ListIgnacijuna filadelfičanow
KAPITEL1
1Ignacij,kotryžmjenujesotežTheophorus,nacyrkejBožu,Wótca,a našehoKnjezaJezusaChrystusa,kotražjewPhiladelphijiwAziji; Smilnosćjedocpěła,kotražjesowBožejnarodnosćikrućedźeržałaaso přecobólenapasionjenašehoKnjezawjeseliajepřezjehozrowastaće wewšejsmilnosćinapjelnjena:kotražtežjasymwkrejiJezusa Chrystusastrowiła,kotražjenašawěčnaanjewomazanawjesełosć; Wosebjehdyžsuzbiskopomjedne,aměšnicy,kotřižznimsu,a diakonojo,kotřižsupozmyslenjuJězusaChrystusapomjenowani;kotruž jeposwojejswójskejwoliwewšejswjatočnosćipřezswojehoSwjateho Duchasudźił:
2Kotrybiskop,kotrehožznaju,jetutewulkezastojnstwomjezwami docpěł,niczesebjesamoho,anipřezčłowjekowanizhordosćesławy; AlepřezBožulubosć,WótcaanašehoKnjezaJezusaChrystusa 3jehopoměrnosćwobdźiwuju;Kotryžzamóžepřezswojemjelčenjeze wšěmswojimhordoznymrěčenjomwjacečinićhačdruzyPřetožwónje přikazampřipasał,kažharfajichtruny
4TehodlawažisejmojadušajejezmyslenjepředBohomnajzbožowniša, dokelžwě,zojewewšejpočinkupłódnaadospołnaPołnawobstajnosće, swobodnewotrozpalitosćeapowšěmpoměrnosćižiwehoBoha
5Tohodla,kažtodźěćomswětłaawěrnosćepřistojnje;dopačenjowa wopačnychwučbyćěkać;Hdźepakjewašpastyr,tamslědujećekaž wowcy
6Přetožjewjelewjelkow,kotrežsowěryhódnezdadźa,zwopačnym spodobanjomwučenychwjesć,kotrežnaBožipućběža;Alew přezjednosćinjebudužaneměstnonamakać.
7Tehodlawzdajćesowotzłychzelow,kotrežJezusnjewobleku;Tajke njejsusadźenjenanaNic,zobychpačenjemjezwaminamakał,ale kóždudružinučistoty
8Přetožwšitcy,kotřižsuwotBohaawotJezusaChrystusa,sutežpola swojehobiskopaAwšitcy,kotřižsozželnosćudojednotycyrkwje wróća,težtućimajasłužownicyBoži,zobychupoJezusužiwibyli
9Njedajćesozamylić,bratřa!Hdyžněchtózatymsćěhuje,kižšsmaw cyrkwičini,wónkralestwoBoženjezdokonjaHdyžněchtódruhemu měnjenjuwotpowěduje,taknjetrjechiwónzPasionomChrysta 10Tohodlamawašeprócowanjebyć,sonasamsnejswjatejeucharistiji wobdźělić
11PřetoždawajenožjednemjasonašehoKnjezaJezusaChrystusa;a keluchwjednoćejehokreje;wołtar; 12Přetoždawatežbiskopazeswojimpresbyterijomadiakonow,mojich sobuknjakow,zobyšćewšitko,štožčiniće,powoliBožejčiniće
KAPITEL2
1Mojibratřa,lubosć,kotružmamkwam,činimjewotakwjetše;a dokelžmamwulkewjeselonatebi,prócujuso,tebjepředstrachami škitać;aboskerjenic,aleJezusChrystus;Nakotrehožsymwjazany,boju sotakbóle,dokelžsymhišćejenožpopućukćerpjenju
2TwojamodlitwapakkBohudyrbimjedokonjanučinić,zobychdóstał dźěl,kotryžjemipřezBožusmilnosćpřidźěleny:kewangelijejćěkać kažkćěłuChrystusa;ajapoštołamjakopresbyterijcyrkwje
3Lubujmytežprofetow,dokelžsunastežewangelijaknadźijina Chrystusawjedliajehowočakowali
4Wkotrymžtežwěrjachu,zobuchuwjednoćeJezusaChrystusa wuchowane;Běchuswjećimužojo,kotřižběchuhódni,byćlubowani,a kotřižsodźiwachu;
5kotrežsuwoJezusuChrystususwědčiliawewangelijunašeje zhromadnejenadźijezličili
6Hdyžpakwamněchtóžidowskizakońprěduje,dananjehonjesłucha; Přetožjelěpje,Chrystusowuwučbuwotnětčehodóstać,kotryžje wobtřihany,hačžidowstwowotjednoho,kotryžnjejewobtřihany.
7HdypaktónabotamnywoChrystusuJezusunjerěči,zdadźasomi jenožjakopomnikiarowymortwychbyć,nakotrychžsujenožmjena ludźinapisane.
8ćěkanětkolózewuměłstwaažrěbcywjerchatutohoswěta;Zonjebyšće wněkajkimčasuwotjeholesćepochwalenibyliweswojejsmilnosći Alepřińdźćewšitcyhromadźenaměstnoznjedźělenejwutrobu
9AjachwaluswojehoBoha,zomamdobreswědomjepřećiwowama zonjemóžusonichtózwaszjawnjeabopriwatnjechwalić,zosymjemu wmnohimabomałoželbyło
10Apřejuwšitkim,zkotrymižsymrěčał,zonjebysostałozswědkom přećiwonim
11Přetožhdybychumjetežněkotřipomjasuzamylili,dabudźetola Duch,kižjewotBoha,zamyleny;Wonawě,zwotkelpřińdźeadokaldźe, apotajnstwawutrobyporokuja
12Japłakach,jakomjezwamiběchRjeknychzwulkimhłosom: Starajćesowobiskopa,presbyterijadiakonow
13Nětkowěrjachuněkotři,symtoprajił,zobychpačenjedoprědkawzał, kotražbymjezwamipřińćdyrbjała
14wónpakjemójswědk,kotrehoždlasymwputach,kotrežwotžanoho čłowjekanjeznajachAleDuchrěčešearěčešenatutewašnje:Nječiń ničobjezbiskopa
15ZdźeržćeswojećěłajakotemplBoži:Lubujćejednotu;Fluchtvor Divisionen;BudźćeChrystusowi,kažwóntowotswojehonanaběše. 16Sympotajkimčinił,kažjemipřistojne,jakočłowjek,kižjekjednoće zestajenyPřetožhdźežjepačenjeahněw,tamBóhnjebydli
17Knjezpakwodawawšitkim,kotřižpokutučinja,hdyžsokjednoće Božejakradźebiskopanawróća.
18PřetožjadowěrjunahnaduJezusaChrystusa,zobywaswuswobodźił wotwšitkichputow
19Přiwšěmnapominamwas,ničozezwadyčinić,alepopřikazu Chrystusa
20Wšakosymwoněkotrychsłyšała,kotřižpraja:Hdyžtoworiginalach napisanenjenamakam,njebuduwěrić,zojewewangelijunapisaneA jakoprajach:Napisane;Woniwotmołwjachu,štowjichsfalšowanych wotpisachpřednimajležeše
21ZamnjepakjeJezusChrystusměstowšitkichnjezachodnych pomnikowswěta;zhromadnjeztutyminjewomazanymipomnikami,jeho křižomajehosmjerćuajehozrowastanjenjomawěru,kižwotnjehoje; Přezkotrežpřejupřezwašemodlitwywoprawnjenebyćpřeć 22měšnikowjewoprawdźedobrych;Alewjelelěpšijewyšiměšnik, kotremužjetonajswjećišedowěriło;Akotryžjesamzpotajnstwami Bohadowěrjeny
23WónsudurjeWótca;přezAbrahamaIsaakaJakubawšitcyprofetća zastupitaj;Runjetakkažjapoštoljoacyrkej
24Awšotosłužijednoće,kotražjewotBohaEwangelijpakma někotrychštožwnjejdalokopřewšědruhedispensacijepřesahuje; mjenujcyzjewjenjenašehoWumóžnika,KnjezaJezusaChrystusa,jeho ćerpjenjeajehozrowastanjenje
25Přetožlubowaniprofetojosonanjehopowołachu;Aleewangelijje dokonjanosćnjezachodnosćeTehodlasuwšitcyhromadźedobri,hdyžz lubosćuwěriće
KAPITEL3
1ŠtožnětkwosaduAntiochiskejewSyriskejnastupa,dasomipraji,zo supřezwašemodlitwyanutriny,kotrežmaćewJezusuChrystusuknjej, wměrje;WambudźejakocyrkejBožapřiznać,diakonaordinować, kotryžjakopósłanyBožiknimdźe;Zobysoznimiwjeselił,hdyžso zeńdźe,aBožemjenopřekrasni
2chowalicybudźmužwJezusuChrystusu,kotryžbudźetajkusłužbu dostojnyzadźeržany;Atežwysamibudźećepřekrasnjeni.
3Jelipaksyzwólniwy,njejećinjemóžne,zobyzhnaduBožejčinił; Kažtežtamnesusodnecyrkwjesujichpósłali,někotřibiskopja,někotři měšnicyadiakonojo
4ŠtožPhilo,diakonaKilikiena,nastupa,taksłužiwónmipřecohišćew Božimsłowje,hromadźezRheusomvonAgathopolis,wosebjedobrym čłowjekom,kižjemisamozeSyriskejesćěhował,bjeztohozobyna swoježiwjenjedźiwał
5AjasamdźakujusoBohuzawas,zobyšćejepřiwzali,kažknjezwas přijimaAletym,kotrychžsusowzdali,njechsopřezhnaduJezusa Chrystusawodadźa
6Smilnosćbratrow,kotřižsuwTroasu,strowiwas,zwotkelžjanětko težwotBurrhusapisam,kižbuwottychzEphesusaaSmyrna česćowanjadlazemnupósłany
7NašKnjezJezusChrystusjichčesći;Nakotrehožsonadźijeja,runje takwmjasukažtežwdušiaduchu;Wewěrje,wlubosći,wjednotce BudźžiwydrjewChrystusuJezusu,našejzhromadnejnadźiji