Habakuk
KAPITEL1
1ćeža,kotružprofetHabakukwidźeše.
2OWKNJEZ,kakdołhodyrbjuhišćepłakać,a tynjebudźešsłyšeć!Rjejiktebizanamocu,a njebudźešwuchować!
3Čehodlapokazašminjeprawduamjehněw widźiš?Přetožzahubaanamócležitejpředemnu, atajkichje,kižzwaduazwaduwuwołatej.
4Tohodlajezakońzwjeršny,asudnistwoženje njewuchadźa;přetožzłychwobkružaprawych; Dóńdźepotajkimkwopačnemuwusudej
5Widźićemjezpohanamiahladajćeaso dźiwaće;přetožjabuduwewašichdnjachskutk činić,kotryžnjebudźećewěrić,težhdyžbudźe wamprajene
6Přetožhlej,japozběhnuChaldejow,tutónhórki achwatnylud,kižbudźepřezšěrokosćkraja ćahnyć,zobybydlišćawobsedźał,kotrežjim njesłušeja.
7Wonesužałostneastrašne;jichsudnistwoa jichdostojnosćbudźetejsamejwotsopřińć.
8Težjichkonjesuspěšnišehačleopardya dźiwišehačwječornewjelki,ajichjěcharjobudu sorozpřestrěwać,ajichjěcharjobuduwotdaloka sempřińćWonebudulětaćkažworjoł,kiž chwata,kžranju
9Wypřińdźećewšitcy,zobychunamócčinili,a jichmjezwočabudźasopozběhnyćkaž wuchodnywětřik,awonibudujatbuzhromadźeni kažpěsk.
10Awonibudukralowwutupjeni,awjerchojo budujimasměch;wonibudukóždukrutu twjerdźiznuhanić;Přetožwonibuduproch kopnyćajónwzać.
11Potombudźesojehozmysłzměnić,awón budźenimohićakřiwdźić,ztymzotutuswoju mócswojemuBohupřipisa
12Njejsywotwěčnosće,owKnježe,mójBožo, mójswjaty?NjebudźemywumrěćOWKNJEZ, tysyjichksudejpostajił;A,omócnyBožo,syje kpolěpšenjuzasadźił
13Maščisćišejwoči,hačzłohladać,anjemóžeš nanjeprawdosćhladać;čehodlahladaštužna tych,kotřižpřeradniscejednaja,adychaštwój jazyk,hdyžbjezbóžniludźoludźomspóžrěja,kiž jesprawnišihačwón?
14Ačiniludźikažrybymorja,kažwlečaki, kotrežnimajaknježićelanadsobu?
15Wybjerjećewšitkichzkutom,popadńćejew swojejsyćiahromadźajuwswojimwlečaku Tohodlasowjeselaasowjesela
16tohodlawoprujanaswojejsyćiaspalaworuch kswojemuwlečakejWšakojejichpodźěltučny ajichmjasabohaty.
17majapotajkimswojusyćwuprózdnićanic pospochilutować,zobychuludymorili?
KAPITEL2
1Chcunaswojejstražistaćasonawěžusydnyć anatodźiwać,štobudźemiprajićaštobudu wotmołwić,hdyžbudunapominane
2AKNJEZmiwotmołwiarjekny:Napisaj mjezwočoasčińjejasnjenablidach,zobytón běhał,kižječita
3Přetožwizijajehišćenawěstyčas,alena kóncubudźerěčećanjełžeć;težhdyžpřebywa, nanjučaka;Dokelžzawěsćepřińdźe,njebudźeto přebywać.
4Hlej,jehoduša,kotražjepozběhnjena,njeje zrunanawnim,aleprawybudźewswojejwěrje žiwy.
5Haj,dokelžpřezwinopřechadźa,jewónhordy muž,kižswojužadosćdomanjedźerži,kižswoju požadosćpowjetšikažhelaajekažsmjerća njemóžesonasyćić,alehromadźiwšitkeludy wokołosebjeanakopiwšitkichludźiknjemu
6Njedyrbjawšitcytajcypřirunanjepřećiwo njemuapraja:Bědatemu,kižrozmnoža,štož jemunjesłuša!Kakdołho?Atomu,kižsejz tołstejhlinunakładuje!
7Njestanuwoninadobostanyć,kižćekusaja,a wotućeja,kižćemjerzaja,atydyrbišjimpokład być?
8Dokelžsywjeleludowskazył,skazyćecyłe powostankiluda.Čłowječejekrejedlaamocy kraja,městaawšěchtych,kotřižwnimbydla.
9Bědatemu,kižbylózunahrabnosćposwoje domstwopožadał,zobyswojehnězdodo wysokosćesudźił,zobywotmocyzłeho wuswobodźenybył!
10Tysyhańbunadswojimdomompřinjesł,z tymzosywjeleludźiwutupił,atysypřećiwo swojejdušihrěšił.
11Přetožkamjeńbudźezmurjerjejić,ahrjadaz drjewabudźejemuwotmołwić.
12Bědatomu,kižměstozkrejutwariaměsto přeznjesprawnosćskruća!
13Hlej,njejewotHERRNCebaot,zoludwe wohenjusamdźěłaćasozepyšnosćezmučni?
14Přetožzemjabudźespjelnjenawotpóznaća krasnosćeKrasno-Holešow,kažwodamorjo pokrywaja
15Wehetomu,kižswojemublišemukpićudawa, kižjemutwojublešukpićudaajutežpjanučini, zobyjichpłačwobhladał!
16Tysypołnyhańbykrasnosćedla;pijtežty,a zjěswojupředkóžku;keluchprawejeruki KNJEZAbudźetebipřiwobroćeny,ašamałe slinypřińdźenatwojukrasnosć.
17PřetožnamócLibanonabudźećezakryćapott zwěrjatow,kotrychžsusobojačłowjeskejekreje dlaadlanamocykraja,městaawšitkich,kotřižw nimbydla
18Štopomhawobraz,kotryžjestworićel samsnehozadypał?Rozškrětywobrazawučer łžow,kotremužstworićelswojejetwórbydowěrja, zobyhłupepřibohyčinił?
19Bědatomu,kižklěsejpraji:Wotućće! Němymkamjenju,pozběhńso,wóndyrbiwučić! Hlej,jezezłotomaslěbrompoćehnjene,anjeje zadychwosrjedźnjeho.
20Knjezpakjewswojimswjatymtemplu,acyła zemjapřednimmjelčeše.
KAPITEL3
1ModlitwaprofetaHabakukanaShigionoth.
2OHERR,jasymsłyšałswojunarěčasobojał: UKnjez,zbudźiswójskutkzasosrjedźtychlět, srjedźlětawozjewić;Myslićewhněwyna smilnosć.
3BóhpřińdźezTemanaaswjatyzhoryParan. Selah.Jehokrasnosćpokrynjebjo,azemjabě połnajehochwalby.
4Ajehobłyšćběkažswětło;Měješerohi,kižz jehorukipřińdźechu,atoběchowanjejehomocy.
5Přednimdźěšemór,apalacesowuhlo wuńdźechukjehonohomaj.
6Stanyarozměrizemju,wónwidźešearozhori ludy;Awěčnehoryběchurozpjeršene,wěčne hórkisoschilichu:jehopućesuwěčne.
7AjawidźachstanyKušanawtyšnosći,a zawěškikrajaMidiantřepotachu 8MěješeKNJEZnjespokojnosćzrěkami?Bě twójhněwpřećiworěkam?Běšetwójhněwna morjo,jědźešenaswojichkonjachatwojeho wozazboža?
9Twójłukjecylenahisčinjeny,potužnosćach splahow,hajpotwojimsłowje.Selah.Tysy zemjuzrěkamipačił.
10horowwidźachuće,awonetřepotachu,a wodaběžešenimo,ahłubinawustorčiswójhłósa pozběhnyswojejrucedowyšiny
11słóncoaměsačksteještejćichowjeje bydlenju,přizdaćutwojichkłokowapřizdaću twojehosozybolacehohlebije.
12Tysywhněwpokrajućahany,tysypohanow whněchubił.
13Tysywuzutyzawuchowanjeswojeholuda, haj,zawuchowanjezeswojimžebliwym;Tysy hłowuzdomabjezbóžnychzranjeny,ztymzosy fundamenthačdošijewotkrył.Selah.
14Syzeswojimichlěwamiwłodykiswojich wjeskowpřetočił,apřińdźechukažwšudźe wjerćatywětřik,zobychumjerozsypali;jich wjeselobě,jakobychuchudychskradźuspóžrěli 15syzeswojimikonjemipomorjupućował,přez hromaduwulkejewody
16Jakotosłyšach,třepotašemižołdkMojej hubjetřepotaštejpřihłosu,hniliznastupido mojichkosćow,ajatřepotachwemni,zobychna dnjunahončkawotpočnył;hdyžkludźompřińdźe, budźesozeswojimijednotkamidonichzadobyć. 17figowcowpaknjebudźekćěć,awinowepjenki težpłodynjenoša.Dźěłooliwowcabudźeso nimokulić,apolanjebudumjasowunjesć;Stadło sowothródźewotrěznje,anjebudźežanestadło whródźach:
18TolajachcusowjeselićwKNJEZU,chcuso wjeselićnabohumojehozboža
19Bóh,Knjez,jemojasylnosć,awónbudźe mojejnozečinićkažnozejelenjow,awónbudźe mjepomojichwyšinachhićdać.Našefoweho spěwarjanamojichtrunowychinstrumentach.