Tsonga - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


PapilaraIgnatiusleri yakaekaVatrallian

NDZIMA1

1Ignatius,loyiatlhelakaavuriwaTheophorus,eka kerekeyokwetsimaleyingaeTralleseAsia: murhandziwawaXikwembuTatawaYesuKriste, lahlawuriwekenilafaneriwakahiXikwembu,la nganikurhulahinyamaningati,nikuxanisekaka YesuKristentshembowahina,ekupfukeniloku ngakonahiyena:lokunakonandzikulosahiku hetisekakakona,ndziyaemahlwenihivumunhu byavuapostola,ndzinavelelantsakohinkwawoni ntsakoekawona

2Ndzitwilehitakupfumalaxisandzuniku tshamelakuvanikulehisambilu,lokunga vonakikintsenaekamabuloyawenayalehandle, kambehintumbulukomadzimetimitsuniku simekaekan’wina

3HimukhuvalowufanakahilahaPolybiusbixopo wan’winaandzibyelekehakona,loyiatekeeka minaeSmirna,hikurhandzakaXikwembunaYesu Kreste,kutaniatsakaswin’wenaminaevuhlongeni byaminahikwalahokaYesuKriste,lerova entiyiswenindzivonekerekeyan’winahinkwayo ekayena

4Hikokwalaho,leswimiamukelekevumbhonibya kurhandzakan’winalokuneneekaminahikwalaho kaXikwembu,hixona;Ndzivonakendzimikuma, tanihileswindziswitivakaleswakumivalandzeri vaXikwembu.

5Hikuvaleswimitivekakaehansikabixopowa n’winakukotaYesuKreste,mitikombaminga hanyihikulandzamukhuvawavanhu,kambemi hanyahikulandzaYesuKreste;loyiahifeleke, leswakuhikupfumelaekarifurayena,mibalekela rifu

6Hikokwalahoswalavekaleswakuhilahami endlakahakona,handlekamubixopowan'wina,mi ngaendlinchumu;ekayenalokohifamba,hita kumekaekayena.

7Vadiyakoninavona,tanihileswivangavatirheli vaswihundlaswaYesuKreste,vafanelekumi tsakisahitindlelahinkwatoHikuvaahivatirheliva swakudyaniswakunwa,kambeivatirhelivakereke yaXikwembuHikwalahovafanelekupapalata milandzuhinkwayo,tanihileswiavataendla ndzilo.

8Himukhuvalowufanakaahixiximeni vadiyakonitanihiYesuKreste;nabixopotanihi tatana;nivarhangeritanihiSanedriyaXikwembu, nikholichiyaVaapostola.

9HandlekaleswiakunakerekeMalunghanani hinkwaswoleswindzakhorwisekaleswakumi ehleketahimukhuvalowufanaka,hikuvandzi

amukerile,naswonasweswindzinamina, xikombisoxarirhandzuran'wina,ekamubixopo wan'wina

10Loyikulangutekakayenakudyondzisa; naswonaloyikuolovakayenakunganimatimba: loyindzin’wikhorwiseke,vonaVapfumeriva Xikwembuhivoxeavangeswikotikungaxixixi 11Kambeleswindzimirhandzaka,andzingehe mitsalelehikutlhavahimhakaleyi,hambileswi ndzinganimatimbaswinene;kambesweswindzi endliletano;leswakundzingarimunhula gweviweke,ndzivonakandzikulerisatanihi Muapostola.

12NdzinivutivilebyikuluekaXikwembu;kambe ndzatikhoma,leswakundzingaloviwihiku tinyungubyisakamina.

13Hikuvasweswindzifanelekuchavangopfu;ni kungayingisilavaavatandzitikukumuxa.

14Hikuvalavavulavulakanamina,vandzidzunisa, vandzitshinya.

15Hikuvahakunenendzinavelakuxaniseka, kambeandziswikotikutivalokondzifanelekaku endlatano

16Kunavelaloku,hambileswiekavan’wanaku ngavonakiki,kambeekaminakuvanimadzolonga swinenehikwalahokaxivangeloxexoHikwalaho, ndzinixilavekoxoringanisela;leswihosanaya misavaleyiyilovisiwekehaswona

17Xanaandziswikotikumitsalelahiswiloswa letilweni?Kambendzachavaleswakundzinga mivavisi,lavaharikitinceceekaKreste:(ndzi rivalelenikuvilelaloku;)nileswakuhixiwelomi ngaswikotikuswiamukela,n’winayifaneleyi pfaleriwahitona.

18Hikuvahambikurimina,hambileswindzi bohiweke,andziswikotikutwisisatimhakatale tilweni.

19Kufananitindhawutatintsuminimintlawaya tonayohlayanyanaehansikatihosanatatona; swiloleswivonakakanileswingavonakiki;kambe ekaleswindzaharimudyondzi.

20Hikuvaswiloswotalaswahikayivela,lerovahi ngapfumaliXikwembu.

NDZIMA2

1Hikokwalaho,ndzamikhutaza,kumbekuvula ntiyiso,andzimikhutaza,kambendzimikhutaza rirhandzuraYesuKreste;leswakumingatirhisi nchumuhandlekaswakudyaswaVukriste;ku papalatamadyelolamangayamuxakawun’wana, ndzivulavugwinehi

2Hikuvavagwinehi,vapfilunganyadyondzoya YesuKreste,nichefuyavona

3Tanihileswivanhuvanyikakamurhilowu dlayakalowupfanganisiwekenivhinyoyo tsokombela;leswiloyianwaka,aswinwakahi

ntsakowavukanganyisihikunandzihaekufenika yenan’wini.

4Hikwalaho,tivoneleniekavanhuvotano Naswonasweswoutaswiendlalokounga tikukumuxi;kambehambetanimingahambanisiwi naYesuKristeXikwembuxahina,nabixopowa n'wina,naswilerisoswaVaapostola 5Loyiangaendzenikaalitariutenga;kambeloyi angaehandle,hileswaku,loyiaendlakaxin’wana naxin’wanahandlekabixopo,vapresbyter,na vadiyakoni,angatengaekaripfalorayena.

6Ahileswakundzaswitivaleswakukuninchumu wamuxakalowuexikarhikan’wina;kambendzi mirhandza,mirhandziwangopfuhimina,ndzi vonamintlhamuyaDiyavulosikahariemahlweni.

7Hikokwalaho,ambalanikurhula,tipfuxeta eripfumelweni,kunganyamayaHosi;nihi rirhandzu,hileswaku,ngatiyaYesuKriste.

8Kungavinamunhuloyianganixikhomelaeka munhu-kulobye.MinganyikiVamatikonkarhi; leswakuhikutirhisavanhuvangarivanganiva swiphukuphuku,nhlengeletanohinkwayoya Xikwembuyingavulavuriwihindlelayobiha

9Khomboekamunhuloyivitoraminarisandzaka hiun’wananiun’wanahikwalahokavuhavabya yena

10Hikokwalaho,yimisatindlevetan’wina,nkarhi wun’wananiwun’wanalokoun’wananiun’wanaa vulavulakukanetananaYesuKreste;loyiaariwa rixakaraDavhida,waNhwanaMariya.

11Loyiavelekiwekehakunene,adyanikunwa; hakuneneuxanisiwileehansikaPontiyoPilato; hakuneneavambiwilenaswonaafile;lavanga etilweninilemisaveni,varivahlalerivayona.

12NayenahakuneneupfuxiwileekufenihiTata wayenahimukhuvalowufanakanilowuangata pfuxanahinalavapfumelakaekayenahaKriste Yesu;handlekayenaahinavutomibyantiyiso 13Kambeloko,tanihivan’wanalavangapfumeriki leswakuXikwembuxikona,hileswakuavanga pfumeliXikwembu,vatiendlaongeaavonakaa xanisekantsena:(vonahivoxevavonakavarikona ntsena)kutanihayinindzibohiwile?Hayinindzi navelakulwaniswiharhi?Hikokwalahondzifa swahava,hikwalahoandzingehembeliHOSI Xikwembu.

14Hikwalahobalekaniswihlukeleswiswobiha leswitswalakamihandzuleyidlayaka;leswiloko un’wanaaswinantswa,utafahikuhatlisa 15HikuvaleswiahiswimilanaswaTatana;ku vonalokoavarikona,avatavonakavarimarhavi yaxihambano,naswonamihandzuyavonaayita valeyingaonhakiki;hiswonaamirhambakahiku navelakayena,lavangaswirhoswayena 16Hikuvanhlokoayingevihandlekaswirhoswa yona,hikuvaXikwembuxitshembisevun’we,lebyi ngaxona.

NDZIMA3

1NdzamilosandzirieSmirna,swin’wenitikereke taXikwembuletinganamina;vandziphyuphyile ekaswilohinkwaswo,enyameninilemoyeni

2Swibohaswaminaleswindziswirhwalelaka hikwalahokaKreste,ndzin’wikombelaleswaku ndzifikelelaXikwembu,swimikhutaza,leswaku mihambetamitwananaexikarhikan’winaniku khongelana

3Hikuvaun’wananiun’wanawan’wina,ngopfungopfuvafambisivan’wina,swifanerileku phyuphyisabixopo,leswakukuxiximiwaTatawa YesuKresteniVaapostola

4Ndzamikombelaleswakumindziyingisahi rirhandzu;leswakundzingapfukelivumbhonieka n'winahiswiloleswindziswitsalaka

5Nakambendzikhongelela;+hikwalahoka tintswalotaXikwembu,milavaswikhongeloswa n’wina,leswakundzifanelekaekaxiavelolexindzi ngataxikuma,leswakundzingakumindzirimusa 6RirhandzuralavangaeSmirnanileEfesarimi losaTsundzukanieswikhongelweniswan'wina kerekeyaSiriya,leyindzingafanelangikiku vitaniwaekayona,ndziriun'wanawalavatsongo ekayona

7MihanyakahleekaYesuKreste;kuvaehansika bixopowawenatanihixilerisoxaXikwembu; naswonahindlelaleyifanakaekapresbytery.

8Munhuun’wananiun’wanaarhandzamakwavo himbiluleyingarikinavukanganyisiMoya-xiviri waminaawuvekurivaleriwakan'wina,kungari sweswintsena,kambelokondzifikileeka Xikwembu;hikuvandzahariekhombyeni.

9KambeTatanawatshembekaekaYesuKreste, leswakuahetisisaxikombeloxaminanixan’wina; ekayenamingakumekamingasoliwi.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.