Abakuki SABABU 1 1 Kira Habakuk ye doni min ye. 2 Matigi, ne na pɛrɛn fo ka se tuma jumɛn, i tɛna mɛnni kɛ! hali ka pɛrɛn i ma fariyako la , i tɛna kisi ! 3 Mun na i bɛ tilenbaliya jira ne la ka ne dusu kasi? Katuguni nafolo tiɲɛni ni fariya bɛ ne ɲɛkɔrɔ. 4 O de kosɔn sariya bɛ sɛgɛn, kiri tɛ bɔ abada, katuguni mɔgɔ jugu bɛ mɔgɔ tilennenw lamini. o de kosɔn kiritigɛ jugu bɛ taa ɲɛ. 5 A filɛ siyaw cɛma, ka kabako kɛ, ka kabako kɛ, katuguni ne na baara kɛ aw ka donw kɔnɔ, aw tɛna da o la hali ni o fɔra aw ye. 6 A filɛ, ne bɛ Kaldekaw lawuli, o siya dusukasilen ni kɔrɔtɔlen, min na taama jamana fan bɛɛ la ka sigiyɔrɔw ta minnu tɛ u ta ye. 7 U ka jugu, u bɛ siran, u ka kiri ni u bonya na bɔ u yɛrɛ la. 8 U ka sow fana teliya ka bon ni nɛgɛsobaw ye, u ka jugu ka tɛmɛ wulada waraba kan. u na pan i ko wulu min bɛ teliya ka dumuni kɛ. 9 U bɛɛ na na farinya de kosɔn, u ɲɛda na sumaya i ko kɔrɔnfɛ fiɲɛ, u na jɔnyalenw lajɛ i ko cɛncɛn. 10 U na masakɛw mafiɲɛya, kuntigiw na kɛ u mafiɲɛya ye. Katuguni u na buguri dalajɛ k'a minɛ.» 11 O tuma na fɛ, a hakili na yɛlɛma, a na tɛmɛn ka jurumu kɛ, ka o sebaaya jate a ka ala kan. 12 Matigi ne ka Ala, ne ka senuma, i tɛ kabini badaa wa? an tɛna sa. Matigi, i ye u sigi kiritigɛ kama. Elo sebaaya Ala, i ye u sabati u latilenni kama.» 13 I ɲɛ saniyalen don ka tɛmɛn kojugu filɛli kan, i tɛ se ka tilenbaliya filɛ, mun na i bɛ janfa kɛbagaw filɛ ka i nɛnkun minɛ, k'a sɔrɔ mɔgɔ jugu bɛ mɔgɔ tilennen dun ka tɛmɛ a kan?
14 Aw bɛ mɔgɔw kɛ i n'a fɔ kɔgɔji jɛgɛw, i n'a fɔ fɛnɲɛnamaw, kuntigi tɛ minnu kun na wa? 15 U b'u bɛɛ ta ni kɛrɛ ye, k'u minɛ u ka nɛgɛso kɔnɔ, k'u lajɛ u ka jɛgɛminɛ na, o de kosɔn u bɛ nisɔndiya ka nisɔndiya. 16 O de y'a to u bɛ saraka bɔ u ka jɔ la, ka wusulan jeni ka u sama. Katuguni u niyɔrɔ bɛ fa, u ka sogo ka ca. 17 O de y'a to u na u ka jɔlan lankolonya, ka siyaw faga tuma bɛɛ wa? SABABU 2NAN 1 Ne na jɔ ne ka kɔlɔsili la, ka ne sigi sankanso kan, ne na kɔlɔsili kɛ walisa k'a dɔn a bɛna min fɔ ne ye, ani ne bɛna min jaabi ni ne kɔrɔfɔra. 2 Matigi ye ne jaabi ko: «I ka yelifɛn sɛbɛn k'a jɛya tabali kan, walisa a kalanbaga ka boli.» 3 Katuguni yelifɛn ye waati latigɛlen ye, nka a laban na, a na kuma, nkalon tɛ. sabu a bɛna na tiɲɛ na, a tɛna mɛn.» 4 A filɛ, a ni min kɔrɔtara, o tɛ tilennen ye ale la, nka mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya a ka dannaya barika la. 5 Ɔwɔ, katuguni a bɛ sariya tiɲɛ diwɛn fɛ, a ye kuncɛba ye, a tɛ to so kɔnɔ, min bɛ a nege bonya i n'a fɔ jahanama, ani a bɛ i ko saya, wa a tɛ se ka wasa, nka a bɛ siyaw bɛɛ lajɛ a ye, ka u bɛɛ dalajɛ a ye jama: 6 Ninnu bɛɛ tɛna ntalen dɔ da a kan, ka ntalen dɔ da a kan k'a fɔ ko: «Mɔgɔ min tɛ a ta ye, o bɛ bɔnɛ o la!» a janya ye joli ye? Min b'a yɛrɛ doni bɔgɔmugu la! 7 Mɔgɔ minnu bɛna i kin, u tɛna wuli yɔrɔnin kelen, ka i tɔɔrɔ, ka kɛ u ka nafolo ye wa? 8 Ikomi i ye siya caman tiɲɛ, jama tɔw bɛɛ na i minɛ. Mɔgɔw joli kosɔn, jamana ni dugu ni dugu kɔnɔmɔgɔw bɛɛ ka fariyakow kosɔn. 9 Min b'a fɛ ka namara jugu nege don a ka so la, walisa a ka a ka denso jɔ san fɛ, walisa a ka kisi juguya sebaaya ma, bɔnɛ bɛ o tigi ye!
10 I ye maloya lajɛ i ka so la ka mɔgɔ caman tigɛ, ka jurumu kɛ i ni kɔrɔ. 11 Katuguni kabakurun na pɛrɛn ka bɔ kogo la, jiribolo na a jaabi. 12 Min bɛ dugu jɔ ni joli ye, ka dugu sabati tilenbaliya kosɔn, bɔnɛ bɛ o la! 13 A filɛ, yala jama ka baara kɛ tasuma yɛrɛ la, yala jama na sɛgɛn fu la wa? 14 Dugukolo na fa Matigi nɔɔrɔ dɔnniya la i ko ji bɛ kɔgɔji datugu cogo min na. 15 Mɔgɔ min bɛ minni di a mɔgɔɲɔgɔn ma, ka i ka daga don a la, k'a kɛ dɔlɔminna ye, walisa i ka u farilankolonw filɛ! 16 I falen bɛ maloya la nɔɔrɔ kosɔn, i fana ka minni kɛ, ka i ɲɛdawolo ma datugu, Matigi kininbolo jifilen na kɔsegin i ma, maloya kumaw na kɛ i nɔɔrɔ kan. 17 Katuguni Liban jamana ka fariyakow na i datugu, ani baganw ka nafolo, minnu ye u lasiran, mɔgɔw joli ni jamana ni dugu ni a kɔnɔmɔgɔw bɛɛ ka fariyakow kosɔn. 18 Nafa jumɛn bɛ o ja dilabaga fɛ. ja wulilen, nkalon karamɔgɔ, ko a ka baara kɛbaga bɛ a jigi da o kan, ka boli bobow dilan? 19 Bɔnɛ bɛ min fɔ kungo la ko: «Kununni!» ka se kabakurun bobo ma : « Wuli , o na mɔgɔw kalan ! A filɛ, a sirilen bɛ ni sanu ni warijɛ ye, ninakili tɛ a cɛmancɛ la fewu. 20 Nka Matigi bɛ a ka Alabatosoba senuma kɔnɔ. SABABU 3NAN 1 Kira Habakuk ka delili dɔ kɛra Siginɔti kan. 2 Matigi, ne ye i ka kuma mɛn, ne siranna ko: Matigi, i ka baara lakunu sanw cɛma, sanw cɛma, i k'a jira. diminya kɔnɔ, aw hakili to makari la. 3 Ala nana ka bɔ Teman, ka bɔ Paran kulu la. Selah. A nɔɔrɔ ye sankolow datugu, dugukolo falen tun bɛ a ka tanuli la. 4 A ka yeelen tun bɛ i ko yeelen. Biɲɛw tun bɛ bɔ a bolo la, a ka sebaaya dogoyɔrɔ tun bɛ yen. 5 Banaba taara a ɲɛ kɔrɔ, bɔgɔ jenilen bɔra a sen kɔrɔ.
6 A jɔlen tora ka dugukolo suman. Kulu banbaliw jɛnsɛnna, kulu banbaliw y'i biri. 7 Ne ye Kusan fanibuguw ye tɔɔrɔ la. 8 Bajiw ma diya Matigi ye wa? i ka diminya tun bɛ bajiw kama wa? i ka diminya tun bɛ kɔgɔji ma, ko i ye i ka sow ni i ka kisili wotorow kan wa? 9 I ka kunsigi kɛra farilankolon ye ka kɛɲɛ ni kabilaw ka kalili ye. Selah. I ye dugukolo tigɛ ni bajiw ye. 10 Kuluw y'i ye, u y'i yɛrɛyɛrɛ, jiba tun bɛ tɛmɛn. 11 Tile ni kalo jɔlen tora u sigiyɔrɔ la, u taara i ka bɛlɛkisɛw yeelen fɛ, ani i ka tama manamananan fɛ. 12 I ye taama kɛ jamana kɔnɔ ni dimi ye, i ye siyaw bugɔ ni dimi ye. 13 I taara i ka mɔgɔw kisi de kosɔn, i ni i ka mɔgɔ mɔnenw ka kisili kama. i ye kunkolo jogin ka bɔ mɔgɔ juguw ka so kɔnɔ, i kɛtɔ ka jusigilan sɔrɔ fo ka se a kɔ ma. Selah. 14 I ye a ka berew gosi a ka duguw kun na, u bɔra i ko fɔɲɔba ka ne jɛnsɛn. 15 I taamana kɔgɔji cɛma n'i ka sow ye, ji belebelebaw cɛma. 16 Ne y'o mɛn tuma min na, ne kɔnɔbara yɛrɛyɛrɛla. ne dawolo y'i yɛrɛyɛrɛ o kumakan na: toli donna ne kolo la, ne yɛrɛyɛrɛla ne yɛrɛ la, walisa ne ka lafiɲɛ tɔɔrɔ don na, ni a nana jama ma, a na bin u kan n'a ka kɛlɛbolow ye. 17 Hali ni torosun tɛna falen, den tɛna den ɛrɛzɛnsunw na. oliviye baara na ban, forow tɛna balo si sɔrɔ. Sagaw na tigɛ ka bɔ sagakulu la, sagaw tɛna kɛ sow kɔnɔ. 18 O bɛɛ n'a ta, ne na ɲagali Matigi la, ne na ɲagali ne ka kisili Ala la. 19 Matigi Ala ye ne fanga ye, a na ne senw kɛ i ko sagaw senw, ka ne taama ne ka yɔrɔ janw kan. Ka dɔnkilidala kuntigi ma n ka fɔlifɛnw kan.