İgnatius'unEfeslilere Mektubu
BÖLÜM1
1İgnatius,ayrıcaTheophorusolarakdabilinir, Asya'dakiEfes'tekikiliseye;enhaklıolarakmutlu; TanrıBaba'nınbüyüklüğüvedoluluğuylakutsanmış vedünyabaşlamadanönceöncedenbelirlenmiş,her zamankalıcıvedeğişmezbiryüceliğesahipolsun diye;Baba'nınveTanrımızİsaMesih'inisteğinegöre, gerçektutkusuylabirleşmişveseçilmiş;İsaMesihve onunlekesizlütfuaracılığıylatümmutluluk.
2Tanrı'daçoksevilenadınızıduydum;Kurtarıcımız İsaMesih'tekiimanvesevgiyegöre,doğruluk alışkanlığıylaçokhaklıolarakeldeettiniz.
3Tanrı'nınizleyicileriolarakveMesih'inkanıyla kendinizihareketegeçirerek,doğalolaraksiziniçin olanişimükemmelbirşekildetamamladınız.
4ÇünküSuriye'den,ortakadveumutiçingeldiğimi, dualarınızlaRoma'dahayvanlarladövüşmeye güvendiğimiduydum;Böyleceacıçekerek,kendisini Tanrı'ya,bizimiçinbirsunuvekurbanolarakverenin gerçektenöğrencisiolabilirim;(benigörmekiçin aceleettiniz)Bunedenle,Tanrıadına,Onesimus'ta tümkalabalığınızıkabulettim.
5O,anlatılamazsevgiylebizimdir,amabedenegöre piskoposunuzdur;İsaMesiharacılığıyla,onu sevmeniziricaediyorum;vehepinizonabenzemeye çalışın.Vekendisinebukadarlayıkolansizlere, böylesinemükemmelbirpiskoposluktanyararlanmayı bahşedenTanrıkutsanmıştır 6ÇünkühizmetkararkadaşımBurrhusveTanrı'ya ilişkinkonulardaenmübarekdiyakozunuzlailgili olarak,sizdenricaediyorum,hemsizinhemde piskoposunuzunşerefiiçindahauzunsürekalsın.
7VehemTanrımızahemdesizelayıkolanCrocusda, sevginizinörneğiolarakkabulettiğim,herşeydebeni ferahlattı,tıpkıRabbimizİsaMesih'inBabasınında onuferahlatacağıgibi;Onesimus,Burrhus,Euclusve Frontoilebirlikte,hepinizdesizinsevginizigördüm Veeğerlayıkolacaksam,herzamansizdensevinç duyabilirim.
8Bunedenle,siziyüceltenİsaMesih'iherşekilde yüceltmenizuygundur:böylecetekbiritaatle,aynı düşüncedeveaynıyargıdamükemmelbirşekilde birleşebilirsinizvehepinizherşeyhakkındaaynı şeylerikonuşabilirsiniz
9Vepiskoposunuzaveihtiyarheyetinetabiolarak, tamamenvetamamenkutsallaştırılabilirsiniz.
10Bunlarısize,sankiolağanüstübiriymişimgibi emretmiyorum:çünküonunadınabağlıolsamda, Mesihİsa'dahenüzmükemmeldeğilimAmaşimdi öğrenmeyebaşlıyorumvesizinlebirlikteöğrenciler olarakkonuşuyorum
11Çünküsizintarafınızdaniman,öğüt,sabırveuzun süretahammülkonusundahareketegeçirilmem gerekirdi;Fakatsevgibanasizekarşısessizkalmama izinvermediğiiçin,önceliklehepinizinTanrı'nın isteğinegörebirliktekoşmanızıöğütlemeyikendime görevedindim.
12ÇünküayrılmazhayatımızolanİsaMesihbile Baba'nınisteğiylegönderildi;tıpkıyeryüzününenuç sınırlarınakadaratanmışpiskoposlarınİsaMesih'in isteğiyleolduğugibi
13Bunedenle,sizindeyaptığınızgibi, piskoposunuzunisteğinegörebirliktekoşmanız uygunolacaktır.
14ÇünküTanrı'yalayıkolanünlüpapazlarkurulunuz, tıpkıtellerinarpiçinolduğugibi,tamolarak piskoposauygundur.
15Bunedenle,uyumunuzveuyumlusevginizle,İsa Mesihşarkısöylüyor;vearanızdakiherbirkişi koroyuoluşturuyor:
16Böylece,sevgidehepbirlikteuyumluolarakve Tanrı'nınşarkısınıüstlenerek,tekbirseslemükemmel birbirlikiçinde,İsaMesiharacılığıylaBaba'yaşarkı söyleyin;Böylecehemsiziduyabilir,hemde işlerinizden,gerçektendeonunoğlununüyeleri olduğunuzuanlayabilir.
17Bunedenle,Tanrıileherzamanbirpaydaşlığınız olmasıiçin,kusursuzbirbirlikiçindeyaşamanızsizin içinyararlıdır
BÖLÜM2
1Çünküeğerbukısazamandapiskoposunuzlaböyle biryakınlıkkurduysam,onunlabedenseldeğil,ruhsal biryakınlıkkurmakistiyorum;kiliseİsaMesih'e,İsa MesihdeBaba'yabağlıolduğugibi,onabağlıolan sizlerinnekadardahamutluolduğunudüşünmeliyim; böyleceherşeyaynıbirlikiçindeuyumluolsun?
2Hiçkimsekendinialdatmasın;eğerbirkimse sunağıniçindedeğilse,Tanrı'nınekmeğindenmahrum kalır.Çünkübirveyaikikişininduaları,bize söylendiğigibi,bukadargüçlüyse,piskoposunvetüm kiliseninduasınekadardahagüçlüolacaktır?
3Bunedenle,onunlaaynıyerdebirarayagelmeyen kişikibirlidirvekendiniçoktanmahkûmetmiştir Çünküşöyleyazılmıştır:TanrıkibirlilerekarşıdırBu nedenle,piskoposakarşıkoymayalımki,Tanrı'yatabi olalım
4Birkimsepiskoposunusessizgörürse,onaokadar saygıgöstersin.Çünküevinefendisikendievhalkına bakmaküzerekimigönderirse,bizdeonugönderen kişiyedavrandığımızgibikabuletmeliyizBunedenle, piskoposa,tıpkıRab'binkendisinedavrandığımızgibi bakmamızgerektiğiaçıktır.
5VegerçektenOnesimus,Tanrı'dakiiyidüzeninizi büyükölçüdeövüyor:hepinizgerçeğegöre yaşıyorsunuzvearanızdahiçbirsapkınlıkbarınmıyor ÇünküİsaMesih'insizegerçektekonuşmasından dahaçokkimseyidinlemiyorsunuz
6ÇünküMesih'inadınıaldataraktaşıyanlarvar,ama Tanrı'yayakışmayanşeyleryapıyorlar;onlardan, birçokvahşihayvanayapacağınızgibikaçmalısınız Çünküonlargizliceısıranaçköpeklerdir:onlarakarşı kendinizikorumalısınız,tıpkıiyileştirilmesizorkişiler gibi.
7Hembedenselhemderuhsal,yaratılmışve yaratılmamış,Tanrı'nınetekemiğebürünmüşhali, ölümdegerçekyaşam,hemMeryem'inhemde Tanrı'nın,öncegeçilebilir,sonrageçilemezolantek birhekimvardırİsaMesihbileRabbimiz
8Bunedenlehiçkimsesizialdatmasın;çünküsizde aldatılmıyorsunuz.TamamenTanrı'nın hizmetkarlarısınızAranızdasizirahatsızedecekbir çekişmeveyakavgaolmadığısürece,Tanrı'nın isteğinegöreyaşamalısınız.Canımsizinyanınızda olsun;vebenkendim,dünyanınheryerindeçokünlü olanEfeskiliseniziçinkefaretsunusuyum
9Bedenselolanlarruhunişleriniyapamazlar;ruhsal olanlardabedenselişleriyapamazlarİmanıolankâfir olamaz;kâfirolandaimanedemezAmabedensel olarakyaptığınızşeylerbileruhsaldır;çünküherşeyi İsaMesih'teyapıyorsunuz.
10Bununlabirlikte,aranızdaekmelerineizin vermediğiniz,ancakektiklerinialmamanıziçin kulaklarınızıtıkayanbazıkişilerinyoldangeçtiğini duydumBaba'nıntapınağınıntaşlarıgibi,onuninşası içinhazırlanmışveMesih'inHaçıtarafındanbirmotor gibiyukarıçekilmişolarak.
11İpolarakKutsalRuh'ukullanarak:inancınızsizin olsun;vesevginizTanrı'yagidenyololsun
12Bunedenle,aynıyolculuktakitümarkadaşlarınızla birlikteTanrıiledolusunuz;onunruhsaltapınakları, Mesihiledolu,kutsallıkladolu:herşeydeMesih'in emirleriylesüslenmişsiniz
13Ayrıca,bumektuptasizinlekonuşmayavebirlikte sevinmeyelayıkgörüldüğümiçinondaseviniyorum; diğeryaşamlailgiliolarak,yalnızcaTanrı'yı seviyorsunuz.
BÖLÜM3
1Başkalarıiçindedurmadanduaedin:çünküonlarda tövbeümidivardırki,Tanrı'yaulaşabilsinlerÖyleyse, başkatürlüolmayacaklarsa,enazındansizin işlerinizdendersalsınlar.
2Öfkelerinekarşıyumuşak,övünmelerinekarşı alçakgönüllüolun;küfürlerinekarşıdualarınızı, yanılgılarınakarşıimanınızdakisağlamlığınızıgeri verin:zalimolduklarında,yumuşakolun;yollarını taklitetmeyeçalışmayın
3Hertürlünezaketveölçülülükleonlarınkardeşleri olalım,amaRab'binizleyicileriolalım;çünkükim dahahaksızyerekullanılmıştır?Dahayoksul?Daha horgörülmüş?
4Böyleceşeytanınhiçbirotusizdebulunmasın;ama Mesihİsa'da,hembedenhemderuholarak,hertürlü kutsallıkveayıklıktakalabilirsiniz5Sonzamanlar
geldi:ÖyleyseçoksaygılıolalımveTanrı'nın sabrındankorkalımki,mahkûmiyeteyolaçmasın.
6Çünküyagelecekolangazaptankorkalım,yadaşu andasahipolduğumuzlütfusevelimki,bunlardanbiri veyadiğeriaracılığıylaMesihİsa'dagerçekyaşama kavuşalım.
7Ondanbaşkahiçbirşeysizelayıkolmasın;çünkü bendebubağlar,oruhsalmücevherlerüzerinde taşıyorum;bunlararacılığıylaTanrı'yadualarınızla yükselmeyidiliyorum
8Sizden,beniherzamanbunlaraortakkılmanızırica ediyorumki,İsaMesih'ingücüyleherzaman HavarilerleaynıfikirdeolanEfesliHıristiyanların payınadüşeyim
9Hemkimolduğumuhemdekimeyazdığımı biliyorum;benmahkûmbirkişiyim;sizler, merhameteerişmişolanlar;ben,tehlikeyemaruz bırakılmışım;sizler,tehlikeyekarşıonaylanmışım10 SizTanrıuğrunaöldürülenleringeçidisiniz;İncil'in gizemlerindePavlus'unyoldaşlarısınız;Kutsal,şehit, hakedilmişenmutluPavlus:Tanrı'yaulaştığımda ayaklarınındibindebulunacağım;bütünmektubunda Mesihİsa'dasizdensözeder.
11Bunedenle,Tanrı'nınövgüsüveyüceliğiiçindaha datambirarayagelmenizsiziniçinönemliolsun. Çünküaynıyerdetambirarayageldiğinizde,İblis'in güçleriyokedilirveonunkötülüğü,imanlarının birliğiyleçözülür
12Vegerçekten,hemruhsalhemdedünyevitüm savaşlarınortadankaldırıldığıbarıştandahaiyibirşey yoktur
13Bunlarınhiçbirinden,Mesihİsa'yaolanmükemmel imanınızvesevginizvarsa,sizdenhiçbirşey gizlenmez;bunlaryaşamınbaşlangıcıvesonudur 14Çünkübaşlangıçimandır;sonisesevgidirVe buikisininbirarayagelmesiTanrı'dandır:amakutsal biryaşamıilgilendirendiğerherşeybunların sonucudur15Gerçekbirimanıikraredenhiçkimse günahişlemez;sevgisiolandahiçkimseyinefret etmez.
16Ağaçmeyvesiylekendinibellieder;buyüzden kendileriniHıristiyanolarakikraredenler yaptıklarıylatanınırlar.
17ÇünküHıristiyanlıkdışsalbirikrarınişideğildir; ancakbirkişisonunakadarsadıkbulunursa,kendini imanıngücüylegösterir.
18Birinsanınsusmasıveolması,Hıristiyanolduğunu söyleyipolmamasındandahaiyidir
19Öğretmekiyidir;eğersöylediğiniyapıyorsa.
20Öyleyse,konuşanveolanbiröğretmenvardır;ve konuşmadanyaptığışeylerbileBaba'yalayıktır
21İsa'nınsözünesahipolan,onunsessizliğini gerçektenduyabilir,böylecemükemmelolabilir;ve hemsöylediğinegöreyapar,hemdesessizkaldığı şeylerletanınır22Tanrı'dangizlihiçbirşeyyoktur, amasırlarımızbileO'nayakındır
23Öyleyse,Tanrı'nıniçimizdeyaşadığıkişilere yakışanherşeyiyapalım;öyleki,bizO'nun
tapınaklarıolalımveOdabizimTanrımızolsunOda öyledirvekendisinihaklıolaraksevdiğimizşeylerle yüzümüzegösterecektir
BÖLÜM4
1Aldanmayınkardeşlerim:Aileleribozanlarzina mirasçısıolurlar,Tanrı'nınegemenliğinimirasçısı olmazlar.
2Öyleyse,bunubedenegöreyapanlarölümçektilerse, kötüöğretisiyleTanrı'nıninancınıbozan,Mesih'in çarmıhagerildiğikişinekadardahafazlaölecektir?
3Böylecekirlenen,sönmezateşegidecektirveonu dinleyendeöyleolacaktır
4BunedenleRab,kilisesineölümsüzlüknefesini üflesindiye,merheminbaşınadökülmesineizinverdi.
5Öyleyse,budünyanınprensininöğretisininkötü kokusuylameshedilmeyin:Osiziönünüzekonulan yaşamdanesiralmasın.
6Venedenhepimizakıllıdeğilizki,İsaMesiholan Tanrıbilgisinialdık?Nedenkendimiziaptalca mahvediyoruz;Rab'binbizegerçektengönderdiği armağanıdüşünmüyoruz?7Hayatımçarmıhöğretisi uğrunafedaedilsin;bu,kâfirleriçinbirskandaldır, amabizimiçinkurtuluşvesonsuzyaşamdır.
8Bilgeadamnerede?Tartışmacınerede?Bilge denilenlerinövünmesinerede?
9ÇünküTanrımızİsaMesih,Tanrı'nındüzeninegöre, Davut'unsoyundanMeryem'inrahminde,KutsalRuh tarafındangebekaldı;günahınyıkanmasıiçin, tutkusuylasuyuarındırmaküzeredoğduvevaftiz edildi
10Meryem'inbakireliğiveondandoğançocuk,bu dünyanınprensindengizlitutuldu;tıpkıRabbimiz'in ölümügibi:dünyadaençokkonuşulan,ancakTanrı tarafındangizliceyapılanüçgizem.
11ÖyleyseKurtarıcımızdünyayanasılgöründü?
Gökte,diğertümyıldızlarınötesindebiryıldızparladı veışığıanlatılamazdıveyeniliğiinsanlarınzihinlerine dehşetverdi.Diğertümyıldızlar,güneşveayile birlikte,buyıldızınkorosuydu;amaışığınıhepsinin çoküstündeyaydı
12Veinsanlar,buyeniyıldızındiğerlerinehiç benzemediğinidüşünerekrahatsızolmayabaşladılar 13Bundandolayıbüyününtümgücüçözüldü;ve kötülüğünherbağıyıkıldı:insanlarıncehaletiortadan kaldırıldı;veeskikrallıkortadankaldırıldı;Tanrı'nın kendisi,sonsuzyaşamınyenilenmesiiçinbirinsan biçimindegöründü.
14OradanTanrı'nınhazırladığışeybaşladı:o zamandanitibarenherşeyaltüstoldu;çünküölümü ortadankaldırmayıtasarladı
15FakateğerİsaMesihdualarınızaracılığıylabana lütufverirsevebuonunisteğiyse,sizeaniden yazacağımikincibirmektupta,şimdikonuşmaya başladığımdüzeni,yeniinsana,yaniİsaMesih'e,hem inancındahemdesevgisinde,hemacısındahemde dirilişindedahaeksiksizbirşekildegöstermeyi
amaçlıyorum16ÖzellikleRabbanabildirirse, hepinizinadınızlatekbirimandavetekbirİsa Mesih'tebirarayagelmenizi;bedenegöreDavut soyundanolan,İnsanoğluveTanrıOğluolan, piskoposunuzaveihtiyarheyetinetümsevgiyleitaat ederek;ölümsüzlüğünilacıolan,ölmememiz,Mesih İsa'dasonsuzadekyaşamamıziçinpanzehirimizolan tekveaynıekmeğibölerek
17Ruhumsizinveonlarınolsun,Tanrı'nınyüceliğine, İzmir'egönderdiğiniz;oradandasizeyazıyorum; Rab'beşükrederekvePolikarp'ıbenimsizisevdiğim gibisevin.Beni,İsaMesih'insizihatırladığıgibi hatırlayın.
18Suriye'dekikiliseiçinduaedin,oradanRoma'ya bağlıolarakgötürülüyorum;oradakitümsadıklarınen küçüğüyüm,çünküTanrı'nınyüceliğiiçinbulunmaya layıkgörüldüm
19BabaTanrı'daveortakumudumuzİsaMesih'te esenliklerdilerim.Amin.