L'EpistoladeIgnazioai Traliani
CAPITOLO1
1Ignazio,cheèanchechiamatoTeoforo,alasantachiesacheèa TrallesinAsia:amatodeDioParedeGesùCristo,eletoedegnode Dio,abiandopacepercarneesangue,epassionedeGesùCristola nostrasperanza,nełaresuresionchełaxedalu:cheancamisaludo nełasopienesa,continuandonelcaratereapostolico,augurandoghe tutałagioiaełafelicità
2Gosentìoparlardełavostradisposisionincolpaecostanteparmeso dełapassiensa,chenosołołasemostranełavostraconversasion esterna,małaxenaturalmenteraìxaefondadainvoialtri
3ComechePolibioelvostrovescovoelmegadito,cheelxevegnù damiaSmirna,parvolontàdeDioedeGesùCristo,eelsega contentàinsiemecominełemeprexonparGesùCristo,cheinefeto govistotutałavostracesainlui
4Dopoaverricevestotestimoniansadełavostrabonavołontàverso demiparamordeDio,dalu;Meparéadecatarve,comeancami savevochevoaltrijeriisèguitorideDio
5ParchésesìsotomesialvostrovescovocomeaGesùCristo,ami vepardevivernocomeiomeni,masecondoGesùCristo;chel’è mortoparnoaltri,parchécredendonełasomorte,podéscampardała morte
6Xedunquenecesario,checomechefè,cusìsensaelvostrovescovo, nofaségnente:ancasìsogetiaivostripresbiteri,comeaiApòstołide GesùCristo,łanostrasperansa;incuisecaminamo,setroveremoin lui.
7Ancaidiaconi,comeiministrideimisterideGesùCristo,igada farpiaseravoialtriParchénoixeiministridemagnarebevar,ma dełacéxadeDio.Doncaideveevitartuteleoffese,comecheifaria elfogo
8Intełastesamaniera,rispetémoidiaconicomeGesùCristo;eel vescovocomeelpare;eipresbitricomeelSanedriodeDio,e colegiodeiApostoli
9SenzaquestinoghexechiesaPartutoquełochesonconvintoche pensècomełastesamaniera:parchégoricevesto,eancadesogoco mi,elmodełodelvostroamor,nelvostrovescovo
10Elsosguardoelxeistrutivo;elacuidolcezzapotente:chison persuaso,istessiAteistessinopolfaraltrocheriverenza
11Maparchégoamorversodeti,notescriveròpìfortedestaroba, ancasepodarìaben;maadessogofatocusì;parché,esendounomo condanà,notepardeprescrivertecomeunApostolo
12GogranconosensainDio;mametegno,pernoperirnelmio vanto
13Parchédesodovarìaaverpìpaura;enoscoltarqueicheme gavarìagonfià.
14Parchéqueichemeparla,nelmełodar,imecastiga 15Parchémivogiosofrir,manosodirsesondegnodefarlo 16Estodesiderio,ancaseaaltrinoelsemostra,maamielxepar questoelpìviolentoGh’ho,dunque,bisognodemoderazion;perla qualeelprincipedequestomondoèdestrutto 17Nosobondescrìvarvedełerobecełesti?Magopauradeno farvemalavoialtri,chesìancorasołopicołiinCristo:(scusamesta cura;)echeparcasonopodériceverle,voialtridovarìaesarsofegà cołori.
18Parchéancami,ancasesoninprexon,nosomiabondecapirle robedelcielo
19Comeipostideiangeli,elediversecompagniedelori,sotoiso rispetiviprincipi;robevisibiłieinvisibiłi;mainquestisonancoraun studente
20Parchétanterobenemanca,parnomancardeDio.
CAPITOLO2
1Veesortodonca,omejonomi,mal’amordeGesùCristo;cheno doparatealtrochenutrimentocristiano;astenersedalpascolocheè d'altrogenere,intendoeresia
2ParchéqueicheixeereticiiconfondeinsiemeładotrinadeGesù Cristocolsoveleno,mentreipardegnidecredar;
3Comeiomenidàunapozionmortalemisciadacolvindolce;la qualechibevede,facolpiacerperfidobeverdolcementeinlasoa mortepropria
4Parquesto,guardévedaquestepersoneEchefarèsenosegonfi; macontinuateinseparabilidaGesùCristonostroDio,edalvostro vescovo,edalicomandamentideliApostoli
5Quelchexedrentol’altarelxepuro;maquellocheèsenza,cioè chefaqualcosasenzaelvescovo,ipresbiteri,eidiaconi,noèpuro inlasocoscienza
6Nosochetravualtrighesiacossadestanatura;mates-ciopo, comesetefusetantoamàdami,vedendołetrapołedeldiavoło.
7Donca,vestìvemansuetà,rinovavenelafede,cioèlacarnedel Signor;eincarità,cioèelsanguedeIesùCristo
8Chenissungabiarancorecontroelsoprossimo.Nodargheocasion aipagani;parchéparmesodeunfiàdeomenistupidi,tutała congregasiondeDionołavegnamalparlardetutałacongregasion deDio.
9Parchéguaiaquelomoparlasovanitàelmenomeelxeblasfemà daqualchedun
10Parcui,taréleorecie,ognivoltachequalchedunelparlacontrario aGesùCristo;chieradelarazzadeDavide,delavergineMaria 11Chel’èstàveramentenatoeelgamagnàebevù;elxestà veramenteperseguitàsotoPonsioPiłato;eljeraveramentecrocifisoe morto;siaqueiincielocheintera,essendospettatoridequesto 12ElsoParel’èstàressussitàancadaimorticomeluelgavarà ressussitàancanoantrichecredemoinluparmesodeCristoGesù; senzadechinogavemovitavera
13Mase,comealcunicheixeatei,cioèinfedełi,ifafinta,cheluel paréasołosofrir:(łoristesiiparéasołoesistar)parchéalorason ligà?Parchévołevoconbàtarcołebestie?Perciòmoroinvano: perciònondiròfalsocontroilSignore
14Scapadoncadasticativigermołicheidàfrutimortai;decuise qualchedunassaggia,moriràpresto
15ParchéquestenolezelepiantedelPare;vedendoseifusse,i parerìairamidelacroxe,eelsofrutoelsarìaincorrotibiłe;perla qualeveinvidaperlasoapassion,chesoimembridelui
16Parchélatestanolapolessersensaisomembri,Dioelga promessounion,chel’èlustesso
CAPITOLO3
1VesaludodaSmirna,insiemecołecéxedeDiochełexepresente comi;chemegarinfrescàintutelerobe,siaincarnecheinspirito 2Lemelegame,cheportointornoparelamordeCristo,eloprego derivaraDio,leveesorte,chevecontinuèinacordotradevoialtrie inpreghierauncol’altro
3Parchéaognidundevoialtri,soratutoipresbiteri,elgada rinfrescarelvescovo,pal’onordelParedeGesùCristoedei Apòstołi
4Teprego,chetemeascoltiinamor;chenopossolevarmein testimoniocontrodevoialtri,parquelerobechescrivo.
5Pregaancaparmi;cheparłamisericordiadeDioigabisognodełe vostrepreghiere,parchémiposaesardegnodełapartechesondrìo otegnerparnoesarcatàreprobà
6ElamordequeicheizedeSmirnaedeÈfesoivesaluda
RicordevenełevostrepreghieredełacéxadeSiria,dacuinoson degnodeesarciamà,esendounodeipìpicołi
7StabeninGesùCristo;essendosogetoalvostrovescovocomeal comandamentodeDio;ecusìaltretantoalpresbiterio
8AmaognidunelsofradelconuncuorinfintoŁameanimałasiała vostraspiasión,nosołodeso,maancaquandochegavaròrivàaDio; perchèsonancorasotopericolo
9MaelParel’èfedeleinGesùCristo,parcompiarsialamiaela vostradomanda;incuitepolesarcatàincolpabiłe