TazeqqanIgnatiusi Imagunis
IMETTANEN1
1IgnatiusiwumiqqarendaɣenTifelsa;itejmaɛtn tejmaɛtsnnifnSidiṚebbiBaba-tneɣdiƐisa Lmasiḥ,dAmsellek-nneɣ:deg-ssseɛlimeɣ tamezgidaiyellandiMagnisyyazdatnUndir, yernassarameɣ-asakklfeṛḥdiSidiṚebbiBabatneɣakk-dƐisaLmasiḥ.
2Misliɣileḥmala-nwennleḥmaladlxiris-dssiwleɣslferh,bɣiɣaṭasadawen-d-ssiwleɣsliman nƐisaLmasiḥ
3Imiid-ibansuklaladd-awiɣisemifazen,di lɛalaqatirefdeɣ,țḥellileɣitmezgidatin;nessaram deg-senyiwetntduklinlǧeţţadṛṛuḥnƐisaLmasiḥ, tudert-nneɣnlebda:amwakkendaɣendlimand lxir,urt-id-yefkiarakranwayenid-yefren:meɛna ladɣanƐisadBabaidegmayellaneḍferakklǧerḥ nugellid.nddunit-agiid-iceggeɛuqbel,yerna nerwel,adneɛǧebiSidiṚebbi
4Miwalanimireniyi-d-iêekkmenuklaladk-wali$, sDamas-iknlbiṣkup-ikigerrzenakk;yernas lpresbytres-ikyuklalenaṭas,BassusdApullun; akkedsɣurumdakkel-iwntmeṭṭutSotio,l’diacon; 5Slferh-is,imidnettaid-ibeddensnnifnSidi Rebbi,amwakkenid-ibanccarianSidnaisa Lmasih.Nekkɛeqleɣ-awenadwen-d-aruɣ.
6Xuyenniadidwedkenniwuladkenniwad tsqeddedslehsabxeskarntemẓinnes.macaakken adas-d-yefkakklḥeqqakkenid-yennaBabaBabatneɣ;akkendaɣenttwaliɣbelliimeslayen-ik imqeddsenttgen:urttxemmimenaraɣefleɛmer-is, stidettdameẓyan;meɛnaakkeniguɣalendwid iɛeǧbendiSidiṚebbi,ttabaɛenɣur-s,neɣurasnneɛḍilara,lameɛnaiBabanSsid-nneɣƐisa Lmasiḥ,aqeddac-nneɣmeṛṛa.
7Xenniadkenniwitwadehhsmarra,adtegged saduilbirunwemilmendnwiniwumid-iban,ad txedmemakka.
8Axaterwinurnxeddemaraakka,urixdamara lbiruid-iban,menaittaad-ituryettwaliaraMinzi marraminzikenniwitwagg,warittxeicaxbnadem, macaxArebbiwenniissenstuffranwulawen nneV
9Daymiid-yeddeṛ,urilaqarakanadneqqimd imasiḥiyen,meɛnaadniliakka
10Ammammecqqarenstidettdlwalinsen,aijn uweimacaxeddemkullecmebla-s
11Lamenaurzmirearaadxemmebelliamwigii seantnefsityelhan,imiurssmunenaraakkenilaq akkenit-id-yefkaumurnSidiRebbi
IMETTANEN2
1Miwalanakkayenyellandtaggara,llantsnatn tɣawsiwin-agislbaṭelzdat-nneɣ,lmutdtudertKul ijjadiffeVɣarwemcannnes.
2MinziammammectuadintnayenniaennArebbi, wenneninddunnityernayalyiwendeg-senyesɛa aḍris-isiwatanid-yeqqnenfell-as;ihidaɣenddagi.
3Iwexxernddunit-agidwidnddunit-agi;maca innidamdiq,sexxu,ssarawanArebbiBabas YeccuLmasiP,swennimaniwarnettxeacaad nemmetadnemmetamecnawamecnawmammec tuVaittxealecwarnnes,tudartnneswarteLlica degneV.
4Swakka,amakkenid-nniɣdegyemdanenuqbel add-iniɣakk-nwen-d-nniɣakk-dlimandṛṛeḥma. Neccggeyawembellikenniwteqqaremhimaad teggemmarraminiLlandiminiLlan.
5AkhinwemissekkardegwemcannAREBBI. lmektub-nwendegwemkannuseqqamun Yimceggɛen;dwidik-iɛeǧbenaṭasakk-nad ttwawekklenslxedmanƐisaLmasiḥ;yellandBaba zdatnyalleɛmeṛ,iban-aɣ-ddegtaggara.
6Xuyenniadteksimamqeddasiqeddsen,aqqa kenniwmarrakenniwtecmemijjenwenneni,uad ijjwarittxarriarumqarrebnnesawarniiweysum. lameɛnakunwiakktemmtilemgar-awendiƐisa Lmasiḥ.
7Warittxeaminizemmarenadiggictntebada. macatilimdduklenilbibu-nwen,dwidikkun-idiḍefren,akkenadilindlmudel-nwendtmuɣli-nwen degubridnurttmettatenara
8Ammammecdd-isseddeSIDIwarixdimca nnebabarranBaba,itwassdukkulakides.uadixef nnesnisixefnneswarteggemcaminiLlanbarra nwemdimsexxarennwem.
9Urt-teǧǧiḍarauladyiwenadd-yeffeɣdaɛeqlii yiman-nwen;
10Meɛnaimiid-ttemlilindegyiwenwemkan, tesɛayiwetntẓallityiwennusnerni;yiwenn wallaɣ;yiwenusirem;yiwenslxir,yernaslferḥur nettwakkesara.
11YiwennSidnaisaLmasihyiwenurifhim acemma.Suyenni,kenniwmarraamecnawictn taddartiqeddsennArebbiɣefyiwennuɛalṭar,am yiwennƐisaLmasiḥ;id-yeffɣensegyiwennBaba, yernayelladegyiwen,yuɣal-dɣeryiwen.
IMETTANEN3
1Warittxeiaditwaxdamenstyarsantyarst.ulas tmucuhatiqburinurnesɛiaralfayda.Maɣarmařa neqqimneddarnidirammammecidd-yusaccariɛa nWudayen,neccinnxessariman-nneɣwarma
nedwannif.Axaṭeruladinabiyeniqedseniqedsen aṭasigzedɣensƐisaLmasiḥ.
2Swakkaid-twaxtaqenefwannect-agi,qehren-ts nnif-is,iwakkenadsqenɛenwidurnuminaradwid urnuminarabelliyellayiwennRebbiidisskanayeniman-issSidnaƐisaLmasiḥMmi-s; anwaidawal-isnlebda,urd-yekkiarasitsusmi, winit-iɛeǧbendiyaltaɣawsawinit-id-iceggɛen 3Xuyenni,mammecdd-usaninniitwassnekkaren dieqada-yanzik,sakin,swaxxaittxeaajdidn usitem,wariqqimenoadttarrantioeffaninnssebt, macaassnArebbiadssmunenassnArebbiituVa tudartnneVzijjihetntudartnneVucaslmutnnes innikenniwnekrenoawed.):
4Ssser-agiid-nwalaakkenadnemneɛihiɣef wayainerǧaadnafinelmadennƐisaLmasiḥ,babnneɣawḥid.)
5Amekaranizmiradnedderefwinis-d-iban inelmaden-nsen,lanadlenbiyasyiman-nsen,si nniyait-rebbandbab-nsen.
6XuyenniwenniittrajannitnislPaya,addd-asen, issnekkaritenzilmegtin.
7Warttejjianeadneqqimwarittxeiictnrxarnnes axaternettailaq-aɣadd-yefkawalɣeflexdayemnneɣ,urnesɛiaralḥeqq.
8Daymiid-nuɣaldinelmaden-is,adnelmedad neddukkelakkenid-teqqartmasiḥit;Minzimind asittwassiwřansijjenisemnneɣni,wariǧicazi Arebbi.
9Ssarsxenniinniidas-ddiandameyandwennid aeeffankenniwtbeddemɣerwentunajdid,dnettai dYeccuLmasiḥ.
10Kenniwtsedneddayes,imawaritwassarsijj zzaywemMinzikenniwadtwaḥekkmen
11DayenurnesiaraiSidnaisaLmasihakk-d YahudaImiddinamasiḥiurt-iḥemmelaraUday, meɛnadUdayidamasiḥi;akkenyalilesiyumnen add-iheddeṛiSidiṚebbi.
12Ayatmaten-iwawen-d-aruɣmaččidakken ssneɣkrayellangar-aweniyellanddawtuccḍa-agi; Macaamecnawijjenjarawem,neccttmenniad kenniwiyaixee,wartwadamcaditneddamtn tneddamtnxarriqen.
13Meɛnaiwakkenaț-țețțunefkemslekmal-isdeg tlalitdḥeggunƐisaLmasiḥ,asirem-nneɣ;id-yellan degtallitnunabaḍnPontiusPilaṭus,yernastidet yernastidetyernaseg-syernaseg-siiḥeṛṛembelli yiwenseg-wenadyettwabeddelɣeryidis.
IMETTANEN4
1Adyi-d-yefklferhkenniwdikulci,mayella sdukke$-t-id.MinzixasqqareV,macawartt uklaPVentadttwassarsVentdijjenzzaywemi iLlanditlelli.
2Ssneybellikenniwwartetwassarsed.Minzi kenniw,YeccuLmasiPdegulawennwem.
3Ladɣamik-ḥemmleɣ,zriɣbellitettsetḥideg wayenyuran:Amdannlxiṛiḥekkemiman-is.
4Leqbayeliwakkenat-id-sbegnenditiranSidinneakk-dImceggeen-is;ḥimamarrakenniw, kenniwadtfekkemdiarrimetdarruhdilimand ramandiMmisudiTbabatudiArruIqeddsen,di tazwarauditaggara.
5Sda-ddsumsexxarnnekiddarenak-dubarrani nnekitwaddaren,inniiaiggenaqa-tendirweqt nneknrxarnwem,dinninnekinniiganiAREBBI. 6Iliiwenniitwaggeniwenninwem,amecnaw wenneniamecnawYeccuLmasiPiTbabat,aminni iVaiggeniLmasiPuiTbabatuiArruPIqeddsen, PimaammuiVatetwassemademzzayesdeg tafekkadṛṛuḥ.
7MissneɣbelliteččuṛeḍdSidiṚebbi,swasseɣ-kidstewzelnwawal.
8Ḥadret-iyiditẓallit-nweniwakkenadawḍeɣɣer SidiṚebbidTmezgidaiyellanditmurtnSurya,ur sdalahimeɣaraadiyi-d-ssiwlen.
9Axaternekkḥwaǧeɣtiẓalliyin-nweniqedsendi SidiṚebbiakk-dleǧwameɛ-nwen,iwakkenațțețwaḥesbenttejmeɛt-nwentuklalaț-țețwaseččentdi tejmaɛt-nwen
10IfasusenziSmirnassadfenxawem,zegwemcan idawemiaariy,(daqqa-tdaaruuinArebbi,am kenniwamkenniw,inniiandimarratimesayin, ssarsenayi,ak-dPolikarp,amsexxarn1Smirns.
11Ayenid-yeqqimensegtejmuyaɛid-yeqqimen diccannƐisaLmasiḥ,țsellimet-awen.
12Farewl,tgeddemdilehnanSidiRebbiisenisefhemleruhwa-inesurnebniara,dnettaidSidna isaLmasih.