Ua riro mai o Beniamina, te ahuru ma piti o te tamaiti a Iakoba e o Rahela, te aiû a te utuafare, ei philosopho e ei philanthropiste.
1 Na ibulibuli ni vosa i Beniamina, ka a vakaroti ira na luvena me ra muria, ni sa bula oti e dua na drau ruasagavulu kalima na yabaki.
2 A sa apa vei ira ko koya, ka kaya: Me vaka ni a sucu ko Aisake vei Eparaama ena nona qase, au sa vakatalega kina vei Jekope.
3 E notemea ua pohe to'u metua vahine o Rahela i to'na fanauraa ia'u, aita to'u e û; o koya au sa dresuka kina ko Bilhah na handmaid.
4 No te mea ua vai fanau ore noa o Rahela e ahuru ma piti matahiti i muri a'e i to'na fanauraa-hia mai ia Iosepha; a sa masu vei Iratou na Turaga ena siga e tinikarua, ka sa kunekune ka vakasequruqu.
5 No te mea ua here roa to ' u metua tane ia Rahela, e ua pure oia ia ite oia e piti tamaroa i fanauhia mai e ana.
6 No reira i parauhia'i au ia Beniamina, oia ho'i, e tamaiti no te mau mahana.
12 No reira, e ta'u mau tamarii, ia here outou i te Fatu te Atua o te ra'i e te fenua, e ia haapa'o i Ta'na mau faaueraa, ma te pee i te hi'oraa o te taata maitai e te mo'a ra o Iosepha.
13 Ia riro to outou mana'o ei mea maitai, mai ta outou i ite mai ia'u ra ; no te mea o oia o te faa'eta'eta i to'na ra mana'o ua ite ti'a ïa i te mau mea atoa.
14 E măta'u oe i te Fatu, e aroha'tu oe i to taata tupu mai to aroha ia oe iho na ; e noa'tu e parau mai te mau varua no Beliara ia outou e e hamani ino outou i te mau ino ato'a, e ore roa râ ratou e mana i ni'a iho ia outou, mai ia ratou ato'a i ore i haavî ia Iosepha to'u nei taea'e.,
15 E hia rahiraa taata tei hinaaro e haapohe ia ' na, e ua paruru te Atua ia ' na!
16 No te mea o tei măta'u i te Atua e o tei aroha i to'na taata tupu, e oreïa e ti'a ia'na ia taparahihia e te varua o Beliara, o tei paruruhia i te mata'u i te Atua.
17 Eita atoa e ti'a ia'na ia faaterehia e te mana o te taata e aore râ, o te mau puaa, inaha, e tauturuhia oia e te Fatu na roto i te aroha o to'na taata tupu.
7 Ia ni'u sa lako ki Ijipita, vei Josefa, ka kila vei au na tuakaqu, sa kaya vei au: A cava era sa tukuna vei tamaqu ni ra sa voli au?
8 Ua parau atura vau ia'na, Ua rave ihora raua i to oe pereue i te toto, e ua hapono atura, e ua na ô atura: Ia ite oe e, o te pereue anei teie no ta oe tamaiti.
9 Ka sa kaya vei au ko koya: Io, na tuakaqu, ni ra sa vakasuluva oti na noqu kote, era sa solia vei au ki na Isimeliiti, ka solia vei au e dua na sulu, ka vakanakuitataki au, ka vakasavi au.
10 E mai te hoê o te mau taata i taparahi ia'u i te raau ra, ua farerei maira te hoê liona ia'na e ua taparahi pohe roa ia'na.
11 E no reira, ua ino roa to'na mau hoa.
18 No Iosepha atoa i taparu ai i to tatou metua tane ia pure oia no to'na mau taea'e, ia ore ho'i te Fatu ia faariro ia ratou ei hara noa'tu te ohipa ino ta ratou i rave i ni'a ia'na.
19 A sa kaya vakaoqo ko Jekope: Na luvequ vinaka, ko sa qaqa ena lomai Jekope na tamaqu.
20 Ua tauahi maira ia'na, e ua apa atu ra ia'na e piti hora te maoro, na ô atura :
21 Ei reira e tupu ai te tohuraa no te ra'i mai no ni'a i te Arenio a te Atua, e te Faaora o te ao nei, e e tuuhia mai te hoê taata parau-ti'a ore no te mau taata paieti ore, e e pohe te hoê taata hara ore no te mau taata paieti ore i roto i te toto o te fafauraa, no te faaoraraa i te mau Etene e no Iseraela, ka na vakarusai Beliara kei ira na nona tamata.
22 No reira, te ite na outou, e ta'u mau tamarii, i te hopea o te taata maitai ?
23 E teie nei, ia faaunauna noa te taiata ore i to outou mau feruriraa i te mau taime atoa ;
24 No temea aore ote taatamaitai e mata ereere ; ni sa vakaraitaka ko koya na loloma cecere vei ira na tamata kecega, noa'tu era sa ivalavala ivalavala dodonu.
25 E noa'tu e, e mana'o ino to ratou. no ni'a ia'na, na roto i te raveraa i te maitai e upooti'a ïa oia i ni'a i te ino, ma te paruruhia e te Atua; ka sa lomani ira na ivalavala dodonu me vaka na yalona.
26 O te taata i faahaehaahia ra, e ore ïa e faahanahanahia ; mai te mea e pohehae te hoê taata, eita oia e pohehae; mai te mea e itoito te hoê ra, e arue ïa oia ia'na ; te taata tura ta'na e arue nei ; no ni'a i te taata vĕvĕ e aroha mai oia ; i ni'a i te feia paruparu ra e aroha mai oia ; e te himene nei oia i te mau arueraa i te Atua.
27 E o tei mau i te aroha o te varua maitai ra, ua aroha ïa oia i to'na ihora aau mai te aroha i to'na ihora varua.
28 Mai te mea e mana'o maitai to outou, ei reira te feia parau ti'a ore e parahi ai i piha'i iho ia outou, e e riro te feia parau-ti'a ore i te faatura ia outou e i te fariu atu i te maitai; e eita te feia nounou e faaea noa i to ratou hinaaro rahi, e horo'a atoa râ ratou i te mau tao'a ta ratou e nounou na te feia i roohia i te ati.
29 Ia rave maitai outou i te ohipa, e faaru'e atoa mai te mau varua viivii ia outou ; e e ri'ari'a mai te mau puaa ia oe.
30 No te mea i te vahi te vai nei te tura no te ohipa maitai e te maramarama i roto i te feruriraa, e horo ê atu ïa te pouri ia'na.
31 No te mea ia rave te hoê taata i te hara i ni'a i te hoê taata mo'a, ua tatarahapa ïa oia; ni sa yalololoma na tamata tabu vei koya sa vosa vakacacataki koya, ka taura na nona vakacegu.
32 E mai te mea e hoo te hoê taata i te hoê taata parau-ti'a, e pure ïa te taata parau-ti'a : ua faahaehaa râ oia ia'na iho no te hoê maa taime iti, aita râ i maoro roa i muri a'e i to'na fâraa mai ua hau atu ïa to'na hanahana, mai ia Iosepha to'u nei taea'e.
33 Aita te mana'o o te taata maitai i roto i te mana o te varua o Beliara, no te mea na te melahi o te hau e arata'i i to'na varua.
34 E aore oia i hi'o i te mau mea viivii ra, e ore atoa e haaputu i te tao'a i te hiaai o te mau mea navenave ra.
35 E ore oia e mauruuru i te mea navenave, e ore oia e oto i to'na taata tupu, e ore oia e faaahaaha ia'na iho i te mea e hapa'i ra, e ore ho'i oia e rave i te mea e mauruuru ai te taata ra, no te mea, o te Fatu ta'na tuhaa.
36 O tei hinaaro i te maitai ra e ore ïa e noaa i te hinuhinu e aore râ, i te faaino i te taata, e ore ho'i oia e ite i te haavare, e te haavare, e aore râ, e mârô e aore râ, e faaino; ni sa tiko vua na Turaga ka vakararamataka na yalona, ka sa reki vei ira na tamata kecega.
37 E ere hoi to te feruriraa maitai i te arero e piti, no te haamaitai e no te faaino, no te haavare e no te faahanahana, no te oto e no te oaoa, no te maniania ore e no te taa ore, no te haavare e no te parau mau, no te veve e no te tao'a rahi; ia sa tu vua e dua na ga, ka sega ni dagane ka savasava, me baleti ira na tamata kecega.
38 Aore i faaroohia e te mata ra, aore i faaroohia e te tari'a ra; ni ena veika sa kitaka, se vosataka, se raica, sa kila ko koya ni sa raica na Turaga na yalona.
39 Ka sa vakasavasavataka na nona vakasama me kakua kina ni cudruvi koya na tamata mai vua na Kalou.
40 E mai te reira atoa te mau ohipa a Beliara, e aore roa e taata i roto ia ratou.
41 No reira, e ta'u mau tamarii, te parau atu nei au ia outou, a maue ê atu i te ino o Beliara; ni sa
solia e dua na iseleiwau vei ira sa talairawarawa vua.
42 E te 'o'e ra, o te metua vahine ïa o na ino e hitu ra. E haamata te feruriraa na roto i te mana'o, e na roto i te a tahi, te vai ra ïa te haamaniiraa toto; tau'a-ore-hia ; te toru ra, o te ati ïa ; te maha ra, o te faatîtîraa ïa ; te pae, te mau himene, no. 29 ; te ono ra, o te ri'ari'a ïa ; te hitu, te haamouraa.
43 'No reira i tuu-atoa-hia'tu ai o Kaina e hitu tahooraa e te Atua, no te mea i roto i te mau hanere matahiti ato'a ua hopoi mai te Fatu i te hoê ati i ni'a iho ia'na.
44 E tae a'era i te piti hanereraa o to'na matahiti, ua haamata ihora oia i te mauiui, e i te iva ahuru o te matahiti i pohe ai oia.
45 No Abela ho'i to'na taea'e, e te mau ino atoa ra, ua haavahia ihora oia, area o Iehorama ra, ua hitu ïa.
46 No te mea o ratou o tei riro mai ia Kaina te huru, o te au ore e te riri i te mau taea'e, e faautu'ahia ïa ratou i te hoê â haavaraa.
4 Ka'u vakabauta ni na tiko tale ga e so na caka ca ena kemudou maliwa, mai na vosa i Inoki na ivalavala dodonu: mo dou ia na veibutakoci kei Sodoma, ka na rusa, ka vakavo ga e vica, ka vakavo ga e vica na ivalavala ca kei ira na yalewa; e e ore roa te basileia o te Fatu e vai i rotopu ia outou, no te mea e iriti ê atu Oia i te reira.
5 E riro te hiero o te Atua i ta outou tufaa, e e hau atu ïa te hanahana o te hiero hopea i to te matamua ra.
6 Ia era na soqoni vata yani kina na opu tino ahuru ma piti, kei ira kece na kai Matanitu Tani, me yacova ni ra satala mai naNona veivakabulai ena nona sikovi e dua na parofita fanau tahi.
7 E e tomo Oia i roto i te hiero matamua, e i reira te Fatu e rapaauhia ai ma te riri, e e faateiteihia Oia i ni'a i te hoê tumu raau ra.
8 Ka na qai vakasuka na ilati ni hiero, ka na qai lako yani na Yalo ni Kalou vei ira na kai Matanitu Tani me vaka na bukawaqa sa sora.
PENE 2
Te vai nei i roto i te irava 3 te hoê hi'oraa faahiahia no te huru atuaraa o teie mau patereareha i tahito ra.
1 Ia mo dou dro mai vei kemudou na luvequ, mo dou dro mai na caka ca, na vuvu, kei na nodra cati na wekaqu, ka kabiti ira na vinaka kei na loloma.
2 O tei mau i te mana'o mâ ra i roto i te here, e ore oia e hamani maitai i te vahine ma te hinaaro i te poreneia ; ni sa sega ni dukadukali e lomana, ni sa tiko vua na Yalo ni Kalou.
3 Me vaka ni sa sega ni duka na matanisiga ena dukadukali kei na manumanu, ia sa vakasavi ira tani na ka ca;e nareiraatoa teferuriraa viivii ore, noa'tu e ua î i te mau viivii o te fenua nei, e tamâ râ i te reira e e ore roa oia e viivii.
9 E e reva'tu Oia mai Hade mai, e e haere atu oia mai te fenua nei i ni'a i te ra'i.
10 E ua ite au i To'na huru i ni'a i te fenua nei, e to'na hanahana i te ra'i ra.
11 I teie nei a parahi ai Iosepha i Aiphiti, ua hinaaro vau i te ite i to'na hoho'a mata e te huru o to'na hoho'a mata; ia ena nona masu ko Jekope, au sa raici koya, ni'u sa yadra tiko ena ao, io na nona tamata sara me vakataki koya.
12 Ia ni sa tukuna oti na veika oqo, sa kaya vei ira: Dou kila koi kemudou na luvequ, ni'u sa bale.
13 E tena na, ia aroha outou ia vetahi ê, e ia haapa'o i te ture a te Fatu e i Ta'na mau faaueraa.
14 No teie nei mau mea ta'u e vaiiho ia outou nei, eiaha ei fatu ai'a.
15 O koya dou sa solia talega kina vei ira na luvemudou me ra taukena tawavakaiyalayala; ni sa vakakina ko Eparaama, kei Aisake, kei Jekope.
16 No teie mau mea atoa ta ratou i horo'a mai ia tatou ei ai'a, i te na ôraa e : A haapa'o i te mau faaueraa a te Atua, e tae noa'tu i te taime e heheu mai ai te Fatu i To'na faaoraraa i te mau Etene atoa.
17 Ei reira outou e ite ai ia Enoha, ia Noa, e ia Sema, e ia Eparaama, e ia Isaaka, e ia Iakoba, i te ti'araa i te rima atau ma te oaoa,
18 Ei reira tatou e ti'a mai ai i ni'a, i ni'a a'e i to tatou opu tata'itahi, ma te haamori i te Arii o te ra'i, tei fâ mai i ni'a i te fenua nei mai te hoê taata te huru ma te haehaa.
19 E o ratou atoa o te ti'aturi Ia'na i ni'a i te fenua nei e oaoa ïa ratou e o Oia atoa.
20 Ei reira e ti'a mai ai te mau taata atoa, e te tahi pae ei faahaamaraa'tu, e te tahi pae ei faahaamaraa'tu.
21 E e haava na mua te Fatu ia Iseraela, no to ratou parau-ti'a ore; no te mea i To'na fâraa mai ei Atua i roto i te tino nei no te faaora ia ratou aita ïa ratou i ti'aturi Ia'na.
22 Ei reira Oia e haava ai i te mau Etene atoa, o ratou atoa ho'i tei ore i ti'aturi Ia'na a fâ mai ai Oia i ni'a i te fenua nei.
23 E e faautu'a Oia ia Iseraela na roto i te feia i ma'itihia no te Etene, mai Ta'na i a'o atu ia Esau na ati Midiana, o tei haavare i to ratou mau taea'e, e ua topa ratou i roto i te faaturi, e te haamoriraa idolo; e ua atea ê ratou i te Atua, e ua riro ratou ei tamarii i roto i te tufaa o te feia i măta'u i te Fatu ra.
24 Ia kevaka dou sa lako ena yalo savasava koi kemudou na luvequ, me vaka na ivakaro ni Turaga, dou na tiko taucoko vata kei au, ka na vakasoqoni vata kei au ko Isireli taucoko vua na Turaga.
26 E e ti'a mai te hoê taata herehia e te Fatu i te mau mahana hopea nei, note opuo Iuda e oLevi, te hoê taata rave i To'na oaoa maitai i roto i to'na vaha, e te ite apî o te haamaramarama i te mau Etene.
27 Me yacova ni sa oti na yabaki sa tiko kina ena valenilotu ni kai Matanitu Tani, kei ira na nodra iliuliu, me vaka na ilala ni ibulibuli ena gusudra na tamata kecega.
28 Ia ena qai kau ena ivola tabu, na nona cakacaka kei na nona vosa, ka na digitaki koya na Kalou me sega ni mudu.
29 E na roto ia ratou oia e haere ai i tera vahi e tera vahi mai ia Iakoba to'u metua, i te na ôraa e : E faaî oia i tei ere i to oe ra opu.
30 E oti a'e ra taua parau na'na ra, ua faatoro maira oia i to'na avae i reira ra.
31 E ua pohe i roto i te hoê taoto nehenehe e te au maitai.
32 E ua rave ta'na mau tamaiti mai ta'na i faaue ia ratou ra, e ua rave ratou i to'na tino e ua huna i te reira i Heberona e to'na ra mau metua.
33 Ia na gauna ni nona bula sa dua na drau ruasagavulu kalima na yabaki.
25 E e ore roa vau e parau-faahou-hia ei luko taehae no ta outou mau faainoraa, e horo'a râ te hoê rave ohipa na te Fatu i te maa ia ratou o te faatupu i te maitai.