Ħabakkuk
KAPITOLU1
1Il-piżliral-profetaĦabakkuk.
2Mulej,kemmsenibki,umatismax!saħansitra għajjatlilekta’vjolenza,umassalvax!
3Għalaturinil-ħażen,uġġiegħlinarat-tfixkil? għaxit-tħassirul-vjolenzaqegħdinquddiemi,u hemmlijqajmuġlieduġlied.
4Għalhekkil-liġihijamnaqqsa,ul-ġudizzjuqatt majoħroġ:għaxil-ħżienajdawwaril-ġust; għalhekksentenzaħażinatipproċedi
5Arawintomfostil-ġnus,uqisuustagħġbu b’modtal-għaġeb,għaxjienanaħdemxogħolfi żmienkom,limatemmnux,għalkemmikun qalilkom
6Għax,ara,nqajjemlill-Kaldej,dakil-ġensmorr umgħaġġlin,lisejimxumal-wisaʼtal-art,biex jippossjedul-postijiettaʼabitazzjonilimhumiex tagħhom.
7Humaterribbliutal-biża’:il-ġudizzjutagħhom ud-dinjitàtagħhomgħandhomjipproċedu minnhominfushom.
8Iż-żwiemeltagħhomukollhumaaktarveloċi mill-leopardi,uhumaaktarħarxamill-ilpuptaʼ filgħaxija:ur-rwiemeltagħhomjinfirxu,urrwiemeltagħhomjiġumill-bogħod;sejtirubħallajklalitgħaġġelbiextiekol
9Għandhomjiġukollhagħall-vjolenza:wiċċhom sejqumubħar-riħtal-Lvant,ujiġbrul-jasarbħarramel.
10Ugħandhomiqarrqubis-slaten,ul-prinċpijiet ikunuta’disprezzgħalihom:għandhomiqarrqu kullqagħdaqawwija;għaxgħandhomjaħmluttrabujeħduh.
11Imbagħadmoħħugħandujinbidel,ugħandu jgħaddiminnfuqu,ujoffendi,billijagħtidinilqawwatiegħulill-allatiegħu.
12M’intixintminndejjem,MulejAllatiegħi, Qaddistiegħi?m’għandnieximutu.Mulej,int ordnajthomgħall-ġudizzju;u,OAllasetgħanin, intstabbilejthomgħall-korrezzjoni
13Inttaʼgħajnejkaktarsafjamillitaral-ħażen,u matistaxtħareslejnil-ħażen:għalatħareslejn dawklijimxub’tradizzjoni,użommilsienek metal-ħażenjibilgħulill-bniedemlihuiktar ġustminnu?
14Utagħmellill-bnedminbħall-ħuttal-baħar, bħall-affarijietlijitkaxkru,lim’għandhomx ħakkiemfuqhom?
15Jiġbruhomkollhabl-angolu,jaqbduhomfixxibkatagħhom,ujiġbruhomfit-tkaxkirtagħhom: għalhekkjifirħuuferħanin
16Għalhekkhumajissagrifikawmax-xibka tagħhom,ujaħarqul-inċensgħat-tkaxkirtagħhom; għaxbihomil-porzjontagħhomhuwaxaħam,ullaħamtagħhomħafna.
17Għandhomgħalhekkibattlux-xibkatagħhom, umajaħtfuxkontinwamentbiexjoqtlulill-ġnus?
KAPITOLU2
1Jienanoqgħodfuql-għassatiegħi,unpoġġini fuqit-torri,unħaresbiexnarax’sejgħidli,ux’se nwieġebmetankunimċanfar
2Ul-Mulejwieġebuqal:“Iktebil-viżjoni,u għamilhaċarafuql-imwejjed,biexikunjistaʼ jiġriminjaqrah
3Għaxil-viżjonigħadhagħalżmienstabbilit, immafl-aħħartitkellem,umhuxtigdeb;ghax zgursejasal,majdumx.
4Ara,ir-ruħtiegħulitiġimgħollijamhixrettafih, immal-ġustjgħixbil-fiditiegħu.
5Ivawkoll,għaxjikserbl-inbid,huwaraġel kburi,lajżommid-dar,lijkabbarix-xewqatiegħu bħall-infern,uhuwabħall-mewt,umajistaxjiġi sodisfatt,immajiġbormiegħul-ġnuskollha,u jgħammarlukollha.nies:
6Dawnkollham’għandhomxjieħdutixbiha kontrih,uqawliqarraqkontrih,ujgħidu,Gwaj għalminikabbardaklimhuxtiegħu!kemmidum? ulilminjgħabbib’tafaloħxon!
7M’għandhomxiqumugħall-għarriedadawkli jigdmuk,ujqumudawklijqajmuk,uinttkun għall-imbuttargħalihom?
8Minħabbalitħassrejtħafnaġnus,il-fdalkollu tal-poplujħassruk;minħabbad-demmtalbnedmin,ugħall-vjolenzatal-art,tal-belt,uta’ dawkkollhalijgħammrufiha.
9Gwajgħaldaklijgħenbur-regħbaħażinalejn daru,biexipoġġil-bejtatiegħufil-għoli,biex ikunmeħlusmill-qawwatal-ħażen!
10Intikkonsultajtil-mistħijagħaldarekbilliqtajt ħafnanies,udnibtkontraruħek
11Għaxil-ġeblatgħajjatmill-ħajt,ut-travumillinjamiwieġbu.
12Gwajgħalminjibnibeltbid-demm,u jwaqqafbeltbl-inkwità!
13Ara,mhuxminnĠeħovataʼl-eżerċtilin-nies għandhomjaħdmufin-narstess,un-niesse jgħejjulilhominfushomgħalħafnavanità?
14Għaxl-arttkunmimlijabl-għarfiental-glorja taʼĠeħova,bħalmal-ilmijietjgħattul-baħar.
15Gwajlilminjixroblill-proxxmu,lijpoġġilulflixkun,ujsakrahukoll,biextkuntista’tħares lejnl-għerijatagħhom!
16Intmimlibil-mistħijagħall-glorja:ixrobint ukoll,uħallil-prepuzjutiegħektinkixef:il-kalċi tal-lemintaʼĠeħovajdurlejk,ut-tixridtalmistħijajkunfuqil-glorjatiegħek.
17Għaxil-vjolenzatal-Libanutgħattik,ut-tkissir tal-bhejjem,libeżgħuhom,minħabbad-demm tal-bnedmin,ugħall-vjolenzatal-art,tal-belt,utaʼ dawkkollhalijgħammrufiha.
18X’jisfruttax-xbiehamnaqqxalimingħamilha naqqaxha;ix-xbiehamdewba,ugħalliemtalgideb,limingħamelix-xogħoltiegħujafdafih, biexjagħmelidolimutu?
19Gwajlilminjg[idlill-bosk:Stenba[;lill-ġebla mutu,Qum,tgħallem!Ara,hijamgħottijabiddehebul-fidda,um’hemml-ebdanifsf’nofsha 20Immal-Mulejqiegħedfit-tempjuqaddis tiegħu:ħallil-artkollhatibqa’siektaquddiemu.
KAPITOLU3
1TalbataʼĦabakkukil-profetafuqSiġjonot.
2Mulej,smajtid-diskorstiegħek,ubżajt:O Mulej,għidlekil-ħajjaf’nofsis-snin,f’nofsissningħid;fir-rabjaftakarfil-ħniena
3AllaġieminnTeman,ul-Qaddismill-muntanja ParanSelahIl-glorjatiegħukisbetis-smewwiet, ul-artkienetmimlijabit-tifħirtiegħu
4Ud-dijatiegħukienetbħad-dawl;kelluqrun ħerġinminnidu:ukienhemmil-ħabital-qawwa tiegħu.
5Quddiemumarretil-pestilenza,uħiereġfaħam jaħarqu.
6Waqfa,ukejjell-art:ra,usaqil-ġnus;ulmuntanjita’dejjemimxerrda,l-għoljietta’ dejjemjitbaxxew:triqatta’dejjem.
7Rajtit-tinedtaʼKusanf’diffikultà,ul-purtieri taʼl-arttaʼMidjanħarġu.
8Kienil-Mulejiddispjaċutgħax-xmajjar?kienet ir-rabjatiegħekkontrax-xmajjar?Kienetir-rabja tiegħekkontral-baħar,lirikkejtfuqiż-żwiemel tiegħekul-karrijiettas-salvazzjonitiegħek?
9Il-pruwatiegħekkienetmikxufa,skondilġuramentitat-tribujiet,ankikelmtek.Selah.Int qasstul-artbix-xmajjar
10Il-muntanjirawk,utwerwer:il-fawrata'l-ilma għaddaminn:il-fondħarġetleħnu,ugħollaidejh fil-għoli.
11Ix-xemxul-qamarwaqfufl-abitazzjoni tagħhom:għad-dawltal-vleġeġtiegħekmarru,u għad-dijatal-lanzatglittitiegħek.
12Intmxerrejtbl-artbl-għadab,iddistlill-ġnus b’rabja
13Intħriġtgħas-salvazzjonital-poplutiegħek, saħansitragħas-salvazzjonimal-midluktiegħek; intferutrasminndaril-ħżiena,billiskoprejtilpedamentsagħonq.Selah.
14Inttajtil-bsatentiegħul-kaptaʼl-irħulatiegħu: ħarġubħat-tidwirabiexiferrxuni:il-ferħtagħhom kienbħallijibilgħulill-foqrabil-moħbi.
15Intmxietmill-baħarbiż-żwiemeltiegħek, mill-munzellta’ilmijietkbar.
16Metasmajt,żaqqitregħid;xofftejjatqaxxar bil-leħen:it-taħsirdaħletf’għadmi,utriegħedfija nnifsi,biexnistrieħf’juml-inkwiet:metajitla’ għandin-nies,jinvadihombit-truppitiegħu 17Għalkemmis-siġratat-tinm’għandhiex tiffjorixxi,lanqasfrottfid-dwieli;ix-xogħoltażżebbuġjonqos,ul-għelieqimajagħtuxlaħam;ilmerħlagħandhatinqata’mill-qatgħa,umajkun hemmebdamerħlafl-istalel:
18Iżdajiensenifraħfil-Mulej,nifraħf’Allatassalvazzjonitiegħi.
19Il-MulejAllahus-saħħatiegħi,ujġibli saqajnibħalriġlejnil-ċriewa,ujġegħelninimxi fuqil-qofoltiegħi.Lill-kantantewlienifuqlistrumentital-kordatiegħi.