Zulu - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

Incwadika-Ignatiuseya kwabasePhiladelphia

ISAHLUKO1

1UIgnatiusothiwafuthiuTheophorusebandlenilikaNkulunkuluuBaba neleNkosiyethuuJesuKristueliseFiladelfiyae-Asiya;elihawukelwe, liqinisweekuvumelanenikukaNkulunkulu,lithokozakuzekubephakade osizinilweNkosiyethu,ligcwaliswengomusawonkengokuvukakwayo, engilibingelelayofuthingegazilikaJesuKristu,elingunaphakade nelingangcolileinjabulo;ikakhulukaziumabemunyenombhishobhi, namalungaakanyenaye,namadiyakoniamisiwengokomqondokaJesu Kristu;ammisilengokwentandoyakheekuqiniswenikonkengoMoya wakheoNgcwele;

2Umbhishobhiengimaziyoukuthiwatholaleyonkonzoenkuluphakathi kwenu,kungengowakhe,nomangabantu,nomangenkazimuloeyize; kodwangothandolukaNkulunkuluuBaba,leNkosiyethuuJesuKristu 3Ukulinganiselakwakhengiyakuncoma;othingokuthulakwakheenze okungaphezukwabanyengakhokonkeukukhulumakwabookuyize Ngokubauhambisananemiyalonjengehabhuezintambozalo 4Ngalokho-keumphefumulowamiuyawazisaumqondowakhe kuNkulunkuluujabulekakhulu,waziukuthiuthelakubobonkeubuhle, futhiuphelele;egcweleukubekezela,engelankanuko,lanjengokunaka konkekukaNkulunkuluophilayo

5Ngakhonjengobakufaneleabantwanabokukhanyakanyeleqiniso; balekelaukuhlukananezimfundisozamanga;kodwalaphoumalusiwenu ekhona,nilandelalaphonjengezimvu

6Ngokubakunezimpisieziningiezibonakalazifaneleukukholwa ngenjabuloyamangazithumbaabagijimaendlelenikaNkulunkulu; kodwaekuvumelanenikabayikutholaindawo.

7NgakhodedaniimifinoemibiuJesuangayigqokiyo;ngobaabanjalo akusiboinsimukaBabaAkusikhoukuthingifumeneukwahlukana phakathikwenu,kodwakunalokhokonkeukuhlanzeka

8NgokubabonkeabangabakaNkulunkulu,nabakaJesuKristu,bakanye nombhishobhiwaboFuthibonkeabayobuyelangokuphendukaebunyeni bebandla,ngishonalababayobayizincekuzikaNkulunkulu,ukuze baphilengokukaJesu

9Ningadukiswa,bazalwane;umaumuntuemlandelaowenza ukwahlukanaebandleni,akayikulidlaifalombusokaNkulunkuluUma umuntuelandelaomunyeumbono,akahambisaninenkanukokaKristu 10Ngakho-kemakubeumzamowakhoukuhlanganyelasonke esithelweniesifanayoesingcwele

11NgokubayinyeinyamayeNkosiyethuuJesuKristu;nendebeeyodwa ebunyenibegazilakhe;i-altareelilodwa; 12Njengalokhukukhonaumbhishobhioyedwakanyenebandlalakhe, namadiyakoniayizincekukanyenami,ukuzenomayinieniyenzayo niyenzengokwentandokaNkulunkulu

ISAHLUKO2

1Bazalwanebami,uthandoenginalonganiluyangikhulisa;futhi nginentokozoenkulukini,ngizamaukunivikelaengozini;nomahhayi mina,kodwauJesuKristu;engiboshiwekuyengesabakakhulu,kungathi ngisesendlelenieyaekuhluphekeni

2KephaukukhulekakwenukuNkulunkulukuyakungenzangiphelele, ukuzengifinyeleleisabeloengabelwengobubelebukaNkulunkulu: UkubalekelaiVangelingokwenyamakaKristu;nakubaphostolimayelana namalungaebandla

3Masithandefuthiabaprofethi,njengobanabobasiholeleeVangelini, futhisithembelekuKristu,futhisimlindele

4abakholwakuyefuthibasindiswaebunyenibukaJesuKristu; bengabantuabangcwele,abafaneleukuthandwa,bemangele; 5abamukelaubufakazibukaJesuKristu,babalwaevangelinilethemba lethuesihlanganyelanalo

6KodwaumaumuntuenishumayezaumthethowamaJuda,ningamlaleli; ngobakungconoukwamukelaisifundisosikaKristukulowoosokileyo, kulobuJudakulowoongasokanga

7KodwaumaeyodwanomaenyeingakhulumingoKristuJesu,kimi kungathibayisikhumbuzonamathunaabafileyo,okulotshwekuwo amagamaabantukuphela

8Ngakho-kebalekelaniubuqilinezihibezombusiwalelizwe;funa nicindezelwengobuqilibakhenipholeothandwenilwenuKodwa hlangananinonkeendawenieyodwangenhliziyoengahlukani

9FuthingiyambongauNkulunkuluwamingokubanginesazelaesihle ngani,futhikungabikhomuntuphakathikwenuozincomaobalanoma ngasesengokuthingimthwelekanzimakokukhulunomakokuncane

10Futhingifisakubobonkeengixoxilephakathikwabo,ukuzekungabi ngufakazingokumelenenabo

11Ngobalanxaabanyebebefunaukungikhohlisangokwenyama,kodwa umoyauvelakuNkulunkulukawuduki;ngobaliyazilapholivelakhona lalapholiyakhona,lisolaizimfihlozenhliziyo

12Ngakhalangiphakathikwenu;Ngakhulumangezwielikhulu:lalela umbhishobhi,nebandla,namadikoni

13Kephaabanyebabethingikhulumelokhunjengokubangibone kusengaphambiliukwahlukanaokuzaphakathikwenu

14Kodwaungufakaziwamiengibotshwengenxayakheukuthi bengingaziluthokumuntuKephauMoyawakhuluma,wathi:"Ningenzi luthongaphandlekombhishobhi;

15GcinaniimizimbayenunjengamathempelikaNkulunkulu:thandani ubunye;Balekaniukuhlukana;YibaniabalandelibakaKristu,njengoba nayeayenguYise

16Ngakhongenzanjengobakufanelekimi,njengomuntuobunjwe ebunyeni.Ngokubalaphokukhonaukwahlukananolaka,akahlali uNkulunkulu.

17KodwaiNkosiiyabathethelelabonkeabaphendukayo,umabebuyela ebunyenibukaNkulunkulu,nasemkhandlwiniwombhishobhi

18NgobangiyethembaemusenikaJesuKristuukuthiuzalikhululakuzo zonkeizibopho

19Nokhongiyanincengaukubaningenziluthongombango,kodwa ngokwesiyalosikaKristu

20Ngobangizwilengabanyeabathi;ngaphandleumangiyitholaibhaliwe kweyokuqala,ngekengikholweukuthiibhaliweeVangeliniFuthilapho ngithi:Kulotshiwe;baphendulalokhookwakuphambikwabo kumakhophiaboawonakele

21KodwakimiuJesuKristuungowazozonkeizikhumbuzo ezingabhubhiyoemhlabeni;kanyenalawomatsheesikhumbuzo angenabala,isiphambanosakhe,nokufa,nokuvuka,nokholoolukhona ngaye;engifisangakho,ngemikhulekoyenuukuthingilungisiswe

22Abapristibahleimpela;kodwaungconokakhuluumPristioMkhulu obekwekuyeiNgcwelengcwele;futhiokunguyenayedwaophathiswe izimfihlozikaNkulunkulu

23YenauyisangolikaBaba;angenangalouAbrahama,loIsaka,loJakobe, labaprofethibonke;kanyenabaPhostoli,nebandla

24FuthizonkelezizintozibhekiseebunyeniobuvelakuNkulunkulu NokhoiVangelilinakhoyiniekuyongaphezukwazozonkeezinye izimiso;okungukuthi,ukubonakalakoMsindisiwethu,iNkosiuJesu Kristu,ukuhluphekanokuvukakwakhe

25Ngobaabaprofethiabathandekayobabebhekiselekuye;kodwa ivangeliliwukuphelelakokungonakaliNgakhokonkekuhlendawonye, umanikholwangothando

ISAHLUKO3

1Kephamayelananebandlalase-AntiyokiyaeliseSiriya,lokhu ngitsheliweukuthingemikhulekoyenunangenhliziyoejulileeninayo ngakulokuKristuJesulinokuthula;kuyobanguwe,njengebandla likaNkulunkulu,ukugcobaidikonielithileukuyakubolaphonjengenxusa likaNkulunkulu;ukuzeajabulekanyenabolaphobebuthene, akhazimuliseigamalikaNkulunkulu

2UbusisiwelowomuntuokuKristuJesuozafunyanwaewufanelekele umsebenzionjalo;futhinaningokwenunizakhazinyuliswa

3Kephaumanivuma,akwenzekilokhungenxayomusakaNkulunkulu; njengobanamanyeamabandlaangomakhelwaneebathumele,abanye ababhishobhi,abanyeabapristinamadikoni

4UFiloidikonilaseKhilikhiya,indodaefanelekekakhulu,usangikhonza ngezwilikaNkulunkulu,kanyenoRhewuwase-Agathopholi,umuntu olungileyooyedwa,owangilandelakwazekwabaseSiriya,engakhathaleli ukuphilakwakhefuthingifakazekini

5FuthiminangokwamingibongauNkulunkulunganiukuthinibemukele njengobaiNkosiizonamukelaKodwalaboabangabahloniphiyo, kwangathibangathethelelwangomusakaJesuKristu

6UthandolwabazalwaneabaseTrowaluyakhonzakini; 7KwangathiiNkosiyethuuJesuKristuibahloniphe;abathembelakuye kokubilienyameni,umphefumulo,nomoya;ekukholweni,othandweni, ebunyeniUkuvalelisakuKristuJesuithembalethusonke

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.