Tetum - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


EpístolaInácionianba Tralianusira

KAPÍTULU1

1Inácio,neʼebéemamósboluTeóforo,ba igrejasantaneʼebéihaTrallesiharai-Azia: Maromak,JesusKristuniaAman,neʼebé Maromakhilinomerese,noihadameliuhusi isinnoraan,noita-niaesperansahusiJesus Kristuniaterus,ihamoris-hi'asne'ebémaihosi nia:ne'ebéha'umóssaudaihaniniaplenitude, kontinuaihakarakterapostóliku,hodidezeja ksoloknoksoloktomakbania.

2Haʼuronaonakona-baIta-niahahaloklaranmetinnolaran-metinliuhusipasiénsia,neʼebé laʼósdeʼitmosuihaIta-niahahalok,maibéidaneʼemetinihaIta-nialaran.

3Tuirloloos,Políbio,imi-niabispu,fó-hatene onamaihaʼu,neʼebémaihasoruhaʼuiha SmirnatanbaMaromaknoJesusKristunia hakarak,nohaksolokhamutukhohaʼuiha haʼu-niakadeiatanbaJesusKristu,katakhaʼu hareeduniimi-niaigrejatomakihania.

4Tanneʼe,haʼusimusasinkona-baiminiahakarakdiʼakbahaʼutanbaMaromak, liuhusinia;Ha’uhanoinatuhetanimi,tanba ha’uhatenekatakimiemane’ebétuirMaromak

5Tanbaimihakruʼukbaimi-niabispunuʼudar baJesusKristu,haʼuhareekatakimimoris laʼóstuiremaniahahalok,maibétuirJesus Kristu;ne’ebématebaita,atunune’e,imifiar ihaniamate,imibelehalaiseeshosimate.

6Tanneʼe,imitenkehalobuatidalahó imi-niabispuihaNiaseitamoris,itaseihetan ihaNia.

7Diákonusiramóstenkehaloimi-niaksolok nuʼudarserbisu-naʼinbaJesusKristunia mistériusira.Tanbasiralaʼósatanbahahánno hemu,maibébaMaromakniaigreja.Tanbane'e siratenkeevitaofensahotu-hotu,hanesansira seihaloahi

8Nuneʼemós,maiitahatudurespeituba diákonusirahanesanJesusKristu;nobispu hanesanaman;nopresbíterusirahanesan SanédriuMaromaknian,nokoléjiuApóstolu sira-nian.

9Selaihabuatsira-neʼe,igrejalaiha. Kona-babuathotune’e,ha’ufiarkatakimi hanoinhanesanne’e:basá,ha’usimuona,no

agoramósihaha’uniaezemplukona-baiminiadomin,ihaimi-niabispu.

10Neʼebéniniaoinfóhanorin;none'ebénia laran-mausmaka'as:ne'ebéha'ukonvense,Ateu sirarasiklabelelarespeita.

11Maibétanbaha'uihadominbaimi,ha'usei lahakerektanbaimikona-baasuntuida-ne'e, maskiha'ubele;maibéagoraha’uhalonune’e; atunune’e,ha’uemane’ebéhetankastigu,ha’u seihanoinkatakha’useihakerekbaimi nu’udarApóstolu.

12Haʼuihakoñesimentubootkona-ba Maromak;maibéha’utahanha’u-niaan,atu ha’uketalakonihaha’u-niagaba-an

13Tanbaagorahaʼutenketaʼukliután;noatu laronasirane'ebéhakarakfotiha'u.

14Tanbasiraneʼebékoʼaliabahaʼu,hodi hahiʼihaʼu,fókastigubahaʼu.

15Tanbahaʼuhakarakduniatuhetanterus, maibéhaʼulahatenesehaʼumereseatuhetan ida-neʼe

16Nohakarakneʼe,maskiemaselukla mosu,maibébahaʼu-niaanrasikida-neʼesai makaʼasliután.Tanbane'e,ha'upresiza moderasaun;ne'ebéliuraimunduida-ne'enian hetandestruisaun.

17Ha'ulabelehakerekbaimikona-babuatsira lalehannian?Maibéha'uta'ukkatakha'usei haloaatbaimi,ne'ebéseilabarikihaKristu: (deskulpaha'ukona-bapreokupasaunida-ne'e;) nokarikimilabelesimubuatsira-ne'etenke sufokahosira.

18Maskihaʼuihakomarkalaran,maibéhaʼula belekomprendekona-babuatsiraihalalehan.

19Hanesananjusira-niafatin,nosira-nia grupuoioin,ihasira-niaulun-naʼinida-idaknia okos;buatsirane'ebévizivelnoinvizível; maibéihasira-ne'eha'useiaprendenafatin.

20Tanbabuatbarakseikuranbaita,atununeʼe itaseilahusikMaromak.

KAPÍTULU2

1Tanneʼe,haʼufólaran-manasbaimi,ka diʼakliu,laʼóshaʼu,maibékona-baJesus Kristuniadomin;katakimilauzabuatseluk maibéai-hansaraninian;hadook-anhosipastu ne'ebémakahotipuseluk,ha'uhakarakhatete erezia.

2Basáemasiraneʼebélafiar,kahurdoutrina kona-baJesusKristuhosira-niavenenurasik.

3Hanesanemafóai-morukneʼebébeleoho emakahurhotua-uvasneʼebémidar;ne'ebé

emane'ebéhemu,halohoksolokne'ebémaka hemuhomidarihaniamaterasik.

4Tanneʼe,kuidaduimi-niaanhusiema sira-neʼe.Noida-neʼeimiseihaloseimilafotian;maibékontinuainseparavelhusiJezús Kristuita-niaMaromak,nohusió-niabispu,no husimandamentusiraApóstolusira-nian 5Emaneʼebéihaaltárlaranmakmoos;maibé idane’ebéihaliur,katak,ne’ebéhalobuat rumalahóbispu,presbíterusira,nodiákonusira, lamoosihaniakonxiénsia.

6Haʼulahatenekatakihabuatrumahanesan neʼeihaimi-nialeet;maibéha'ufólimanbaimi, nu'udaremane'ebéha'uhadomitebes,tanba ha'uhareediabunialasusira.

7Tanneʼe,hataishahaloklaran-mausno hafounimi-niaanihafiar,neʼekatakNaʼinia isin;noihakaridade,katakJesusKristunia raan.

8Ketahusikemaidaihahirushasoruniamaluk. Ketafóoportunidadebaemajentiusira;atu nuneʼeemabeikuitoandeʼitmakemasei koʼaliaaatMaromakniakongregasauntomak.

9Susarbaemaneʼebéemarumakoʼaliaaat haʼu-nianarantanbaniniahahalokneʼebélaiha folin.

10Tanneʼe,takaimi-niatilunbainhira emakoʼaliakontraJesusKristu;ne’ebéhusi rasaDavidnian,husiVirjenMaria 11Niamorisduninohannohemu;hetanduni persegisaunihaPóncioPilatosniaokos;hetan kruzifikasaunnomateduni;sirane'ebéiha lalehannoiharai,saiespetadórsirabaida-ne'e.

12NiaAmanmóshalodunimoris-hiʼashusi mate,hanesanniamósseihaloitaneʼebéfiar baniamorisfaliliuhusiKristuJesus;lahónia italaihamorisloloos

13Maibése,hanesanemabalunne'ebémaka Ateu,katakinfiélsira,finje,katakniaparese sofrede'it:(sirarasikpareseezistede'it)tanba saidamakaha'uihaligasaun?Tanbasámaka ha'uhakarakfunuhoanimálsira?Tanne’e ha’umatesaugatide’it:tanne’eha’useila ko’aliabosokhasouruNa’i

14Tanneʼe,halaiseeshusiai-hunaatsiraneʼeneʼebéfófuanneʼebébelemate;seema idakoko,niaseimatekedas.

15Tanbaai-horissira-neʼelaʼósAmanniaaihoris;hareesesiraiha,siraseimosuhanesan sanaksirakrúsnian,nosiraniafuanseisai inkoruptivel;ne'ebéniakonvidaimiliuhosinia paixaun,ne'ebémakaniamembrusira

16Tanbaulunlabelesailahóniniapartesira, tanbaMaromakprometeonakatakniaseisai idadeʼit.

KAPÍTULU3

1Haʼuhatoʼokumprimentusbaimihusi Smirna,hamutukhoMaromakniaigrejasira neʼebéhamutukhohaʼu;neʼebéfókmaanmai haʼuihabuathotu,ihaisinnoihaespíritu.

2Haʼulorihaʼu-niakadeiatanbaKristu,no haʼuhusubaniaatuhaʼubeletoʼobaMaromak, haʼufólaran-manasbaimiatukontinuaihaidaidaknohaloorasaunbamalu

3Basá,imiida-idak,liuliubairmaun-naʼinsira, makdiʼakatufókmaanbaami-nialia-naʼin hodifóglóriabaJesusKristuniaAmannoba Apóstolusira.

4Haʼuhusubaimiaturonahaʼuhodomin;atu nune’e,ha’ulabelehamriikhodifósasinhasoru imi,tanbuatnebéha’uhakerek

5Harohanmósbahaʼu;tanbaMaromaknia laran-luak,haʼupresizaimi-niaorasaun,atu nuneʼehaʼubelesimubuatneʼebéhaʼubesik atuhetanatununeʼehaʼulabelesimubuat neʼebéhaʼulasimu.

6SiraihaSmirnanoÉfesoniadominhatoʼo kumprimentusbaimi.Ihaimi-niaorasaun, hanoinnafatinkona-baigrejaSírianian,neʼebé haʼulamereseatuboluhaʼuhusineʼebá,maski idakiʼikliuihasira-nialeet.

7ImimorisdiʼakihaKristuJesus;hakru’ukba imi-niabispunu’udarMaromakniaukun-fuan; nonune'emósbapresbitériu.

8Imiida-idakhadomiimi-niamaun-alinho laranneʼebélaran-moosHa'uniaklamarsai iminiaespiasaun,la'ósde'itagora,maibé bainhiraha'uto'oonabaMaromak;tanbahaʼu seiihahelaperiguniaokos.

9MaibéAmanlaran-metinihaKristuJesus, hodikumprebuatneʼebéhaʼuhusunoimi-nia husu;ihaNiamakimiseilaihasala.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.