KrataaaIgnatius kyerɛwkɔmaa
Trallianfono
TI1
1Ignatius,awɔsanfrɛnoTheophorus,dekɔmaasafokronkrona ɛwɔTralleswɔAsia:Onyankopɔnadɔfo,YesuKristoAgyaawɔayi nonawɔfataOnyankopɔn,ayɛwɔasomdwoenamhonamnemogya so,neYesuKristoyɛnanidasoɔamanehunu,wɔowusɔreɛaɛnamne sonomu:ɛnonsomekyianowɔnemãmu,kɔsowɔasomafoɔ subanmu,mepɛanigyeɛneanigyeɛnyinaamano
2Matemosubanaasɛmbiarannihonaɛkɔsodaanohoasɛm denamboasetɔaɛnyɛsɛɛdaadiwɔmoakyinkɔmmɔbɔmunko,na mmomefiawosumuntininaegyinamomu
3SaaaranamobishopPolybiusakaakyerɛme,ɔbaamenkyɛnwɔ Smirna,ɛnamOnyankopɔnneYesuKristoapɛdeɛso,naɔnemedii ahurisieboomwɔmenkɔnsɔnkɔnsɔnmumaaYesuKristo,maenti mehunuumoasɔrenyinaaranemu
4Entimoanyaadansedieaɛfamoapɛdeɛpaamoayɛwɔmehowɔ Onyankopɔnnti,ɛnamneso;Ɛtesɛneamahumo,sɛneanaminimsɛ moyɛOnyankopɔnakyidifono
5ƐfirisɛmobrɛmohoasehyɛmobishopasesɛYesuKristono, modamohoadikyerɛmesɛmontenaasesɛdeɛnnipasuteɛ,na mmomsɛdeɛYesuKristoteɛ;ɔnonaɔwumaayɛn,sɛdeɛmogyene wuodiiɛno,moafiriowuomu
6Entiɛhohiasɛ,sɛdeɛmoyɛno,saaaranamobishopnkahono, monnyɛhwee:mommrɛmohoasemmamopresbyterfoɔnso,sɛdeɛ mommrɛmohoasemmaYesuKristoAsomafoɔayɛwɔyɛn anidasoɔno;ɔnonasɛyɛnantewa,wɔbɛhunuyɛnwɔnemu
7Asɔfononso,sɛwɔyɛYesuKristoahintasɛmasomfono,ɛsɛsɛ wɔsɔmoaniNawɔnyɛaduanneanonneasomfo,nammom OnyankopɔnasafoEntiɛsɛsɛwɔkwatimfomsonyinaa,sɛneaanka wɔbɛyɛogyano
8SaaaransonamommayemmuasɔfonosɛYesuKristo;nabishop nosɛagya;naahwɛfoɔnosɛOnyankopɔnSanhedrim,neAsomafoɔ nokɔlege
9Sɛyeinomnnihɔa,asɔrebiarannihɔƐdefanenyinaahono, megyedisɛmodwenesaaara,ɛfirisɛmanya,naseeseimpomewɔ modɔnhwɛsoɔwɔmobishopmu
10Ɔnonanehwɛbeaankasayɛnkyerɛkyerɛ;naneaneodwotumi wom:neamigyedino,wɔnawonnyennisɛOnyankopɔnwɔhɔno ankasantuminnyeobu
11Nansoɛnamsɛmewɔɔdɔmamonti,merentwerɛnkrabionkyerɛ mowɔsaaasɛmyiho,ɛwomsɛmetumiyie;nansoseeseimayɛsaa; anyɛsaaameyɛonipaawɔabumefɔno,ɛbɛyɛtesɛneamerekyerɛw amamosɛƆsomafo
12MewɔnimdeɛkɛseɛwɔOnyankopɔnmu;nammommekwatime ho,namansɛewɔm’ahohoahoamu
13Naseeseiɛsɛsɛmesurokɛseɛ;nasɛmerentiewɔnawɔpɛsɛ wɔmamehohorono.
14Nawɔnawɔnemekasawɔm’ayeyimunoteɛmeso
15Namepɛsɛmehuamane,nansomintuminhusɛmefatasɛmeyɛ saaanaa.
16Nasaaakɔnnɔyi,ɛwomsɛɛdaadiwɔafoforɔfamde,nanso m’ankasamefamno,ɛnoarantinaɛyɛbasabasakɛseɛEnti,mihia sɛmeyɛneaɛfata;ɛnamsosɛewiaseyimuɔhenebano
17Somintuminkyerɛwɔsoronneɛmahoasɛmnkyerɛwmo?
Nansomisurosɛmerenyɛmobɔne,moamodasoarayɛnkokoaawɔ Kristomuno:(mokyɛmesaadadwenyi;)naanyɛsaaamoantumi annyeɛsɛsɛwɔdewɔnmenewa
18Nameara,ɛwomsɛmewɔnkoamude,nansomintuminteɔsoro nneɛmaase
19Tesɛabɔfoɔatenaeɛnewɔnakuododoɔaɛwɔwɔnmmapɔmma ase;nneɛmaawotumihuneneawonhu;nansoeyinommuno,meda soarayɛosuani
20Nanneɛmapiirehiayɛn,nayɛanhiaOnyankopɔn
TI2
1Entimetumofo,anaasɛyɛbɛkanoyiea,ɛnyɛme,nammomYesu Kristodɔ;sɛmomfabiribiarannidwumagyeKristofoaduan;sɛ wɔtwewɔnhofiadidibeaaɛyɛɔkwanfoforosoa,mekyerɛatoro nkyerɛkyerɛ
2NawɔnawɔyɛawaefoɔnodewɔnankasaawudurufraYesu Kristonkyerɛkyerɛnoase
3Sɛnnipamaawuduruawɔdebobesaaɛyɛdɛafra;aneaɔnombi nodensisianigyenonomdɛdɛwɔn’ankasawumu
4Entimonhwɛmohoyiewɔsaannipayiho.Nasɛwoanhoahoawo hoa,wobɛyɛ;nammomkɔsontetewwohomfiYesuKristoyɛn Nyankopɔn,nemobishop,neAsomafonoahyɛdeho
5Deɛɔwɔafɔrebukyianomunohotew;nammomdeɛɔwɔabɔnten, kyerɛsɛ,ɔyɛbiribiaraaɔsɔfoɔ,presbyters,nedeaconsnkahono,ne hontewwɔn’ahonimmu
6Ɛnyɛsɛminimsɛbiribiaɛtesɛɛwɔmomu;nammommehyɛmo anim,sɛmedɔmopaa,namohunuɔbonsamafiri
7Ɛnontimomfaodwonhyɛmohofoforowɔgyidiemu,kyerɛsɛ, Awuradehonam;naɔdɔmu,kyerɛsɛ,YesuKristomogya.
8MmaobiarannyaneyɔnkohoabufuwMommmaAmanaman mufokwanbiara;anyɛsaaaɛnamnkwaseakakraabisonka Onyankopɔnasafononyinaahoasɛmmɔne.
9Naonipaaɔnamneahuhudesokamedinhoabususɛmnonnue 10Entimonsiwmoaso,mpɛndodoɔaobibɛkasaatiaYesuKristo;a naofiDawidabusuamu,ƆbaabunMaria
11Ɔnoawɔwoonoampanaodiinaɔnom;wɔtaanoampawɔPontio Pilatoase;wɔbɔɔnoasɛnnuamunawawuampa;wɔnawɔwɔsoro neasasesonyinaa,nawɔyɛahwɛfo
12Ɔnonsonan’AgyanyaneenofiriiawufoɔmusɛdeɛɔnamKristo Yesusonyaneyɛnayɛgyenodinonso;ayenninokwarenkwabiara 13Nansosɛ,sɛebinomawonnyennisɛOnyankopɔnwɔhɔ,kyerɛsɛ, wɔnawonnyennino,wɔyɛwɔnhosɛ,naɛtesɛneaɔrehuamaneara kwa:(ɛtesɛneawɔnankasawɔhɔnkutoo)a,ɛndedɛnntina wɔakyekyereme?Dɛnntinamepɛsɛmenemmoako?Enti mewukwa,entimerenkaatosɛmntiaAwurade
14Entimonguannnuabɔneaɛsowabaaediawuyi;ɛnonasɛobika bikaa,ɔbɛwuatɛmara
15ƐfirisɛyeinomnyɛAgyanoafifideɛ;hwɛsɛwɔyɛa,ankawɔbɛda wɔnhoadisɛasɛnnuanonkorabata,nawɔnabanoremporɔ;ɛnoso naɔnamn’akɔnnɔsotonsafrɛmo,moamoyɛnemufo 16Natinontuminnyan’akwaa,ɛfirisɛOnyankopɔnahyɛbɔsɛ ɔbɛmankabomaɛneɔnoankasa
TI3
1MeneOnyankopɔnasafoawɔkamehonofiSmirnakyiamo;wɔn awɔamamedwoodwoowɔadenyinaamu,honamnehonhommu.
2MenkyekyemaKristontimesoameho,mesrɛnosɛmɛduru Onyankopɔnnkyɛnno,tuumofo,sɛmonkɔsonyɛpɛwɔmontam namonemohomohompaebɔmu.
3Naɛsɛsɛmomubiara,netitirenoahwɛfoɔno,maɔsɔfopɔnno dwom,dehyɛYesuKristoAgyaneAsomafoɔnoanuonyam
4Mesrɛmosɛmomfaɔdɔntieme;namamfansɛmamerekyerɛwno soansɔreatiamo
5Mommɔmpaensommame;naɛnamOnyankopɔnmmɔborɔhunu sogyinamompaebɔhohia,namafatakyɛfaamerebɛnyanona wɔanhunumesɛobiawɔapono
6WɔnawɔwɔSmirnaneEfesonodɔkyiamoMomfamompaebɔ munkaeSiriaasafoamemfatasɛwɔfrɛmefimuno,sɛmeyɛemu nketewanomubiako
7MonyɛyiewɔYesuKristomu;wobrɛwohoasehyɛwobishopase sɛdeɛOnyankopɔnahyɛdeɛteɛ;nasaaaransonawɔdekɔpresbytery noso
8ObiaradɔnenuawɔkomaaenniatoromuMekranyɛmompata, ɛnyɛseeseinko,nammomberɛamɛduruOnyankopɔnnkyɛn;ɛfiri sɛmedasoarawɔasianemu
9NaAgyanodinokwarewɔYesuKristomu,sɛɔbɛmam’adesrɛne moadesrɛabam;ɔnomunawobetumiahumoaasodibiaranniho