Habacuc
1kaqRAKI
1ProfetaHabacucpaq'epintarikusqanta.
2SeñorDiosníy,¿hayk'aqkamataqqaparisaq,manataq uyarinkichu!maqanakuymantaqapariypas,manataq qespichinkichu!
3¿Imanasqataqmanaallinruwasqaytaqawachiwanki, hinaspallakichiwanki?Suwakuypas,maqanakuypas ñawpaqeypinkashan,ch'aqwayta,ch'aqwayta hatarichiqkunapas
4Chayraykunkamachikuysimiqapisiyapun,juzgayqa mananhayk'aqpaslloqsinchuchayraykunpantasqa taripaypuririn
5Qhawariychis,manajudíorunakunaukhupi, qhawariychis,admirakuywantaqmusphankichis, p'unchayniykichispinhukruwaytaruwasaq,chaytaqa manancreenkichischu,willasunkichischaypas
6Caldearunakunatanhatarichisaq,paykunan hatarichisaqchayk’araksonqo,usqhayllapuriqllaqtata, paykunanhallp’antinpipurinqaku,manapaykunaq tiyanankuwasikunatahap’ikapunankupaq
7Manchakuypaqmi,manchakuypaqtaqmikanku, paykunallamantanjuzgasqankupasallinqhawarisqa kayninkupaslloqsimunqa
8Caballonkupasleopardokunamantapasaswan kallpayoqmi,ch'isiyaqlobokunamantapasaswan millaymi,caballopisillakuqninkunataqmast'arikunqaku, caballopisillakuqninkunataqkarumantahamunqaku paykunaqaphawarinqakunusqhayllamikhuqatoqhina
9Llapallanmihamunqakumaqanakuyrayku,uyankupas intilloqsimuywayrahinanmikhunqaku,presochasqa runakunatataqrit'ihinahuñunqaku.
10Reykunamantanburlakunqaku,kamachikuqkunapas paykunatapisichanqaku.ñut'uallpatahuñuspa hap'inqaku,nispa.
11Hinaqtinmiyuyaykusqanqacambianqa,hinaspan chimpaspahuchallikunqa,kayatiynintadiosninman churaspa.
12¿Manachuwiñay-wiñaymantapacha,DiosniySeñor Diosníy,ch'uyaDiosniy?manawañusunchu.Señor Diosníy,qanmipaykunatajuzganankupaqchurarqanki. AtiyniyoqDiosníy,qanmichaykunataqaallinta takyachirqanki,nispa.
13Qanqaaswanch'uyañawiyoqmikanki,manaallinta qhawanamantaqa,manataqmimanaallinruwaykunata qhawaytaatiwaqchu,¿imaraykutaqq'otukuqrunakunata qhawarinki,qalluykitapashap'inki,millayruna paymantaaswanchaninrunatamikhuqtin?
14¿Runakunatarilamarqochapichallwakunatahinachu ruwan,manakamachikuqanimalkunatahinachu?
15Llapallankutak’uchuwanhap’ispa,llikapihap’ispa, aysasqankupihuñunku,chayraykunkusikunku, kusikunkuima
16Chayraykunmallankumansacrificiotahaywarinku, inciensotapasruphachinkuaysanankupaq Paykunawanmimikusqankuwira,mikuyninkupas achkallañakasqanrayku
17Chhaynaqa,¿mallankutachuch'usaqyachinqaku, manataqsapakutillanacionkunatawañuchinankupaq khuyapayanqakuchu?
2kaqRAKI
1Relojniypisayasaq,torrepatapitaqsayachisaq, qhawasaqimaniwawananta,anyasqakashaqtiy imatachuskutichisaqchaytaqhawanaypaq.
2SeñorDiostaqkutichimuwarqan:–Qhawariytaqelqay, hinaspatablakunapisut'itasut'inchay,leeqruna phawaykachananpaq,nispa.
3Rikuyqahuktiempopaqmi,tukupaypitaqrimanqa, manataqmillullakunqachu.cheqaqtapunihamunanrayku, mananqhepanqachu.
4Qhawariy,hoqarisqaalmanqamananpaypichaninchu, chaninrunanichaqaiñiyninwankawsanqa.
5Aritaq,vinowanhuchallikusqanrayku,hatunchakuq runa,manataqwasinpiwaqaychaq,infiernohina munaynintahatunyachiq,wañuyhinataq,manataq saksaytaatinmanchu,ichaqallapansuyukunatapayman huñun,llapantataqhuñunrunakuna:
6¿Manachullapankupaycontrahukrikch'anachiy simita,k'amikuqrimaytapasrimaspaninkuman:¡Ay, manapaypakaqninkunatayapaqqa!haykaunaytaq? ¡Rakhut'uruwanq'epikuqmanpas!
7¿Manachuqonqayllamantahatarisunkiku kanisuqniykikuna, rikch'arisunkikutaq phiñachisuqniykikuna,qantaqpaykunapaqboqueohina kanki?
8Askhanacionkunatasuwasqaykiraykunllaparunakuna suwasunkikuRunakunapayawarninrayku,hallp'api, llaqtapi,chaypitiyaqllaparunakunaq maqanakuyninraykuwan
9Ay,wasinmanmillaymunapayaymunapayaqqa, q'esachantaaltomanchurananpaq,millayatiymanta kacharichisqakananpaq!
10Askharunakunatawañuchispawasiykitap'enqaypi churakurqanki,almaykicontrataqhuchallikurqanki
11Rumiperqamantaqaparinqa,k'aspimantavigataq kutichinqa
12Ay,yawarwanllaqtatahatarichiq,manaallin ruwasqanwanllaqtatatakyachiq!
13Qhawariy,¿manachuEjércitoSeñorDiosmanta runakunaninapillank’anqaku,runakunataqyanqamanta sayk’unqaku?
14KaypachaqaSeñorDiospak'anchariyninwanmi hunt'aykunqa,imaynanunupaslamar-qochata qataykunqahinata.
15Ay,runamasinmanukyachiq,q'alakasqankuta qhawanaykipaq,machachikuq,machachikuqpas!
16Qanqap'enqaywanmihunt'akanki,qanpasukyay, ñawpaqqaranpasmanaqatasqakachun,SeñorDiospa pañamakinpavasonmiqanmankutichisqakanqa, p'enqayq'oñikuymihatunchasqakanki.
17Líbanonacionpamaqanakuyninmi,hinallataq animalkunaqqechusqanpas,runakunaqyawarninrayku, hallp'api,llaqtapi,llapachaypitiyaqrunakunaq maqanakuyninrayku ima, paykunata manchachisunkichis
18Imapaqtaqchaygrabasqarikch'ayqa,chaytaruwaqpa llallisqanqa?Chullusqaidolo,llullakuyyachachiq,chay idolokunataruwaqrunaqachaypihap'ipakun,upa idolokunataruwananpaq?
19Ay,sachata:Rikch'ariy!uparumiman:Satariy, yachachinqa!Qhawariy,qoriwanqolqewanp'istuykusqa kashan,chawpinpiqamanansamaypaskanchu.
20SeñorDiosmiichaqach'uyayupaychanawasinpi kashan,kaypachapirunakunach'inllakachun.
3RAKI
1ProfetaHabacucpaSigionotllaqtapimañakusqan.
2SeñorDiosníy,rimasqaykitauyarispaymi mancharikurqani:SeñorDiosníy,watakunaqchawpinpi llank'asqaykitakawsarichiy,watakunachawpipiwillay. phiñakuywankhuyapayakuytayuyariy.
3DiosqaTemánllaqtamantanhamurqan,ch'uyaDiostaq Paranorqomanta.Selah.Paypak'anchariyninmihanaq pachataqataykusqa,kaypachapasyupaychayninwan hunt'akasharqan
4K'anchayninpask'anchayhinankarqan;makinmanta waqrakunalloqsimuq,chaypitaqatiyninpakasqakarqan
5Paypañawpaqenmanmichayonqoyqarirqan, chakinmantataqrawrashaqq'umirlloqsimurqan
6Paymisayarispakaypachatatupurqan,qhawaspataq nacionkunataqarqorqanWiñay-wiñayorqokunan ch'eqesqakarqanku,wiñaypaqorqokunapas k'umuykurqankun,ñanninkunaqawiñaypaqmi
7Cusanpakarpankunatañak'arishaqtarikurqani,Madián suyupicortinakunakhatatataspa
8¿SeñorDiosqamayukunawanchuphiñakurqan?
¿Mayukunaqcontranpichuphiñakuyniykikarqan?
¿Lamarqochacontraphiñakuyniykichukarqan, qespichiqcaballoykikunapi,carretaykikunapiwan sillaykusqaykirayku?
9Arcoykiqaq'alallañankarqan,ayllukunaq jurasqankumanhina,nisqaykimanhinaSelahKay pachatamayukunawanmillik'irqanki
10Orqokunarikusurqanki,hinankhatatatarqanku,unu hunt'aykusqanmipasarqan
11Intipaskillapastiyasqankupinsayasharqanku, flechaykikunaqk'anchayninwan,k'ancharishaq lanzaykiqk'anchayninwanmirirqanku.
12Phiñakuspanhallp'atapurirqanki,manajudío runakunatanphiñakuspat'oqyarqanki.
13Llaqtaykiqqespichisqakanaykipaqmirirqanki,hanaq pachapaqakllasqaykiwankuskaqespichisqakanaykipaq; millayrunakunaqwasinmantaumak'irirqanki, kunkankamateqsintatarispa.Selah.
14Llaqtankunaqumantank'aspikunawank'irirqanki, ch'eqechiwanankupaqwayrahinanlloqsimurqanku, wakchakunatapakallapimikhunatahinankusikurqanku.
15Qanmicaballoykikunawanlamar-qochatapurirqanki, hatununukunaqmontónninta.
16Uyarispaymiwiksayqakhatatatarqan.chaykunkayta uyarispaymisimiykunakhatatatarqan,tulluykunamanmi ismuyhaykurqan,ñoqakikiypitaqkhatatatarqani, sasachakuyp'unchaypisamarinaypaq,runakunaman wichaspataqsoldadonkunawanpaykunamanhaykunqa
17Higossach'amanañat'ikanqachuchaypas,uvas sach'akunapipasmananrurunqachu.aceitunas llank'ayninpaspisiyanqa,chakrakunapasmanan mikhunatarurunqachu;ovejakunamcorreamanta chinkachisqakanqa,manataqmiuywakunauywana wasikunapiqakanqachu.
18ChaywanpasSeñorDioswanmikusikusaq, salvawaqniyDioswantaqmikusikusaq.
19DiosTaytaDiosmikallpay,chakiytaurpikunaq chakintahinaruwachiwanqa,altocheqasniypitaq purichiwanqa.Cuerdayuqinstrumentuykunapiumalliq takiqman.