Yiddish - Second and Third John

‫צווייטע יוחנן‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬דער עלטסטער צו דער אויסדערוויילטער פרוי און אירע קינדער ‪,‬וועמען איך האא ב ליב אין דער אמת ;און ניט נאא ר איך ‪,‬נאא ר אויך‬ ‫אא לע ‪,‬וואא ס האא בן געקענט דעם אמת;‬ ‫‪2‬צוליב דעם אמת ‪,‬וואא ס וואוינט אין אונדז ‪,‬און וועט זיין מיט אונדז אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪3‬חס סס ד זאא ל זיין מיט אייך ‪,‬רחמים און שלום ‪,‬פון גאא ט דער פאא טער ‪,‬און פון דעם האא ר ‪,‬יהושע‪/‬ישוע המשיח ‪,‬דער זון פון דעם פאא טער ‪,‬‬ ‫אין אס מת און אין ליבע‪.‬‬ ‫‪4‬איך האא ב זיך זייער געפרייט ‪,‬וואא ס איך האא ַ געפונען פון אייערע קינדער גיין אין אס מת ‪,‬ווי מיר האא ַן ַאא קומען אא מצוה פון דעם‬ ‫פאא טער‪.‬‬ ‫‪5‬און אצונד בעט איך דיך ‪,‬ליידיגע ‪,‬ניט אזוי ווי איך האב דיר געשריבן א נייע געבאט ‪,‬נייערט דאס ‪,‬וואס מיר האבן געהאט פון‬ ‫אנהייב ‪,‬אז מיר האבן ליב איינער דעם אנדערן‪.‬‬ ‫‪6‬און דאא ס איז ליבע ‪,‬אא ז מיר גייען נאא ך זיינע געבאא ט ‪.‬דאא ס איז דאא ס געבאא ט ‪,‬אא ז ‪,‬ווי איר האא ט געהערט פון אא נהייב ‪,‬זאא לט איר גיין אין‬ ‫איר‪.‬‬ ‫‪7‬ווארים פילע פארפירער זענען אריין אין דער וועלט ‪,‬וואס זענען נישט מודה ‪,‬אז ישוע המשיח איז געקומען אין דעם פלייש ‪.‬דאא ס איז‬ ‫אא אא פנאא ר און אא ן אא נטיטשריסט‪.‬‬ ‫‪8‬קוק אויף אייך ‪,‬אז מיר פארלירן נישט די זאכן ‪,‬וואס מיר האבן געטאן ‪,‬נייערט אז מיר זאלן באקומען א פולן שכר‪.‬‬ ‫בלַבט ניט אין דער לערע פון משיחן ‪,‬האא ט ניט גאא ט ‪.‬ער אא ז אא בידעטה אין דער דאא קטערין פון‬ ‫‪9‬איטלעכער ‪,‬וואא ס איז עבירה ‪,‬און א‬ ‫משיח ‪,‬ער האט ביידע דער פאטער און דער זון‪.‬‬ ‫‪10‬אויב עס קומט עמיצער צו דיר ‪,‬און ברענגט נישט די דאזיקע לערע ‪,‬נעם אים נישט אריין אין דיין הויז ‪,‬און געב אים נישט צו‬ ‫גאט;‬ ‫‪11‬ווארים דער ‪,‬וואס באדערט אים גאט ‪,‬איז שותף אין זיינע רשעות‪.‬‬ ‫‪12‬ווייל איך האא ַ אייך א סך זאא כן צו שרייבן ‪,‬וועל איך נישט שרייבן מיט פאא פיר און מיט טינט ‪,‬נייערט איך פאא רזיכער זיך צו קומען‬ ‫צו אייך ‪,‬און רעדן פנים צו פנים ‪,‬כדי אונדזער פרייד זאא ל זיין פול‪.‬‬ ‫‪13‬די קינדער פון דייאן אחחות הא ַוחח ארה ַרוך דיר ‪.‬אמן‪.‬‬ ‫דריטער יוחנן‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬דער עלטסטער צו דעם באליבטן גאיוס ‪,‬וועמען איך האב ליב אין אמת‪.‬‬ ‫‪2‬באליבטע ‪,‬איך ווינטש העכער פון אלע זאכן ‪,‬אז דו זאלסט מצליח זיין און זיין געזונט ‪,‬אזוי ווי דיין נפש איז מצליח‪.‬‬ ‫‪3‬ווארים איך האב זיך שטארק געפרייט ‪,‬ווען די אחים זענען געקומען און האבן עדות געזאגט אויף דעם אמת ‪,‬וואס איז אין דיר ‪,‬אזוי‬ ‫ווי דו גיסט אין דעם אמת‪.‬‬ ‫‪4‬איך האא ַ נישט קיין שמחה ווי צו הערן ‪,‬אא ז מיינע קינדער גייען אין אס מת‪.‬‬ ‫‪5‬באליבטע ‪,‬דו טוסט געטריי אלץ וואס דו טוסט צו די אחים און צו זרים;‬ ‫‪6‬וואא ס האא ַן ֵגדות פון דייאן צדקה פאא ר דער קהילה ;וועמען אויַ דו וועסט ַרענגען אויף זייער נסיעה לויט אא גגדס ק ‪,‬וועסטו טוט טאא ן;‬ ‫‪7‬מחמת זיי זענען פאר זיין נאמען ארויסגעגאנגען ‪,‬און האבן גארנישט גענומען פון די גויים‪.‬‬ ‫‪8‬מיר דארפן דעריבער נעמען אזעלכע ‪,‬כדי מיר זאלן זיין מיטהעלפער צום אמת‪.‬‬ ‫‪9‬איך האב געשריבן צו דער קהילה ‪:‬אבער דיאטרעפעס ‪,‬וואס האט ליב צו האבן די אייבערשטער צווישן זיי ‪,‬נעמט אונז נישט אויף‪.‬‬ ‫‪10‬דעריבער ‪,‬אויב איך קום ‪,‬וועל איך געדענקען זיינע מעשים ‪,‬וואס ער טוט ‪,‬זאגנדיק קעגן אונדז מיט רשעות רייד ;און ער איז נישט‬ ‫צופרידן דערמיט ‪,‬און ער אא ליין נעמט נישט אויף די ברידער ‪,‬און פאא רווערן די ‪,‬וואא ס וועלן ‪,‬און וואא רפן זיי אא רויס פון דער קירך‪.‬‬ ‫‪11‬באליבטע ‪,‬גיי נישט נאכדעם וואס איז שלעכט ‪,‬נייערט דאס וואס איז גוט ‪.‬דער ‪,‬וואא ס טוט גוטס ‪,‬איז פון גאא ט ‪,‬אא בער דער ‪,‬וואא ס‬ ‫טוט שלעכטס ‪,‬האא ט ניט געזען גאא ט‪.‬‬ ‫‪12‬דעמטריוס האט גוט באא ריכט פון אא לע מענטשן ‪,‬און פון דעם אמת זיך ‪:‬יאא ‪,‬און מיר אויך זאא גן ;און איר וויסן אא ז אונדזער רעקאא רד‬ ‫איז אמת‪.‬‬ ‫‪13‬איך האא ב געהאא ט פילע זאכן צו שרייאבן ‪,‬אא בער איך וועל נישט שרייאבן צו דיר מיט טינט און פעדער‪:‬‬ ‫‪14‬אא ַער איך האא ַ בטח ‪,‬אא ז איך וועל דיך באא לד זען ‪,‬און מיר וועלן רעדן פנים צו פנים ‪.‬שלום צו דיר ‪.‬אונדזערע פריינט באא גריסן‬ ‫דיר ‪.‬באא גריסן די פריינט מיט נאא מען‪.‬‬