ListIgnacijuEfezanej
KAPITEL1
1Ignacij,kotryžmjenujesotežTheophorus,na gmejnukEphesusejwAziji;Jarazasłuženezasłuži zbožownje;Požohnowanypřezwulkosćanadosć Boha,Wótca,apředpostajeneho,prjedyhačswět započa,zobykóždyčaswostawacaanjezměnjomna krasnosćbyła;Zjednoćeniawuzwolenibyćpřez swojewěrnećerpjenje,powoliWótcaaJezusa Chrystusa,našehoBoha;WšozbožopřezJezusa Chrystusaajehonjewomazanuhnadu.
2Jasymwotwojimmjenjesłyšał,kotryžjedoBoha jaralubowany;Kotřižwyzprawomdóstanjećepřez zwučenosćprawdosće,powěrjealubosći,kotražjew JezusuChrystusu,našimZbóžniku
3KažsćejakonaslědnikBohaawaspřez Chrystusowukrejrozborkali,skutk,kižběšewam wězo,dospołnjezdokonjany.
4Dokelžsysłyšał,zosymzeSyriskejepřišoł, zhromadnehomjenaanadźijedla,adokelžsynato dowěrił,přezswojemodlitwyzbestijemiwRomje wojować;Zobychpřezćerpjenjewoprawdźe wučomniktohobył,kotryžjesoBohupodał,wopora woporzanas;(Wychwatašćekemni).Sympotajkim wmjenjeBožehocyłemnóstwowOnesimusudóstał.
5kižjepřeznjewuprajomnulubosćnaš,alepomjasu twójbiskopje,kotrychžwaspolaJezusaChrystusa naležnju,lubować;Azobudźećesowšitcyprócować, zobyšćejemupodobnebyliAchwaliłbudźBóh,kiž jewas,kižsćejehotakhódni,takwuběrnehobiskopa darił.
6PřetožštodźemójsobukróznakBurrhusatwojeho najzbóžnišehodiakona,hdyždźewoBoha?JaWas naležnju,zobydlějepřebywał,kWašejčesćikažtež kčesćiWašehobiskopa.
7Akrokus,kotryžjerunjenašehoBohakažtežtebi hódny,kotryžsymzapřikładtwojejelubosćepřiwzał, jemjewewšěmwokřewił,kažjehoWótcnašeho KnjezaJezusaChrystusawokřewjaMjenujće OnesimusaBurrhusaEuklusaFronto,wkotrymajž symwaswšitkichzlubosćewidźał.Anjechsopřeco přeztebjeraduju,hdyžsymtohohódny.
8Tehodlajederje,zobyšćenakóždypadJezusa Chrystusa,kižjewaspřekrasnili,překrasnili,zobyšće přezjednotnuposłušnosćdospołnjemjezsobu zwjazanibyli,najednymmyslachawsamsnym sudźe,adaßwšitcynadewšěmtosamsnerěča 9Azobyšćewy,dokelžsćewašemubiskopeja presbyterijejpoddani,cylederjewuswjećeni
10Towupisamwam,jakobychněchtónjezwučeny był;přetožhačrunježsymtežnajehomjenowjazany, dajatolanjejsymdostojnywChrystusuJezusu.Ale nětkozapočinamwuknyć,arěčuzemnujako sobumłodobykwam.
11Přetožtybymjerozbudźećdyrbjałwewěrje, napominanju,sćerpliwosći,nadótkliwosći.Dokelž paklubosćkblišemumidowoli,njemjelčećpřećiwo wam,dasymjunajprjedynasowzał,wasnapominać, zobyšćewšitcyběželipowoliBožej.
12PřetožtežJezusChrystus,našenjeroznošne žiwjenje,jepósłanepřezwoluWótca;Kažbiskopja, kotřižsuhačnanajwjetšehranicyzemje pomjenowani,poChrystusowejwoliJezusa.
13Tehodlabudźećezhromadnjeběhaćpowoli wašehobiskopa,kažtotežčiniće
14Přetožwašsławnypresbyterij,kotryžjeBoži hódny,jebiskopejtakdokładnjepřipasany,kaž smyčkarjoharfy
15Tehodlaspěwasowewašejpřezjednosćiaw přezjednosćiJezusaChrystusa;Akóždajednotliwa wosobamjezwamitworichór:
16Zobyšće,dokelžwywšitcywlubosćipřezjedni sćeaspěwanjeBožepřijimali,wdospołnejjednoćez jednymhłosomWótcejpřezJezusaChrystusa předspěwali;Zobywasposkałapóznałnawašich skutkach,zosćewoprawdźestawyjehosyna.
17Tehodlajezawaswužitne,wbjezporočnej jednoćežiwibyć,zobyšćestajnjezhromadnosćz Bohomměli.
KAPITEL2
1Přetožhdyžsymwtutymkrótkimčasutajku dowěruztwojimbiskopomměł,taknjeměnjumjasnu, aleduchowneznajomstwoznim;Kelkowjacedyrbju waszbožownynamakać,kižsćetakznimzwjazani, kažcyrkejzJezusomChrystusomaJezusom ChrystusomzWótcom;Zopotajkimwšitkewěcyw samsnejjednotcekryja?
2Nichtónjesměsebjesamohozamylić;Hdyžčłowjek přiwołtarjunjeje,sowónchlěbaBožehorubi.Přetož hdyžsumodlitwyjedneabodwejutajkejumocow, kažsonampraji;Kelkomócnišabudźetabiskopaa cyłejecyrkwje?
3Štóžsonětkoznimnajednymměstnjenjezeńdźe, jehordyajesohižosamzatamałPřetožjenapisane: Bóhsohordymspřećiwja.Pasmysopotajkim,zoso přećiwobiskopejnjezlehnjemy,zobychmyBohu poddanibyli
4Čimwjaceněchtójehobiskopamjelčećwidźi,ćim bólejehočesćiKohožtežpřecoknjezdomunad swójskimdomomwusyła,tohomamynasamsne wašnjepřiwzać,kažbychmytopolanjehočinili,kiž jejehopósłał.Jepotajkimjasne,zodyrbimyna biskopahladać,kažbychmytonaKnjezasamoho činili
5AOnesimussamchwaliswójdobryporjadwBohu jara,zobyšćewšitcypoprawdźežiwibyliazo njebyšćežanekecarstwomjezwaminjebydliPřetož wynjesłuchaćenikohowjacedyžlinaJezusa Chrystusa,kižweprawdźekwamrěči.
6přetožsuněkotři,kotřižmjenoChrystusaw zamylenjuzesobuwokołonoša,alewěcyčinja, kotrežsuBoženjedostojne;Kotryždyrbićećěkać,kaž byšćetoztelkodźiwimizwěrjatamičiniliPřetož wonisuzažranepsy,kižskradźukusaja,před kotrymiždyrbićesopasć,kažludźo,kižlědmažija.
7dawalěkarja,kažmjasowytaktežduchowny; sčinjeneanječinjene;ČłowjeskiBóh;woprawdźite žiwjenjewsmjerći;kažwotMarijetaktežwotBoha; najprjedywobjězdźomnje,potomnjepasěrujomne; Haj,JezusChrystus,našKnježe
8Tehodlanjewzmićesowotnikohozamylić;Přetož zawěrnje,težwynjejsćezjebani.CylesłužownikBoži byćPřetoždokelžmjezwaminjeježanejezwadya žanejezwady,kotrejžwasznjeměrnja,dyrbićenuznje poBožejwoližiwibyć.Mojadušanjechjezatwoju; SamtopokutnywoporzawašucyrkejEfeza,kotražje pocyłymswěćetakznata
9Štóžjezmjasa,njemóžeskutkiDuchačinić;Tež nicći,kižsuzducha,skutkimjasaPřetožštóžwěra ma,njemóžežadynnjewěriwybyć;Hišćeštóžje njewěriwy,mawěru.Aletežto,štožpomjasučiniće, jeduchowne;TakdalokowywšitkowJezusu Chrystusučiniće
10Atolasymwoněkotrychsłyšał,kotřižsudowas šliazachadnuwučbuměli.kotrychžmjezsobusyć njedašće;Alezadźeržćesejwuši,zobyšćenjepřijeli, štožjesowotnichwusyłoJakokamjenjetempla nana,kotrežsozajehotwarpřihotowachu;Awot Chrystusowehokřižakažwotmašinydowysokosće ćehnjene
11SwjatehoDuchajakopowjaztrjebać:Twojawěra jetwoja;Awašalubosćkblišemujepuć,kotryžk Bohuwjedźe
12Tehodlasćezewšěmiswojimitowaršemina samsnympućupołniBoha;Swojeduchownetemple, połneChrystusapołneswjatnicy,wewšěmwupyšene zBožimikaznjemi
13Nakotrychžsotežwjeselu,zobuchpřeztutónlist zahódny,zobychzwamirěčałasozwamiwjeselił; Zowynastupajodruhežiwjenjeničonjelubujehač jenožBoha
KAPITEL3
1Modlćesotežnjepřestajnjezadruhichludźi;přetož wnichjenadźijanapokutu,zobychusokBohu dóstaliPospěwajjetohodlaznajmjeńšapřezswoje skutkipowučować,hdyžhinaknjebudu.
2Budźćemilipřećiwoswojemuhněwej;ponižnjew swojejnadutce;SwojeBožehanjenjawróćisowaše modlitwy,swojemumylenjuwašunjepokornosćwe wěrje,ahdyžsusurowe,budźćećichomyslni;Bjez tohozobysoprócował,swojepućenapodobnić.
3Budźmyjichbratřawewšejdobroćiwosćia poměrnosći,alebudźmynaslědnikHErrna;Přetožštó buhdybólenjeprawdutrěbny?Sćehišćesrjedźniši? Wjacezacpěte?
4Zonjebyžanezeločertawewasnamakał,ale wostańćewewšejswjatosćiastrózbosćićěłaaduchu wChrystusuJezusu
5PoslednichčasowjenanaspřišłoTehodlanasjara čestnjebyćdałoasobohatosćeBohaboji,zo njebychunaskzatamanjupřišli.
6Přetožbojamysohněwa,kižpřińdźe,abolubujemy hnadu,kotružsonětkzwjeselimy,zobychmy namakalipřeztoabotamnewChrystusuJezusuk wěrnemužiwjenju
7Nimonjehonjesměničotwojehohódnebyć;Za tohonošutežtutebandy,tuteduchownejuwele,w kotrychžkBohuchcu,zobychpřeztwojemodlitwy stanył
8Natoprošuće,dajmipřecosowobdźělić,zobych wlosukřesćanowEfezanamakał,kotřižsopřezmóc JězusaChrystusapřecozjapoštołamikryja
9Wěm,štójasym,anakohopisamJa,zaklaty,wy, kotřižsćesmilnosćdóstali,ja,wohroženosći wustajeni;Wy,přećiwostrachejwobkrućeni 10Wysćepřechodtych,kotřižsozaBohamorja; TowaršojoPawoławpotajnstwachewangelija; Swjaty,martrar,zasłužbnjenajzbožownišiPawoł,ke kotrehožnozemóžusonamakać,hdyžkBohu dóńdźem;Kotryžwswojimcyłymlisćewowamije Jezusurěči.
11Tehodlabudźewašastarosć,kechwalbjeaBožej česćihišćedospołnišosozeńćPřetožhdyžsocylena jednymměstnjezhromadźiće,zničasomocyčerta,a jehozłosorozpušćipřezcyłkjichwěry.
12Awoprawdźe,ničonjejelěpjehačměr,přez kotryžsowšitkeduchowneazemskewójny wotstronja.
13Wotwšehotohonjejewamničopotajene,hdyž maćedokonjanuwěrualubosćkeChrystusejJezusej, kotrejžstejspočatkakóncžiwjenja.
14Přetožzapočatkjewěra;Kóncjelubosćkblišemu. AwonejhromadźestejwotBoha;alewšodruhe,štož swjatežiwjenjenastupa,susćěhitoho.
15Nichtó,kižwoprawdźituwěruwuznawa,hrěši; Težhidźiwón,kižlubosćkblišemuma,žane 16Štomsopřezswójpłódzjewi;Takspóznaještych, kotřižsojakokřesćenjowuznawaja,natym,štož činja
17Přetožkřesćanstwonjejeskutkwonkowneho wuznaća;Alewonapokazujesowmocywěry,hdyž čłowjekhačdokóncaswěrunamaka
18jelěpjezačłowjeka,mjelčećabyć;Jakorjec,zoje wónkřesćananjeměłtobyć.
19jederje,wučić;Hdyžwónto,štožpraji,težčini.
20Tohodlajemištertu,kižjerěčał,ajesostało;A samoto,štožčinješe,bjeztohozorěčeše,jenana hódne.
21ŠtóžMarěčasłowoma,móžewoprawdźeswoje mjelčenjesłyšeć,zobydospołnybyłAwobajčinitaj potym,štožrěči,asonawěcachspóznaja,wo kotrychžmjelči.
22PředBohomnjejeničopotajne,aletežnaše potajnstwasujemubliske.
23Laßtnamnětkwšitkočini,kažtympřisteja,w kotrychžBóhbydli;Zobychmybylijehotemplea wónbudźenašBóhbudź,kažwónjeasopřednašimi mětkamizjewipřezto,začožjehozprawom lubujemy
KAPITEL4
1Njedajćesozamylić,mojibratřa:Ći,kotřižskažene swójbykmandźelstwuzdźědźichu,njenamrějaBože kralestwo.
2Hdyžnětkoći,kotřižtopomjasučinja,smjerć poćerpjeli,Kelkowónhišćewumrěje,kižpřezswoju złuwučbuwěrudoBohaskazy,zakotrehožbu Chrystuskřižowany?
3Štóžjetakzanjerodźeny,budźewnjewuhasnjenym wohenjumjechki,ataktežtónpóńdźe,kižnanjeho słucha
4TohodladaHErržałbunaswojuhłowulećZoby swojejwosadźedychnjesmjertnosćipřidychał.
5Tehodlabudźćežałbowanezešpatnejwónjuwučby wjerchatutohoswěta:Wónnjewlećewaszajećze žiwjenja,kižjewampředstajeny.
6Ačehodlanjejsmywšitcymudri,dokelžsmydóstali Božepóznaće,kotrežjeJezusChrystus?Čehodla damysobłaznjezłožować?Njespomńćenadar, kotryžjeknjeznaswoprawdźepósłał?
7Laßmoježiwjenjezawučbuwotkřižawoprować; Kajkijedrjenjewěriwyskandal,alezanasjezbožea wěčnežiwjenje
8Hdźejemudroch?Hdźejewoprawnjenazazwadu? Hdźejenadutetych,kižsomudrjemjenuja?
9PřetožnašBóhJezusChrystusjesopokryćuBoha dóstałwklinjeMarije,zesymjenjaDawidoweho, přezswjatehoDucha;Wónjerodźenyakřćeny,přez swojećerpjenjewoduwučisćić,donižhrěch njewotmyje.
10KnježniskosćMarijeatón,kižjesoznjeje narodźił,sopředwjerchomtutohoswětazatajiKaž težsmjerćnašehoKnjeza:třipotajnstwa,wokotrychž sopocyłymswěćenajbólerěči,kotrežpakbuchuwot Bohawpotajnymsčinjene
11KakbunětkonašZbóžnikswětejzjewjeny?
Hwězdaswěćešesonanjebjunadwšěmidruhimi hwěžkami,ajehoswětłoběnjewuprajomne,ajeho nowostkapřesadźiludźiwstróželachWšitkezbytne hwězdy,hromadźezesłóncomaměsačkom, tworjachuchórtutejehwězdy;Alekotražwuprudźeše jejeswětło,kotrežwyšenjehodźěše
12Aludźopočachusejstarosćečinić,hdyžnato myslachu,zwotkeltutanowahwězdapřińdźe,kotraž běwšitkimdruhimtaknjepodobna.
13Takrozpušćisowšamócmagijeakóždyzwjazk złósćebuzničeny:njewědaludźibuprečwzata;a starekralestwowotstroniło;Bóhsam,kižsow
postawječłowjekajewi,zawobnowjenjewěčneho žiwjenja.
14Wottutohodasozapoča,štožběBóhpřihotował; wottutohodašehoběwšitkowzběžku;přetožwón wotpohladowaše,smjerćwotstronić.
15HdyžpakJezusChrystusmipřezwašemodlitwy hnadudariajetojehowola,damamwdruhimlisće, kotryžwamnarazpisam,wamčasewangelija,wo kotrymžsymnětkrěčećzapočał,nowemučłowjekej, kotryžjeJezusejChrystusej,dospołnišozjewić;kažw jehowěrjekažtežwswojejlubosći;Wjehoćerpjenju awswojimzrowastanjenju.
16AhdyžHErrmiwozjewićbudźe,zobyšćewšitcy pomjenjezjednoćenibyliwewěrjeawjednym JezusuChrystusu;kotryžmjasoposplahu Dawidowehopřisłušeše;SynčłowjekaaSynBoži; Wašemubiskopejapresbyterijejzcyłejpřichilnosću posłuchał;Łamanjejedynasamsnychlěb,kotryžje medicinanjesmjertnosće;Našnapřećiwnysrědk,zo njewumrějemy,alenapřecowChrystusuJezusužiwi su
17Mojadušabudźzawašuatych,kotřižsćepósłali načesćBožuhačdoSmyrna;Zwotkelćitežpisam;Z tymzosoKnjezejdźakuješapolykarplubuješ,kažja točinju.Spomńnamnje,kakJězusChrystusnatebje mysli.
18Modlitwazacyrkej,kotražjewSyriskej,zwotkelž doRomanjesuNajmjeńšizewšitkichwěriwych, kotřižtusu,dokelžsumjehódnehonamakali,zo bychubožežarowanjenamakali.
19BudźdrježiwywBohu,Wótku,awJezusu Chrystusu,našejzhromadnejnadźijiAmen