Hagayi
NDZIMA YA 1
1 Hi lembe ra vumbirhi ra hosi Dariyosi, hi n’hweti ya vutsevu, hi siku ro sungula ra n’hweti, rito ra Yehovha ri fike hi muprofeta Hagayi eka Zerubabele n’wana wa Xalitiyele, ndhuna-nkulu ya Yuda ni le ka Yoxuwa n’wana wa Yosedeke, muprista lonkulu, a ku:
2 Yehovha wa mavuthu u vula leswi: ‘Vanhu lava va ri: ‘Nkarhi lowu yindlu ya Yehovha yi nga ta akiwa ha wona a wu si fika.
3 Kutani ku fika rito ra Yehovha hi muprofeta Hagayi, ri ku:
4 Xana i nkarhi wa leswaku n’wina, n’wina, mi tshama etindlwini ta n’wina leti nga ni swirhendzevutana, kutani yindlu leyi yi va rhumbi?
5 Sweswi Yehovha wa mavuthu u ri: Anakanya hi tindlela ta wena.
6 Mi byarile swo tala, mi tisa switsongo; mi dya, kambe a mi na swo enela; mi nwa, kambe a mi xurhiwi hi swakunwa; ma mi ambexa, kambe a ku na lexi kufumelaka; loyi a kumaka hakelo ú hola hakelo ya ku yi hoxa enkwameni lowu nga ni mimbhovo.
7 Yehovha wa mavuthu u ri: Anakanya hi tindlela ta wena.
8 tlhandlukela entshaveni, u tisa tihunyi, u aka yindlu; kutani ndzi ta swi tsakela, ndzi ta dzunisiwa,” ku vula Yehovha.
9 Mi langutele swo tala, kutani waswivo, swi nga ha ri switsongo; kutani loko mi ri tisa ekaya, ndzi ri pfurhetela. Hikokwalaho ka yini? ku vula Yehovha wa mavuthu. Hikwalaho ka yindlu ya mina leyi nga rhumbi, kutani un'wana ni un'wana u tsutsumela endlwini ya yena.
10 Hikokwalaho tilo leri nga ehenhla ka n’wina ri sivele mberha, ni misava yi siveriwile eka mihandzu ya yona.
11 Kutani ndzi vitana dyandza etikweni, ni le tintshaveni, ni mavele, ni vhinyo leyintshwa, ni mafurha, ni le henhla ka leswi misava yi swi humesaka, ni le henhla ka vanhu, ni le ka swifuwo, ni ehenhla ka ntirho hinkwawo wa mavoko.
12 Kutani Zerubabele n’wana wa Xalitiyele na Yoxuwa n’wana wa Yosedeke, muprista lonkulu, swin’we ni masalela hinkwawo ya vanhu, va yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa vona ni marito ya muprofeta Hagayi, hilaha Yehovha Xikwembu xa vona a endleke hakona a n'wi rhuma, kutani vanhu va chava emahlweni ka HOSI Xikwembu.
13 Hiloko Hagayi murhumiwa wa Yehovha a byela vanhu a ku: “Ndzi na n’wina,” ku vula Yehovha.”
14 Yehovha a pfuxa moya wa Zerubabele n’wana wa Xalitiyele, ndhuna-nkulu ya Yuda, ni moya wa Yoxuwa n’wana wa Yosedeke, muprista lonkulu, ni moya wa masalela hinkwawo ya vanhu; va fika va tirha endlwini ya Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa vona, .
15 Hi siku ra vu-24 ra n’hweti ya vutsevu, hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka hosi Dariyosi.
NDZIMA YA 2
1 Hi n’hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-20 ra n’hweti, rito ra Yehovha ri fika hi muprofeta Hagayi, ri ku:
2 Vulavula na Zerubabele n’wana wa Xalitiyele, ndhuna ya Yuda, na Yoxuwa n’wana wa Yosedeke, muprista lonkulu, ni masalela ya vanhu, u ku:
3 I mani loyi a saleke exikarhi ka n’wina loyi a voneke yindlu leyi eku vangameni ka yona ko sungula? naswona mi swi
vona njhani sweswi? xana a swi kona ematihlweni ya wena loko swi pimanisiwa na swona tanihi nchumu?
4 Hambi swi ri tano, matimba, Wena Zerubabele, ku vula Yehovha; u tiya, wena Yoxuwa, n'wana Josedeke, muprista lonkulu; mi tiya, n'wina hinkwenu va tiko, ku vula Yehovha, mi tirha, hikuva ndzi na n'wina, ku vula Yehovha wa mavuthu.
5 Hi ku ya hi rito leri ndzi nga endla ntwanano na n’wina loko mi huma aEgipta, moya wa mina wu tshama exikarhi ka n’wina.
6 Hikuva Yehovha wa mavuthu u vurile: Kambe kan'we, i nkarhinyana, kutani ndzi ta tsekatsekisa matilo, ni misava, ni lwandle, ni tiko leri omeke;
7 Ndzi ta tsekatsekisa matiko hinkwawo, ku navela ka matiko hinkwawo ku ta ta, yindlu leyi ndzi ta tata hi ku vangama,” ku vula Yehovha wa mavuthu.
8 Silivhere i ya mina, ni nsuku i wa mina, ku vula Yehovha wa mavuthu.
9 Ku vangama ka yindlu leyi yo hetelela ku ta tlula ka leyo sungula, ku vula Yehovha wa mavuthu.
10 Hi siku ra vu-24 ra n’hweti ya vunhungu, hi lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka Dariyosi, rito ra Yehovha ri fika hi muprofeta Hagayi, ri ku:
11 Yehovha wa mavuthu u ri: “Ku vula Yehovha wa mavuthu: Vutisani vaprista malunghana na Nawu, u ku:
12 Loko munhu a rhwala nyama yo kwetsima exifuveni xa nguvu yakwe, kutani a khumba xinkwa, kumbe mbita, kumbe vhinyo, kumbe mafurha, kumbe swakudya swihi na swihi, xana swi ta va swo kwetsima? Vaprista va hlamula va ku: “Ee!”
13 Kutani Hagayi a ku: “Loko munhu la nga tengangiki hi ntsumbu a khumba xin’wana xa leswi, xana xi ta va xi nga tenganga?” Vaprista va hlamula, va ku: “Swi ta va swi nga tenganga.”
14 Hiloko Hagayi a hlamula a ku: “Tiko leri ri tano ni tiko leri emahlweni ka mina,” ku vula Yehovha; kutani ntirho wun’wana ni wun’wana wa mavoko ya vona wu tano; ni leswi va swi nyikelaka kwalaho a swi tenganga.
15 Kutani sweswi, ndza mi kombela, anakanya ku sukela namuntlha ni ku ya ehenhla, ku sukela loko ribye ri nga si vekiwa etempeleni ya Yehovha.
16 Ku sukela masiku wolawo, loko munhu a fika enhlohlorhini ya mimpimo ya 20, a ku ri khume ntsena; 17 Ndzi ku hlasele hi ku buluka ni hi xihangu ni xihangu hi ku tikarhata hinkwako ka mavoko ya wena; kambe a mi hundzukelanga eka mina,” ku vula Yehovha.
18 Anakanya ku sukela esikwini leri ku ya emahlweni, ku sukela hi siku ra vu-24 ra n’hweti ya vukaye, ku sukela siku leri masungulo ya tempele ya Yehovha yi vekiweke ha rona, anakanya.
19 Xana mbewu ya ha ri exigwitsirisini xana? ina, hambileswi murhi wa vhinya, ni nkuwa, ni magrenada, ni murhi wa mitlhwari, a swi si humesa: ku sukela namuntlha ndzi ta mi katekisa.
20 Rito ra Yehovha ri tlhela ri fika eka Hagayi hi siku ra vu-
20 ra n’hweti, ri ku:
21 Vulavula na Zerubabele, ndhuna-nkulu ya Yuda, u ku: “Ndzi ta tsekatsekisa matilo ni misava;
22 Ndzi ta herisa xiluvelo xa mimfumo, ndzi lovisa matimba ya mimfumo ya matiko; ndzi ta wisela makalichi, ni lava khandziyaka eka wona; tihanci ni vakhandziyi va tona va ta rhelela, un'wana ni un'wana hi banga ra makwavo.
23 Hi siku rero, ku vula Yehovha wa mavuthu, ndzi ta ku teka, Wena Zerubabele, nandza wa mina, n’wana wa Xiyalitiyele, ku vula Yehovha, ndzi ta ku endla u va mfungho, hikuva ndzi ku hlawule,” ku vula Yehovha wa mavuthu .