Galatiaid
PENNOD1
1Paul,apostol,(nidoddynion,nathrwyddyn,ondtrwy IesuGrist,aDuwDad,yrhwna’icyfododdefoddiwrthy meirw;)
2A'rhollfrodyrsyddgydâmi,ateglwysiGalatia: 3GrasathangnefeddichwioddiwrthDduwDad,achan einHarglwyddIesuGrist, 4Yrhwna'irhoddeseihundroseinpechodauni,fely gwaredaiefenioddiwrthybyddrwgpresennolhwn,ynôl ewyllysDuwa'nTadni:
5I'rhwnybyddogogoniantynoesoesoedd.Amen.
6Yrwyfynrhyfeddueichbodwedieichsymudmorfuan oddiwrthyrhwna'chgalwoddirasCristiefengylarall: 7Yrhwnnidywarall;ondymaerhaiyneichtrallodi,ac yngwyrdroiefengylCrist
8Ondereinbodni,neuangelo'rnef,ynpregethuichwi unrhywefengylarallna'rhynabregethasomichwi, melltithafyddoef
9Megisydywedasomo'rblaen,fellyyrwyfyndywedyd ynawrdrachefn,Odoesnebynpregethuefengylaralli chwina'rhynadderbyniasoch,melltithafyddoefe
10Canysaydwyffiynawrynperswadiodynion,aiDuw? neuageisiaffoddhaudynion?canyspebuaswnetoyn rhynguboddiddynion,niddylwnfodynwasiGrist
11Eithryrydwyffiyneichtystio,frodyr,nadaroldynyr efengylabregethwydgennyffi.
12Canysnidderbyniaisiganddyn,acni'mdysgaishi,ond trwyddatguddiadIesuGrist
13Canyschwiaglywsochsonamfyymddiddanynyr amsergyntyngnghrefyddyrIddewon,fymodituhwnti fesurynerlideglwysDduw,acyneigwastraffuhi:
14AcwedielwayngnghrefyddyrIddewonuwchlaw llawero'mcydraddolionynfynghenedlfyhun,ganfodyn fwyselogdrosdraddodiadaufynhadau.
15OndpanddaioniDuw,yrhwna'mgwahanoddiogroth fymam,aca'mgalwoddtrwyeiras,
16IddatguddioeiFabefynoffi,felypregethwnefym mysgycenhedloedd;arunwaithniymgynghoraisâ chnawdagwaed:
17AcnideuthumifynyiIerusalematyrhaioeddyn apostoliono'mblaeni;ondmiaeuthumiArabia,aca ddychwelaisdrachefniDdamascus
18YnaarôltairblyneddeuthumifynyiJerwsalemiweld Pedr,acaarhosaisgydagefbymthegdiwrnod
19Eithreraillo'rapostolionniwelaisiddim,ondIago brawdyrArglwydd.
20Ynawrypethauyrwyfyneuhysgrifenuattoch,wele, gerbronDuw,nidwyfyncelwydd
21WedihynnydeuthumiranbarthauSyriaaCilicia; 22Acyroeddynanhysbyswyneb-wynebieglwysiJwdea yrhaioeddyngNghristlesu:
23Eithrhwyaglywsentynunig,Fodyrhwnoeddynein herlidniynyroesoeddgynt,ynawrynpregethuyffydda ddifethoddefeunwaith
24AhwyaogoneddasantDduwynoffi.
PENNOD2
1Ynapedairblyneddarddegwediimifyndifynyetoi JerwsalemgydaBarnabas,achymrydTitushefydgydami 2Acmiaeuthumifynutrwyddatguddiad,acafynegais iddyntyrefengylyrhonyrydwyfyneiphregethuym mhlithyCenhedloedd,ondynbreifati'rrhaiofri,rhagimi redeg,neuredeg,ynofertrwyunrhywfodd
3OndnidoeddTitus,yrhwnoeddgydami,acyntauyn Roegwr,wedieiorfodii'wenwaedu:
4Acoachosgaufrodyrynanymwybodol,yrhaia ddaethantimewnynddirgeliysbïoallaneinrhyddidsydd gennymyngNghristIesu,ermwyniddynteindwyni gaethiwed:
5I'rhwnyrhoesomletrwyddarostyngiad,Na,nidamawr; felyparhaogwirioneddyrefengylgydachwi
6Eithro'rrhaihynaymddangosentbraidd,(bethbynnag oeddynt,nidywobwysimi:nidywDuwynderbyn personneb:)canysyrhaiaymddangosentbraiddyn gynnadledd,nichwanegasantddimataffi
7Ondi'rgwrthwyneb,panwelsantfodefengyly dienwaediadwedieithraddodedimi,felyroeddefengyl yrenwaediadiPedr;
8(CanysyrhwnaweithioddyneffeithiolynPedri apostoliaethyrenwaediad,yrhwnoeddnertholynoffi tuagatyCenhedloedd:)
9AphanddealloddIago,Cephas,acloan,yrhaioeddyn ymddangosyngolofnau,ygrasaroddasidimi,hwya roddasantimiaBarnabasddeheulawcyfeillach;felyr awnniatycenhedloedd,ahwythauatyrenwaediad
10Ynunigymynnantinigofioytlodion;yrunpethyr oeddwnihefydynawyddusi'wwneud.
11OndpanddaethPedriAntiochia,mia'idaliaisefi'r wyneb,ameifodarfai
12CanyscyndyfodrhaioddiwrthIago,efeafwytaodd gydâ'rCenhedloedd:ondwedieudyfodhwy,efea ymadawoddacaymwahanodd,ganofniyrhaioeddo'r enwaediad.
13A'rIddewoneraillaymgasglasantyrunmoddagef;i'r graddauydygwydBarnabashefydymaithâ'udiarddel hwynt.
14Ondpanwelaisnadoeddyntynrhodioynuniawnynol gwirioneddyrefengyl,miaddywedaiswrthPedrgerbron pawb,Oswytti,athithauynIddew,ynbywynoldefody Cenhedloedd,acnidfelyrIddewon,pahamyrwytyn gorfodiyCenhedloeddifywfelygwnayrIddewon?
15Nisy'nIddewonorannatur,acnidpechaduriaidy Cenhedloedd,
16Ganwybodnachyfiawnheirdyntrwyweithredoeddy ddeddf,ondtrwyffyddIesuGrist,nyniagredasomynIesu Grist,fely'ncyfiawnhaertrwyffyddCrist,acnidtrwy weithredoeddyddeddf:canystrwyweithredoeddy ddeddfnichyfiawnheircnawd.
17Ondos,trayrydymynceisiocaeleincyfiawnhautrwy Grist,nynia'ncafwydninnauhefydynbechaduriaid,ai fellyymaeCristynweinidogpechod?NaatoDuw.
18Canysosadeiladafdrachefnypethauaddinistriais,yr wyfynfyngwneuthurfyhunyndroseddwr
19Canysmyfitrwyyddeddfafeirwi'rddeddf,fely byddwnfywiDduw
20MiagroeshoeliwydgydâChrist:erhynnybywydwyf; etonidmyfi,ondCristsyddynbywynoffi:a'rbywydyr
Galatiaid
ydwyffiynawryneifywynycnawd,trwyffyddMab Duw,yrhwna'mcarodd,aca'irhoddeseihuntrosoffi.
21NidwyfynrhwystrograsDuw:canysostrwyyddeddf ydawcyfiawnder,ynaymaeCristwedimarwynofer.
PENNOD3
1OGalatiaidynfyd,pwya'chswynoddchwi,felna ufyddhewchi'rgwirionedd,yrhaiymaeIesuGristwediei osodallanynamlwgoflaeneichllygaid,wediei groeshoelioyneichplith?
2Hynynunigaddysgwyliwnichwi,Adderbyniasochyr Ysprydtrwyweithredoeddyddeddf,neutrwywrandawiad ffydd?
3Aydychchwimorynfyd?WedidechreuynyrYsbryd,a ydychynawrwedieichperffeithioganycnawd?
4Addioddefasochgymmaintobethauynofer?osbydd ettoynofer
5YrhwnganhynnysyddyngweiniyrYsprydichwi,ac yngwneuthurgwyrthiauyneichplith,aitrwy weithredoeddyddeddf,neutrwywrandawiadffyddymae efeyneiwneuthur?
6FelycredoddAbrahamiDduw,acagyfrifwydiddoyn gyfiawnder
7Gwybyddwchganhynnymaiyrhaisyddoffydd,ydynt feibionAbraham
8A’rysgrythur,ganragweledybyddaiDuwyn cyfiawnhauycenhedloeddtrwyffydd,abregethodd gerbronyrefengyliAbraham,ganddywedyd,Ynottiy bendithiryrhollgenhedloedd
9Fellyganhynnyyrhaisyddoffyddafendithirag Abrahamffyddlon
10Canyscyniferagsyddoweithredoeddyddeddf,sydd danyfelldith:canysymaeynysgrifenedig,Melltigedig ywpobunnidywynparhauymmhobpethsydd ysgrifenedigynllyfrygyfraithi'wgwneuthurhwynt
11Eithrnachyfiawnheirnebtrwyyddeddfynngolwg Duw,amlwgyw:canys,Ycyfiawnafyddbywtrwyffydd 12A'rddeddfnidywoffydd:eithr,Yneba'igwnahwynt, afyddbywynddynt.
13Crista’ngwaredoddnioddiwrthfelltithygyfraith, wedieiwneudynfelltithini:canysymaeynysgrifenedig, Melltigedigywpobunsy’nhongianarbren.
14FelydeuaibendithAbrahamaryCenhedloeddtrwy IesuGrist;felyderbyniemaddewidyrYsbrydtrwyffydd 15Frodyr,yrwyfynllefaruynôldefoddynion;Ernadyw ondcyfamoddyn,ettooscadarnheiref,nidywnebyn dadymchwelyd,nacynchwaneguato.
16YnawriAbrahamaci'whadygwnaedyraddewidion Nidywyndywedyd,Acwrthhadau,megisllawer;eithrfel un,Aci'thhaddi,yrhwnywCrist
17Ahynyrwyfyneiddywedyd,naddichonycyfammod, yrhwnagadarnhawydoflaenDuwyngNghrist,yddeddf, yrhonoeddbedwarcantadengmlyneddarhugainwedi hynny,ddirymu,iwneuthuryraddewidhebeffaith
18Canysoso'rddeddfymaeyretifeddiaeth,nidyw mwyachoaddewid:eithrDuwa'irhoddeshiiAbraham trwyaddewid
19Amhynnyymaeyngwasanaethuygyfraith?O herwyddcamweddauychwanegwyd,hydoniddeuaiyr hadi'rhwnygwnaedyraddewid;acfe'ihordeiniwydgan angylionynllawcyfryngwr
20Ynawrnidywcyfryngwryngyfryngwrun,ondDuw syddun.
21AydywyddeddfganhynnyynerbynaddewidionDuw? NaatoDuw:canysperhoddasiddeddfaallasairoddi bywyd,ynwir,trwyyddeddfybuasaicyfiawnder.
22Eithrterfynoddyrysgrythyrbawbdanbechod,fely rhoddidaddewidtrwyffyddlesuGristi'rrhaisyddyn credu.
23Eithrcyndyfodffydd,nyniagedwiddanyddeddf, wedieincauifynuatyffyddaddatguddirwedihynny 24Amhynnyyroeddyddeddfynysgolfeistrinii'ndwyn niatGrist,fely'ncyfiawnheidtrwyffydd
25Eithrwedidyfodffydd,nidydymmwyachdan ysgolfeistr
26CanysplantDuwydychchwiolltrwyffyddyngNghrist Iesu.
27CanyscyniferohonochagafedyddiwydiGrist,a wisgasantGrist
28NidoesnacIddewnaGroegwr,nidoesnachaethna rhydd,nidoesnagwrywnabenyw:canysunydychollyng NghristIesu
29AcoseiddoCristydych,ynahadAbrahamydych,ac etifeddionynôlyraddewid
PENNOD4
1Ynawryrwyfyndywedyd,Cynbelledâ'ifodynblentyn, nidoesgwahaniaethrhwngyretifeddagwas,ereifodyn arglwyddarbawb;
2Ondymaeodanathrawonallywodraethwyrhydamser penodedigytad.
3Erhynnyyroeddymni,panoeddymynblant,mewn caethiweddanelfenau'rbyd:
4Ondpanddaethcyflawnderyramser,Duwaanfonoddei Fab,owraig,wedieiwneuthurdanyGyfraith, 5Ibrynnuyrhaioedddanyddeddf,felyderbyniem fabwysiadmeibion.
6Achaneichbodynfeibion,DuwaanfonoddYsbrydei Fabi'chcalonnau,ganlefain,Abba,Dad
7Amhynnynidwytmwyachynwas,ondynfab;acos mab,ynaetifeddDuwtrwyGrist
8Ondganhynny,pannadadwaenochDduw,chwia wasanaethasochi'rrhainidydyntorannaturyndduwiau.
9Ondynawr,wediichwiadnabodDuw,neuynhytrach eichadnabodganDduw,pafoddydychwelwchatyr elfenaugwanachardotaidd,i'rrhaiyrydychyn chwenychuetomewncaethiwed?
10Yrydychyncadwdyddiau,amisoedd,acamseroedd,a blynyddoedd
11Ymaearnafofnichwi,rhagimiroiichwilafuryn ofer
12Frodyr,yrwyfynattolwgichwi,byddwchfelmyfi; canysyrwyffelchwithau:nidanafasochimiogwbl
13Chwiawyddochmaitrwylesgeddycnawdypregethais ichwiyrefengylarycyntaf
14A'mtemtasiwnoeddynfynghnawdniddirmygasoch, acniwrthodasoch;eithrderbynfifelangelDuw,megis CristIesu
15Obaleganhynnyymaeygwynfydedigrwydda lefarasoch?canysyrwyfyncofnodiichwi,pebuasaiyn bosibl,ybuasitweditynnuallaneichllygaideichhunain, acwedieurhoddiimi
16Aydwyffiganhynnywedidodynelynichwi,amfy modyndywedydygwirwrthych?
17Ymaentynselogarnoch,ondnidyndda;ie,byddent yneichcauallan,felygallecheffeithioarnynt.
18Onddaywbodynselogbobamsermewnpethda,ac nidynunigpanfyddafgydachwi
19Fymhlantbychain,yrhaiyrwyfynllafurioo'u genedigaethdrachefnhydoniffurfierCristynoch, 20Mynaffodynbresennolgydachwiynawr,anewidfy llais;canysyrwyfyndyamheu
21Dywedwchimi,yrhaisyddynchwennychboddany ddeddf,onidydychynclywedyddeddf?
22Canysymaeynysgrifenedig,fodganAbrahamddau fab,unynwas,a'rllallynwraigrydd
23Ondyrhwnoeddo'rgaethferch,aanedynolycnawd; ondyroeddefeo'rwraigryddtrwyaddewid.
24Pabethausyddalegori:canysdymayddaugyfammod; yrunofynyddSinai,yrhwnsyddynrhywgaethiwed,sef Agar.
25CanysyrAgarhonsyddfynyddSinaiynArabia,ac syddynattebi'rIerusalemsyddynawr,acsyddmewn caethiwedgyda'iphlant.
26EithryIerusalemsydduchod,syddrydd,yrhonsydd faminioll
27Canysymaeynysgrifenedig,Llawenhewch,diffrwyth yrhwnnidwytyndwyn;toragwaedd,tiyrhwnnidwyt ynllafurio:canysllawermwyoblantsyddi'r anghyfanneddna'rhonsyddganddoŵr.
28Ynawryrydymni,frodyr,megisyroeddIsaac,yn blantyraddewid
29Ondfelyprydhynnyyrhwnaanwydynôlycnawd,a erlidiasaiyrhwnaanwydynôlyrYspryd,fellyymaeyn awr
30Erhynny,bethaddywedyrysgrythur?Bwrallany gaethforwyna'imab:canysnibyddmabygaethwasyn etifeddgydamabywraigrydd
31Fellyganhynny,frodyr,nidplantygaethferchydymni, ondplantyrhyddion
PENNOD5
1Sefwchyngadarnganhynnyynyrhyddidygwnaeth Cristni'nrhyddagef,apheidiwchâ'nrhwymoetoagiau caethiwed
2Wele,yrwyffiPaulyndywedydichwi,osenwaedir chwi,nibyddCristoddimllesichwi.
3Canysyrydwyffiyntystiolaethudrachefnibobdyna'r enwaedu,eifodynddyledwriwneuthuryrhollddeddf.
4NidywCristyneffeithiolichwi,pwybynnagohonocha gyfiawnhawydtrwy'rgyfraith;yesyrthiedigoddiwrthras
5CanysyrydymnitrwyyrYsbrydyndisgwylamobaith cyfiawndertrwyffydd.
6CanysynlesuGristnidywenwaediadyngwneuthurdim, nadienwaediad;ondffyddsyddyngweithiotrwygariad
7Chwiaredasochyndda;pwya'chrhwystroddrhagi chwiufuddhaui'rgwirionedd?
8Nidyw'rargyhoeddiadhwnyndododdiwrthyrhwnsy'n eichgalw
9Ychydiglefainasurdoesycnapcyfan
10YrwyfynymddiriedynochtrwyyrArglwydd,na fyddonebarallyneichpoeni:ondyrhwna'chtrallodoa ddwgeifarnef,pwybynnagafyddo
11Amyfi,frodyr,oswyfettoynpregethuyrenwaediad, pahamyrydwyfettoyndioddeferledigaeth?ynay terfynwydtroseddygroes
12Byddwnyneutorriiffwrddhydynoedsy'npoenichi.
13Canys,frodyr,iryddidygalwydchwi;ynunig arferwchnidrhyddidynachlysuri'rcnawd,eithrtrwy gariadgwasanaethwcheichgilydd
14Canysyrhollddeddfagyflawnirmewnungair,sefyn hwn;Cârdygymydogfeltidyhun
15Ondosydychyncnoiacynbwytaeichgilydd, gofalwchnadydychynbwytaeichgilydd
16Hynyrwyfyneiddywedydganhynny,Rhodiwchynyr Ysbryd,acnichyflawnwchchwantycnawd.
17CanysymaeycnawdynchwantuynerbynyrYspryd, a'rYsprydynerbynycnawd:a'rrhaihynsyddgroesi'r nailli'rllall:felnaellwchchwiwneuthurypethaua ewyllysiwch
18EithrosganyrYsbrydy'chharweinir,nidydychdany ddeddf.
19Ynawrymaegweithredoeddycnawdynamlwg,sefy rhaihyn;Godineb,godineb,aflendid,anlladrwydd, 20eilunaddoliaeth,dewiniaeth,casineb,amrywiant, efelychiadau,digofaint,cynnen,terfysgoedd,heresïau, 21Cenfigenau,llofruddiaethau,meddwdod,gorthrymderau, a'rcyffelyb:amyrhaiyrwyfyndywedydwrthycho'r blaen,felydywedaiswrthychhefydynyramsergynt,na chaiffyrhaisyddyngwneuthurycyfrywbethauetifeddu teyrnasDduw.
22OndffrwythyrYsbrydywcariad,llawenydd, tangnefedd,hirymaros,addfwynder,daioni,ffydd, 23Addfwynder,dirwest:ynerbynycyfrywnidoes cyfraith
24A'rrhaisyddeiddoCrist,agroeshoeliasantycnawdâ'r serchiadaua'rchwantau.
25OsbywydymynyrYsbryd,rhodiwnhefydynyr Ysbryd
26Nafyddedinichwennychgogoniantofer,ganennyn eingilydd,gangenfigenuwrtheingilydd
PENNOD6
1Frodyr,osgoddiweddirdynmewnbai,chwiyrhai ysbrydol,adferwchycyfrywunmewnysbrydaddfwynder; ganystyrieddyhun,rhagitihefydgaeldydemtio
2Dygwchfeichiaueichgilydd,acfellycyflawnwch gyfraithCrist.
3Canysostybiadyneihunynbeth,acefeynddim,ymae yneidwylloeihun.
4Ondbyddedibobunbrofieiwaitheihun,acynabydd ganddolawenhauynddo'ihunynunig,acnidmewnarall 5Canyspobunaddwgeifaicheihun
6Byddedi'rhwnaddysgirynygairgyfathrebuâ'rhwn syddyndysguymmhobpethda
7Nathwyller;NiwatwarirDuw:canyspabethbynnaga hauodyn,hwnnwhefydafedi
8Canysyrhwnsyddynhaui'wgnawdef,o'rcnawdymae ynmedillygredigaeth;ondyrhwnsyddynhaui'rYsbryd, ymaeo'rYsbrydynmedibywydtragwyddol
9Acnaflinoarwneuthurdaioni:canysyneibrydnia fediwn,osniddiffygiwn.
10Felybyddoinigyfle,gwnawnddaioniibobdyn,yn enwedigi'rrhaisyddodeuluyffydd
11Chwiawelwchfaintyllythyraysgrifenaisattochâ'm llawfyhun.
12Cynniferagafynnantddangostegynycnawd,ymaent yneichcaethiwoigaeleichenwaedu;ynunigrhagiddynt ddioddeferledigaethdrosgroesCrist.
13Canysnidydynthwyeuhunainyrhaiaenwaediryn cadwygyfraith;ondchwennycheichenwaedu,fely gorfoleddontyneichcnawd.
14EithrnaatoDuwimiogoneddu,ondyngnghroesein HarglwyddIesuGrist,trwy'rhwnycroeshoeliwydybydi mi,aminnaui'rbyd
15CanysyngNghristIesunidenwaediadsyddyn gwneuthurdim,nadienwaediad,ondcreadurnewydd.
16Achynniferarodiantynolyrheolhon,tangnefedd iddynt,athrugaredd,acarIsraelDuw
17Ohynallannathrallodednebfi:canysyrwyfyndwyn ynfynghorphnodauyrArglwyddIesu
18Frodyr,graseinHarglwyddlesuGristfyddogydâ'ch ysbryd.Amen.(AtyGalatiaidaysgrifenwydoRufain.)