Udmurt - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


гожтэмгожтэтэз

ГЛАВА1

1Игнатий,кудзэозьыикФеофоршуо,Азиысь Тральлескарысьсвятойчерклы:Иисус ХристослэнАтаезИнмарлэняратоноез, быръемезноИнмарлыярамон,лулпушновир пыртупасаулонноИисусХристослэн осконмылэнкурадӟонэзвань,сопырулӟыса султонын:кудзэмонноӟечкыласько тырмытлыкеныз,апостольскойсямызъя азьланьтӥськыса,солываньшумпотонно шудбурсӥлыкарыса.

2Монкылӥ,кызьытынадянгыштэмноялан чидасьсямыдвань,кудӥнызтоногшорыгинэуг адӟиськы,сотынадпушкынпыӵамынно пыӵамын

3КызьымынымверазПолибий,тӥляд епископты,ИнмарлэнноИисусХристослэн эрикезъямондорыСмирнаелыктӥзномонэн ӵошИисусХристоспоннапытсэтсьӧрын пукемелышумпотӥз,монтӥлесьтыдбыдэс черктэсадӟисолэнпушказ.

4Соиник,Инмарпонна,тӥмынымӟеч мылкыддысярысьСопырвераськиды;Мон тӥледызшедьтынымалпай,малыкешуономон тодӥськовал,тӥИнмарлэнадӟемкарисьёсыз шуыса.

5ТӥИисусХристослысяменик,асьтэлэн кивалтӥсьтылыкылзӥськиськодыкено,мон адӟиськоды,тӥадямиоссяменӧвӧл,Иисус Христоссяменулӥськодышуыса;Сомипонна кулӥз,Солэнкулонэзлыоскыса,тӥкулонлэсь мозмытскынымедбыгатодышуыса.

6Соиниккулэ,кызьытӥлэсьтӥськоды,озьыик тӥлядепископтытэкнономырэнкаре:озьыик тӥасьтэлэнпресвитеръёстылыкылзӥське, ИисусХристослэноскисьАпостолъёсызлыкадь; Соинӵошветлӥськомыке,Соиникшедьтомы.

7Диаконъёсно,ИисусХристослэнлушкем лушкемлыкъёсызсярысьужась-тыршисьёс луыса,тӥледызкотькызьыношумпоттыныкулэ. Угосооссиён-юонлэнужась-тыршисьёсызӧвӧл, Инмарлэнчеркезлэнужасьёсыз.Соиниксоос ваньйыружъёслэсьпалэнскыныкулэ,кызьы соостыллэсьпалэнскозы. 8Озьыик,ойдолэ,диаконъёстыИисусХристос кадьгажаломы;ношепископатаезкадь;нош пресвитеръёсИнмарлэнСинедриумезно

9Таостэкчеркӧвӧл.Ваньмызсярысьмон

небытлыкезкужмо:кудзэмоноскисько,асьсэос атеистъёсугбыгатогажаны.

11Ношмонтӥледызяратӥськобере,мон тӥледлытасярысьмургесуггожъяськы,мон тужбыгатӥськокено;ношалимонозьылэсьтӥ; мон,янгышеуськытэмадямилуыса,тӥледлы Апостолсяменкуриськокадьмедазлуы.

12МонИнмарсярысьбадӟымтодон-валан басьтӥ;ношмонасмевозисько,данъяськыса медазбырышуыса.

13Таберемынымэшшонозолгескышкано;но угкылзӥськысоослэсь,кинъёсмонэӝуткалозы.

14Монэданъясавераськисьёсмонэвизьнодало

15Монзэмзэнокурадӟемепотэ,номонуг быгатӥськы,ярамон-амонсоекурадӟытыны 16Тамылкыд,мукетъёсызлысоугадӟиськыке

мынымкулэлуозмодерация;соинтадуннелэн кивалтӥсезбыдтэмын.

17Монтӥледлыинмысьарбериоссярысь гожтыныугбыгатӥськы-а?Номон кышкасько,тӥледлы,Христосыннылпиосгинэ луисьёслы,изъянмедазвайышуыса.соосын ӵошӵыжано.

18Моначимно,пытсэтсьӧрынкено,инмысь ваньзэваланыугбыгатӥськы.

19Кылчинъёслэнинтыоссыкадь,соослэнкӧня кегруппаоссы,асьсэлэнкивалтӥсьёссыулын; адӟиськисьноадӟиськисьтэмарбериос;нош таосынмоналидышетскись.

20Милемлытросэзугтырмы,Инмарлэсь палэнскынымедазлуышуыса ГЛАВА2

1Соиникмонтӥледызкурисько,шонергес вераса,монуг,ношИисусХристослэсьяратонзэ; тӥхристиансиёнэзгинэугкутошуыса;мукет сяменлуисьпастбищелэсьпалэнскон,монересь шуысаверасько.

2УгосьеретикъёсИисусХристоссярысь дышетонэзасьсэядъёсынызыӵошӵошкытато,

4СоиниксыӵеадямиослэсьутиськоноНош

5Кинкурбонсётонинтыын,сочылкыт;нош кинӧвӧл,кинмаркенолэсьтэепископтэк, пресвитеръёстэкнодиаконъёстэк,солэн совестьезчылкытӧвӧл.

6Монугтодӥськы,тӥпӧлынсыӵеезвань шуыса;ношмонтӥледызазьпалтӥсько,мон поннатужяратонокадь,шайтанлэсь ловушкаоссэазьвыликадӟыса.

7Соиниклякытлул-сюлэмездӥсялэ, осконэныдвыльдэ,соКузё-Инмарлэн лулмугорызлуэ;ношяратонэн,солуэИисус Христослэнвирыз

8Нокинлэнматысьадямиезлыӝожомемез медазлуыЯзычникъёслылуонлыкэнсётэ;кӧня кевизьтэммуртъёспырИнмарлэнбыдэс кенешезсярысьуродкылмедазвералэ.

9Куректонсоадямилы,кудӥнызкинкено Мынэсьтымниммесантэма.

10Соиник,котькудпол,кукекинкеИисус Христослыпумитвераське,пельёстэспытсалэ; кинвалДавидлэнвыжыысьтыз,Богородицалэн 11Созэмзэновордӥськизносиизноюиз;зэмзэ ноПонтийПилаткивалтэмулсынжугиськиз; зэмзэноыбылӥськизнокулэм;инмынно, музъемвылынно,соеучкисьёслуыса.

12СоеАтаеззэмзэиккулэмысьулӟытӥз,озьы икмилемызно,Солыоскисьёсты,Христос Иисуспырулӟытозсотэкмилямзэмосулонмы ӧвӧл.

13Ношкуд-огезатеистъёссямен,озьыен, осконтэмъёссямен,озьыкароке,сокурадӟе гинэкадь:(соосасьсэосванькадьгинэ),малы монгерӟаськемын?Малымынампотэ пӧйшуръёсыножмаськыны?Соиникмон юнмекулӥсько:соиникмонКузё-Инмарлы пумитугвераськы.

14Соиникпегӟетауродбудосъёслэсь, кудъёсызкулӥсьемышваё;соекинкеческытке, соӝогенкулоз.

15УгосоосАтайлэнбудосъёсызӧвӧл;адӟыса, соослуысалзыке,сооскирослэнвайёсызкадь адӟиськысалзы,ношемышсыбыронтэмлуысал; сопырсотӥледызаслазмылкыдызпырӧте, кудъёсызсолэнёзчиосызлуо

16Угойырлэнёзвиосызтэкуглуы,малыке шуоноИнмарогазеяськынысӥзиз,соАчизлуэ.

3Тӥпӧлыськотькудӥныз,тужгесно

1МонтӥледлыСмирнаысьсаламверасько, Инмарлэнчеркъёсызно,кудъёсызмонэнӵош люкаськизы;соосмонэваньмызласянь буйгатӥзы,мугорынно,лулмено. 2Христоспоннамонпытсэтсьӧрынуллӥсько, Инмардорывуыныкурыса,тӥледызӧтё:тӥогогеныдогкылысьулыныноог-огдылы вӧсяськынымедбыгатодышуыса.

монсолюкетлыярамонмедлуошуыса,кудзэ монбасьтыныдасяськисько,монмедазшедьтэ шуыса

6СмирнаынноЕфесынулӥсьёстӥледызсалам вералоВӧсяськонъёсадыСириысьчерксярысь тодадывозе,кудӥнызмонӧтемынлуыныугяра, сопӧлысьтужгеснопичиезлуисько.

7ИисусХристосынтӥледлыӟечлуэ;Инмарлэн

озьыикпресвитерианлы

8Котькудадямивын-агайдэсюлмысьтыдяратэ. Мынамлул-сюлэмымедлуозтӥляд

9НошАтайИисусХристослыоскымон, Мынэсьтымно,тӥлесьтыднокуронъёстэс быдэстыны;кудӥнызтӥянгыштэмлуыны быгатоды

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.