Ruth
HAADSTIK1
1Enitbardeyn’edagendatderjuchtersregearren,datder hongersneedynitlânwier.EninmanútBethlehem-Juda gyngomtowenjenynitlânfenMoäb,hyensynfrouen synbeidesoannen.
2Endenammefen’emanwierElimelech,endenamme fensynfrouNaomi,endenammefensynbeidesoannen MahlonenKiljon,EfratitenfenBethlehem-Juda.Enhja kamenynitlânfenMoäb,enbleauwendêr
3EnElimelech,demanfanNaomi,stoar;enhjableauoer, enhjarbeidesoannen.
4Enhjanamenhjarfrouljuefen’efrouljuefenMoäb;de nammefendeienewierOrpa,endenammefendeoare Ruth;enhjawennendêrsa'ntsienjier.
5EnMahlonenKiljonstoarenekbeide;endefroubleau oerfanharbeidesoannenenharman
6Dogynghjaharoereinmeihjarskoandochters,om weromtekommenútitlânfenMoäb;hwenthjahieheard ynitlânfenMoäb,datdeHearesynfolkbisochthie,troch hjarrenbreatojaen.
7Dêromteachhjaútitplakdêr’thjawier,enhjarbeide skoandochtersmeihjar;enhjagyngenop'eweiomwerom tegeanneiitlânJuda.
8DoseiNaomitsjinhjarbeideskoandochters:Gean werom,elkweromneihjarmemmehûs;
9DeHearejowjimme,datjimmerêstfinemeije,elkfen jimmeynithûsfenhjarmanDoetutesehar;enhja ferhievenhjarstimmeenskriemden
10Enhjaseinetsjinhjar:Wiswierscillewywerommeidy tajinsfolk
11EnNaomisei:Komwer,myndochters,hweromscille jimmemeimygean?binned'rnochsoannenynmynskoot, datsejinsmanljuwêzemeie?
12Kearom,myndochters,geanhinne;wantikbinteâld ominmantehawwen.Asiksizzesoe:Ikhawhope,asik nachtsekinmanhaw,eneksoannenbaarnesoe;
13Soenejimmefoarhjarbliuweoanthjagreatwierne? soenejofoarharbliuwefanithawwenfanmanlju?nee, myndochters;hwentitspytmytigeomjimmewille,datde hândesHearetsjinmyútgienis.
14Enhjaforhichtenhjarstimmeenskriemdenwer,en Orpatutehjarskoanmem;marRuthklaeideharoan
15Enhjasei:Sjuch,jinsskoansusterisweromgientahjar folkentahjargoaden;
16EnRuthsei:Bidmy,datikdynetforlitte,en weromgeanfandyefternei;enwêr'tjoferbliuwst,silik ferbliuwe:jofolksilmynfolkwêze,enjoGodmynGod
17Dêr’tstûstjert,scilikstjerre,endêrscilikbegroeven wirde:deHearedochtmysa,enmearek,asdedeadyen myskiedt
18Do'thjaseach,dathjafêstynsteldwierommeihjarto gean,doliethjatsjinhjarprate.
19SateagenhjatwaoanthjakamentoBethlehemEnit bardedo'thjatoBethlehemkamen,datdehielestêdoer hjarhinnegyng,enhjaseine:IsditNaomi?
20Enhjaseitsjinhjar:NeammynetNaomi,neammy Mara,hwentdeAlmachtigehatmytigebitterdien
21Ikgyngfolút,endeHearehatmyleechneihûsbrocht; wêromneamejimmemydanNaomi,om'tdeHearetsjin mytsjûgehat,endeAlmachtigemyforneatigehat?
22DokaemNaomiwerom,enRuth,deMoäbityske,hjar skoandochter,meihjar,dy’tweromkaemútitlânfenMoäb;
HAADSTIK2
1EnNaomihieinsibbenfenhjarman,inmachtichman, útitslachtefenElimelech;ensynnammewierBoäz
2EnRuth,deMoäbityske,seitsjinNaomi:Litmynounei itfjildgean,enjirpelsheljeneihimynhwaenseagenik genedefinescilEnhjaseitsjinhjar:Geanhinne,myn dochter
3Enhjagynghinneenkaem,enhelleynitfjildneide maaiersoan;
4Ensjuch,BoazkaemfenBethlehem,enseitsjinde maaiers:DeHearesijmeijimme.Enhjaantwirdenhim: DeHeareseingjedy
5DoseiBoästsjinsyntsjinstfeint,dy’toerdemaaiersset wier:Hwasynfamkeisdit?
6Doantwirdedetsjinstfeintdy’toerdemaaierssetwier ensei:ItisdeMoäbityskefamkedy’tmeiNaomi weromkaemútitlânfenMoäb;
7Enhjasei:Litmydochsrazeenefterdemaaiers sammeljeûnderdeskeaven;sakaemhja,enhatbleaun fen’emoarnoantnota,dathjainbytsjeyn’ehûsbleau.
8DoseiBoästsjinRuth:Hearstûnet,myndochter?Gean netomopinoarfjildtesammeljen,engeannetfanhjirôf, marbliuwhjirfêstbymynfammen:
9Litjinseagenwêzeopitfjilddathjarispje,engeanefter hjarrenoan:hawikdejongeljunetbeswierendathjady netoanreitsjemeie?enastûtoarsthast,geandanneiit gereiendrinkfenhwetdejongeljulutsenhawwe
10Dofoelhjaophjaroantlit,enbûgdehjarneideierde, enseitsjinhim:Hweromhawikgenedefounynjinseagen, datstûmykenne,om'tikinfrjemdlingbin?
11EnBoäsantwirdeenseitsjinhjar:Itismyalhieltoand wirden,alleshwetstûdynskoanmemdienhastsûntdedea fendynman;,enbinnekommentainfolkdatstûnochnet wisten.
12DeHeareforjownjinswirk,eninfolleanwirdejojown wirdefen’eHeare,deGodfenIsraël,ûnderwaans wjukkenjofortroudbinne.
13Doseihja:Litmygenedefineynjinseagen,mynhear; hwentdatstûmytreasthastendêrfoarfreonliktajins tsjinstfaemsprutsenhast,albiniknetasienfanjins tsjinstfammen
14DoseiBoästsjinhjar:Komsthjirbyititenstiidenyt fenitbrea,endoopdynhapkeyn’ejittik.Enhjasiet njonkendemaaiers,enhyberiktehardroegenôt,enhjaiet, enwaerdgenôchengiefuort
15Endo’thjaopstienwieromtorimpen,gebeaBoässyn jongfeinten,sizzende:Lithjarselsrimjeûnderdeskeaven, ensmaadzjehjarnet;
16Enlitekhwetfen’ehânfolfen’eriedforhjarfalle,en lithjarlitte,dathjahjaropsmyt,enhjarnetbistraft
17Enhjahelleynitfjildoantdejounta,ensloechúthwet hjaopsmitenhie,enitwierlikernôchinefakoarst.
18Enhjanaemitopengyngdestêdyn,enhjarskoanmem seachhwethjaopsmitenhie;
19Enhjarskoanmemseitsjinhjar:Hwerhastûhjoed opsmiten?enwêrhastomakke?sillichwêzedy'tdykennis
naamEnhjaliethjarskoanmemsjenhwa'thjawurkehie, ensei:Demansynnamme,dêr'tikhjoedmeidienhaw,is Boäs
20DoseiNaomitsjinhjarskoandochter:Seingemeide Heare,dy’tsyngoedertichheidoandelibbenenende deadennetlittenhatEnNaomiseitsjinhjar:Demanis neistús,ienfanúsneistesibben
21EnRuth,deMoäbityske,sei:Hyseiektsjinmy:Dû scilstfêsthâldebymynjongfeinten,oanthjamynhiele rispingeopmakkehawwe
22DoseiNaomitsjinRuth,hjarskoandochter:Itisgoed, myndochter,datstûútgietmeisynfammen,dathjadynet moetsjeopinoarfjild.
23EnhjahâlddeharbyBoäsfammentaomteierjenoant iteinfen’egersrispingeenfen’eweetrispinge;enwenne byharskoanmem.
HAADSTIK3
1DoseiNaomi,hjarskoanmem,tsjinhjar:Myndochter, scilikgjinrêstfordysiikje,datitmeidygoedgeanmei?
2EnnouisBoäsnetútússibben,byhwaensfammenjo wierne?Sjuch,hywintfannachtgersop'eterskflier
3Waskjedyselsden,ensalvjedy,endochdynkleanoan dy,engeandelop’eflier;
4Enitscilwêzeaserleit,datstûitplakdêr’terlizzescil oantekenje,endûscilstyngeanensynfuottenûntbleateen dydellizze;enhyscildysizzehwetstûdwaenscilst.
5Enhjaseitsjinhjar:Alleshwetstûmyseit,scilikdwaen
6Enhjagyngdelop’eflier,endieneffensalleshwethar skoanmemharseinhie.
7Endo’tBoäsitenendronkenhie,ensynhertfleurich wier,gyngerdeltolizzenoan’eeinfen’ekoarnbult;
8Enitbardeommiddernacht,datdemanbangwaerd,en keardehimom,ensjuch,infrouleioansynfoetten
9Enhysei:Hwabistû?Enhjaantwirde:IkbinRuth,dyn tsjinstfaem.hwentdûbistinneistesibben.
10Enhysei:SeingemeideHeare,myndochter,hwentdû hastoanitlêstmearfreonlikensdienasynitbigjin, om’tstûdejongeljunetfolgest,itisearmofryk.
11Enno,myndochter,eangjenet;Ikscildydwaenalles hwetsteaskje:hwentdehielestêdfenmynfolkwitdatstin deugdsumefroubist.
12Ennouisitwierdatikjinsneistesibbenbin; 13Bliuwdizzenacht,enitscilmoarnswêze,dataserdyit dielfeninlosserdwaenscil,goed;lithimitdielfanin lossedwaen,maraseritdielfaninlossenetoandydwaen scil,denscilikdyitdielfeninlosserdwaen,sawierasde Hearelibbet:lizzedeloantdemoarn
14Enhjaleioansynfoettenoantdemoarnsta,enhja gyngoerein,ear'tdeienedeoarekennenkoeEnhysei: Lititnetwittedatderinfrouop'eflierkaam.
15Ekseier:Bringitfoarkleeddatstûoerdyhastenhâldit fêstEndo'thjaithold,materseismatenkoarst,enleiit ophjar,enhjagyngdestêdyn
16Endo’thjatahjarskoanmemkaem,seihja:Hwabistû, myndochter?Enhjaferteldeharalleswatdemanhardien hie
17Enhjasei:Dyseismatengersthatermyjûn;hwenthy seitsjinmy:Geannetleechneijinsskoanmemta.
18Doseihja:Sitstil,myndochter,oantstûwitsthoe’tde saakfallesil;
HAADSTIK4
1DogyngBoäsopneidepoarte,ensiethimdêrdel;tsjin wa'tersei:Ho,sa'nien!geanôf,sithjir.Enhykeardehim ôfengyngsitten.
2Enhynaemtsienmannenfen’eâldstenfen’estêd,en sei:SithjirreEnhjasieten
3Enhyseitsjindesibben:Naomi,dy’tweromkommenis útitlânfenMoäb,forkeapetinstiklân,datúsbroer Elimelechsynwie;
4Eniktocht,datikdyoankundigje,sizzende:Keapjeit foaritoantlitfen’ebiwennersenfoaritoantlitfen’e âldstenfenmynfolk.Asjoitlossewolle,losseitdan;mar asjoitnetlossewolle,sismydan,datikitwittemei;enik binneidyEnhysei:Ikscilitforlosse
5DoseiBoäs:HoveredeisdatstûitfjildútNaomi’shân hastkeapje,scilstûitekkeapjefenRuth,deMoäbityske, defroufen’edeaden,omdenammefen’edeadenopte wekkenoersynerfskip.
6Endelossersei:Ikkinitfoarmyselsnetlosse,datik myneigenerfskipnetfordjerre;hwentikkinitnetforlosse
7Enditwieryn’efoarigetidenynIsraëldewize oangeandeitforlossenenoangeandeitferoarjen,omalle dingentebefêstigjen;inmanskuordesynskuonúten joechdyoansynneiste;enditwieintsjûgenisynIsrael.
8DoseidelossertsjinBoäs:KeapjeitfoardySadieerde skoechút
9DoseiBoästsjindeâldstenentsjinalitfolk:Jimme binnehjoeddedeitsjûgen,datikalleskochthawhwet ElimelechenallesdatfanKiljonenMahlonwier,út’ehân fenNaomi.
10FierderhawikRuth,deMoäbityske,defroufen Mahlon,kochttamynfrou,omdenammefen’edeadenop tewekkenoersynerfskip,datdenammefen’edeadennet útroegewirdeûndersynbroerrenenút’epoartefansyn plak:jimmebinnehjoedtsjûgen
11Enalitfolkdatyn’epoartewier,endeâldstenseine: WybinnetsjûgenDeHearemeitsjedefroudy'tynjinshûs kommenislykasRachelenasLeä,dy'ttwaithûsfen Israëlbouden;
12EnlitdynhûswêzelykasithûsfenPerez,datTamar Judabernehat,fenitsieddatdeHearedyjaenscilfen dizzejongefrou.
13DonaemBoäsRuth,enhjawiersynfrou;
14EndefrouljuseinetsjinNaomi:LoofdeHeare,dy’tdy hjoednetsûnderinsibbelittenhat,datsynnamme forneamdwirdemeiynIsraël
15Enhyscildywêzetainherstellerfenjinslibbenenin voederfenjinsâlderdom:hwentjinsskoandochter,dy’tdy leafhat,dy’tdybetterisassaunsoannen,hathimberne 16EnNaominaemitbern,enleiitynhjarboezem,en waerditsosjaal.
17Enhjarbuorfrouljujoegenitinnamme,sizzende: Naomiisinsoanberne;enhjaneamdensynnammeObed; hyisdeheitfenIsaï,deheitfenDavid 18DitnoubinnedeslachtenfenFarez:FarezwounHesron, 19EnHesronwounRam,enRamwounAmminadab, 20EnAmminadabwounNahson,enNahsonwounSalmon, 21EnSalmonwounBoäz,enBoäswounObed, 22EnObedwounIsaï,enIsaïwounDavid.