Galatifo
TI1.NKYEKYƐMU
1Paulo,ɔsomafo,(ɛnyɛnnipaanaaonipa,nammomYesu KristoneAgyaNyankopɔnaonyaneenofiiawufomuno so;
2NaanuanomawɔkamehonyinaadekɔmaGalatiaasafo ahorowno
3AdomneasomdwoeɛnkamoaɛfiriAgyaNyankopɔnne yɛnAwuradeYesuKristohɔ.
4Ɔnonaɔdenehomaeɛmaayɛnbɔne,nawagyeyɛnafiri wiasebɔneyimu,sɛdeɛOnyankopɔnneyɛnAgyapɛteɛ
5Ɔnonaanuonyamnkanodaadaa.Amen.
6Ɛyɛmenwonwasɛmoatwemohoafirideɛɔfrɛɛmobaa Kristoadommuabaasɛmpafoforɔnohontɛmsaa
7Neaɛnyɛfoforo;naebinomwɔhɔawɔhawmo,nawɔpɛ sɛwɔdannanKristoasɛmpano
8Nasɛyɛnanaaɔbɔfoɔbiaɔfirisorobɛkaasɛmpafoforɔ biaraaɛnyɛdeɛyɛakaakyerɛmonoa,mommawɔndome no
9Sɛneayɛadikanakano,saaaranamesebiosɛ:Sɛobika asɛmpafoforobikyerɛmoaɛnyɛneamonsaakanoa, mommawɔndomeno
10NaseeseimedaadaannipaanaaOnyankopɔn?anaa mehwehwɛsɛmɛsɔnnipaani?nasɛmedasoarasɔnnipa ania,ankamenyɛKristoakoa
11Naanuanom,meregyemoadanseɛsɛ,asɛmpaawɔkaeɛ firiimenkyɛnnomfionipaakyi.
12Namannyaamfionipahɔ,nawɔankyerɛkyerɛme,na mmomYesuKristoadiyisɛmso
13NamoateYudafoɔsommutetesɛmetaaNyankopɔn asafono,namesɛeeno
14NaYudafoɔsommunyaamfasoɔsenemepɛfoɔbebree wɔm’ankasamemanmu,nameyɛɛnnamkɛseɛwɔ m’agyanomatetesɛmho
15NaOnyankopɔnaɔtetewmefiimemaameawotwaamu naɔnamn’adomsofrɛɛmenoanigyeeho.
16ƆbɛdaneBanoadiwɔmemu,namakanehoasɛmwɔ amanamanmu;amonomhɔaranamamfahonamnemogya ankasa
17NamankɔYerusalemankɔwɔnawɔdiim’anim asomafoɔnonkyɛn;namekɔɔArabia,namesankɔɔ Damaskobio
18Afeimfeɛmmiɛnsaakyino,mekɔɔYerusalemsɛ merekɔhwɛPetro,nametenaanenkyɛnnnadunum.
19Naasomafoɔnomufoforɔnsomanhunuobiara,gye AwuradenuaYakobo
20Afeideɛmerekyerɛwakyerɛmono,hwɛ,Onyankopɔn animno,mennniatoro
21Ɛnoakyino,mekɔɔSirianeKilikiamantammu; 22NaYudeaasafoawɔwɔKristomunonnimnoanim.
23Nawɔnnkoaranawɔtesɛ:Deɛɔtaayɛnteteno,seesei ɔkagyidieaɔsɛeenonohoasɛm 24NawɔhyɛɛOnyankopɔnanuonyamwɔmemu.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Afeimfeɛdunnanakyino,meneBarnabasankɔɔ Yerusalem,namefaaTitonsokaameho
2Namenamadiyisɛmsoforokɔɔsoro,namekaaasɛmpaa mekawɔAmanamanmufoɔmunokyerɛɛwɔn,nanso kokoamkyerɛɛwɔnawɔagyedin,anyɛsaaamɛtu mmirikaanaamatummirikakwa
3NaTitoanaɔkamehoaɔyɛHelanino,wɔanhyɛnosɛ ontwatwetia.
4Naɛnamanuanomatorofoɔawɔbaahɔkokoamsɛ wɔrebɛhwɛyɛnahofadieayɛwɔwɔKristoYesumunonti, nawɔdeyɛnakɔnkoasommu.
5Ɔnonayɛdeyɛnhobrɛɛnehoasemaano,dabi,ɛnyɛ dɔnhwerewbiako;sɛneaɛbɛyɛaasɛmpanomunokware nobɛkɔsoatramomu.
6Naeyinomanaɛtesɛneawɔyɛkakrano,(sɛneawɔyɛ biarano,ɛnyɛhweemmame:Onyankopɔnnnyeobiara nipasuntom:)efisɛwɔnanaɛtesɛneawɔwɔnhyiambi munoamfahweeanhyɛmeho
7Mmomdeɛɛntesaa,berɛawɔhunuusɛwɔde momonotofoɔasɛmpanoahyɛmensa,sɛdeɛwɔde twetiatwafoɔasɛmpanoahyɛPetronsano;
8(NaneaɔdePetroyɛɛadwumayiemaatwetiatwafoɔ asomafoɔno,ɔnoaranaɔwɔmemudendenwɔamanaman mufoɔnomu)
9NaYakobo,KefaneYohaneawɔtesɛadumnohunuu adomawɔdeamameno,wɔmaameneBarnabaayɔnkofa nsanifa;nayɛakɔamanamanmu,nawɔnnsoakɔ twetiatwafoɔnkyɛn
10Wɔnnkoaranawɔpɛsɛyɛkaeahiafoɔ;saaarananame nsom’anidasosɛmɛyɛ
11NaPetroduuAntiokiano,migyinaanoanim,efisɛna ɛsɛsɛwɔdeasodinotonoso
12AnsanaebinomfiriYakobonkyɛnrebano,ɔne Amanamanmufoɔnodidi,nansowɔduruuhɔno,ɔtweene honaɔtetewneho,ɛfirisɛnaosurowɔnawɔfiri twetiatwafoɔnomu
13NaYudafoɔafoforɔnonsonenoyɛɛbasabasa;araama wɔfaaBarnabansodewɔnahodwiriwdenokɔe.
14Nansoberɛamehunuusɛwɔnnanteteneneesɛdeɛ asɛmpanomunokorɛteɛno,mekakyerɛɛPetrowɔwɔn nyinaaanimsɛ:SɛwoyɛYudani,wobɔwobrasɛdeɛ Amanamanmufoɔteɛ,naɛnyɛsɛYudafoɔnoa,adɛnntina wohyɛwoAmanamanmufoɔnobɛtenaasesɛdeɛYudafoɔ noteɛ?
15YɛnayɛyɛYudafo,nayɛnyɛAmanamanmu nnebɔneyɛfo.
16Esianesɛyenimsɛɛnyɛmmarannwumantinawobu onipabem,nammomYesuKristogyidinti,yɛagyeYesu Kristoadi,nawɔabuyɛnbemdenamKristogyidiso,na ɛnyɛmmaranonnwumaso:ɛfirisɛmmaranonnwumanti wɔremfammuɔhonambiarabem
17NasɛyɛrehwehwɛsɛyɛnamKristosobuyɛnbema, yɛhunusɛyɛyɛnnebɔneyɛfoɔa,ɛnneɛKristoyɛbɔne somfoanaa?Onyankopɔnnhyɛ
18Nasɛmesankyekyenneɛmaamesɛeenoa,mɛyɛmeho mmaratofoɔ
19Namenammmarasomawuamammarano,namanya nkwaamaOnyankopɔn.
20WɔabɔmeneKristoasɛnnuamu,nansometease;nanso ɛnyɛme,naKristonaɔtememu,nankwaaseeseimete honammuno,OnyankopɔnBaaɔdɔɔmenaɔdeneho maemaamenogyidienametenamu
21MensɛeOnyankopɔnadom,nasɛtreneenammmaraso baa,ɛndenaKristoawukwa.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1OGalatifoɔnkwaseafoɔ,hwannawabɔmoabayifoɔ,na moantienokorɛno,aɛdaadipefeesɛwɔdeYesuKristoato moasɛnnuamuwɔmomunoaniso?
2Yeinkoaranamepɛsɛmesuafirimohɔ:Monammmara nnwumasonyaaHonhomnoanaagyidietieeɛ?
3Moyɛnkwaseafoɔsaa?Honhommunamoahyɛaseɛno, afeiɛnamhonammuamamoayɛpɛ?
4Anamoahuamanebebreekwa?sɛɛdasoarayɛkwaa
5EntideɛɔsomHonhomnomamo,naɔyɛanwonwadeɛ wɔmomuno,ɛnammmaranonnwumasonaɔyɛanaa gyidietie?
6SɛneaAbrahamgyeeOnyankopɔndii,nawobuuno treneemaanono
7EntimonhunusɛwɔnawɔwɔgyidienoneAbraham mma
8NatwerɛsɛmnohunuusɛOnyankopɔnnamgyidieso bɛbuamanamannobemno,ɛkaaasɛmpanokyerɛɛ Abrahamsɛ:Womunawɔbɛhyiraamanamannyinaa
9Entiwɔhyirawɔnawɔwɔgyidienoneɔnokwafoɔ Abraham.
10Nawɔnawɔkammarannwumahonowɔnnomease, ɛfirisɛwɔatwerɛsɛ:Nnomeneobiaraaɔnkɔsonni nneɛmaawɔatwerɛwɔMmaranwomanomunyinaamusɛ ɔnniso
11Nasɛobiaranammmarasommuobiarabemwɔ Onyankopɔnanisoa,ɛdaadipefee,ɛfirisɛ:Ɔtreneeni bɛtenaasewɔgyidiemu
12Nammaranomfigyidiemu,nammom:Onipaaodiso nobtenamu.
13Kristoagyeyɛnafirimmarannomemu,nawayɛno nnomeamayɛn,ɛfirisɛwɔatwerɛsɛ:Nnomeneobiaraa ɔsɛnduaso.
14NaAbrahamnhyiranamYesuKristosobɛba AmanamanmufoɔnosonayɛnamgyidiesoanyaHonhom nobɔhyɛ.
15Anuanom,mekasasɛdeɛnnipasuteɛ;Ɛwomsɛɛyɛ onipaapamnkoarade,nansosɛwɔsisoduaa,obiarante muanaaɔmfabinkaho.
16AfeiAbrahamnen’asefoɔnawɔhyɛɛbɔWankasɛ:Na aba,sɛnnipabebree;nammomsɛobiakode,Naw’asefoɔ aɔneKristo.
17Nayeinamese,sɛapamaOnyankopɔnhyɛɛnoden kanewɔKristomuno,mmarano,aediimfeɛahanan aduasaakyino,ntumintwamu,sɛɛbɛmabɔhyɛnoayɛ kwa
18Nasɛagyapadeɛnofirimmaramua,ɛnyɛbɔhyɛmubio, nammomOnyankopɔnnambɔhyɛsodemaaAbraham
19Adɛnntinawɔsommmarano?Mmaratontinawɔde kaaho,kɔsiisɛaseniawɔhyɛɛnobɔnobɛba;naabɔfoɔna wɔhyehyɛɛnowɔntamgyinafoɔnsam.
20Afeintamgyinafoɔnyɛobiakontamgyinafoɔ,nammom Onyankopɔnyɛbaako
21EntimmaranotiaOnyankopɔnbɔhyɛahorow?
Nyankopɔnnhyɛ:nasɛwɔdemmarabimaeaankaɛbɛtumi amankwaa,ankammaranosonatreneebɛba.
22Natwerɛsɛmnodewɔnnyinaaababɔnease,nawɔde bɔhyɛaɛnamYesuKristogyidiesodeamawɔnawɔgye dino.
23Nansoansanagyidierebano,wɔdeyɛnsieemmarano ase,wɔtooyɛnmumaagyidieaɛbɛdaadiakyiriyino
24Ɛnontinammaranoyɛyɛnsukuusohwɛfoɔsɛɔdeyɛn bɛbaKristonkyɛn,amayɛnamgyidiesoabuyɛnbem.
25Nagyidienobaakyino,yɛntesukuusohwɛfoɔasebio 26NamonyinaanamKristoYesumugyidiesoyɛ Onyankopɔnmma.
27NamomudodoɔawɔabɔmoasuakɔKristomuno, moahyɛKristo
28YudanianaaHelaninnihɔ,akoaanaaɔdehyennihɔ, ɔbarimaanaaɔbaannihɔ,ɛfirisɛmonyinaayɛbaakowɔ KristoYesumu
29NasɛmoyɛKristodeaa,ɛnneɛmoyɛAbrahamasefoɔ neadedifoɔsɛdeɛbɔhyɛnoteɛ
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Afeimekasɛ,ɔdedifoɔ,mmerɛdodoɔaɔyɛabofrano, nsonsonoeɛbiaranniakoaho,ɛwomsɛɔyɛobiarawura deɛ;
2Nansoɔhyɛakyerɛkyerɛfoneamradofoasekosiberea agyanoahyɛ
3Saaaranayɛyɛmmofrano,nayɛyɛnkoawɔwiaseabɔde ase.
4Naberɛnoduruiɛno,OnyankopɔnsomaaneBaaɔbaa ɔbaanaɔhyɛɛnommaraase
5Nayɛagyewɔnawɔhyɛɛmmaraase,nayɛanya mmabarima
6Naesianesɛmoyɛmmanti,OnyankopɔnasomaneBa noHonhomabamoakomamusɛ:Abba,Agya!
7Ɛnontiwonyɛakoabio,nammomwoyɛɔba;nasɛɔyɛ ɔbaa,ɛndeɔnamKristosoyɛOnyankopɔnɔdedifoɔ
8Nanso,berɛanamunnimOnyankopɔnno,mosomwɔna wɔnawosumunyɛanyame
9Nansoafei,sɛmoahunuOnyankopɔn,anaasɛyɛbɛkano yiea,Onyankopɔnahunumoakyia,ɛbɛyɛdɛnnamodane kɔnnoɔmaaɛyɛmmerɛneadesrɛfoɔamopɛsɛmoyɛnkoa bionoso?
10Modinnaneasramnemmerenemfe.
11Mesuromo,anyɛsaaamɛmamoadwumaanyɛkwa 12Anuanom,mesrɛmosɛmonyɛsɛme;ɛfirisɛmetesɛ mo,moampiramekoraa.
13Monimsɛdeɛɔhonammmerɛwyɛntimekaaasɛmpano kyerɛɛmomfitiaseɛno
14Namensɔhwɛanaɛwɔmehonammuno,moanbuno animtiaa,namoanpo;nansoogyeemesɛOnyankopɔnbɔfo, sɛKristoYesu
15Ɛhenanhyiraamokaahoasɛmnowɔ?ɛfirisɛmedimo adanseɛsɛ,sɛɛbɛyɛyiea,ankamoatutumoaramoanide amame.
16Entimabɛyɛmotamfo,efisɛmekanokwarekyerɛmo?
17Wɔdensiyɛkawo,nansoɛnyɛpapa;aane,ankawɔbɛyi moafirimu,amamoatumiakawɔn
18Nansoeyesɛwodensibɛkawohowɔadepamudaa,na ɛnyɛbereamewɔmonkyɛnnko
19Memmankumaaamewowɔnbiokɔsisɛwɔbɛhyehyɛ Kristowɔmomu
20Mepɛsɛmenemowɔhɔseesei,namesesamenne; ɛfirisɛmegyinamohokyim.
21Moamopɛsɛmohyɛmmaraase,montiemmarano anaa?
22NawɔatwerɛsɛAbrahamwoommabarimammienu, baakofiriiafenaa,baakonsofiriiɔbaaaɔdeneho
Galatifo
23Naneaofiakoanomuno,wɔwoonowɔhonammu; nansoɔbaaaɔdenehonodeɛ,ɛnambɔhyɛso.
24Saanneɛmayiyɛmfatoho,ɛfirisɛyeinomneapam mmienuno;deɛɔfiriSinaibepɔso,aɛyɛnkoasom,aɛne Agar.
25AgaryineSinaibepɔaɛwɔArabia,naɛbuaYerusalem aɛwɔhɔseesei,naɔnenemmayɛnkoa
26NaYerusalemaɛwɔsoronodeneho,naɛyɛyɛn nyinaana
27Nawɔatwerɛsɛ:Hɔ,oboninawonwo;woawonwo awo,paemunateɛm,naamamfoɔwɔmmabebreesene deɛɔwɔkunu
28Anuanom,yɛnnsoyɛyɛbɔhyɛmmatesɛIsak.
29Nasaabereno,neawɔwoonohonamfamnotaanea wɔwoonowɔHonhomnomuno,saaaranaɛte mprempren.
30Nansodɛnnatwerɛsɛmnoka?Tumakoaneneba,ɛfiri sɛakoanobarennyaɔdedifoɔneɔbaaaɔdenehonoba 31Entianuanom,yɛnyɛakoamma,nammomyɛyɛwɔna wɔdewɔnho
TI5.NKYERƐKYERƐMU
1EntimunnyinaahofadieaKristodeamayɛadeyɛnhono mupintinn,namommfankoasomkɔnduannkyeremobio.
2Hwɛ,mePaulomesemosɛ,sɛwɔtwamotwetiaa,Kristo remmamomfasoɔbiara
3Namesandiadanseɛkyerɛonipabiaraawɔatwano twetiasɛ,ɔdemmaranonyinaasoka
4Kristoanyɛhweemmamo,momubiaraammaranobu nobem;moahweaseafiriadommu.
5NayɛnamHonhomnosoretwɛnteneneeanidasoɔa ɛnamgyidieso
6YesuKristomuno,twetiatwanemomonotohomfasoɔ biarannisonammomgyidieaɛnamɔdɔsoyɛadwuma
7Motuummirikayie;hwannaɔsiwmokwansɛmoantie nokorɛno?
8Ɛnyɛneaɔfrɛmonohɔnasaaadweneyimfi
9Mmɔkaketewaabimmɔmmɔkawnonyinaa
10MewɔmomuawerɛhyɛmusɛɛnamAwuradeso,sɛ morennwenbiribifoforɔbiara,nadeɛɔhawmono,obiara aɔyɛnobɛsoan’atemmuo
11Name,anuanom,sɛmedasoarakatwetiatwahoasɛm a,adɛnntinamedasoararehyiaɔtaa?afeiasɛnnuano mfomsoɔnogyae
12Mepɛsɛwotwawɔnmpoaɛhawmo.
13Ɛfirisɛ,anuanom,wɔafrɛmoakɔahofadiemu;nkoara namommfaahofadinyɛademmahonam,nammom momfaɔdɔnsommohomoho
14Nammaranonyinaaramamuwɔasɛmbaakomu,mpo wɔyeimu;Dɔwoyɔnkosɛwoho
15Nasɛmowemohomohonamomenemohomohoa, monhwɛyienamoansɛemohomoho
16Entimesenie:MonnantewHonhommu,namorentumi nnihonamakɔnnɔhodwuma
17NahonamakɔnnɔtiaHonhom,naHonhomnsotia ɔhonam,naeyinomnewɔnhowɔnhobɔabira,enti morentuminyɛneamopɛ
18NasɛHonhomnokyerɛmokwana,monnimmarano ase.
19Afeiɔhonamnnwumaadaadi,aɛyɛyeinom;Awaresɛe, aguamammɔ,efĩ,aguamammɔ,
20Abosonsom,abayisɛm,nitan,mpaapaemu,mfatoho, abufuw,ntawntawdi,atuatew,atoro,.
21Ahoɔyaw,awudisɛm,asabow,apontowneneaɛtetesaa: neamadikanakaakyerɛmo,sɛneamekakyerɛɛmoteteno, sɛwɔnawɔyɛsaanneɛmanorennyaOnyankopɔnahenni no
22NaHonhomnoabaneɔdɔ,anigye,asomdwoe, abodwokyɛre,odwo,papayɛ,gyidi, 23Odwo,ahosodi,mmarabiarannihɔtiasaafo
24NawɔnawɔyɛKristodenoabɔɔhonamneakɔnnɔne akɔnnɔasɛnduamu
25Sɛyɛtehonhommua,mommayɛnnantehonhommu nso.
26Mommmayɛnnpɛanuonyamhunu,nayɛnnhyɛyɛnho yɛnhoabufuw,nayɛnanibereyɛnhoyɛnho
TI6.NKYERƐKYERƐMU
1Anuanom,sɛmfomsoɔbitoobia,moamoyɛhonhom mufoɔ,momfaodwohonhommunsanmfaɔtesaa;dwene woho,nawɔansɔwonsoahwɛ
2Monsoamohomohonnesoa,nasaaaranamomma Kristommaranommamu
3Nasɛobidwenesɛɔyɛbiribi,nansoɔnyɛhweea, ɔdaadaaneho.
4Naobiaransɔn’ankasan’adwumanhwɛ,naɛnoakyino, wanyaahurusiwɔnehonkoaramu,naɛnyɛɔfoforomu 5Naobiarabɛsoan’ankasan’adesoa.
6Mommaneawɔkyerɛkyerɛnoasɛmnomunonkasa nkyerɛneaɔkyerɛkyerɛnneɛmapanyinaamu
7Mmawɔnnnaadaamo;WɔndiOnyankopɔnhofɛw,ɛfiri sɛbiribiaraaonipaguno,ɛnoaranaɔbɛtwa
8Nadeɛɔgumanehonamnobɛtwanehonammuɔporɔw; nadeɛɔgumaHonhomnonaɔfiriHonhomnomubɛtwa daankwa
9Namommmayɛmmmrɛwɔpapayɛmu,nasɛyɛammrɛa, yɛbɛtwabereaɛsɛmu.
10Entisɛdeɛyɛnyahokwanno,mommayɛnyɛpapamma nnipanyinaara,titiremmawɔnawɔfirigyidiefienomu 11Mohunusɛkrataakɛseɛamedemensaakyerɛwakyerɛ mo
12Wɔnawɔpɛsɛwɔdawɔnhoadiwɔɔhonammuno, wɔhyɛmosɛmotwatwetia;naKristoasɛnnuanontina wɔanhyiaɔtaa
13Nawɔnawɔatwatwetianoankasannimmaranoso;na mmommopɛsɛwɔtwamotwetia,nawɔahoahoawɔnho mohonammu
14NansoOnyankopɔnnhyɛsɛmɛhoahoameho,gyesɛ yɛnAwuradeYesuKristoasɛnnuamu,ɔnonawɔabɔwiase asɛnnuamuamame,namensoabɔwiase
15KristoYesumuno,twetiatwaanaamomonotoso mfasoɔbiaranniso,nammomabɔdeɛfoforɔ.
16Nawɔnawɔnantewsɛdeɛmmarayiteɛno,asomdwoeɛ nemmɔborɔhununkawɔnneNyankopɔnIsrael
17Efisaabereyirekɔno,mmaobiaranhawme,efisɛ AwuradeYesuagyiraehyɛdewɔmenipaduamu 18Anuanom,yɛnAwuradeYesuKristoadomnkamo honhomhoAmen(WɔdekɔmaaGalatifoawɔkyerɛwfii Romano)