Habakuki
UMUTWEWA1
1UmutwaroHabakukiumuhanuziyabonye.
2Uhoraho,nzarirakugezaryari,arikontuzumva! ndetsengutakambireurugomo,ntuzakiza!
3Kuberaikiunyerekaibicumuro,ukantera kubonaakababaro?kubwogusahuranubugizi bwanabibiriimbereyanjye:kandihariho kubyutsaamakimbiranenamakimbirane.
4Niyompamvuamategekoacogora,kandi urubanzantiruzasohoka,kukoababibazenguruka abakiranutsi;rerourubanzarutarirwo
5Murebemumahanga,mwubahekandi mutangazeigitangaza,kukonzakoraumurimomu gihecyanyumutemera,nubwocyakubwira
6EregadorendahagurukijeAbakaludaya,iryo shyangarisharirakandiryihuta,rizanyuramu bugaribw'igihugu,kugirangobatureahobatuye.
7Biteyeubwobakandibiteyeubwoba:urubanza rwabon'icyubahirocyabobizakomeza.
8Amafarasiyabonayoyihutakurushaingwe, kandiarakazekurushaimpyisiyanimugoroba, kandiabagenderakumafarasiyabobakwirahose, kandiabagenderakumafarasibazavakure; bazagurukankakagomayihutirakurya.
9Bazazabosekuberaurugomo:mumasohabo hazabank'umuyagawomuburasirazuba,kandi bazakoranyaimbohenk'umusenyi
10Bazasebyaabami,abatwarebazabasuzugura, bazasebyaingabozose;kukobazarunda umukungugu,bakawufata.
11Ubworeroibitekerezobyebizahinduka, arengere,ababaze,abihaimbaragazayoimanaye.
12Uhoraho,Manayanjye,nturimubihe bidashira?ntituzapfa.Uwiteka,wabategetse kubaciraurubanza;kandi,Manaikomeye, wabashizehokugirangobakosorwe.
13Ufiteamasoyerakurutakurebaikibi,kandi ntushoborakurebaibicumuro:niikigitumye urebaabakoraubuhemu,ugafataururimirwawe igiheababibaryaumuntuukiranukakumurusha?
14Kandiuhindureabantunk'amafiyomunyanja, nk'ibikururuka,bidafiteumutwareubayobora?
15Bosebafatainguni,babafatamurushundura rwabo,barabakusanyirizamugikurura,nicyo gitumabarishimakandibakishima.
16Niyompamvubatambirainshundurazabo, bagatwikaimibavu.kuberakonaboumugabane wabourabyibushye,kandiinyamazaboninyinshi.
17Nonese,bazakurahoinshundurazabo,kandi ntibazaburakwicaamahanga?
UMUTWEWA2
1Nzahagararakuisahayanjye,nshyireku munara,nzarebakugirangondebeicyo azambwira,n'icyonzasubizancyaha.
2Uwitekaaransubiza,arambwiraati:Andika iyerekwa,ubisobanurenezakumeza,kugirango yirukeabisoma.
3Kukoiyerekwaritarageramugihecyagenwe, arikoamaherezorizavuga,ntiribeshye:nubwo ryatinze,ritegereza;kukobizazarwose, ntibizatinda
4Doreubugingobwebuzamuyentibuba bugororotsemuriwe,arikoumukiranutsi azabeshwahonokwizerakwe
5Yegokandi,kuberakoarengakuridivayi,ni umuntuw'ubwibone,kandintagumishamurugo, waguraicyifuzocyenk'ikuzimu,kandiakaba nk'urupfu,kandintashoboraguhazwa,ariko amuteranyirizahoamahangayose,kandi amurundarundakuribose.abantu:
6Ntabwoabobosebazamugiriraumugani, n'umuganiwokumutuka,bakavugabati: “Uzabonaishyanouwongeraibitariibye!kugeza ryari?nokuwambayeibumbaryinshi!
7Ntibazahagurukamuburyobutunguranye buzakuruma,bakangukebazakubabaza,kandi uzababeraiminyago?
8Kuberakowangijeamahangamenshi, abasigayemubantubosebazakwangiza;kubera amarasoyabantu,nubugizibwanabibwigihugu, umujyi,nabatuyebose.
9Uzabonaishyanouwifuzakurarikirainzuye, kugirangoashyireicyaricyehejuru,kugirango akizweimbaragaz'ikibi!
10Wagiriyeinamaisoniinzuyaweucaabantu benshi,kandiwacumuyekubugingobwawe.
11Kubangaibuyerizavuzaindururivuyeku rukuta,kandiibitibivamubitibizabisubiza.
12Uzabonaishyanouwubakaumujyiufite amaraso,agatezaumugiibicumuro!
13DoreUwitekaNyiringabo,sikoabantu bazakoreramumuriro,abantubakarambirwa ubusa?
14Kukoisiizuzuraubumenyibw'icyubahiro cy'Uwiteka,nk'ukoamaziatwikirainyanja.
15Uzabonaishyanouhayeumuturanyiwe kunywa,uwamushyizeicuparyawe, akamusindisha,kugirangourebeubwambure bwabo!
16Wuzuyeipfunwery'icyubahiro,unywekandi unyurehouruhurwawe,igikombecy'ukuboko kw'iburyok'Uwitekakuguhindukirira,kandiisoni ziteyeisonizizabakucyubahirocyawe
17KukourugomorwomuriLibaniruzagukingira, n'iminyagoy'inyamaswazabatinyaga,kubera amarasoy'abantu,n'urugomorwomugihugu,mu mujyi,nokubahatuyebose.
18Niikicyungukaigishushokibajweuwagikoze; igishushogishongeshejwe,n'umwigisha w'ikinyoma,kouwakozeumurimoweyizeye, gukoraibigirwamanabitavuga?
19Uzabonaishyanoabwirainkwiati:“Kanguka; kuibuyeritavuga,Haguruka,bizigisha!Dore, yashyizwemozahabunafeza,kandintamwuka uharihagatiyacyo
20ArikoUhorahoarimurusengerorwerwera,isi yosenicecekereimbereye
UMUTWEWA3
1IsengeshoryaHabakukiumuhanuzikuri Shigionoti.
2Uwiteka,numviseijamboryawe,ndatinyanti: Uwiteka,byukaimirimoyawehagatimumyaka, hagatimumyakaimenyekanishe;muburakari wibukeimbabazi
3ImanayavuyekuriTeman,nahoUweraavaku musoziwaParanSelaIcyubahirocye gitwikiriyeijuru,isiyuzuyeibisingizobye
4Umucyowewarink'umucyo;yariafite amahembeavamukubokokwe,kandihari imbaragazihishe.
5Imbereyehajyahoicyorezo,amakarayaka asohokakubirengebye.
6Arahagarara,apimaisi:abonye,atandukanya amahanga;n'imisoziy'itekairatatana,imisozi ihorahoyunamye:inzirazayoniiy'iteka.
7NabonyeamahemayaKusaniababaye,kandi imyenday'igihugucyaMidiyaniihinda umushyitsi
8Uwitekantiyishimiyeimigezi?uburakari bwawebwakubiseinzuzi?Uburakaribwawe bwakubiseinyanja,kowagenderakumafarasi yawen'amagareyawey'agakiza?
9Umuhetowawewakozwewambayeubusa, nk'ukoindahiroy'imiryangoyarahiye,ndetse n'ijamboryawe.Sela.Wakozeisin'inzuzi.
10Imisoziirakubona,ihindaumushyitsi:amazi yuzuyearengana:ikuzimuhavugaijwirye,maze aramburaamabokohejuru.
11Izuban'ukwezibyahagazeahobatuye: baragiyekumuhetow'imyambiyawebaragenda, nokumurikaicumuryawerirabagirana
12Wanyuzemugihuguurakaye,wakubise abanyamahangauburakari
13Wagiyegukizaubwokobwawe,ndetseno gukizwahamwen'abasizwe;wakomerekeje umutwemunzuy'ababi,uvumburaurufatiroku ijosi.Sela.
14Wakubiseinkoniumutwarew'imiduguduye: basohokank'umuyagawokundandagiza, umunezerowabowariuwokuryaabakene rwihishwa.
15Wanyuzemunyanjan'amafarasiyawe,unyura mukirundocy'amazimenshi
16Numvise,indayanjyeihindaumushyitsi; iminwayanjyeihindaumushyitsi,ijwiryabo ryinjiramumagufwayanjye,mazempinda umushyitsimurinjye,kugirangonduhukeku munsiw'amakuba:nageramubantu,azabatera n'ingaboze.
17Nubwoigiticy'umutinikidashoborakumera, ntan'imbutozizabamumizabibu;imirimoya elayoizananirana,kandiimirimantizatanga inyama;umukumbiuzacibwamukiraro,kandi ntabushyobuzababuhagaze:
18NyamaranzishimiraUwiteka,nzanezezwa n'Imanay'agakizakanjye.
19UhorahoImananiyombaragazanjye,kandi izampinduraibirengebyanjyenk'ibirenge by'impongo,kandiizanterakugendahejuru yanjye.Kumuririmbyimukurukubicurarangisho byanjye.