Sofonías sat chachajja
1 JAQTHAPI
1TatitunarupaxCusíchachanSofonías yuqaparuw puri, Gedalias yuqapar, Amarias yuqapar, Hizquías chachan wawaparu, Judá markan Amon chachan Josíasyuqapanurunakapan.
2Taqikunsaakauraqitq'altukjarakï,sasawTatitux saraki.
3 Jaqerus animalarus tukjarakïwa; Alaxpachankir jamach'inakaru, lamar qutan chawllanakaru, lankt'ayirinakarusañanqhajaqinakampchikawtukjä; Nayasti jaqirux aka uraqit tukjarakïwa sasa Tatituxsaraki.
4 Judá markarusa, Jerusalén markankir taqe jaqenakarusa amparaj luqjjarakïwa. Baal chachan qhipharkir jaqinakarusa, sacerdotenakamp chikaw q'altukjarakï.
5 Alaxpachankir ejercitopar yupaychirinakax uta pataruw yupaychapxi. Khitinakatix Tatitun sutipxaru yupaychapki, ukhamarak Malcam sutimp juramentolurapkiukanaka;
6 Khitinakatix Tatitun jithiqtapki ukanaka; Khitinakatix Tatitur jan thaqhapki, janirakiw jupat jiskt'apkiukanakasutjarakiwa.
7 Tatitun nayraqatapan amukt'am, Tatitun urupax jak'ankxiwa, Tatitux mä sacrificio wakicht'awayi, jupawinvitadonakaparjawsi.
8 Tatitun sacrificio loqtatäkani uka urusti, jilïrinakaru, reyin wawanakapar mutuyäwa, ukhamarak taqi khitinakatix yaqha isimpi isthapt'atäpkiukanakaru.
9 Uka pachpa ururakiw taqi khitinakatix uywirinakapan utanakapar nuwasiñampi, sallqjañampiphuqhantapkiukanakaruxmutuyä.
10 Uka urunsti, Tatitux saraki, chawlla punkut mä jach'aarnaqasiña,payïrjach'aarnaqasiña,qullunakat jach'at'ijt'aña.
11 Maktes markan jakirinaka, jach'at jach'at arnaqasipxam, taqi aljirinakax t'unjatäpxiwa. taqi khitinakatixqullqiapt'asipkiukanakaxt'unjatäpxiwa.
12 Uka urunsti, Jerusalén markaruw lamparanakampi thaqt'ä, kawkïrinakatix chuymanakapan sapki: ‘Tatitox janiw askinak lurkaniti, janirakiw janwalinaksa lurkaniti’sasa.
13Ukatpïjupanakanyänakapaxmäq'añuruwtukuni, utanakapas q'ala t'unjatäniwa. Uva yapunak yapuchapxani,ukampisjaniwukavinoumapkiti.
14 Tatitun jach'a urupax jak'ankxiwa, jak'ankxiwa, jank'akiwTatitunurupanarupaxpurini.
15 Uka urux colerasiña uruwa, t'aqhisiñ uruwa, t'aqhisiñuruwa,ch'usa,ch'amakt'añuruwa,ch'amaka, ch'amakt'añuru,qinayanaka,ch'amakach'amakauru.
16 Mä uruw trompeta, alarma phust'asiñapa, muyuntatmarkanakaru,jach'ajach'atorrenakaru.
17 Jaqinakarux t'aqhisiyäma, juykhunakjamaw sarnaqapxani, Tatitur contra jucha lurapxatapatxa, wilapasti laq'ar uñtataw warxatani, jañchipas mä laq'aruñtatawwarxatatäni.
18 Tatitun colerasiñap urunjja, janiw qollqepasa, qoripas qhespiykaspati. ucampis uca orakejj envidiasiñapan ninapampiw nakhantatäni, uca orakenjakirinakarojjjank'akiwtukjani”sasa.
2 JAQTHAPI
1 Tantachasipxam, jïsa, tantachasipxam, jan munat marka;
2 Janïr kamachix mistkipan, janïr urux ch'uxña ch'aphir uñtat paskipan, janïr Tatitun jach'a colerasiñapax jumanakar purinkipan, janïr Tatitun colerasiñapjumanakarpurinkipan.
3 Tatitur thaqhapxam, taqi llamp'u chuymani aka uraqinkiri,jupartaripäwipphuqapktaukanaka.chiqa kankañ thaqhapxam, llamp'u chuymanïñ thaqhapxam, inas Tatitun colerasiñap urun imantasipxchisma.
4Gazamarkaxjaytjatawuñjasini,Ascalónmarkasti ch'usauraqiruwtukuni,chikauruxAsdodmarkaruw jaqunukupxani, Ecrón markasti saphitpach q'ala tukjatawuñjasini.
5 ¡Ay quta thiyankir jaqinakata, queretita jaqinakataki! Tatitun arupax juma contraw sayt'asi; Canaán, filisteonakan oraqe, nayajj t'unjäma, janirakiwkhitisutjkaniti.
6 Lamar qota thiyasti awatirinakatakejj utanakwa utjani,ovejanakatakejjutanakwautjani.
7 Uka quta thiyax Judá uraqit qhipharkir jaqinakatakiw utjani. jupanakax manq'asipxani, Ascalón markan utanakapanwa jayp'urux ikipxani, Tatitu Diosapax jupanakar uñjani, katuntatäpki ukanakaruxkutt'ayarakiniwa.
8 Nayastiist'twa Moabmarkan jisk'achawinakapsa, amonionakan jisk'achawinakapsa, markajarux jisk'achapxi,jach'ajach'atukupxi.
9 Ukhamajj nayajj jakasktajja, Israelan Diosapajj siwa:“CheqpachansaMoabmarkajjSodomamarkar uñtasitäniwa, Amón markankirinakasti Gomorra markar uñtasitäniwa, ortiganaka, chʼojjña chʼojjñanaka, wiñayatak chʼusa tʼunjatäpjjaniwa” sasa jaqinakax lunthatasipxani, markajat qhipharkir jaqinakastijupanakarkatuntapxani.
10Jupanakastijach'ajach'atukuñlaykuwutjani,taqi ch'amanTatitunmarkapar jisk'achasipxatapa, jach'a jach'atukupxataplayku.
11 Tatitux jupanakatakix wali axsarañjamawa, jupaw taqi diosanakarux manq'at awtjayani. Jaqenakastisapa mayniw kawkhantï jakapkäna uka cheqat yupaychapjjani, taqe yaqha markanakankir islanaksa sasa.
12 Jumanakasti Etiopía markankirinakax nayan espadaxampiwjiwayatäpxäta.
13 Ukatsti amparap alay tuqir luqxatasin Asiria markartukjani.Nínivemarkastiwasararuwtukuyani, wañawasarjama.
14 Ukatsti ovejanakaw uka marka taypin ikipxani, taqi markanakat jutir animalanaka. arunakapax ventananakanq'uchupxani;t'unjäwiwumbraltaypin utjani,jupawcedroluratyänakimt'ani.
15Akamarkaxjanamuyt'asisjakirkusisiñmarkawa, chuymapanx akham sänwa: “Nayax utjtwa, janiw khitisnayat sipanutjkiti”sasa.taqikhititixuka jak'a paskani ukax chhuxriñchjasipxani, amparap luqxatapxani”sasa.
3 JAQTHAPI
1¡Ayq'añuchata,q'añuchata,t'aqhisiyañmarkar!
2 Jupax janiw uka aru ist'känti; jupax janiw chiqañchäwi katuqkänti; jupax janiw Tatitur atiniskänti;jupaxjaniwDiosaparjak'achaskänti.
3 Jupan p'iqinchirinakapax wararisiri leonanakäpxiwa;taripirinakapaxjayp'ulobonakawa; qhipürkamaxjaniwch'akhanakch'akhupkiti.
4 Jupan profetanakapax k'achachata, jan axsart'ir jaqinakäpxiwa, sacerdotenakapax qullan chiqaruw q'añuchapxi,kamachinakp'akintapxi.
5 Aski Tatitux uka taypinkiwa; janiw ñanqha lurkaniti: sapa alwaw taripäwip qhant'ayi, janiw pantjasirïkiti;Ucampisjanwalijaqejjjaniwphenqʼa yatkiti.
6 Nayajj markanakaruw tukjta, torrenakapajj t'unjatäjjewa; Nayaw callenakap t'unjawayta, jan khitis pasañapataki, markanakapax t'unjatäxiwa, janirakiwkhitisutjkiti,janirakiwkhitisutjkaniti.
7 Nayasti saraktwa: Chiqpachansa nayar ajjsarista, yatichäw katuqarakïta; uqhamasti nayajj jupanacar mutuyäyätucanacasti,ucampisjupanacajjwalialwat sartasisawtaqeluräwinakapjanwalt'ayapjjäna.
8 Ukatpï nayar suyt'apxita, Tatitux siwa, kawkïr urutix nayan katuntatäñatak sartkä uka urukama, nayan amtäwixax markanakar tantachthapiñawa, reinonak tantacht'añajataki, jupanakar colerasiñax warantañataki, taqi jach'a colerasiñaxa : taqi aka uraqixnayanenvidiasiñajanninapampiwtukjatäni.
9 Ucapachan nayajj mä qʼoma aru marcar yatiyä, ukhamat taqenis Tatitun sutip artʼapjjañapataki, ukhamatjuparmäamtaryupaychapjjañapataki. “
11 Uka urux janiw p'inqaskätati taqi luratanakamatxa, naya contra juchañchatamata, ukapachax jach'a jach'a tukuñaman kusisipki ukanakaruw juma taypit apaqä, janirakiw naya laykuxjach'ajach'atukusxätatiqullanqullu.
12 Nayasti juma taypin mä t'aqhisit, pisin jakasir marka jaytarakï, jupanakax Tatitun sutiparuw atinisipxani.
13 Israelat qhipharkir jaqinakax janiw ñanqha lurapxkaniti, janirakiw k'arinaksa parlapkaniti. janirakiw lakapan sallqjiri laxrapas utjkaniti, jupanakax manq'asipxani, ikipxarakini, janirakiw khitisjupanakaraxsaraykaniti”sasa.
14 Sión markankir phucha, q'ucht'am; arnaqasim, Israel! Jerusalén markankir phucha, kusisim, taqi chuymampikusisim.
15Tatituxtaripäwinakamapt'awayi,enemigomarux alisnukuwayi, Israelan reyipawa, Tatitux juma taypinkiwa,janiwmayampsajanwalinakuñjxätati.
16 Uka urux Jerusalén markarux sapxaniwa: ‘Jan axsaramti, Sión markarusti: ‘Amparanakamax jan llakt'asipxamti’sasa.
17TatituDiosamastijumataypinwalich'amaniwa; jupaw qhispiyani, kusisiñampiw jumat kusisini; munasiñapan samarañapawa, q'uchuñampiw jumat kusisini.
18 Khitinakatix jach'a tantachäwit llakisipki ukanakaruw tantacht'ä, jupanakax jumat jutirinakawa.
19 Uñtapxam, uka urux taqi t'aqhisiyirinakam chhaqtayaskä, khititixsayt'kiukaru, ukat jaqunukut jaqirus qhispiyä; ucatsti, kawkhantï pʼinqachatäpki uka markanakanwa jachʼañchatäni, jachʼañchatäpjjarakï.
20 Kunapachatix jumanakar tantacht'apkäma uka pacharuw kutt'ayapxäma, taqi akapachankir jaqinakansutipuñt'ayapxäma,jach'añchapxarakïma, kunapachatix katuntat uñjasipkäyäta uk nayraqatamankutt'ayapxäma,sasawTatituxsaraki.