Habakuk
KAPITEL1
1njepócynka,kótaružjoprofetHabakukwiźeł.
2OKNĚZ,kakdłujkodejmhyšćipłakaś,aty njebuźošsłyšaś!Złapjosektebje,atynjebuźoš wumóžyś!
3Cogodlaměnjepšawopokažošazgubijošmě Grólmusec?Pśetozagubjeńskosćanamóclažytej pśedemnu,asutake,zwaduarozkorywuwołaś.
4wótojokazńzwjeršna,asudnistwožednje njejźo;pśetozłekrejzespšawnych;Pśiźo pótakemkwopacnemuwusudoju
5wiźiśomjazygólamiaglědajśoaźiwajśose wjelicnje;pśetobuduwewašychdnjachtwóŕbu cyniś,kótaružnjewěriśo,tekegažsewamto groni
6pśetoglej,jawudajomchaldejow,tośtengórki achwatnylud,kótaryžbuźopśezšyrokosćkraja śěgnuś,abybydlenjawobsejźeł,kótarežjim njesłušaju.
7Wysćotšašnjeatšašnje;jichsudnistwoajeje dostojnosćbuźotejwótsamegopśiś.
8tekejejekónjesumalsnjejakoleopardyawěcej źiweakowjacornewjelki,ajichrejtarjese wupśestrěwaju,ajichrejtarjesewótnazdalaju.
Wónibudulětaśakohodlaŕ,kenžchwata,k žranju
9Wywšyknepśidu,abynamóccynili,ajich woblicabudusezwignuśakopódzajtšnywětš,a wónibudupopajźonezběraśakopěsk.
10awónibudukralewusměšowaś,awjerchy budujimahohnbyś;wónibudukuždukšutu twarźinuwusměšowaś;wónibudukuždukšutu twarźinuwusměšowaś;Wšakobuduproch nakopiśajenwześ.
11pótombuźosejogozmysłzměniś,awónbuźo prěkihyśakśiwźiś,ztymažtośtuswójumóc swójomuBogupśisuźujo
12njejsytywótnimjernosći,oKněžo,mójBog, mójswěty?NjebuźomywumrěśOKNĚZ,tysy junasudnistwopóstajił;A,omócnyBog,tysy jichkpólěpšenjuzasajźił
13mašcystejwócy,akotozłeglěda,anjamóžoš nanjespšawnosćglědaś;cogodlaglědašpótakem natych,kenžpśeradnjejjadnaju,ahašswójjězyk, gažbźezbóžneluźepóžrěju,kenžjospšawnjejšy akowón?
14acyniluźiakorybymórja,akokrěšowe zwěrjeta,kótarežnjamajukněžarjenadsobu?
15waswšyknezrožkomwzejośo,łapijuw swójejseśiazběrajujewswójomwlacakuWó tosewjaseleasewjasele
16wótowoprowachunaswójejseśiaspaliju worchuškswójomuwlacakojuPśetoplanichjo jichpóźěltucnyajichměsodosć.
17dejepótakemswójuseśwuprozniśastawnje žariś,abyludywusmjerśili?
KAPITEL2
1Cunaswójejstražystojaśasenatormsednuśa natoźiwaś,coměgroniacobuduwótegroniś, gažsewupokažom
2AKNĚZjoměwótegroniłaźašo:Napiš woblicoacyńjejasnjenablidach,abytenžebrili, kenžjencyta
3pśetowizijajohyšćizawěstycas,alenakóńcu buźopowědaśałdgaś;tekegažpśebywa,cakana nju;Wósebnjedokulažzawěsćepśiźo,njebuźo pśebywaś.
4glej,jogoduša,kótaražjozwignjona,njejo pšawawenjom,alespšawnabuźopśezswóju wěružywa.
5Jo,dokulažjopśezwinopśeseł,jowóngjardy muski,kenžswójupóžednosćdomanjeźaržy, kenžswójupóžednosćpówětšyjoakoheluajo akosmjerśanjamóžosenaseśiś,alezběra wšykneludywokołosebjeasekopjewšykne luźeknjomu
6njamajuwšyknetośtepśirownanjepśeśiwo njomuahelskepśisłowopśeśiwonjomuzwignuś agroniś:Bědatomu,kenžrozmnožy,cožjomu njesłuša!Kakdłujko?Atomu,kenžseztłusteju glinupśepšosujo!
7Njebuduwóninarazstawaś,kenžśikusaju,a wócuśejuśigóriju,atymusyšjimdobytkbyś? 8dokulažsywjeleludowskazył,buźośiceły pśerytludaskazyś.Abycłowjekadladlaawó namóckraja,městaawšychtych,kenžwnjom bydle
9bědatomu,kenžzłegopóžytnosćizaswójim domompomina,abyswójognězdodowusokosći dostał,abysewótnamócyzłegowulichował!
10sysromotupśezswójdompśinjasł,ztymaž sywjeleluźiwutupił,asypśeśiwotwójejdušy grěšył
11pśetokamjeńbuźosezemurjedrěś,agrědaz drjewabuźojomuwótegroniś.
12bědatomu,kenžměstozekšwjutwariaměsto pśeznjespšawnosćskšuśijo!
13glej,njejowótKNĚZAZebaotha,ažludwe wognjusamźěłaśasezpyšnosćiwulažyjo?
14pśetozemjabuźodopołnjonawótdopóznaśa kšasnosćiKNĚZA,kakwódamórjopókšyjo
15bědatomu,kenžswójomublišemukpiśeju dajo,kenžjomutwójuflašukpiśejudajoajen
tekepijanegocyni,abyjejeblěduwobglědował!
16tysypołnysromotydla;pijoštekety,alaš swójupśedkupku;keluchpšawejerukiKNĚZA buźośipśiwobrośony,asromotnaspinasena twójukšasnosćpśiźo.
17pśetonamócLibanonaśipókšyjoawužytk zwěrjetow,kótarežsusebójalidlacłowjeskeje kšwěadlanamócykraja,městaawšych,kenžw njombydle.
18Copomogawobraz,kótaryžjostwóriśeltogo samskegozadłypał?Rozškrětywobraza wucabnikłdže,kótaremužstwóriśelswójeje twóŕbydowěrijo,abygłupebogicynił?
19bědatomu,kenžkgólipowěda:Wócuśej! Tomunimemukamjenju,husajse,wóndejwucyś! Glej,jozezłotomaslobrompóśěgnjone,anjejo žedendychsrjejźnjo.
20Knězpakjowswójomswětemtemplu,aceła zemjapśednimmjelcy.
KAPITEL3
1paterprofetaHabakukanashigionośe 2OKNĚZ,somtwójonagronosłyšałasebójał: KNĚŽO,buźswójutwóŕbuzasejsrjejźlět,srjejź lětsempśipóraś;srjejźlětsem;Mysliśowgniwje nazmilnosć
3BogpśiźozTemaaswětywótgóryParan. Selah.Jogokšasnosćjopókšyłanjebjo,azemja jobyłapołnajogochwalby.
4ajogobłyšćjobyłakoswětło;Wónjoměłrogi, kenžsuzjogorukipśišli,atamjobyłochowanje jogomócy.
5pśednimjošłomrětwa,apalecewuglasušlik jogonogoma.
6Wónstanjoaměruzemju,jowiźełaludy rozgónił;wónjoludyrozgranjał;wónjowiźeła ludyrozgónił;wónjoludyrozgranjałAnimjerne górysubylirozdrosćone,nimjernegórkisuse póchylił:jogodrogisunimjerne
7Ajasomwiźełstanykuschanawbedrinje,a zapowjeskikrajaMidiansusetśěskotali.
8joměłKNĚZnjespokojnosćzrěkoma?Jobył twójgniwpśeśiworěkam?Jobyłtwójgniw pśeśiwomórju,ažsyrejtowałnatwójichkónjach atwójwózyno?
9Twójichłukowjocełonagicynił,za zapśiseganimrodow,jozatwójimsłowom.Selah. Syzemjuzrěkamirozšćěpił.
10górowjośiwiźeło,awónisusetśěskotali,a wódajognałamimo,adłymijoswójgłos wuderiłajozwignułswójejrucedowusokosći 11słyńcoamjasecstejstojałejśichowswójom bydlenju,pśiswětletwójichšypowapśiswětle twójogobłyšćecegožorta.
12tysywgniwjepókrajuśěgnuł,tysygólew gniwjezarył.
13tysywuśěgnjonyzawuchowanjetwójogo luda,jo,zawuchowanjezeswójimižarbami;Ty sygłownuzdomubźezbóžnezranił,ztymažsy fundamentažkšyjiwótekšył.Selah.
14dušowsyzeswójimigroźamišapkiswójich jsowpśewrośił,awónisupśišliakowjerśaty wětš,abyměrozdrogował;jichwjaselejobyło, akobychudekšajźuspóžrěli
15tysyzeswójimikónjamipómórjudrogował, pśezkopicuwjelikejewódy
16akosomtosłyšał,joměbrjuchtśěskotał Mójejgubjestejsetśěskotałejpśigłosu,gnilejjo stupiłdomójichkósćow,ajasomtśěskotałwe sebje,abysenadnjusewěnawótpócywał;gaž pśiźokluźam,buźosewónzeswójimi jadnotkamidonichzadobyś.
17figowpaknjebuźokwiśeś,awinowekijeteke žednepłodynjenosyju.Źěłooliwowegoboma njebuźoseraźiło,apólanjebuduměsonaroźiś; Stadłosewótgroźiwótrězujo,anjesmějostadło dogroźowbyś:
18wetocusewjaseliśwKNĚZU,cusewjaseliś nadBogommójogogója
19Bog,Kněz,jomójamóc,awónbuźomójej nozegótowaśakonogijelenjow,awónbuźomě namójichwušynachzměniśdaś.Šefowespiwarje namójichtrunowychinstrumentach.