Tongan - Second and Third John

Sione Ua VAHE 1 1 Ko e kaumātuʻá ki he fefine kuo filí pea mo ʻene fānaú, ʻa ia ʻoku ou ʻofa ai ʻi he moʻoní; pea ʻikai ko au pē, ka ko kinautolu kotoa pē foki kuo nau ʻiloʻi ʻa e moʻoní; 2 Koeʻuhí ko e moʻoní, ʻa ia ʻoku nofo ʻiate kitautolú, pea ʻe ʻiate kitautolu ʻo taʻengata.

3 Ke ʻiate kimoutolu ʻa e ʻaloʻofá, mo e ʻaloʻofá, mo e melinó, mei he ʻOtua ko e Tamaí, pea mei he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ko e ʻAlo ʻo e Tamaí, ʻi he moʻoni mo e ʻofa.

4 Naʻá ku fiefia lahi ʻi heʻeku ʻilo ʻoku ʻaʻeva hoʻomou fānaú ʻi he moʻoní, ʻo hangē ko ʻemau maʻu ha fekau mei he Tamaí.

5 Pea ko ʻeniʻ oku ou kole kiate koe, fefine, ʻo ʻikai hangē naʻá ku tohi ha fekau foʻou kiate koé, ka ko e meʻa naʻa mau maʻu talu mei he kamataʻangá, ke mau feʻofaʻaki kiate kimoutolu.

6 Pea ko ʻeni ʻa e ʻofá, ke tau ʻaʻeva ʻo fakatatau ki heʻene ngaahi fekaú. Ko e fekaú ʻeni, Ke mou ʻaʻeva ai ʻo hangē ko ia kuo mou fanongo ki ai talu mei he kamataʻangá.

7 He ʻoku tokolahi ha kau kākā ʻoku hū mai ki he māmaní, ʻa ia ʻoku ʻikai te nau fakahā kuo hāʻele mai ʻa Sīsū Kalaisi ʻi he kakanó. Ko ha tokotaha kākā mo ha fili ʻeni ʻo Kalaisi.

8 Sio kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa mole meiate kitautolu ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuo tau faí, ka ke tau maʻu ʻa e pale kakato.

9 Ko ia ia ʻokú ne maumau-fono, pea ʻikai nofo maʻu ʻi he akonaki ʻa Kalaisí, ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻe ia ʻa e ʻOtuá. Ko ia ia ʻoku nofo maʻu ʻi he akonaki ʻa Kalaisí, ʻokú ne fakatou maʻu ʻa e Tamaí mo e ʻAló.

10 Kapau ʻe haʻu ha taha kiate kimoutolu, ʻo ʻikai ʻomi ʻa e tokāteline ko ʻení, ʻoua naʻa mou tali ia ki homou falé, pea ʻoua foki ʻe lea vave kiate ia ko e ʻOtuá: 11 He ko ia ia ʻokú ne tala kiate ia ko e ʻOtuá ʻokú ne maʻu ʻa e ʻinasi ʻi heʻene ngaahi ngāue koví.

12 ʻI he lahi ʻa e ngaahi meʻa ke u tohi atu kiate koé, naʻe ʻikai te u fie tohi ʻaki ʻa e pepa mo e vaitohi: ka ʻoku ou falala te u haʻu kiate kimoutolu ʻo lea mata ki he mata, koeʻuhí ke kakato ʻemau fiefiá.

13 ʻOku talitali lelei koe ʻe he fānau ʻa ho tuofefine kuo filí. ʻEmeni.

Sione Hono Tolú VAHE 1 1 Ko e kaumatuʻa ki he tangata tauhi lelei ko Keio, ʻa ia ʻoku ou ʻofa ai ʻi he moʻoni.

2 ʻOfaʻanga, ʻoku ou fakaʻamu ʻo lahi hake ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē koeʻuhí ke ke tuʻumālie mo moʻui lelei, ʻo hangē foki ko e tuʻumālie ʻa ho laumālié.

3 He naʻá ku fiefia lahi ʻi he haʻu ʻa e kāingá ʻo fakamoʻoni ki he moʻoni ʻoku ʻiate koé, ʻo hangē foki ko hoʻo ʻaʻeva ʻi he moʻoní 4 ʻOku ʻikai haʻaku fiefia ʻe lahi ange ka ko ʻeku fanongo ʻoku ʻaʻeva ʻeku fānaú ʻi he moʻoní.

5 ʻOfaʻanga, ʻoku mou fai faivelenga ki he meʻa kotoa pē ʻoku mou fai ki he kāingá, pea ki he kau mulí; 6 ʻA ia kuo fakamoʻoni ki hoʻo manavaʻofá ʻi he ʻao ʻo e siasí: ʻa ia kapau te ke ʻomi ki muʻa ʻenau fonongá ʻo fakatatau ki he anga faka-ʻOtuá, te ke fai lelei ia: 7 Koeʻuhí ko hono huafá naʻa nau ʻalu atu, ʻo ʻikai toʻo ha meʻa mei he kau Senitailé.

8 Ko ia ʻoku totonu ke tau maʻu ʻa e faʻahinga peheé, koeʻuhí ke tau hoko ko e kau tokoni ki he moʻoní.

9 Naʻá ku tohi ki he siasí: ka ko Diotrephes, ʻa ia ʻokú ne ʻofa ke maʻu ʻa e tuʻunga māʻá ʻiate kinautolú, ʻoku ʻikai te ne tali ʻa kitautolu.

10 Ko ia, kapau te u haʻu, te u manatuʻi ʻa ʻene ngaahi ngāue ʻokú ne faí, ʻo ne fakafili kiate kitautolu ʻaki ʻa e ngaahi lea kovi: pea ʻikai fiemālie ai, pea ʻoku ʻikai te ne tali ʻe ia ʻa e kāingá, pea taʻofi ʻa kinautolu ʻoku loto ki aí, pea kapusi ʻa kinautolu mei he siasí.

11 ʻOfaʻanga, ʻoua naʻá ke muimui ki he meʻa ʻoku koví, ka ko e meʻa ʻoku leleí. Ko ia ʻoku fai leleí ʻoku mei he ʻOtuá ia: ka ko ia ʻoku faikoví ʻoku ʻikai mamata ia ki he ʻOtuá.

12 ʻOku fakahā ʻe Temetelio ʻa e ongoongo lelei ʻo e kakai kotoa pē, pea mo e moʻoní ʻiate ia pē: ʻIo, pea ʻoku mau fakamoʻoni foki; pea ʻokú mo ʻiloʻi ʻoku moʻoni ʻema lekōtí.

13 Naʻe lahi ʻa e ngaahi meʻa ke u tohi, ka ʻe ʻikai te u tohi ʻaki ʻa e vaitohi mo e peni kiate koe: 14 Ka ʻoku ou tui ʻe vavé ni pē haʻaku mamata kiate koe, pea te ta lea mata ki he mata. Ke ʻi ai ha melino kiate koe. ʻOku fakaʻapaʻapa atu hotau ngaahi kaungāmeʻá kiate kimoutolu. Fakafeʻiloaki ki he ngaahi kaungāmeʻá ʻaki ho hingoá.