Tongan - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


KoeTohiʻaIgnatiuski hekauLoma

VAHE1

1Ignatius,ʻaiaʻokutoeuifokikoTeophorus,kihesiasiʻaiakuonaumaʻu ʻaeʻaloʻofameihengeiaʻoeTamaiFunganiMaʻolunga,peamohonoʻAlo petahanaʻefakatupukoSisuKalaisi;ʻofeina,mofakamaamaʻihefinangalo ʻoetokotahaʻokúnefinangalokihengaahimeʻakotoapēʻokufakatatauki heʻofaʻaSīsūKalaisikohotauʻOtuá,ʻaiaʻokupulefokiʻihepotuʻoekau Lomá;peaʻokuoufeʻofoʻofaniʻihehuafaʻoSīsūKalaisíkuofakatahaʻiauʻi hekakanómoelaumāliékihekotoaʻoʻenengaahifekaú,peafonuʻihe ʻaloʻofaʻaeʻOtuá;fiefiakotoapēʻiaSīsūKalaisikohotauʻOtuá

2KoemeʻaʻihefaifaipeáumaʻuʻiheʻekungaahilotukiheʻOtuá,keu mamatakihomoufofongá,ʻaianaʻákuholilahikefaí;ʻiheʻekuhaʻisiakia SīsūKalaisí,ʻokuouʻamanakiheʻikaifuoloakeufeʻiloakimokimoutolu,ʻo kapaukoefinangaloiaʻoeʻOtuákefoakimaikiateaukeuaʻusiaʻae ngataʻangaʻokuoufakaʻānauakiaí

3Heʻokuleleiʻaupitoʻaekamataʻangá,ʻokapauteumaʻuʻaeʻaloʻofátaʻe ʻiaihamakatukiaʻanga,ketaliʻaemeʻakuotuʻutuʻunimaʻakú

4Kaʻokuoumanavahēkihoʻoʻofá,telianaʻákulaveaaiHeʻokufaingofua kekefaiʻaemeʻaʻokukelotokiai;kaʻefaingataʻakiateaukeuaʻusiaʻae ʻOtuá,ʻokapautekefakahaofiau

5Kaʻokuʻikaikohokulotókemoufakahōifuakihekakaí,kakoeʻOtuaʻa iafokiʻokumoulotokiaíHeʻeʻikaifokiteumaʻuhafaingamāliepehē ʻamuikeʻalukiheʻOtuá;peaʻeʻikaifokitemoufakalongolongoʻokapaute moufakalongolongohetaimíni,peaʻiaimaʻupēhaʻamoutotonukiha ngāueʻokuleleiangéHekapautemoufakalongolongokoeʻuhikoau,ʻe ngaohiaukeuʻinasiʻiheʻOtuá

6Kaʻokapautekeʻofaʻihokusinó,teutoemaʻuhokuhalákeuleleKoia ʻokuʻikaitemoufaʻafaikiateauhaangaʻofaʻokulahiangé,ʻihaʻamoutuku kefeilaulauʻiaukiheʻOtuá,peakuoʻositeuteuʻaeʻesi-feilaulaú: 7Koeʻuhíkamoukafakatahaʻiheʻofa,temouʻoatuʻaefakafetaʻikihe TamaíʻiaKalaisiSīsū;kuonevouchsafedkeʻomihapisopeʻoSiliakiate kimoutolu,kuouiiameihehahakekihehihifo

8Heʻokuleleikiateaukeutukumeihemāmaní,kiheʻOtuá;koeʻuhíkeu toetuʻuhakekiateia

9Kuoteʻekiaikemoufakaʻilongaʻihataha;kuomouakonakiʻakihameʻa keheKoiaʻokuoufakaʻamukemoufaiʻeniʻekimoutolufoki,ʻaengaahi meʻakoiá,ʻaiakuotuʻutuʻuniʻihoʻomoungaahifakahinohinókiheniʻihi kehé

10Lotuapēau,kefoakimaiʻeheʻOtuákiateauhaivikilotomotuʻa fakatouʻosi,keʻouanaʻangatapēʻiheʻekuleaʻakí,kateufaipehē;peaʻoua naʻauipēkohaKalisitiane,kakemaʻukoe

11HekapauʻeʻiloaukohaKalisitiane,ʻeuilevaaukoetaha;pea fakakaukaufaivelenga,ʻokaʻikaiteutoehākimāmani

12ʻOkuʻikaihameʻaiaʻelelei,ʻokumamatakiai

13HenaʻamohotauʻOtuakoSīsūKalaisí,ʻokuʻiheTamaíiahetaimíni, ʻokúnehālahiangeai

14KoeKalisitianéʻokuʻikaikohangāueiaʻoefakakaukaú;kakoeʻatamai maʻongoʻonga,tautautefitokihetaimiʻokufehiʻanekinaʻiaiiaʻehemamani VAHE2

1ʻOkuoutohikihengaahisiasí,peafakahākiatekinautolukotoapē,ʻaia ʻokuoulotofiemāliekematemaʻáeʻOtuá,tukukehekapautenetaʻofiau 2ʻOkuoukolekiatekimoutolukeʻouanaʻamoufakahāmaihalotolelei unseasonablekiateauTukukeuhokokohameʻakaikihefangamanufekai; ʻaiateumaʻuʻeaumeiheʻOtuá

3HekoaukoeuiteʻaeʻOtuá;peateuhokokoekelekeleʻihenifoʻoe fangamanufekaí,koeʻuhíkeʻiloʻiaukoemāhaohaoaʻaKalaisí 4Peafakalotolahiʻiʻaefangamanú,koeʻuhíkenauhokokohokufonualoto; peaʻouanaʻatukuhameʻameihokusinó;ʻOkuʻikaikeufaingataʻaʻiaʻihe mate

5PeateutokihokomoʻonikoeākongaʻaSīsūKalaisi,ʻokaʻikaimamataʻa emāmaníʻohangēkohokusinó,LotuaʻaKalaisimaʻaku,koeʻuhíkeulava ʻofaiʻaefeilaulauʻaeʻOtuáʻihengaahimeʻangāuéni 6ʻOkuʻikaiteufekauʻikimoutoluʻohangēkoPitamoPaulá.Kohakau ʻAposetolokinautolu,kohatangatanaʻefakahalaiaʻiau;naʻanautauʻatāina, kaʻokuaʻumaikiheʻahónimoʻekuhokokohatamaioʻeiki: 7Kaʻokapauteumamahi,teuhokolevakoetangatatauʻatāinaʻaSīsū Kalaisi,peateutuʻutauʻatāinaPeakoʻeni,ʻiheʻekuʻihengaahihaʻí,ʻoku ouakoai,keʻouanaʻákuholikihameʻa

8MeiSīliaʻoaʻukiLoma,ʻokuoutaumoefangamanuʻihetahímoe fonuáfakatouʻosi;ʻihepōmoeʻahofakatouʻosi:kuohaʻisiakihefanga lēpatiʻehongofulu,ʻaiakoepehē,kihakausōtiapehē;ʻaia,neongoʻene angaleleiʻihefaʻahingaangaʻofakotoape,kaʻokutoekoviangeiaai

9Kakoaunaʻeakoʻilahiangeauʻehonaungaahilaveá;kaʻokuʻikaike fakatonuhiaʻiau

10Tukumuʻakeufiefiaʻihefangamanufekaikuoteuteumaʻakú;ʻaiaʻoku oufakaʻamufokikengāueʻakiʻaʻenauanga-fītaʻakotoapēkiateau. 11Peakohaiteufakalototoʻaʻiʻiheʻuhingakoiá,kenaufakapapauʻitenau keinaau,peaʻouanaʻanautauhiauʻohangēkoʻenaufaiʻaeniʻihi,ʻaiakuo

ʻikaitenaualakiaíkoeʻuhikoʻenauilifiáKa,peakapauheʻikaikenaufai lotofiemālieia,teufakaʻitaʻikinautolukiai

12Fakamolemoleʻiauʻihemeʻáni;ʻOkuouʻiloʻaemeʻaʻokuʻaongakiate aúʻOkukamataʻenikeuhokokohaākongaPeaʻeʻikaihameʻateneueʻi au,ʻotatauaipēpeʻokuhāmaipetaʻehāmai,koeʻuhíkeulavaʻoaʻusiaʻa SīsūKalaisi.

13Tukuʻaeafí,moekolosí;tukuʻaengaahikautahaʻoefangamanufekaí; tukukemaumauʻiengaahihuímohonofusiʻoekāingalotú;tukukehoko maikiateauʻaengaahimeʻafakamamahiʻoesinókotoa,peamoengaahi fakamamahikovikotoapēʻaetēvoló;tukupēkeufiefiaʻiaSīsūKalaisi 14ʻEʻikaihameʻaʻeʻaongakiateauʻihengaahingataʻangakotoapēʻoe māmaní,mohonongaahipuleʻangá:ʻeleleiangekiateaukeumatemaʻa SīsūKalaisi,kakoepulekihengaahingataʻangataupotutahaʻoemāmaní ʻOkuoufekumikiateIanaʻepekiamaʻatautolú;iaʻokuoufakaʻamukiai, naʻetoetuʻuhakemaʻatautoluKoekoloaʻenikuofokotuʻutuʻumaʻakú

15Fakamolemoleʻiau,ʻehokukāinga,ʻouanaʻamoutaʻofiaumeihemoʻuí PeteulotokeʻalukiheʻOtuá,ʻofakekefakamavaheʻiaumeiateia,koeʻuhí koemāmanikoʻení;pefakasiʻisiʻiauʻehatahaʻoengaahiholikiaiTuku keuhūkihemaamahaohaoa:Koepotuteuhaʻuaí,teuhokomoʻonikoe tamaioʻeikiʻaeʻOtuá

16FakaʻatāaukeufaʻifaʻitakikiheholiʻahokuʻOtuáKapauʻokumaʻuia ʻehatahaʻiateiapē,tukukenefakakaukaukihemeʻaʻokuoufiemaʻú;pea tukukeneʻofamamahikiateau,ʻohangekoʻeneʻiloʻiʻaeangaʻoʻeku moʻui.

1ʻEhangaʻehepilinisiʻoemāmanikoʻeníʻoʻaveau,mofakameleʻiʻeku filikihokuʻOtuáKoiatukukeʻouanaʻatokonihamoutahakiateia:Kake moukaufakatahamoau,ʻaiakoeʻOtuá

2ʻOuanaʻákefakataufolofolakiaSīsūKalaisi,kakemānumanupēkihe māmaníʻOuanaʻatukukenofoʻiatekimoutoluhameheka;ʻIkaineongoko aupēʻihetaimiteuhaʻuaikiatekimoutolú,teunaʻinaʻikiatekimoutoluki ai,kaeʻouanaʻamoutokangakiateau;kaketuikihemeʻaʻokuoutohiatu hetaiminikiatekoe

3Heneongoʻokuoukeimoʻui,kaʻihetohini,kakoʻekufakaʻamukeu mateʻOkututukiʻaʻekuʻofá;peakoeafiʻokuʻilotoʻiateaúʻokuʻikaike holiiakihavai;kaʻokupehēʻehemoʻuímoetupuʻiateaú,Haʻukihe Tamaí

4ʻOkuʻikaikeufiefiaʻihemeʻakaiʻoefaihala,peʻihengaahimeʻa fakafiefiaʻoemoʻuini

5ʻOkuoufiemaʻuʻaemāʻaeʻOtuáʻaiakoekakanoʻoSīsūKalaisí,ʻoe hakoʻoTēvitá;peakoeinuʻokuoufakaʻamuakohonotaʻataʻa,ʻaiakoe ʻofataʻe-faʻa-ʻauʻauha

6ʻOkuʻikaiteumaʻuhaholiketoemoʻuiʻofakatataukiheangaʻoe tangatá,peaʻeʻikaifokikoau,ʻokapautemoulotokiaiKoiakemouloto kiai,koeʻuhíkemoufakahōifuafokikiheʻOtuáʻOkuounaʻinaʻikiate kimoutoluʻihangaahileasiʻi;ʻOkuoulotuakeketuimaikiateau.

7ʻEfakahāʻeSīsūKalaisikiatekimoutoluʻokuouleamoʻoniʻakiiaʻOku ʻikaihakākāʻihokungutú,peakuofolofolamoʻoniʻakiiaʻeheTamaíKo iakekelotuaau,keulavaʻofakahokoʻaemeʻaʻokuoufakaʻamukiaí 8Kuoʻikaiteutohikiatekimoutoluʻihekakanó,kaefakatataukihe finangaloʻoeʻOtuáKapauteumamahi,kuomouʻofakiateau;kaʻokapau ʻeliʻakiau,kuomoufehiʻaʻiateau

9ManatuʻiʻihoʻomoungaahilotuʻaesiasiʻoSilia,ʻaiaʻokufiefiahetaimi niʻiheʻOtuakoeʻuhikohonotauhikaeʻikaikoau:Tukuketokangaʻipeia ʻeSisuKalaisi,peamohoʻomouʻofafaka-Kalaisi

10Kaʻokuoumāfokikelauaukoetahaʻokinautolu:Heʻokuʻikaifokiteu taaumoau,koesiʻitahaʻiatekinautolu,peahangēkoetahakuofanauʻiʻi honofaʻahitaʻutolúKakuóumaʻuʻiheʻaloʻofáhataha,ʻokapauteuaʻuki heʻOtuá.

11ʻOkufakaʻapaʻapaatuhokulaumāliékiatekimoutolu;peamoe manavaʻofaʻaengaahisiasiʻaiakuonautaliauʻihehuafaʻoSīsūKalaisí; ʻikaikohapaseseHenaʻamokinautolunaʻeʻikaiofimaikiateauʻihehalá, kuonaumuʻomuʻaʻiateaukihekolohonohokókefakafetaulakimaikiate au 12ʻOkuoutohiatuʻaengaahimeʻánikiatekimoutolumeiSīmana,ʻihe ngaahimeʻaʻokutaautahamoesiasiʻoʻEfesoó

13ʻOkuʻiaiʻenimoau,fakatahamohaniʻihitokolahikehe,koCrocus,ʻoku ouʻofeinalahitahaKoemeʻakiatekinautoluʻokuhaʻumeiSīliá,peakuo naumuʻomuʻaʻiateaukiLomá,kefakalāngilangiʻiʻaeʻOtuá,ʻokuoutui ʻokuʻikaitemoutaʻeʻilokiatekinautolu

14Koiakemoufakahākiatekinautolu,ʻokuouʻunuʻunuatu,heʻokunau taaukotoapēmoeʻOtuápeamokimoutolu:ʻAiaʻokufeʻungakemou fakaivifoʻouʻihemeʻakotoapē

15Kuóutohiʻenikiatekimoutolu,ʻiheʻahokimuʻaʻihonohivaʻo SepitemáKemoumālohiʻoaʻukihengataʻangá,ʻihefaʻakātakiʻaSīsū Kalaisí

VAHE3

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.