Zulu - Second and Third John

UJohane Wesibili ISAHLUKO 1 1 Ilunga kuyo inkosikazi ekhethiweyo nabantwana bayo, engibathandayo ngeqiniso; kungemina ngedwa, kodwa nabo bonke abalaziyo iqiniso; 2 ngenxa yeqiniso elihlala kithi, elizakuba lathi kuze kube nininini.

3 Makube kini umusa, nesihawu, nokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba naseNkosini uJesu Kristu, iNdodana kaYise, eqinisweni nangothando.

4 Ngijabule kakhulu ngokuba ngifumene kubantwana bakho behamba eqinisweni, njengalokho samukele umyalo kuBaba.

5 Manje ngiyakuncenga, nkosikazi, kungenjengokuthi ngikulobela umyalo omusha, kodwa lowo esasinawo kwasekuqaleni ukuba sithandane.

6 Yilolu uthando, ukuba sihambe ngokwemiyalo yakhe. Yilo umyalo wokuba nihambe kuwo, njengalokho nezwa kwasekuqaleni.

7 Ngokuba abakhohlisi abaningi bangenile ezweni, abangamvumi ukuthi uJesu Kristu uzile enyameni. Lo ungumkhohlisi nomphikukristu.

8 Ziqapheleni ukuthi singalahlekelwa yizinto esizisebenzileyo, kodwa ukuze samukele umvuzo opheleleyo.

9 Wonke oweqayo, njalo ongahlali emfundisweni kaKristu, kalaNkulunkulu; Lowo ohlala emfundisweni kaKristu unabo bobabili uYise neNdodana.

10 Uma kufika umuntu kini engalethi le mfundiso, ningamamukeli endlini yenu, ningambulisi; 11 Ngoba lowo ombingelelayo uhlanganyela emisebenzini yakhe emibi.

12 Nginezinto eziningi zokunilobela zona, angithandi ukunilobela ngephepha noyinki, kodwa ngiyethemba ukuza kini, ngikhulume nani umlomo nomlomo, ukuze intokozo yethu igcwale.

13 Abantwana bakadadewenu okhethiweyo bayakubingelela. Amen.

UJohane wesithathu ISAHLUKO 1 1 Ilunga kuGayu othandekayo, engimthanda ngeqiniso.

2 Sithandwa, phezu kwakho konke ngifisa ukuba ube nenhlanhla futhi ube nempilo, njengokuba umphefumulo wakho uphumelela.

3 Ngoba ngathokoza kakhulu lapho abazalwane befika befakaza ngeqiniso elikuwe, njengoba uhamba eqinisweni.

4 Anginayo intokozo enkulu kunaleyo yokuba ngizwe ukuthi abantwana bami bahamba eqinisweni.

5 Sithandwa, wenza ngokwethembeka loba yini oyenza kubazalwane lakwabezizweni; 6 abafakazele uthando lwakho phambi kwebandla, abathi uba ubaqhubela ngendlela yokuhlonipha uNkulunkulu, wenze kahle; 7 ngoba ngenxa yebizo lakhe baphuma bengathathi lutho kwabezizwe.

8 Ngakho thina sifanele ukwamukela abanjalo, ukuze sibe abahlanganyeli eqinisweni.

9 Ngalobela ibandla, kodwa uDiyotrefe, othanda ukuba mkhulu phakathi kwabo, akasamukeli.

10 Ngakho-ke, uma ngifika, ngiyokhumbula izenzo zakhe azenzayo, ekhuluma kabi ngathi, engasuki ngalokho, naye akabemukeli abazalwane, abanqabele abafunayo, abakhiphe ebandleni.

11 Sithandwa, ungalandeli okubi, kodwa okuhle. Owenza okuhle ungokaNkulunkulu, kepha owenza okubi akambonanga uNkulunkulu.

12 UDemetriyu ufakazelwa yibo bonke nayiqiniso uqobo lwalo; niyazi ukuthi ubufakazi bethu buqinisile.

13 Benginokuningi ebengiyakukulobela khona, kepha angithandi ukukubhalela ngoyinki nangosiba; 14 Kodwa ngiyethemba ukuthi ngizokubona masinyane, futhi sizokhuluma ubuso nobuso. Ukuthula makube kuwe. Abangane bethu bayakubingelela. Bingelela abangani ngamagama.