisternasjälvainteannatänvörda
11Meneftersomjagharenkärlektilldig,kommerjaginteattskriva merskarpttilldigomdennasak,ävenomjagmycketvälskulle kunna;mennuharjaggjortdet;Förattintevaraendömdman, skullejagtyckasföreskrivadigsomenapostel
12JagharstorkunskapiGud;menjagavhållermig,förattjaginte skullegåunderimittskryt
13Tynubordejagfruktamer;ochattintelyssnapådemsomgör miguppblåst 14Tydesomtalartillmig,iminlov,tuktarmig
15Tyjagvillverkligenlida,menjagkanintesägaomjagärvärdig attgöradet
16Ochdennaönskan,ävenomdenintevisarsigförandra,ärden ändåförmigsjälvavjustdenanledningendestovåldsammareJag hardärförbehovavmåttfullhet;genomvilkendennavärldensfurste förstörs
17Kanjaginteskrivatilleromhimmelskating?Menjagfruktaratt jaginteskaskadaer,somännubaraärspädbarniKristus:(ursäkta migdennaomsorg)ochattnividenslumpintekantaemotdembör kvävasmeddem.
18Tytillochmedjagsjälv,fastänjagäribojor,förmårändåinte förstådethimmelska
19Somänglarnasplatserochderasmångaskaror,underderas respektivefurstar;sakersomärsynligaochosynliga;menidessaär jagännuenlärande
20Tymycketsaknaross,förattviinteskafattaGud.
KAPITEL2
1Jagförmanarerdärför,ellersnarareintejag,utanJesuKristikärlek; attniinteanvänderannatänkristennäring;attavståfrånbetesomär avettannatslag,jagmenarkätteri
2Tydesomärkättare,förväxlarJesuKristiläramedsittegetgift, medandeverkarvärdigaatttro:
3Sommänniskorgerendödligdryckblandadmedsöttvin;somden somdrickerav,görmeddetförrädiskanöjetsöttdrickerisinegen död
4SkyddaerdärförmotsådanapersonerOchdetkommerduattgöra omduinteäruppblåst;menfortsättoskiljaktigfrånJesusKristus,vår Gud,ochfråndinbiskopochfrånapostlarnasbefallningar
5Densomärinomaltaretärren;mendensomärutanför,detvill sägasomgörvadsomhelstutanbiskopen,presbyternaoch diakonerna,ärinterenisittsamvete
6Inteförattjagvetattdetfinnsnågotsådantblander;menjag förbeväpnardig,såsomduärmycketälskadavmig,ochförutser djävulenssnaror
7Kläerdärföriödmjukhet,ochförnyeritro,detvillsägaHerrens kött;ochikärlek,detvillsägaJesuKristiblod.
8LåtingenhanågotaggmotsinnästaGeingettillfälleåt hedningarna;förattintegenomnågrafådåraktigamänblitilltalade omhelaGudsförsamling.
9Tyvedenmangenomvarsfåfängamittnamnhädasavnågon
10Stoppadärföreraöron,såoftasomnågontalaremotJesusKristus; somvaravDavidsras,avJungfruMaria.
11Hansomverkligenföddesochåtochdrack;varverkligenförföljd underPontiusPilatus;varverkligenkorsfästochdöd;bådedei himlenochpåjorden,somåskådaretillden.
12HansomocksåisanningharuppväcktsfråndedödaavsinFader påsammasättsomhanocksåskalluppväckaosssomtrorpåhonom genomKristusJesus;utanvilkenviinteharnågotsantliv 13Menom,somnågrasomärateister,detvillsägaotrogna,låtsas atthanbaratyckteslida:(deverkarbaraexistera)varförärjagdå bunden?-Varförvilljagslåssmeddjur?-Därfördörjagförgäves, därförvilljagintetalafalsktmotHerren
14Flydärfördessaondagroddarsombärdödligfrukt;omnågon smakaravdet,hanskallsnartdö
15TydessaärinteFadernsväxter;Omdevardet,skulledeframstå somkorsetsgrenar,ochderasfruktskullevaraoförgänglig;genom vilkenhanbjuderindiggenomsinpassion,somärmedlemmarav honom
16Tyhuvudetkanintevarautandessmedlemmar,eftersomGudhar lovatenförening,detärhansjälv
KAPITEL3
1JaghälsarerfrånSmyrna,tillsammansmeddeGudsförsamlingar somärnärvarandehosmig;somhargjortmigfriskiallt,bådei köttetochianden
2Minaband,somjagbäromkringmigförKristiskull,ochvädjande tillhonomattjagmåkommatillGud,förmanaer,attniförbliri samförståndmellanerochibönmedvarandra
3Tydetankommerpåvarochenaver,särskiltpresbyterna,att uppfriskabiskopen,tilläraförJesuKristiFaderochapostlarna
4Jagbererattlyssnatillmigikärlek;pådetattjagintegenomdet somjagskriverskaresamigtillvittnesbördmotdig.
5Beocksåförmig;somgenomGudsbarmhärtighetbehöverera böner,såattjagmåvaravärdigdendelsomjagärifärdmedattfå, såattjagintebefinnsvaraförkastad
6KärlekentilldemsomäriSmyrnaochEfesoshälsardigKomihåg ierabönerSyrienskyrka,frånvilkenjaginteärvärdigattkallas, eftersomdenärenavdeminsta
7HadetväliJesusKristus;varaunderordnaddinbiskopvadgäller Gudsbefallning;ochsålikaledestillpresbyteriet
8ÄlskavarochensinbrodermedettoförfalskathjärtaVarminsjäl dinförsoning,intebaranu,utannärjagharnåtttillGud;tyjagär ännuifara
9MenFadernärtrofastiJesusKristus,förattuppfyllabådeminoch dinbön;ivemkannibefinnasostraffliga