Ignatius'un Philadelphia'lılara
Mektubu
BÖLÜM1
1TheophorusolarakdabilinenIgnatius'tan,BabaTanrı'nınve RabbimizİsaMesih'inAsya'daFiladelfya'dabulunankilisesine; Merhametekavuşan,Tanrı'nınuyumunasabitlenen,Rabbimizin tutkusuylaherzamansevinenveO'nundirilişiyletümmerhametiyle tamamlananTanrı'yı,aynızamandaebedivelekesizolanİsa Mesih'inkanıyladaselamlıyorumneşe;özelliklepiskoposla,onunla birlikteolanpapazlarlaveİsaMesih'indüşüncesinegöreatanan hizmetlilerlebirlikiçindeyseler;KutsalRuhuaracılığıylakendi isteğinegöretambirsağlamlıklaonuyerleştirdi: 2Tanıdığımhangipiskoposaranızdakibubüyükhizmetine kendisinden,neinsanlartarafından,nedeboşbirzaferdeneldeetti; amaBabaTanrı'nınveRabbimizİsaMesih'insevgisiyle
3Kiminılımlılığınahayranım;sessizliğiyle,tümboşkonuşmalarıyla diğerlerindendahafazlasınıyapabilenkişiÇünküo,arpıntellerine uyduğugibi,emirleredeuygundur
4Bunedenleruhum,hertürlüerdemdeverimlivemükemmel olduğunubilerek,Tanrı'yayönelikdüşüncesiniçokmutlusayıyor; sebatladolu,tutkulardanarınmışveyaşayanTanrı'nıntüm ölçülülüğüneuygun.
5Bunedenlehemışığınhemdegerçeğinçocuklarıolur; bölünmelerdenvesahtedoktrinlerdenkaçmak;amaçobanınız neredeysekoyungibionutakipedersiniz.
6Çünküsahtebirzevkleinanmayadeğergörünenbirçokkurt, Tanrı'nınyolundakoşanlarıesiralır;amauyumiçindeonlarayer bulamayacaklar
7Bunedenleİsa'nınkullanmadığıkötübitkilerdenuzakdurun; çünkübunlarBaba'nınekimideğilAranızdaherhangibirayrılık bulduğumdandeğil,aksinehertürlüsaflığınolduğunugördüm.
8ÇünküTanrı'danveİsaMesih'tenolanherkespiskoposlarının yanındadırVetövbeilekiliseninbirliğinegeridönenlerinçoğu, İsa'yagöreyaşayabilmeleriiçinaynızamandaTanrı'nınhizmetkarları daolacaklar
9Aldanmayınkardeşler;Eğerbirionutakipedersevekilisedeayrılık yaparsa,okişiTanrı'nınkrallığınımirasalamayacaktırEğerbiri başkabirgörüşünpeşindengiderse,İsa'nıntutkusunukabuletmiyor demektir
10Bunedenle,hepinizaynıkutsalEfkaristiya'yakatılmayaçalışın 11ÇünküRabbimizİsaMesih'intekbedenivardır;vekanının birliğindenbirbardak;birsunak; 12Ayrıcabirpiskopos,papazlığıvehizmetkararkadaşlarımla birliktebirpiskoposvar;öyleki,neyaparsanızyapın,onuTanrı'nın isteğinegöreyapın
BÖLÜM2
1Kardeşlerim,sizeolansevgimbenidahadabüyütüyor;vesenden büyükbirsevinçduyaraksenitehlikeyekarşıkorumayaçalışıyorum; dahadoğrusubendeğil,İsaMesih;Henüzacıyagidenyolda olduğumiçin,kimebağlıkalmaktandahaçokkorkuyorum
2AmaTanrı'yayaptığınızduabeniyetkinliğekavuşturacak,böylece Tanrı'nınmerhametiylebanaayrılanpayaulaşacağım:Mesih'in bedeninekaçargibiMüjde'yekaçmak;vekiliseninpapazevi konusundaHavarilere
3Peygamberleridesevelim;çünküonlarbiziMüjde'ye,Mesih'e umutbağlamayaveO'nubeklemeyeyönlendirdiler
4OnlardaimanederekİsaMesih'inbirliğindekurtuldular; sevilmeyelayık,hayranlıkuyandırankutsalinsanlarolmak; 5İsaMesih'tentanıklıkalmışolanlarveortakumudumuzun Müjdesi'ndesayılanlar
6AmabirisizeYahudiyasasınıvaazederse,onudinlemeyin;çünkü Mesih'inöğretisinisünnetlibirindenalmak,Yahudiliğisünnetsiz birindenalmaktandahaiyidir
7AmaeğerbiriyadadiğeriMesihİsahakkındakonuşmuyorsa,bana öylegeliyorkibunlar,üzerindeyalnızcainsanadlarınınyazılıolduğu ölülerinanıtlarıvemezarlarıgibigörünüyor
8Bunedenlebudünyanınprensininkötüoyunlarındanve tuzaklarındankaçının;onunkurnazlığıyüzündenherhangibir zamandabaskıaltındakalmazsanız,hayırseverliğinizdensoğursunuz Amahepbirlikte,bölünmezbiryürekleaynıyeregelin
9Vesizekarşıvicdanımrahatolduğuiçinvearanızdahiçkimsenin onaçokyadaazyükolmaklaövünecekbirşeyiolmadığıiçin Tanrımaşükrediyorum
10Vearalarındakonuştuğumherkesinaleyhinebirtanıkolmamasını diliyorum
11Çünkübazılarıbenibenliğegörealdatmışolsada,Tanrı'dangelen ruhaldatılmıyor;çünküneredengeldiğinidenereyegittiğinidebilir vekalbinsırlarınıazarlar
12Aranızdaykenağladım;Yüksekseslekonuştum:Piskoposla, papazeviylevediyakozlarlailgilenin.
13Bazılarıbunuaranızagelecekayrılığıöncedengörmekiçin söylediğimisandılar
14Amaobenimtanığımdırki,onunuğrunahiçbirkimsedenhiçbir şeyöğrenmedimAmaruhbuşekildeşunusöyleyerekkonuştu: Piskoposolmadanhiçbirşeyyapmayın:
15BedenleriniziTanrı'nıntapınaklarıgibitutun:Birliğisevin; Bölümlerdenkaçın;Babasınınolduğugibi,Mesih'intakipçileriolun
16Bunedenlebirliğebağlıbiradamolarakkendimeyakışanıyaptım ÇünküayrılığınvegazabınolduğuyerdeTanrıyaşamaz.
17AmaTanrı'nınbirliğinevepiskoposunkonseyinedönerlerse,Rab tövbeedenlerinhepsiniaffeder
18ÇünküsizihertürlübağdankurtaracağınadairİsaMesih'in lütfunagüveniyorum
19Yinedesizeşunuöğütlerim:Hiçbirşeyiçekişmedendeğil, Mesih'intalimatınagöreyapın
20Çünkübazılarınınşunusöylediğiniduydum;Orijinallerindeyazılı olduğunubulmadıkçaİncil'deyazılıolduğunainanmayacağımVe dedimki:Yazılmıştır;bozuknüshalarındaönlerindeduranlaracevap verdiler
21Amabenimiçindünyadakibütünbozulmamışanıtlarınyerineİsa Mesih'tir;bulekesizanıtlar,haçı,ölümü,dirilişivekendisinden kaynaklananimanlabirlikte;dualarınızaracılığıylahaklıçıkmayı arzuladığımşey
22Kâhinlergerçekteniyidir;amaKutsallarınKutsalı'nınteslim edildiğiBaşRahipçokdahaiyidir;veAllah'ınsırlarıtekbaşınaona emanetedilmiştir
23O,Baba'nınkapısıdır;İbrahim,İshak,Yakupvetüm peygamberleronunlaiçerigirerler;Havarilervekiliseninyanısıra. 24VebütünbunlarTanrı'nınbirliğineyöneliktirNevarkiİncil'de birazvardiğertümmuafiyetlerdençokdahaüstünolanşey;yani KurtarıcımızRabİsaMesih'inortayaçıkışı,onuntutkusuvedirilişi 25Sevgilipeygamberlerondansözetti;amamüjdebozulmamışlığın mükemmelliğidirOhaldeeğerhayırlaimanederseniz,hepsibir aradaiyidir.
BÖLÜM3
1ŞimdiSuriye'dekiAntakyakilisesinegelince,bana,dualarınızve İsaMesih'teonagösterdiğinizcesaretsayesindekiliseninbarışiçinde olduğusöylendi;Tanrı'nınkilisesiolarak,orayaTanrı'nınelçisi olarakgidecekbirpapazatamaksizedüşecek;Öyleki,biraraya geldiklerindeonlarlabirliktesevinsinveTanrı'nınadınıyüceltsin
2BöylebirhizmetelayıkbulunacakolanİsaMesih'tekioadamane mutlu!vesizdeyüceltileceksiniz
3Şimdieğeristekliyseniz,bunuTanrı'nınlütfuiçinyapmanız imkânsızdeğildir;diğerkomşukiliselerindegönderdiğigibi,bazı piskoposlar,bazırahiplervediyakonlar
4ÇokdeğerlibiradamolanKilikyapapazıPhilo'yagelince,ohala banaTanrı'nınsözüylehizmetediyor:Suriye'denbilebenitakipeden, hayatıylailgilenmeyeneşsiziyibirinsanolanAgathopolis'liRheus ilebirlikte:Bunlaraynızamandasizeşahitlikediyorum
5BendesiziniçinTanrı'yaşükranlarımısunuyorumki,Rab'binsizi kabulettiğigibisizdeonlarıkabulediyorsunuzAmaonları lekeleyenlerİsaMesih'inlütfuylabağışlansın
6Troas'takikardeşlerinhayırseverliğisiziselamlıyor;şimdideEfes veİzmirlilertarafındanbenimlebirliktesaygıuğrunagönderilen Burrhusaracılığıylayazıyorum
7RabbimizİsaMesihonlarıonurlandırsın;bedenen,candanveruhen kimeumutbağladılar;inançla,sevgiyle,birlikiçinde.Ortak umudumuzolanMesihİsa'yaelveda