LeEpístolakuIgnacio ti'leFiladelfianos
CAPÍTULO1
1Ignacio,llamadoxanTeóforo,unajilk'ujYuumyéetelkmáako' Jesucristo,yaanFiladelfiati'Asia;lets'o'okunáakalmisericordia, estandofijoti'leconcordiaK'uj,katuregociendouutia'alMantats'ti'le pasiónkmáako',kasiendoubeetiko'obumeyajilti'tuláakalmisericordia tumenuresurrección:ti'lexansaludoti'k'i'ik'elJesucristo,lela'kgozo eternoyéetelinmaculado;especialmentewatáanti'unidadyéetelle obispo,yéetellepresbíterostáanyéetel,yéetellediáconosnombrados binupoolJesucristo;Yaanmáaxuestablecidoti'uvoluntadyéetel tuláakalfirmezatumenupixank'ujo'; 2wáajMáakalmakobispoink'ajóolkats'o'okuk'aamiko'obtuláakal ichilvosotroslenojochministerio,ma'yanwéet,mixtumenxiibo'obo', mixtumenvanagloriasinotumenleyaakunajYuumkmáako' Jesucristo
3cuyamoderaciónadmiro;Ba'axyéetelumakachi'exlecapazmeentik asableuláak'obo'yéeteltuláakaluvanapalabreríaTuméenleti'e' meenta'anilti'leórdenesbeylearpati'usuumo'ob
4Ba'axtenseenpixanestimautuukule'utia'alyéetelyuumjach bienaventurada,sabiendoti'lefecundati'tuláakalvirtudyéetelperfecta; Chuupyéetelconstancia,librepasiones,yéetelti'tuláakallemoderación yuumkuxa'an
5Ba'axtenseenbixuconvienelepaalaltuukulo'oba'ti'lesáasilo'bixuu jaajil;huyenti'ledivisionesyéetellefalsasdoctrinas;Ba'ale'tu'ux ka'ansaje'táanvuestropastor,ti'seguidvosotros,beyovejas 6tuméenyaanya'ablobosparecendignosti'creer,yéetelfalsoki'janal bisa'alcautivosti'lekuyáalkabo'obti'leCruzRojayuum;Ba'ale'ti'le concordiama'hallaránkúuchil.
7Absténganse,je'elo'oba',ti'lek'aak'asxíiwo'obo'uJesúsma'uadereza; Tuméentalesma'uplantaciónutaataMa'jachyanakKaxa'antbil divisiónalgunaichilvosotros,sinoasabma'alobtuláakalxookpureza.
8tuméentuláakallekulek'ujyéeteluJesucristo,beyxanuyéetelu obispoYéeteltuláakallekuyéetelsuutóoliluvuelvanti'leunidadnajil k'uj,analte'oba'xanseránsiervosK'uj,utia'aluvivanti'Jesús 9ma'osengañéis,láak'o'ob;waalgunoChúunslekucismatunajille k'ujo',ma'heredarálereinoyuumWaalgunomáanbinuláak'óolnake', ma'udeacuerdoconlepasiónCristo 10Ba'axtenseenesfuércenseti'táanutáakpajalo'obtuláakalleti' jump'éelili'kuchil-K'uulbo'obeucaristía 11tuméenmina'anasabutinjuunalbak'kmáako'Jesucristo;yéetel jump'éelluuchsakvinoti'leunidaduk'i'ik'el;jump'éelka'ancheo'; 12beyxanyaanjump'éelobispoyéetelupresbiterio,yéetelinconsiervos diáconos,utia'alukuhagáis,kuhagáisti'levoluntadyuum
CAPÍTULO2
1láak'o'obmíos,leyaakunajosyaaninbeetikláayli'nojochil;ka teniendojuntúulnuxi'gozoti'teech,procurowáajaxu'ullsa'alle talamilo'ob;wama'alobdichoma'teene',sinoJesucristo;ti'máax, estandoatado,asabyaanteen,beychéenwayak'biltinbejo'umuk'yaj 2Ba'ale'vuestrapayalchi'yuuminperfeccionará,utia'alkak'uchenle nu'ukulilutuméenlemisericordiayuumteents'o'oksidoasignada:huir evangeliobeyti'leubak'elcristo;yéetelleApóstolesbeyti'le presbiterionajilk'uj
3AmemosxanTo'one'ti'leprofetas,encuantoti'leti'obxanku conducidoleevangelio,yéetelupa'atikti'Cristo,kapa'atikti' 4ti'leju'unil,a,beyxanbino'obsalvosti'leunidadJesucristo;siendo wíiniko'obte'k'ujo'obo',dignosubeelamados,katenidosti'maravilla; 5uséenk'a'amletestimonioJesucristo,yéetellecontadosti'le Evangeliokcomúnalabóolal
6ya'abtalwayane'osanunciareleleyjudía,ma'ti'escuchéis;Tuméen asabma'alo'obink'amikledoctrinaCristojuntúults'o'oksido circuncidado,ujudaísmojuntúuluma'ts'o'okusido
7Ba'ale'watujuntúule'wati'uláak'ma't'ano'obo'uCristoJesús,beyin wóoleuma'leasabumonumentoskasepulcrospixan,ti'leju'unil ts'íibta'anchéenlek'aaba'obo'xiibo'obo'.
8Huye,je'elo'oba',k'aak'asArteso'yéetelasechanzasupríncipele yóok'olkaaba';Ma'je'eluti'biinsúutuko'osenfríéisti'vuestramatamo' Chéenba'ale'much'ikubao'obtuláakalti'uyéetkúuchilyéeteljump'éel puksi'ik'alindiviso
9kabendigoinyuumtumeninjump'éelma'alo'obyóolo'obutia'alyéetel vosotros,katumenmixjuntúuluvosotrosyaanuba'axjactaru,mix abiertamixprivadamente,uyantalto'onsidopesadoyéetelti'ya'abwati' p'íit
10yéetelkints'íiboltikti'tuláakallekuts'o'okinconversado,uma'u conviertati'testigoxu'ullsa'alleti'ob 11tuméenkexyane'inquisierantuusbeya'binlebak'o',ba'ale'le pixano',siendouK'uj,ma'jachengañado;Tuméenuyojeltu'uxkutaal yéeteltu'uxkubin,kareprendelesecretospuksi'ik'al 12ook'olnajenka'jo'op'jo'op'ichilvosotros;T'aanajeno'nuxi't'aan: táanlajleobispo,lepresbiterioyéetellediáconos
13yéetelyane'pensabanti'teenuya'alajteenleba'ala'beyprevierale divisiónvendríaichilvosotros
14Ba'ale'leti'intestigo,tuméencuyacausatáaninpreso,kumixba'altin wojéeltajti'mixmáak.Ba'ale'lepixano't'aanaj,wa'alikk'ajlayo':ma' hagáismixba'alxma'leobispo; 15Conservadvuestroswíinklilbeytemplosyuum:Amadleunidad; Huyeti'ledivisiones;Uk'ajo'onseguidoresCristo,beyleti'ubiinti'u yuum.
16Ba'axtenseenbetajba'axinconvenía,beymáakcompuestoutia'alu unidadTuméentu'uxyaandivisiónyéetelenojo,K'ujma'Leti'ekaja'an 17Ba'ale'lemáako'perdonati'tuláakallekuuarrepienten,wavuelven leunidadk'ujyéetelletsolxikinleobispo
18tuméenconfíoti'leyutsililJesucristokuleti'lelibraráti'tuláakal atadura
19Ba'ale'osexhortoauma'hagáismixba'alyo'olalcontienda,sinoti'le instrucciónCristo
20tuméents'o'okinoídouyane'kuya'ala'al;amenosukaxáantescrito ti'leoriginales,ma'creeréuka'ansaje'táants'íibichleEvangelioKaka tinwa'alaj:Escritotáan;Respondieronba'axyaantutaanyanti'ucopias corrompidas
21ba'ale'ti'teenJesucristokúuchiltuláakallemonumentosincorruptos ti'leyóok'olkaaba';yéetellemonumentosinmaculados,ucruz,kau kíimil,karesurrección,yéetellefejachtuméenleti'e';Tuméenleba'ax ts'íiboltik,ti'vuestrasjela'an,ujustificado
22k'iino'oblema'alo'ob;Ba'ale'Jachma'alobleSumoyuumk'iino'ti' máaxkuti'uconfiadolekúuchilSantísimo;yéetellek'áate'ti'máaxku ti'uconfiadolesecretosyuum
23leti'lejoolnajo'utaata;TuméenlekuyokolAbraham,Isaac,Jacob yéetelleprofetas;BeyleApóstolesyéetelnajilk'uj
24yéeteltuláakalleba'alo'oba'tiendenti'leunidaduyuumBa'ale'le Evangelioyaanuyane'Ba'axti'leti'táanjachporencimadetuláakalle ya'abdispensaciones;InwojéeltikleapariciónkSalvador,lemáako' Jesucristo,upasiónyéetelresurrección 25tuméenleprofetasamadosreferíanti'leti'e';Ba'ale'leEvangeliou perfecciónleincorrupciónBa'axtenseenmúuch'Tikláakalsois ma'alo'ob,wacreéisyéetelmatamo'
CAPÍTULO3
1kaencuantoanajilk'ujAntioquíayaante'Siria,ts'o'okuutuya'alaj teenutumenvuestrasjela'anyéeteltuméenleentrañastenéisti'yéetelti' Jesucristo,yaanJets'óolal;oscorresponderá,beyk'ujK'uj,ordenarin biindiáconoutia'alkaxi'ikenje'elbixembajadoryuum;utia'aluku regocijeyéetelleti'obkaureúnan,kaglorifiqueuk'aaba'yuum 2Benditobixake'lemáako'tuJesucristo,ba'axyaanhalladodignotal ministerio;kavosotrosxanseréisglorificados 3bejla'e'ma'alob,waqueréis,ma'jachimposibleuhagáisleba'ala' tuméenleyutsililyuum;Beyxankuséentúuxtikleuláak'iglesias vecinas,yaanobispos,yaanyuumk'iino'obo'tuya'alajkadiáconos 4encuantoaFilón,diáconoCiliciati',varónjachdigno,láayli'in k'a'ana'anti'let'aano'K'uj,yéetelReouAgatópolis,máaksingularmente ma'alo'ob,kuints'o'okseguidotakSiria,ma'yaantaltuyilaje'ukuxtal 5yéetelTeene'wéetts'aiktechóolalti'JaajalK'ujtumenvosotros, tuméenlerecibísbeylemáako'osrecibiráBa'ale'utia'aluaquellosba'ax kudeshonraron,kukenperdonadostumenleyutsililJesucristo 6matamo'Suku'untsilo'obe'yaantinTroasossaluda,tu'uxxants'íib bejla'e'pormediodeBurro,kubintúuxtiktinyéeteltuméenleéfeso yéetelEsmirna,tuméenrespeto 7ukmáako'Jesucristolehonre;ti'máaxesperan,tuukulo'oba'ti'bak', beyti'pixan,kapixan;ti'lefeti'leyaakunajti'leunidadAdióstuCristo Jesús,kalabóolalcomún