AC 2011

01-BC_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:14 AM Page 3

SHOP TAX FREE

ACHATS SANS TAXES

02-03_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:15 AM Page 2

SHOP TAX FREE

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

ACHATS SANS TAXES Plus, save even more on selected items!

Save once when you pay no taxes, and save again with our special value prices, indicated by these icons.

De plus, économisez davantage sur certains articles!

Vous économisez d’abord en ne payant pas de taxes, puis vous économisez de nouveau grâce à nos prix spéciaux, indiqués par ces icônes.

PLATINUM SAVINGS ÉCONOMIES PLATINE

Save over 40% off the suggested retail price* whenever you see the Platinum Savings icon next to an item. These amazing values can’t be beat and are not to be missed! Watch for them throughout this catalog.

Vous économiserez plus de 40 % sur le prix suggéré sur les articles accompagnés de l’icône Économies platine. Ces prix incroyables sont imbattables et à ne pas manquer! Recherchez-les dans le catalogue.

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

You’ll also love these great deals! When you see this icon save 15% to 40% off the suggested retail price.* Enjoy your in-flight shopping and in-flight savings!

Vous raffolerez aussi de ces offres fabuleuses! Lorsque vous voyez cette icône, vous économisez de 15 à 40 % sur le prix suggéré.* Nous vous souhaitons un bon magasinage et de grandes économies à bord de nos vols!

Brenda Krocko

“

In today's fast-paced, internet-fueled shopping world, I have come to realize that our customers still love old-fashioned, personalized service. This is what we, as a crew working together, can offer on every flight where Duty-Free is available. Each and every customer has individual wants and needs, and every interaction is different. As a team, our goal is not only to rise up to this occasion but also to have fun in the process!!! A win-win situation for everyone!!!

I have the Lancome Magic Bronzing Brush (page 35) and the L’Oreal Glam Shine lip glosses (page 51) at home and love them both – I have recommended them to all my customers and colleagues alike!

”

Look for Montreal-based Brenda, Air Canada’s top duty-free salesperson for all of 2009, on your next flight to Paris

« À l'heure des emplettes ultrarapides par Internet, j'ai constaté que nos clients aimaient toujours le service personnalisé à l'ancienne. C'est ce que les membres de l'équipage qui travaillent ensemble peuvent offrir à bord de chaque vol disposant d'une boutique hors taxes. Chaque client a des désirs et des besoins bien à lui, et chaque interaction est différente. En tant qu'équipe, notre objectif n'est pas seulement de nous montrer à la hauteur de la situation, mais aussi de nous amuser par la même occasion! Tout le monde y gagne!

J'ai acheté le pinceau bronzant magique de Lancôme (page 35), et le brillant à lèvres Glam Shine de L'Oréal (page 51), et j'adore les deux. Je les ai recommandés à tous mes clients et tous mes collègues! » Vous retrouverez peut-être Brenda, basée à Montréal et la meilleure vendeuse de produits hors taxes d'Air Canada en 2009, à bord de votre prochain vol à destination de Paris

“

Barry Mutz I cannot recommend the men’s and women’s Skagen watches (page 71) enough. With their sleek modern design, they represent the very best of Scandinavian style. They can be worn with both casual and formal attire, and are very well-priced. I often observe my colleagues sporting them. They are a perennial Duty-Free favourite!

”

Look for Toronto-based Barry on your next flight to London Heathrow

« Je ne peux que recommander les montres Skagen pour elle et lui (page 71). Grâce à leur allure moderne et élégante, elles représentent le style scandinave à l'état pur. On peut choisir entre un look décontracté ou plus habillé, et leur prix est abordable. Mes collègues les remarquent souvent. Elles font partie des favoris de la boutique hors taxes! » Vous retrouverez peut-être Barry, basé à Toronto, à bord de votre prochain vol à destination de Londres Heathrow

Earn aeroplan miles when shopping on board!

250 aeroplan miles when spending C$ 100 to C$ 199 500 aeroplan miles when spending C$ 200 or more

Redeem aeroplan miles for on board duty free purchases Visit www.aeroplan.com/myrewards to request your Duty Free gift certificates, valid for the purchase of Air Canada duty free boutique products only. Use them to make purchases on board or give them to friends and family to use on their next flight.

Accumulez des milles aéroplan pour les achats effectués à bord!

250 milles aéroplan pour tout achat de 100 $ CA à 199 $ CA 500 milles aéroplan pour tout achat de 200 $ CA et plus

Échange des milles aéroplan contre des achats hors taxes effectués à bord Allez à www.aeroplan.com/mesprimes pour demander vos chèques-cadeaux du service hors taxes, valides exclusivement pour l'achat de produits hors taxes d'Air Canada. Utilisez-les pour effectuer des achats en vol ou remettez-les à vos proches ou à vos amis pour qu'ils les utilisent à bord d'un prochain vol.

*Retail prices shown are the suggested Canadian retail prices provided by the manufacturer of the products in question for Canadian market distribution, and are shown exclusive of applicable sales taxes. *Les prix de détail indiqués sont les prix de vente au détail suggérés au Canada fournis par les fabricants des articles, pour le marché canadien; ils ne comprennent pas les taxes de vente applicables.

02-03_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:15 AM Page 3

Shop for world class brands at great prices You won’t even need to leave your seat to shop a world of great products! Simply browse our catalog, then make your purchases when the Duty Free cart comes by. If you miss the cart, just ask – our Flight Attendants will be happy to assist you.

We offer you a selection of premium fragrances, watches, jewellery, cosmetics and fine spirits from around the world, as well as unique Canadian gifts.

Des marques de renommée mondiale à prix exceptionnels Procurez-vous une foule d'articles incomparables, sans même quitter votre fauteuil! Il vous suffit de parcourir notre catalogue, puis d'effectuer vos achats au moment du service de la boutique hors taxes. Si vous manquez le service, demandez-le simplement à un agent de bord, qui sera ravi de vous aider. Nous vous proposons une sélection des meilleurs parfums, montres, bijoux, produits cosmétiques et spiritueux fins provenant de partout dans le monde, ainsi que de produits canadiens uniques.

FREE

GRATUIT

CANADIANA COLLECTION CANADIENNE

4

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

10

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

34

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

52

EYEGLASSES LUNETTES

72

TRAVEL ESSENTIALS LES INDISPENSABLES POUR LE VOYAGE

74

TRAVEL WELLNESS BIEN-ÊTRE EN VOYAGE

78

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

80

PRE-ORDER COMMANDE À L'AVANCE

88

ASIAN ROUTES ONLY LIAISONS ASIATIQUES SEULEMENT

91

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

04-05_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:17 AM Page 2

4

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

naturally lip butters beurres pour les lèvres naturally UPPER CANADA 160337 Made with all natural ingredients, these convenient lip pots carry a soothing butter loaded with Shea butter beads to help exfoliate and treat dry chapped lips. This exclusive pack includes: Cranberry Moro Orange; Pressed Olive Avocado; Sweet Vanilla Fig & Wild Mint Lime.

Faits à partir d'ingrédients entièrement naturels, ces beurres pour les lèvres, présentés dans un format pratique, contiennent un mélange additionné de billes de beurre de karité qui exfolie et traite les lèvres sèches et gercées. Cet emballage exclusif comprend : Canneberge et orange Moro, Olive pressée et avocat, Vanille douce et figue ainsi que Menthe sauvage et lime.

20

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

cucina nourishing hand butter beurre nourrissant pour les mains cucina FRUITS & PASSION 130378 A complete action formula made from nourishing olive extracts, Cucina hand butter helps regenerate skin and protects it from drying out and chapping. 60 ml.

Concentré en ingrédients nourrissants issus de l’olive, le beurre pour les mains Cucina aide à régénérer l’épiderme et le protège du dessèchement et des gerçures grâce à son action complète. 60 ml

Fruits & Passion Avocado Nourishing Butter also available. See page 48.

Beurre nourrissant à l’avocat de Fruits & Passion également disponible.

Voir page 48.

10

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 12 SAVE ÉPARGNEZ 17%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

SoU! antioxidantTM LABORATOIRES SOU! 160336 SoU! antioxidant™ liquid shots provide a balanced supply of natural anti-aging concentrated antioxidants that are rapidly absorbed by your body to help fight the harmful effects of pollutants and stress on your system and skin. Especially useful if you are experiencing pressure, fatigue, recycled air or a poor diet lacking fresh fruits and vegetables.

Comes as a set of 4 single dose vials in a black refill case.

While supplies last.

Les ampoules liquides SoU! antioxidantMC vous offrent une source anti-âge équilibrée d’antioxydants concentrés, rapidement absorbés par votre corps pour aider à combattre les effets néfastes du stress et de la pollution et revitaliser votre système et votre peau. Consommez en cas de tension, fatigue, manque d’oxygénation ou alimentation pauvre en fruits et légumes frais. Comprend 4 ampoules monodose dans un étui rechargeable noir. Jusqu’a épuisement des stocks.

40

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

TM MC

04-05_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:17 AM Page 3

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

5

inukshuk keychain porte-clés inukshuk LUAF DESIGN 160139 For centuries, massive stone figures built in the image of humans have stood silhouetted on the treeless Arctic horizon.

Created by Inuit people, these Inukshuks serve as guides to point out a journey or a safe passage.

Depuis des siècles, des silhouettes massives en pierre, taillées à l’image d’humains, se dressent dans les plaines de l’Arctique.

Créés par les Inuits, ces inukshuks servent de point de repère pour s’orienter ou trouver un chemin sûr.

12

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

transparent maple leaf ornament feuille d'érable décorative transparente NATURE’S GOLD 160339

Each is unique.

Chacune est unique.

Few things can capture the natural beauty of Canada better than a Canadian Maple Leaf from Nature's Gold™. This transparent maple leaf ornament began as a special creation from nature which was then hand picked and electroplated in 24K gold. A one of a kind piece of art that is a perfect gift or keepsake that is symbolic of Canada’s unparalleled beauty.

Peu de choses reflètent mieux la beauté naturelle du Canada qu'une feuille d'érable de Nature's GoldMC. D'abord cueillie à la main à son état naturel, cette feuille d'érable décorative transparente a été plaquée avec de l'or 24 carats. Une œuvre d'art unique, qui symbolise la beauté sans pareille du Canada.

Idéale pour offrir en cadeau ou conserver comme souvenir.

ONLY SEULEMENT

C$

23

maple leaf pin épinglette feuille d'érable LUAF DESIGN 150187 A true symbol of Canada. A fine pewter pin highlighted with 18K gold plate. Made from the highest quality lead-free pewter. A great souvenir or gift for friends.

ACTUAL SIZE GRANDEUR RÉELLE

Symbole du Canada. Épinglette en étain fin, plaquée or 18 carats. Fabriquée à partir d’un alliage d’étain de haute qualité sans plomb. Un cadeau idéal ou un très beau souvenir.

13

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

06-07_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:18 AM Page 2

6

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

crown royal canadian whisky 180074 The original Crown Royal Whisky was created in 1939 to celebrate the visit to Canada of King George VI and his Queen Elizabeth. The distinct blend of 50 full-bodied whiskies is perfectly balanced with creamy hints of oak, fruit and the sweet flavor of vanilla. 1 Liter.

Le whisky Crown Royal original a été créé en 1939 pour célébrer la visite au Canada du roi George VI et de la reine Elizabeth. Ce mélange distinctif de 50 whiskies corsés est parfaitement équilibré par des notes crémeuses de chêne et de fruits, sur un fond de vanille sucrée. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

23

inniskillin gold ice wine vin de glace inniskillin gold 180055 Turn to page 86 for product information.

Référez-vous à la page 86 pour les renseignements relatifs à ce produit.

ONLY SEULEMENT

C$

55

icewine chocolate truffles truffes en chocolat au vin de glace CANADA TRUE 190025 Icewine is a rare and exquisite treasure. Grapes are naturally frozen on the vine in Canada’s frigid winter and then harvested and pressed. Fine European milk chocolate with creamy centres containing pure Canadian Icewine.

15 individually wrapped truffles. 180 g.

Le vin de glace est un trésor rare et exquis. Les raisins sont laissés sur les ceps où ils gèlent naturellement pendant l’hiver rigoureux du Canada avant d’être cueillis et pressés. Délicieux chocolats au lait européens, dont le centre crémeux renferme du vin de glace canadien pur. Comprend 15 truffes emballées individuellement. 180 g

17

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

06-07_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:19 AM Page 3

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

7

boeing B777-300 model plane 777-300 de boeing – modèle réduit 160213 Die-cast metal B777-300 model. Scale: 1:600. Available while stocks last. Collector’s item. Not suitable for children under 3 years.

Modèle réduit d’un 777-300 de Boeing en métal coulé. Échelle 1 : 600. Jusqu’à épuisement des stocks. Pièce de collection. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

24

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

canadian maple syrup sirop d’érable canadien TURKEY HILL 190022 Great topping on crepes, waffles and ice cream. 3 x 100 ml. bottles of pure Canadian-made maple syrup.

Une garniture succulente pour les crêpes, gaufres et crèmes glacées.

Trois bouteilles de 100 ml de sirop d’érable canadien pur.

ONLY SEULEMENT

C$

19

chocolate covered blueberries bleuets enrobés de chocolat WILDLY DELICIOUS 190019 Warning! Can be wildly addictive. Moist and flavourful dried blueberries enrobed in creamy milk chocolate. A true Canadian delight in a super savvy tin. 180 g.

Avertissement! Ce produit peut causer une dépendance. De savoureux bleuets déshydratés enrobés d'un onctueux chocolat au lait. Un véritable délice canadien présenté dans une boîte en métal. 180 g ONLY SEULEMENT

C$

13

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

08-09_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:22 AM Page 2

8

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

ticket wallet pochette CLUB ROCHELIER 160258 This soft leather wallet is designed to hold a passport and boarding passes to help organize the busy traveler. The outside features a pocket and zippered compartment. Unfold it and there are 6 lined pockets, space for 10 credit cards, window ID and pen loop. Measures 22 cm x 23 cm open and approximately 11 cm x 21.6 cm folded. Includes matching luggage tag.

Cette pochette en cuir souple est conçue pour y ranger un passeport et des cartes d’accès à bord afin d’aider le voyageur occupé à s’organiser.

L’extérieur comprend une poche et un compartiment à fermeture à glissière. À l’intérieur, il y a six pochettes doublées, de l’espace pour dix cartes de crédit, une fenêtre pour pièce d’identité et une boucle pour stylo.

Dimensions : 22 cm x 23 cm (dépliée) ou environ 11 cm x 21,6 cm (pliée).

Comprend une étiquette de bagages assortie.

51

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

pocket-sized binoculars jumelles de poche ROOTS 160134 With powerful 10X magnification and 25 mm objective diameter, these handy binoculars are ideal for outdoor use in bright sunlight, such as sporting events. Interpupillary distance adjustment and a field of view ranging from 96 to 1000 metres make them highly flexible. Complete with neck strap and storage case.

Avec un grossissement de 10X et un objectif de 25 mm de diamètre, ces jumelles très pratiques sont idéales à l’extérieur, même en plein soleil, pour suivre une épreuve sportive, par exemple. Grâce au réglage de l’écart interpupillaire et à un champ de vision allant de 96 à 1 000 m, elles sont très polyvalentes. Cordon et étui compris.

ONLY SEULEMENT

C$

40

shockwave watch for men montre shockwave pour hommes ROOTS 140204 Turn to page 68 for product information.

Référez-vous à la page 68 pour les renseignements relatifs à ce produit.

ONLY SEULEMENT

C$

135

08-09_AC 1014727-C1.qxd NEW_Layout 1 copy 6/10/11 11:22 AM Page 3

CANADIAN COLLECTION COLLECTION CANADIENNE

9

canadian moose orignal en peluche canadien 160383 Our new 9" Canadian moose wears this very cool knit hat and sweater.

Notre nouvel orignal du Canada, mesurant 22,8 cm (9 po), porte un bonnet et un tricot vraiment géniaux.

ONLY SEULEMENT

C$

15

distinctive Air Canada Kids’ Horizons reflective cap la casquette réflectrice Horizons Enfance d’Air Canada : un article unique 210088 A lightweight red cotton cap for your children’s safety. Any pilotto-be will love the reflective Kids’ Horizons kite on the front and embroidered aircraft design on the back. Write your child’s name on the ID tag inside to easily identify the owner. Adjustable straps give a customized fit to any size head. Wear your Air Canada Kids’ Horizons cap with pride, knowing all profits will benefit kids in Canada and around the world.

Une casquette en coton rouge léger pour la sécurité de votre enfant. Les futurs pilotes adoreront le cerf-volant Horizons Enfance réflecteur à l'avant, ainsi que le motif d'avion brodé à l'arrière. Écrivez le nom de votre enfant sur l'étiquette à l'intérieur de la casquette. Il sera alors facile de savoir qui en est le propriétaire. Grâce à ses courroies ajustables, cette casquette convient à tout le monde.

La casquette Horizons Enfance a de quoi rendre fier. Tous les profits serviront à aider les enfants du Canada et du monde entier.

Details from the back Détails au verso

15

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

Air Canada airport play set jeu d’aéroport Air Canada 210090 Kids will have hours of enjoyment with this 14-piece set constructed of die-cast metal and durable plastic. Play set includes an Air Canada aircraft and a variety of airport vehicles and signs. Not suitable for children under four years of age.

Les enfants s’amuseront pendant des heures avec ce jeu d’aéroport de 14 morceaux résistants en métal moulé et en plastique.

Comprend un modèle réduit d’avion Air Canada ainsi qu’un assortiment de véhicules aéroportuaires et d’écriteaux. Ne convient pas aux enfants de moins de 4 ans.

24

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

10-11N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:23 AM Page 2

10-11N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:23 AM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

11

nouveau chance eau tendre

CHANEL 110393

IT’S YOUR CHANCE. EMBRACE IT. The whirlwind of CHANCE echoes once again and reveals CHANCE EAU TENDRE: pure olfactory poetry – tender, floral and fruity, warmed by the rounded and feminine note of white musk.

A burst of tenderness for an optimistic woman who believes in happiness and never lets chance pass her by. EDT Spray 100 ml.

NE LA LAISSEZ PAS S’ENVOLER. Le tourbillon de la chance résonne à nouveau et révèle CHANCE EAU TENDRE, une douce poésie olfactive fleurie et fruitée, réchauffée par la note ronde et féminine du musc blanc. Une envolée de tendresse pour une femme optimiste qui croit au bonheur et sait préserver sa chance. Eau de toilette, vaporisateur 100 ml

88

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 100 SAVE ÉPARGNEZ 12%

Nº5

CHANEL 110033

Femininity is timeless. A bouquet of abstract flowers with an indefinable femininity and a legendary elegance. EDP Spray 50 ml.

La féminité est intemporelle. Un bouquet de fleurs abstraites d’une indéfinissable féminité et d’une élégance mythique. Eau de parfum, vaporisateur 50 ml

85

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 97 SAVE ÉPARGNEZ 12%

coco mademoiselle

nouveau

CHANEL 110090

Modern embodiment of the spirit of Gabrielle Chanel. An oriental fragrance with a strong personality, yet surprisingly fresh. EDP Spray 50 ml.

Incarnation moderne de l'esprit de Gabrielle Chanel. Oriental au caractère affirmé et pourtant d'une étonnante fraîcheur. Eau de parfum, vaporisateur 50 ml

85

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 97 SAVE ÉPARGNEZ 12%

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

12-13N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:25 AM Page 2

12-13N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:25 AM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

bleu de chanel

nouveau

13

120172

Be unexpected. CHANEL creates BLEU DE CHANEL. A modern, elegant and masculine fragrance which awakens the desire to be true to yourself. Bleu de Chanel brings together timeless woody aromatic notes and innovative notes with citrus notes, herbs, spices and cedar. A fragrance that respects men, their identity and their freedom. EDT Spray 100 ml.

CHANEL crée BLEU DE CHANEL. Un parfum masculin, élégant et moderne qui vous donne envie d’être vous-même. BLEU DE CHANEL est la rencontre d'un aromatique boisé intemporel, d’un accord agrumes mêlé d’épices et de notes cédrées sèches innovantes. Un parfum respectueux des hommes, de leur identité et de leur liberté.

Eau de toilette, vaporisateur 100 ml

75

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 86 SAVE ÉPARGNEZ 13%

allure homme sport

CHANEL 120050

Allure goes physical. A new interpretation of masculine allure. A sparkling and energizing freshness, combined with sensuality. EDT Spray 100 ml.

Donner corps à son allure. Une autre interprétation de l'allure au masculin. Une fraîcheur pétillante et vivifiante alliée à une nouvelle sensualité. Eau de toilette, vaporisateur 100 ml

75

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 86 SAVE ÉPARGNEZ 13%

gucci by gucci pour homme GUCCI 120119 Gucci by Gucci Pour Homme is the new signature for the modern male icon – sensual, elegant and masculine. A modernized woody chypre with a smooth, crisp freshness in the top note and a unique heart that intensifies the scent with warm incense and a leathery accord, Gucci by Gucci Pour Homme is a culmination of both vision and tradition. EDT Spray 50 ml.

Gucci by Gucci Pour Homme est la nouvelle signature de l'homme moderne – sensuel, élégant et masculin. Un chypre boisé et moderne qui révèle une fraîcheur suave et vive en note de tête et un cœur unique qui intensifie l'odeur grâce à l'encens et à l'accord de cuir. Le parfum Gucci by Gucci Pour Homme allie l'audace à la tradition.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

60

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 71 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

14-15N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:26 AM Page 2

14-15N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:27 AM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

15

the one gentleman DOLCE & GABBANA 120159 The sophisticated new scent from Dolce & Gabbana, the one gentleman, is a bottled homage to the modern gentleman. Refined elegance and cultivated ease allow him to effortlessly master any given situation. The one gentleman is the ultimate connoisseur’s scent: its sublime oriental fougere speaks of understated allure, and of an innate confidence. EDT Spray 50 ml.

La nouvelle fragrance raffinée de Dolce & Gabbana, the one gentleman, rend hommage à l’homme moderne qui, grâce à son aisance et à son élégance, peut maîtriser sans effort toute situation. Il s’agit du comble des parfums pour les fins connaisseurs. Son bouquet oriental divin évoque une allure discrète et une confiance innée. Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

60

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 71 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

light blue woman light blue pour femme DOLCE & GABBANA 110151 Dolce & Gabbana Light Blue is a tribute to the scorching sun, sea and sensuality of the Mediterranean. Freshly seductive, with a heady, holiday exhilaration, this award-winning fragrance has become a cult contemporary classic. The Light Blue Woman is a captivating contemporary siren, enthralling all in her wake.

She wears her femininity with ease: her beauty as artless as a wildflower’s, her sensuality succulent as bitten fruit. A fruity floral scent that speaks of sundrenched days and nights that linger long in the memory. EDT Spray 50 ml.

Light Blue de Dolce & Gabbana rend hommage au soleil brûlant, à la mer et à la sensualité méditerranéenne. Cette fragrance primée aux notes de tête fraîches, séductrices et envoûtantes est devenue un parfum culte à la fois classique et contemporain. Le Light Blue pour femme est un produit contemporain captivant et charmant, au sillage ensorcelant. La femme qui le porte affiche sa féminité avec aisance : sa beauté aussi naturelle qu’une fleur sauvage et sa sensualité succulente, comme le fruit croqué. Un floral fruité qui suggère les jours inondés de soleil et les nuits inoubliables. Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

67

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 79 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

16-17N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:09 PM Page 2

www.dior.com

Charlize Theron

16-17N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:09 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

17

j’adore DIOR 110119 Enter the legend of J’adore...absolute femininity according to Dior. The fluid curves of the emblematic amphora shaped bottle give rise to the generosity of a floral bouquet — a fresh accord of Ylang Ylang, vibrant Roses and a caressing Jasmine. The essence of glamour.

EDP Spray 50 ml.

Entrez dans la légende J’adore...la féminité absolue selon Dior. Sous les courbes fluides du flacon amphore emblématique, éclot la générosité d’un bouquet floral — accord frais d’ylang-ylang, brassée vibrante de roses, fond caressant de jasmin. L’essence du glamour. Eau de parfum, vaporisateur 50 ml

78

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 92 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

les parfums DIOR 110395 Miss Dior Chérie Eau de Parfum, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict2... Succumb to the magic of 5 of the greatest women’s fragrances by Dior, preciously united in an elegant case. Exclusive Travel Offer.

Eau de parfum Miss Dior Chérie, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict 2... Succombez à la magie de 5 plus des grands parfums féminins de Dior, précieusement réunis dans un élégant écrin. Offre voyage exclusive.

63

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

miss dior chérie

nouveau

DIOR 110173 How can one resist Miss Dior Chérie Eau de Parfum? Its impertinent chic, gourmand chypre accord and little couture bow on the bottle — all express elegance, youthfulness and joie de vivre. Remember, do not resist!

EDP Spray 50 ml.

Comment résister à l’eau de parfum Miss Dior Chérie? Son chic impertinent, son accord chypre gourmand, le petit nœud de son flacon, tout en elle exprime l’élégance, la jeunesse et la joie de vivre. Surtout, ne pas résister.

Eau de parfum, vaporisateur 50 ml

78

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 92 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

18-19N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:18 PM Page 2

18-19N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:18 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

acqua di gioia

19

GIORGIO ARMANI 110369

With Acqua di Gioia, Giorgio Armani creates a Water of Joy: an ode to pleasure, a moment of joy for the senses, of emotion and escape. A fragrance directly inspired by the deep bluegreen sea, the cool Mediterranean breeze and the heat of the sun; Acqua di Gioia is a powdery iris caress, recovered by a dazzling wave of freshness. EDP Spray 50 ml.

Acqua di Gioia célèbre la Femme et la Nature et suggère une échappée exaltante où tous les sens sont en éveil. Giorgio Armani invente le parfum de joie, la joie à fleur de peau.

Sensation unique de fraîcheur dès les premières notes végétales, Acqua di Gioia se transforme en une renaissance aquatique de la nature, délicate et cristalline exprimée par le Jasmin d’Eau qui confère au parfum ses facettes sophistiquées et inattendues.

Eau de parfum, vaporisateur 50 ml ONLY SEULEMENT

acqua di giò

C$

63

GIORGIO ARMANI 120019

Acqua Di Giò is an aquatic and woody fragrance.

A masculine scent that is both fresh and sensual.

EDT Spray 50 ml.

Acqua Di Giò est un parfum aux notes marines et boisées.

Une fragrance masculine à la fois fraîche et sensuelle.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml ONLY SEULEMENT

C$

69

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

20-21N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:19 PM Page 2

20-21N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:19 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

versace pour homme duo

21

120024

The new Versace fragrance for men. An aromatic woody fragrance, decidedly masculine, for a seductive man with a forceful and passionate character.

EDT Spray 2 x 30 ml.

Le nouveau parfum Versace pour homme. Une fragrance aromatique et boisée, résolument masculine, pour l'homme sûr de lui, passionné et séduisant.

Eau de toilette, vaporisateur 2 x 30 ml

55

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

versace versense

110286

A unique fragrance combining Mediterranean elements with the glamorous sensuality of the Versace woman. A beautiful contemporary bouquet, inspired by nature's elements and conveying freshness and vital energy. EDT Spray 50 ml.

Une fragrance unique qui allie des touches méditerranéennes à la sensualité élégante de la femme Versace. Un somptueux bouquet contemporain qui s'inspire des éléments de la nature tout en apportant fraîcheur et énergie vitale. Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

59

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 78 SAVE ÉPARGNEZ 24%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

22-23N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:20 PM Page 2

The Fragrance

22-23N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:21 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

23

coach 110368 Inspired by the Coach Signature collection, this classic scent is a unique blend of soft, fresh florals. It is exhilarating, combining flirtatious floralcy with coziness and warmth. EDT Spray 50 ml.

Inspiré de la collection Coach Signature, ce parfum classique est un mélange unique de douces fragrances de fleurs fraîches. Vivifiant, la fusion des fleurs crée une atmosphère sensuelle à la fois douillette et chaleureuse.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml ONLY SEULEMENT

C$

59

flowerbykenzo KENZO 110159 A powdery-floral fragrance with contemporary poetic power.

Because the poppy has no scent, Kenzo has created its fragrance.

A hint of rose, vanilla and violet for a perfect sensory harmony.

EDP Spray 2 x 30 ml.

Un parfum poétique et contemporain, aux notes florales et poudrées. Le coquelicot n’ayant pas de parfum, Kenzo a imaginé sa fragrance. Une touche de rose, un soupçon de vanille et une nuance de violette composent cette harmonie sensuelle.

Eau de parfum, vaporisateur 2 x 30 ml

81

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

nouveau

spray favorites ESTÉE LAUDER 110297 A mini Travel Exclusive collection of her favourite Eau de Parfum Sprays: Estée Lauder Sensuous, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder Pleasures, Beautiful Love and Pure White Linen.

In an elegant gift box.

Une collection exclusive d’ensemble de voyage comprenant ses eaux de parfum Estée Lauder préférées en mini-vaporisateur : Sensuous, Beyond Paradise, Pleasures, Beautiful Love et Pure White Linen. Le tout dans une élégante boîte-cadeau.

58

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

24-25N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:21 PM Page 2

24-25N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:21 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

25

chloé 110307 Chloé is a sublime rose fragrance whose beauty is glorified with delicate, subtle peony and freesia in the top notes, feminine magnolia and lily of the valley in the heart. The airy notes drift away to reveal a sensual cedar wood, amber and honey slipstream. A new, addictive way to wear Chloé.

Feminine. Natural. Sexy. Chic. EDP Spray 50 ml.

Chloé est le parfum d’une rose sublime, dont la beauté est exaltée par la délicatesse et la transparence de la pivoine et du freesia en note de tête, la féminité du muguet et du magnolia en note de cœur. Les notes légères s’effacent pour révéler un sillage sensuel de bois de cèdre, ambre et miel. Une nouvelle manière addictive de porter Chloé. Féminin. Naturel. Sexy.

Chic. Eau de parfum, vaporisateur 50 ml

77

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 90 SAVE ÉPARGNEZ 14%

angel THIERRY MUGLER 110006

nouveau

A glamourous journey through the Angel New Art of Perfuming, where a star and its miniature await you as the ultimate objects of desire. Exhilarate yourself with the sensual and delicious notes of Angel.

EDP Spray 25 ml. and gift with purchase 5 ml.

Un voyage glamour à travers l’art de se parfumer Angel, à la découverte du flacon étoile et de sa miniature, objets ultimes de désir. Pour s’enivrer à tout instant des notes gourmandes et sensuelles de l‘eau de parfum Angel.

Eau de parfum, vaporisateur 25 ml et format de 5 ml en cadeau.

61

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

daisy MARC JACOBS 110239 A fragrance that transports you to a place where positive meets playful. Daisy brings a smile to your face!

Sunny. Happy. Free. EDT Spray 50 ml.

Une fragrance qui vous transporte dans un lieu où positivisme rime avec enjouement. Vous aurez le sourire aux lèvres grâce à Daisy, une fragrance inspirant le soleil, la gaieté et la liberté.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

64

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 75 SAVE ÉPARGNEZ 15%

As seen on cover Tel qu'illustré sur la page couverture

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

26-27N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:22 PM Page 2

26-27N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:22 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

27

boss bottled night HUGO BOSS 120158 BOSS BOTTLED NIGHT features an intensely seductive composition of purposeful, aromatic top notes, combined with a rich, woody base. This supremely masculine new scent has been designed to prepare the wearer for his after-hours pursuits. EDT Spray 50 ml.

Une fragrance irrésistiblement séduisante aux notes de tête aromatiques, associées à un fond intense et boisé. Ce nouveau parfum résolument masculin permettra à celui qui le porte de partir à la conquête d'un tout nouveau territoire.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

only seulement C$ 59 retail prix de détail C$ 70

BEST SAVINGS

save épargnez 16%

MEILLEURES ÉCONOMIES

polo black RALPH LAUREN 120013 A Ralph Lauren fragrance for a modern, daring and sophisticated man. Polo Black is a bold fusion of iced mango, silver armoise and black patchouli. EDT Spray 75 ml.

Un parfum Ralph Lauren pour l’homme contemporain, entreprenant et raffiné. Polo Black marie avec audace la mangue givrée, l’armoise argentée et le patchouli noir.

Eau de toilette, vaporisateur 75 ml

only seulement C$ 68

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

28-29N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:23 PM Page 2

28-29N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:23 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

29

burberry sport for women 110321 A FRESH ZESTY FLORAL FRAGRANCE. A fragrance in which you can feel movement, dynamics, energy, and feeling of liveliness. Burberry Sport for Women starts off with mandarin and sea salt in the very beginning. The heart encompasses floral notes of magnolia, honeysuckle and petit grain, while the base features solar accords, musk and cedar. EDT Spray 50 ml.

FRAGRANCE FLORALE, FRAÎCHE et aux arômes mordants dont se dégage une impression de mouvement, de dynamisme, d’énergie et de vitalité. Le sel marin et la mandarine composent les notes de tête de l’eau de toilette Burberry Sport pour femmes. Viennent ensuite le magnolia, le chèvrefeuille et le petit-grain en notes de cœur florales, puis des accords solaires, du musc et du cèdre en notes de fond.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

51

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 72 SAVE ÉPARGNEZ 29%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

burberry sport for men 120144 A WOODY CITRUS FRAGRANCE WITH AN ENERGIZING MARINE START. Burberry Sport for Men is a healthy natural fragrance with a thrill of adrenaline, an expression of movement and energy. The top notes are ginger, grapefruit and wheat. The heart includes sea accords, red ginger and juniper berries, while the base finishes with dry amber, cedar and musk. EDT Spray 50ml.

FRAGRANCE BOISÉE AUX AGRUMES D’UNE FRAÎCHEUR MARINE ÉNERGISANTE. Burberry Sport pour hommes est une eau de toilette naturelle saine comme une décharge d’adrénaline, une expression de mouvement et d’énergie. Les notes de tête sont le gingembre, le pamplemousse et le blé. Les notes de cœur combinent des accords de mer, de gingembre rouge et de baies de genièvre, tandis que les notes de fond sont composées d’ambre sec, de cèdre et de musc.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

50

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 68 SAVE ÉPARGNEZ 26%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

30-31_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:24 PM Page 2

30-31_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:24 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

31

nouveau bang MARC JACOBS 120164 Marc Jacobs Bang captures the thrill, rush and positive energy of a free and unapologetic approach to life. It is full of humour, shameless and alluring, an honest self expression. An explosive and elegant fragrance, with a recognizable signature of peppercorn, it is powerful and warm, with a distinct masculine sensual energy. Free.

Electrifying. Alluring. EDT Spray 50 ml.

Bang de Marc Jacobs capture le frisson, la hâte et l’énergie positive d’une approche de la vie totalement décomplexée.

Plein d’humour, effronté et attirant : une expression de soi honnête. Bang est une fragrance explosive et élégante avec une signature poivrée reconnaissable, chaude et puissante, à l’énergie sensuelle et virile distincte. Libre. Électrisant. Séduisant.

Eau de toilette, vaporisateur 50 ml

59

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 69 SAVE ÉPARGNEZ 14%

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

32-33N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:24 PM Page 2

32

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

nouveau women’s travel coffret coffret pour femme CALVIN KLEIN 110397 Perfect for the sophisticated modern woman, this exclusive collection includes: Obsession EDP 5 ml; Eternity Moment EDP 5 ml; euphoria EDP 4 ml; Eternity EDP 5 ml; ck one EDT 10 ml.

Parfaite pour la femme moderne et sophistiquée, cette collection exclusive se compose de : Obsession, eau de parfum 5 ml; Eternity Moment, eau de parfum 5 ml; euphoria eau de parfum 4 ml; Eternity, eau de parfum 5 ml; ck one, eau de toilette 10 ml

47

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

nouveau men’s travel coffret coffret pour homme CALVIN KLEIN 120173 Ideal for the modern man on the go, this best-selling collection includes: Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men, ck one. Each, EDT 10 ml.

Idéale pour l’homme moderne actif, cette collection de bestsellers se compose de : Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men, ck one, eau de toilette 10 ml

47

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

32-33N_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:25 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

33

nouveau givenchy classic miniature set coffret de miniatures classiques de givenchy GIVENCHY 110396 A rich collection of Givenchy feminine fragrances, combining the iconic perfumes : Very Irrésistible Givenchy EDT, Organza EDP, Ange ou Démon Le Secret EDP, and the last novelties: Play for Her EDP and Le Bouquet Absolu EDT. The perfect gift for collectors, exclusive to travellers.

Une somptueuse collection des fragrances féminines de Givenchy, qui allie les parfums emblématiques : Very Irrésistible Givenchy eau de toilette, Organza eau de parfum, Ange ou Démon Le Secret eau de parfum, et les dernières nouveautés: Play for Her eau de parfum and Le Bouquet Absolu eau de toilette. Le cadeau parfait pour les collectionneurs, en exclusivité pour les voyageurs.

50

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

the best of lancôme fragrances LANCÔME 110199 A prestigious and sophisticated coffret including 5 Lancôme miniatures in their own boxes. An exclusive edition containing: Trésor (7.5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), Magnifique (5 ml) and Poême (4 ml).

Contents may vary.

Un coffret prestigieux et sophistiqué comprenant cinq miniatures Lancôme dans leur propre boîte. Une édition exclusive avec les miniatures suivantes : Trésor (7,5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), Magnifique (5 ml) et Poême (4 ml). Le contenu peut varier.

64

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

34-35_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:26 PM Page 2

34-35_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:27 PM Page 3

SCENTS FOR HER & HIM PARFUMS POUR FEMMES ET HOMMES

35

absolu voyage palette palette absolu voyage LANCÔME 130256 All the Lancôme make-up in one case! A choice of trendy colours and a large assortment including 6 eye shadows, a Khôl black pencil for eyes, 1 Virtuôse mini mascara, 3 L’Absolu Rouge lipsticks, 1 blush and 1 powder. A must-have for traveling and a perfect gift.

Les meilleurs produits de maquillage Lancôme réunis dans une seule palette! Un choix de couleurs modernes et une sélection complète de produits dont 6 ombres à paupières, 1 crayon khôl noir, 1 mini mascara Virtuôse, 3 rouges à lèvres L’Absolu Rouge, 1 blush et 1 poudre. Indispensable pour voyager, le cadeau idéal.

69

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

duo virtuôse & hypnôse LANCÔME 130362 Choose your make-up effect with this perfect mascara duo.

To build up volume choose Hypnôse, and for a spectacular 100º lash curve result go for Virtuôse.

Vous ferez sensation grâce à ce parfait duo de mascaras! Pour un maximum de volume, choisissez Hypnôse, et pour une cambrure renversante de 100°, adoptez Virtuôse.

51

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

tropiques minérale magic bronzing brush LANCÔME 130328 More than bronzing make-up. Enhance your natural skin colour with Mineral Ochres! The Lancôme exclusive mineral technology gives a bronzing shimmer for an instantly radiant glow. A modern, practical applicator to take anywhere. Press the button to release the bronzing powder into the brush and then apply onto the skin.

Plus qu’un pinceau de maquillage. Rehaussez votre couleur de peau naturelle avec les ocres minérales! La technologie minérale exclusive de Lancôme donne une lueur bronzée pour un effet radieux instantané. Un applicateur moderne et pratique à emporter partout.

Appuyez sur le bouton pour libérer la poudre bronzante dans le pinceau et appliquez-la sur la peau.

ONLY SEULEMENT

C$

41

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

36-37_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:28 PM Page 2

Fresh, Clean & Modern Beauty Renowned makeup artist, Bobbi Brown, believes women should “look and feel like themselves, only prettier and more confident.�

Translating runway trends for real life, Bobbi creates simple skincare, professional tools and wearable shades for all women.

www.bobbibrowncosmetics.com

36-37_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:28 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

lip gloss trio trio de brillants à lèvres BOBBI BROWN 130391

37

rose shimmer brick and face blender brush méli-mélo de couleurs rose et pinceau face blender BOBBI BROWN 130425

Glossy, high-shine colour can be worn alone or layered over your favourite lipstick shade. Set includes Rosey and Buff Lip Glosses, and Rose Sugar Shimmer Lip Gloss.

Ces brillants à lèvres aux couleurs éclatantes peuvent être portés seuls ou par-dessus votre rouge à lèvres préféré. L’ensemble comprend : Rosey, Buff et Rose Sugar Shimmer.

68

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

A Bobbi Brown best-seller. Shimmering powder gives skin a rosy, flattering glow. Set includes a mini Face Blender Brush for professional application.

Un produit vedette de Bobbi Brown. Une poudre scintillante à appliquer au pinceau, pour donner un éclat discret à votre peau. L'ensemble comprend un mini pinceau, pour une application professionnelle.

57

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

nouveau

long-wear gel eyeliner duo duo eye-liner en gel longue-tenue

pastel shadow options palette palette d'ombres à paupières pastel BOBBI BROWN 130626

BOBBI BROWN 130351 Innovative eyeliner offers up the drama of liquid liner in a fuss-free gel base. Set includes two shades — Black Ink and Sepia Ink — and a mini Ultra Fine Eye Liner Brush.

Cet eye-liner à la formule innovante offre la précision d'un eye-liner liquide et une application facile grâce à sa texture gel. L’ensemble comprend deux teintes (noir et sépia) et un mini pinceau applicateur ultra fin.

48

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

One palette, endless possibilities. The bottom row features three universally flattering nudes plus an eyeliner shade for extra definition. The top row has four shimmering shades designed to be layered on top for pretty pops of colour.

Une palette, des possibilités à l'infini. Sur la rangée du bas s'alignent trois nuances naturelles flatteuses et une nuance eye-liner pour rehausser le regard. La rangée du haut comprend quatre nuances satinées conçues pour être superposées sur la paupière supérieure pour un bel effet de couleurs.

78

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

38-39_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:29 PM Page 2

38-39_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:29 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

39

génifique youth activating concentrate activateur de jeunesse génifique LANCÔME 130527 Youth is in your genes. Reactivate it. Discover the skin you were born to have.

Génifique is the first skincare that revives the activity of the genes of youth by stimulating the production of young skin hallmark proteins. Glowing from within, skin recovers its original quality: plumped up and velvety to the touch, the complexion sublime and texture infinitely smooth. Skin is radiant with youth. Serum, 50 ml.

La jeunesse est dans vos gènes. Réactivez-la. Goutte après goutte, votre peau renaît.

Génifique est le premier soin qui relance l’activité des gènes de jeunesse grâce à la stimulation des protéines de jeunesse. Goutte après goutte, une impulsion de vie se propage au cœur de votre peau. Comme illuminée de l’intérieur, elle retrouve sa qualité originelle: rebondie et veloutée au toucher, son teint parfaitement unifié, son grain extrêmement fin. Votre peau est vibrante de jeunesse. Sérum, 50 ml ONLY SEULEMENT

C$

115

hydra zen neocalm LANCÔME 130560 Multi-relief anti-stress moisturizing cream. Amazing skin self-defense system fights against 4 beauty enemies (emotional and environmental stress, pollution, lack of sleep) with Yuman white Jasmine and Rose de France. Multi-relief hydration thanks to the first HYDRA ZEN floral “infusion” for the skin. Skin is soothed, dewy like a freshly blossomed flower, 24 hours long. 50 ml.

Crème hydratante multi-déstressante. Un remarquable système d’autodéfense et de protection contre les 4 ennemis de la beauté (stress émotionnel et environnemental, pollution, manque de sommeil) avec du Jasmin blanc de Yuman et de la Rose de France.

Une hydratation apaisante grâce à la première infusion florale HYDRA ZEN pour la peau.

La peau est apaisée, délicatement rafraîchie comme un bouquet de fleurs, pendant 24 heures. 50 ml ONLY SEULEMENT

C$

63

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

40-41_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:30 PM Page 2

40-41_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:30 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

41

skin vivo serum BIOTHERM 130641

nouveau

Reversive anti-aging care serum. Rejuvenate your skin through your genes’ vital impulse. SKIN VIVO, the first reversive anti-aging care1 – 8 patents – that “deactivates” aging and visibly rejuvenates the skin.

The quintessential product in the SKIN VIVO line and 50% more concentrated in Pure Thermal Plankton than other brand products, this pearlescent serum instantly enhances skin quality for a visibly more youthful appearance. 50 ml.

1

Of Biotherm.

Sérum réversif anti-âge tenseur – Perfecteur peau neuve. Rajeunissez votre peau sous l’impulsion vitale de vos gènes. SKIN VIVO, le 1er soin réversif anti-âge1 – 8 brevets – qui « désactive » le vieillissement et rajeunit visiblement la peau. L’association brevetée Plancton Thermal Pur en dose record et Reverserol SV, puissant actif végétal, agit pour réparer les micro-altérations de l’ADN et relancer l’activité des gènes de vie cellulaire qui diminue avec l'âge. Les signes du vieillissement « s'inversent ». 50 ml 1

De Biotherm.

ONLY SEULEMENT

C$

72

essence of skin caviar eye complex essence aux extraits de caviar pour le contour des yeux

nouveau

LA PRAIRIE 130001 A targeted firming and hydrating energizer especially designed for the delicate eye area. This quick penetrating gel helps minimize fine lines as it soothes and tones fragile skin. 15 ml.

Un produit tonifiant ciblé aux propriétés raffermissantes et hydratantes, conçu pour agir dans la région sensible des yeux. Ce gel à pénétration rapide adoucit la peau fragile et lui redonne son éclat, tout en réduisant les ridules. 15 ml ONLY SEULEMENT

nouveau

C$

130

extrait of skin caviar firming complex complexe raffermissant aux extraits de caviar LA PRAIRIE 130283 A single drop helps firm face and soften fine lines. Skin appears toned, tightened and brightened. A “mini face-lift” in a bottle. 30 ml.

Une seule goutte suffit pour raffermir le visage et adoucir les ridules. La peau semble plus ferme, tonifiée et éclatante. Un mini-lifting en bouteille. 30 ml ONLY SEULEMENT

C$

140

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

42-43_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:31 PM Page 2

42-43_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:32 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

43

advanced night repair ESTÉE LAUDER 130525 If you want younger, healthier-looking skin today and tomorrow, this is the one formula you shouldn’t live without. Use Advanced Night Repair every day and help continuously repair the appearance of past damage caused by every major environmental assault—UV light, smoke, pollution, even emotional stress. 50 ml.

Si vous souhaitez obtenir une peau d’apparence plus jeune, plus saine, aujourd’hui et demain, voici le produit dont vous ne pourrez plus vous passer. L'utilisation quotidienne du soin Advanced Night Repair permet de réparer continuellement les cellules endommagées par les principales sources d’agression extérieures, comme la lumière ultraviolette, la fumée, la pollution et même le stress émotionnel. 50 ml ONLY SEULEMENT

C$

84

perfectionist [cp+] wrinkle lifting serum ESTÉE LAUDER 130309 Advanced with our revolutionary Wrinkle Lift Restructuring Peptides™ for more collagen—in just 2 hours!* Wrinkles appear significantly reduced instantly and all day long.

Strengthens and redensifies your skin for a 61% reduction in the look of serious lines and wrinkles in as fast as 4 weeks.

Perfectionist [CP+] Wrinkle Lifting Serum 50 ml. *In vitro testing of our Wrinkle Lift Restructuring Peptides™ shows collagen production is amplified beginning in 2 hours.

Un sérum révolutionnaire avec Peptides Restructurants Lift AntiridesMC pour plus de collagène, en deux heures seulement*!

L’apparence des rides est considérablement réduite, et cet effet dure toute la journée. En plus de renforcer et de redensifier la peau, ce produit réduit de 61 % l’apparence des rides profondes et des ridules en près de quatre semaines. Sérum lifting correcteur rides Perfectionist [CP+], 50 ml. * Des tests in vitro menés avec nos Peptides Restructurants Lift Anti-ridesMC ont démontré que la production du collagène commence à s’amplifier en deux heures.

ONLY SEULEMENT

C$

90

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

44-45_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:32 PM Page 2

44-45_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:32 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

45

even better clinical dark spot corrector concentré anti-taches correction teint even better clinical CLINIQUE 130535 Meet the damage eraser. Clinical studies confirm that for a more even skin tone, not even a leading prescription ingredient is faster. Even Better Clinical Dark Spot Corrector dramatically helps reverse the appearance of dark spots, age spots, skin stresses and darkening from acne scars in 4 weeks. Gentle enough for extended use, applied twice a day. It’s ideal for skins that may not be able to tolerate the irritation and dryness that may accompany other skin tone evening treatments.

Daily sunscreen is imperative. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

Voici l’effaceur de dommages. Des études cliniques ont confirmé que même un ingrédient médicamenté de pointe ne permet pas d’obtenir un teint de peau plus unifié aussi rapidement. Le Concentré anti-taches correction teint Even Better Clinical aide à réduire considérablement l’apparence des taches foncées, des taches de vieillesse et des traces d’acné en quatre semaines. Il est assez doux pour une utilisation prolongée avec une application deux fois par jour. Ce produit est idéal pour les peaux qui ne tolèrent pas l’irritation et la sécheresse causées par d’autres traitements pour unifier le teint. L’utilisation d’un écran solaire est essentielle.

Hypoallergénique. Sans parfum.

ONLY SEULEMENT

C$

57

long last lipstick five pack cinq bâtons rouge longtemps CLINIQUE 130280 Clinique’s soft shine lip formula keeps its just-applied look for hours. Five Long Last Lipsticks for the price of four — an Exclusive Travel Value. Allergy Tested.

100% Fragrance Free.

Formule soie qui donne à vos lèvres une allure fraîchement maquillée des heures durant. Cinq bâtons Rouge Longtemps pour le prix de quatre. Offre spéciale pour les voyageurs. Hypoallergénique. Sans parfum.

64

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

beauty flash balm baume beauté éclair CLARINS 130387 Beauty Flash Balm will give your skin radiance in a flash! It helps smooth skin’s surface and gently tightens facial features while enhancing a more radiantlooking complexion. Used as an instant beauty booster before going out or as an intense fatigue-fighter and skin soother, this rich, non-oily, lightweight balm immediately helps restore a fresh, revived and beautiful appearance. 50 ml.

Révélateur de beauté magique, le Baume Beauté Eclair est irremplaçable pour retrouver ou garder un teint éclatant. Le Baume Beauté Eclair efface les marques de fatigue, lisse la peau, retend les traits et réveille l’éclat du teint. Que ce soit pour une mise en beauté éclair ou pour un soin intensif défatigant et apaisant, ce baume onctueux, non gras, d’une délicate couleur pêche, redonne immédiatement à votre visage fraîcheur, éclat et beauté. 50 ml

42

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 50 SAVE ÉPARGNEZ 16%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

46-47_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:33 PM Page 2

BTT h^da faX]Z[Tb SXbP__TPa ¸

8=BC0=C;H

CA8 0:C8;8=4

C<

8]bcP]c 3TT_ FaX]Z[T 5X[[Ta

" cTRW]^[^VXRP[[h PSeP]RTS X]VaTSXT]cb

tri-aktilineâ&#x201E;˘

Va^d]SQaTPZX]V R^\_^d]S cWPc f^aZb

GOOD SKIN LABS 130367

See your wrinkles disappear â&#x20AC;&#x201D; INSTANTLY! Tri-Aktilineâ&#x201E;˘ Instant Deep Wrinkle Filler combines a unique filling cream with spherical powders that together help eliminate the appearance of wrinkles on contact. Evening out and smoothing away the look of the deepest, most visible lines. Use it right where you need it most â&#x20AC;&#x201D; on crowâ&#x20AC;&#x2122;s feet, laugh lines, anywhere facial expressions have left their mark. Tap it on and watch them fade away. Instantly! 30 ml.

8\\TSXPcT[h) %' ^U bdQYTRcb aT_^acTS P eXbXQ[T Ă&#x201E;[[X]V ^U faX]Z[Tb

0UcTa # fTTZb) '" aT_^acTS X\_a^eT\T]c X] cWT P__TPaP]RT ^U [X]Tb

0UcTa ' fTTZb) R[X]XRP[ bcdSXTb \TPbdaTS P #$ eXbXQ[T aTSdRcX^] X] faX]Z[T ST_cW P]S [T]VcW

Voyez vos rides disparaĂŽtre â&#x20AC;&#x201D; INSTANTANĂ&#x2030;MENT! Le produit de remplissage instantanĂŠ de rides profondes Tri-AktilineMC combine une crème de remplissage unique Ă des poudres sphĂŠriques qui, ensemble, aident Ă ĂŠliminer lâ&#x20AC;&#x2122;apparence des rides au contact. Lisse et ĂŠgalise lâ&#x20AC;&#x2122;apparence des lignes les plus profondes et les plus visibles. Ă&#x20AC; utiliser aux endroits dĂŠsirĂŠs â&#x20AC;&#x201C; pattes-dâ&#x20AC;&#x2122;oie, rides dâ&#x20AC;&#x2122;expression, partout oĂš des rides faciales ont laissĂŠ leurs marques. Appliquez-en et voyez-les disparaĂŽtre. InstantanĂŠment! 30 ml ONLY SEULEMENT

C$

41

46-47_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:33 PM Page 3

BTT H^d]VTa ;^^ZX]V 4hTb

8=BC0=C;H 4H;8?;4G !

C<

4hT ;XUc 2XaR[T ATSdRTa

nouveau

0<) 3Ph 6T[ [XUcb cXVWcT]b ?<) =XVWc 1P[\ UPSTb SPaZ RXaR[Tb

eyliplex-2â&#x201E;˘ GOOD SKIN LABS 130389

Eye Lift + Circle Reducer See Younger Looking Eyes INSTANTLY! Now Eyliplex-2â&#x201E;˘ Eye Lift + Circle Reducer helps you look wide awake and ready to go. Tackle the problematic eye area with Eyliplex-2â&#x201E;˘, a breakthrough, 24 hour system with 2 innovative formulas. The Fast-Acting Day Gel: lifts and tightens the look of the sensitive eye area. The Long-Lasting Night Balm: reduces the appearance of dark circles and helps restore skinâ&#x20AC;&#x2122;s firmness.

Together they improve the look and feel of the entire eye area instantly and over time.

Tenseur yeux + RĂŠducteur de cernes et vos yeux rajeuniront INSTANTANĂ&#x2030;MENT! Le Eyliplex-2MC Tenseur yeux + RĂŠducteur de cernes vous aideront Ă avoir lâ&#x20AC;&#x2122;air rĂŠveillĂŠe et prĂŞte Ă partir. Attaquez-vous au problème du contour de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il avec Eyliplex-2MC, un système rĂŠvolutionnaire 24 heures combinant deux formules novatrices. Un gel de jour Ă action instantanĂŠe : ce gel rafraĂŽchissant lisse et raffermit le contour de l'Ĺ&#x201C;il. Un baume de nuit Ă action prolongĂŠe : rĂŠduit lâ&#x20AC;&#x2122;apparence des cernes et contribue Ă restaurer la fermetĂŠ de la peau. Ensemble, ils amĂŠliorent lâ&#x20AC;&#x2122;apparence et la texture du contour de l'Ĺ&#x201C;il instantanĂŠment ainsi que sur une pĂŠriode prolongĂŠe.

ONLY SEULEMENT

C$

41

8\\TSXPcT[h) %# ^U bdQYTRcb aT_^acTS h^d]VTa [^^ZX]V ThTb # fTTZb) ! aTSdRcX^] X] cWT P__TPaP]RT ^U SPaZ RXaR[TbX] R[X]XRP[ bcdSXTb ' fTTZb) $% eXbXQ[T X]RaTPbT X] [XUcX]V X] R[X]XRP[ bcdSXTb

48-49_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:34 PM Page 2

48

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

nouveau

great wrinkle escape airline kit trousse the great wrinkle escape STRIVECTIN 130627 Discover NEW StriVectin products in “The Great Wrinkle Escape Kit.” You’ll see clinically-proven results in your own mirror in 2 to 8 weeks.

Every product is formulated with our new proprietary, patented NIA-114™ technology, discovered in skin cancer prevention research to help rebuild skin layers. So start fighting wrinkles, lines, stretch marks, dullness and uneven tone…at a great value. The Kit includes a 60 ml./2 oz. Instant Retexturizing Scrub, 60 ml./2 oz. SD Intensive Concentrate for Stretch Marks and Wrinkles, and a 7 ml./.25oz. Eye Concentrate for Wrinkles.

Découvrez les tout NOUVEAUX produits de la trousse The Great Wrinkle Escape de StriVectin. Cliniquement éprouvés pour donner des résultats visibles en 2 à 8 semaines. Chaque produit a été enrichi de notre formule brevetée NIA–114MC, une technologie issue de recherches sur la prévention du cancer de la peau et favorisant la reconstruction des couches cutanées. Commencez maintenant à combattre les rides, ridules et vergetures, et retrouvez un teint éclatant et uniforme… à un excellent rapport qualité-prix. La trousse comprend un gommage retexturisant instantané (60 ml/2 oz), un concentré intensif anti-rides et anti-vergetures (60 ml/2 oz), un soin concentré anti-rides pour les yeux (7m l/0,25 oz).

91

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

cucina nourishing hand butter beurre nourrissant pour les mains cucina FRUITS & PASSION 130378 A complete action formula made from nourishing olive extracts, Cucina hand butter helps regenerate skin and protects it from drying out and chapping. 60 ml.

Concentré en ingrédients nourrissants issus de l’olive, le beurre pour les mains Cucina aide à régénérer l’épiderme et le protège du dessèchement et des gerçures grâce à son action complète. 60 ml

10

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 12 SAVE ÉPARGNEZ 17%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

avocado nourishing butter beurre nourrissant à l’avocat FRUITS & PASSION 130306 Avocado oil, naturally rich in vitamin A, E, and D, softens, moisturizes and tones the skin. Formulated with 13% avocado oil and shea butter, this nourishing butter also promotes skin cell regeneration. 100 ml.

L’huile d’avocat, naturellement riche en vitamines A, E et D, assouplit, hydrate et tonifie l’épiderme. Formulé avec 13 % d’huile d’avocat et de beurre de karité, ce beurre nourrissant favorise également la régénération cellulaire. 100 ml

12

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

48-49_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:34 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

49

travel makeup palette – voyage palette de voyage CHANEL 130553 Discover CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE –Voyage – in a new exclusive harmony of multi-effect colours for eyes, lips and cheeks.

CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE features 4 eyeshadows, 2 gloss and 2 lipstick shades and 1 blush to create a complete and essential makeup. Elegant and compact, it comes in a velvet pouch with 1 mini mascara, EXCEPTIONNEL, and 3 applicators. Easy to use and to slip in a handbag, the Voyage Palette is the essential accessory for all travel.

Découvrez la PALETTE DE VOYAGE CHANEL dans une nouvelle harmonie de couleurs multi-effet pour les yeux, les lèvres et les joues. LA PALETTE DE MAQUILLAGE CHANEL présente 4 ombres à paupières, 2 brillants à lèvres, 2 rouges à lèvres et 1 fard à joues pour créer un maquillage complet et essentiel. Élégant et compact, il est présenté dans une pochette en velours avec 1 mini-mascara EXCEPTIONNEL et 3 applicateurs. Facile à utiliser et mettre dans un sac, la Palette de voyage est l'accessoire essentiel pour chaque voyage.

67

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

touche éclat duo duo touche éclat YVES SAINT LAURENT 130134 TOUCHE ÉCLAT catches the light, banishes signs of fatigue and blurs imperfections. More than a concealer or corrector, TOUCHE ÉCLAT instantly beautifies the complexion, giving it the spectacular, luminous glow of a star. Its ultra-fine, moisturizing formula provides a touch of magic that blends with all skin tones. 2 x No1.

TOUCHE ÉCLAT capture la lumière, chasse les traces de fatigue et estompe les imperfections. Plus qu’un cache-cernes ou un correcteur, TOUCHE ÉCLAT embellit instantanément le teint, lui donnant un éclat exceptionnel. Une formule magique, ultrafine et hydratante qui fusionne littéralement avec la peau et convient à toutes les carnations.

2 x No1.

81

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

50-51_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:37 PM Page 2

50-51_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:37 PM Page 3

COSMETICS & SKINCARE COSMÉTIQUES ET PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU

51

duo extra volume collagene + free black khôl pencil duo extra-volume collagène + crayon khôl noir gratuit L’ORÉAL PARIS 130411 Up to 12x more lash impact! 2 extra-volumizing mascaras + 1 free black Contour Khôl Pencil. A new formula with collagen, associated with the biggest volumizing brush on the market, will provide women with the breathtaking lashes they have always dreamt of.

2 Mascaras Extra-Volume Collagène + 1 crayon khôl noir offert! Combinée à une brosse extra volume, la nouvelle formule d'Extra-Volume Collagène enrichie à l'Hydra-collagène donne à vos cils le volume époustouflant dont vous rêviez depuis toujours. Jusqu'à 12 X plus d'impact sans paquet!

27

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

youth code duo day + eyes duo youth code jour + yeux L’ORÉAL PARIS

130559

Discover the Power of Gene Science with a new Travel Retail Exclusive set — 10 YEARS OF RESEARCH & 3 PATENTS — A visibly younger looking skin with this rejuvenating care against wrinkles, dull complexion and under-eye bags.

The results: A smoother, more luminous and rested skin. Contains: one Youth Code Day Cream 50 ml. and one Youth Code Eye Cream 15 ml.

Découvrez le Pouvoir de la Science des Gènes avec ce nouvel ensemble Exclusif Travel Retail — 10 ANS DE RECHERCHE ET 3 BREVETS — Votre peau paraît visiblement plus jeune avec ce soin rajeunissant contre les rides, le teint terne et les cernes. Résultat : Votre peau retrouve les caractéristiques d’une peau jeune : lisse, reposée et lumineuse.

Contient : une Crème Youth Code Jour 50 ml et une Crème Youth Code Yeux 15 ml

37

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

glam shine 6H trio trio glam shine 6H L’ORÉAL PARIS 130149 Discover this brand new selection of 3 sensual shimmering colours. The Shine Fix complex creates a resistant film onto the lips for 6-hour hold with an incomparable comfort and exceptional brilliance. Packaging may vary.

Découvrez cette nouvelle sélection de 3 couleurs éclatantes et sensuelles. Le complexe Shine Fix crée un film résistant sur les lèvres garantissant 6 heures de tenue ainsi qu'un confort incomparable et une brillance exceptionnelle. L’emballage peut varier.

32

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

52-53_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:37 PM Page 2

52-53_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:38 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

nouveau

53

russian trio set ensemble pendentif, bague et bracelet BUCKLEY LONDON 150463 Each piece of this iconic collection contains three exquisite interlocking rings. Each ring is hand set with pristine cubic zirconia and plated with the finest 18k yellow gold, rose gold and rhodium. This is an exclusive opportunity to buy this delightful collection as a three piece set. It would make a beautiful and timeless gift.

Chaque pièce de la collection est composée de trois anneaux entrelacés.

Chacun des anneaux est plaqué en rhodium et en or jaune et rose 18 carats de la meilleure qualité et serti à la main de magnifiques zircones cubiques. Ne manquez pas cette occasion exclusive de vous procurer les trois pièces de ce ravissant ensemble. Un cadeau magnifique et éternel.

ONLY SEULEMENT

C$

148

babydoll necklace with free earrings collier babydoll avec boucles d'oreilles en prime MISAKI 150295 Fashionable and pretty 10 mm/120 cm sautoir necklace with three exquisite colors of X-treme Lustre pearls: pink, mauve and salmon. Nonallergenic. Comes in our new, luxurious, windowed jewelry box. FREE GIFT with purchase: Misaki 10mm PINK earrings.

EARR ING

•

E IM

D

R 'O

EILLES EN P

•

BOU CLES

F REE

IFT

S

G

Ce joli sautoir mode de 120 cm est fait de perles X-treme Lustre de 10 mm dans trois tonalités exquises de rose, de mauve et de saumon. Non allergène.

Cet article est présenté dans notre nouvelle boîte à bijoux de luxe avec couvercle transparent. GRATUIT avec achat : boucles d'oreilles PINK de 10 mm de Misaki.

121

R

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 180 SAVE ÉPARGNEZ 33%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

3 ways wear it de ! le porter!

3 ways to wear it! to 3 façons

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

54-55_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:39 PM Page 2

54

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

nouveau

silver & rose gold tree of life fairy locket collier à médaillon en argent et or rose « arbre de vie » ROYAL CLOGAU 150464 Inspired by ancient tales of Welsh fairies, this Silver Fairy locket is one of the most intricate pieces we’ve ever created. Hanging freely from a small loop is a 9 ct. rose gold fairy, who is enclosed within delicately handcrafted silver branches that protect her from the influence of bad spirits. Almost all kinds of trees found in the Celtic countries have been thought to contain special powers or to serve as the dwelling of the fairies. Here, we use branches from our famous Tree of Life design to represent the intricate relationships between nature and all living creatures. Within the 9 ct. rose gold fairy is a touch of rare Welsh gold mined from the famous Clogau St. David’s Gold Mine in Snowdonia, north Wales. The silver chain that accompanies this locket measures 18" (46 cm) and is secured by a secure lobster clasp. The locket itself measures 27 mm high and 30 mm wide.

Inspiré des anciens contes gallois, ce ravissant médaillon constitue l'une des pièces les plus complexes que nous ayons jamais créées. À l'intérieur, suspendue à une petite boucle, se trouve une fée en or rose 9 carats entourée de délicates branches argentées qui la protègent des mauvais esprits. Selon la croyance ancienne, presque tous les types d'arbres des pays celtiques étaient habités par des fées ou dotés de pouvoirs spéciaux. Sur ce bijou, les branches du légendaire arbre de vie sont utilisées pour représenter les liens étroits qui unissent la nature et tous les êtres vivants. La fée en or rose 9 carats renferme une petite quantité d'or gallois provenant de la mine Saint David, à Clogau, dans la région de Snowdon, au nord du pays de Galles. La chaîne en argent qui accompagne le médaillon mesure 46 cm (18 po) et est dotée d'un fermoir à mousqueton sécuritaire. Le médaillon fait 27 mm de haut sur 30 mm de large.

ONLY SEULEMENT

The gold of Royalty Welsh Clogau gold has been used to make wedding rings for the Royal family since 1923.

www.clogau.co.uk

C$

193

Pure Clogau Welsh gold is so precious that a single nugget was donated to create the wedding ring for the Queen Mother in 1923.

Welsh Clogau gold has been used to make wedding rings for the Royal family since 1923, including The Queen, Princess Margaret, Princess Diana, Prince Charles and The Duchess of Cornwall.

L'or gallois pur de Clogau est si précieux qu'une seule pépite de cet or offerte à la famille royale a servi à la fabrication de l'alliance de la Reine-Mère en 1923. L'or gallois de Clogau a servi à la fabrication d'alliances pour la famille royale depuis 1923, notamment celles de la Reine, la princesse Margaret, la princesse Diana, le prince Charles et la duchesse de Cornouailles.

54-55_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:40 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

55

classic pendant pendentif classique AURA DESIGNS 150407 Classic pendant. Clean and contemporary look, with a Swarovski champagne coloured stone and flat woven cotton lace. Length 48 cm.

Pendentif classique au style contemporain et soigné avec une pierre Swarovski de couleur champagne, posé sur un cordon plat de coton tissé. Longueur : 48 cm.

75

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

N E W

Y O R K

elegant essential gold mesh chain and link necklace collier à maillons ovales sculptés CAROLEE 150409 "ELEGANT ESSENTIAL." A 36 inch gold tone chain that is dressy and elegant with a little black dress or casually chic with jeans and a blazer. A perfect travel piece and wardrobe essential. Gift boxed. Worldwide lifetime guarantee. « UN ACCESSOIRE ESSENTIEL À L’ÉLÉGANCE ». Collier à maillons avec chaînes en or.

Qu’elle soit portée avec une petite robe noire pour un style élégant ou avec des jeans et un veston pour un style plus décontracté, cette chaîne dorée de 91 cm est idéale pour les voyages et essentielle pour la garde-robe. Boîte-cadeau incluse. Garantie internationale à vie.

59

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

56-57_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:41 PM Page 2

necklace & earring set ensemble collier et boucles d’oreilles JOIA DE MAJORCA 150122 Dream in colour and envision yourself with a glorious 10 mm 18" organic man-made pearl strand and earring set. The varying colours of white, gray, dove gray, bronze, aubergine and peacock green, the rarest of them all, are harmoniously radiant.

This set is the ideal complement, offering impeccable options that always garner attention wherever your mood takes you. Limited lifetime guarantee.

Rêvez en couleurs et imaginez-vous portant un collier de 46 cm fait de perles de culture de 10 mm et une paire de boucles d’oreilles assorties. Les diverses couleurs brillent d’un éclat harmonieux : blanc, gris, gris colombe, bronze, aubergine et vert paon. Une parure idéale qui attire l’attention en toutes circonstances. Garantie à vie limitée.

138

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

56-57_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:41 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

57

silver silk 20 strand bracelet bracelet silver silk de 20 brins GOLD SILK 150412 This sophisticated 20-strand matching bracelet is the perfect companion to the shimmering Silver Silk necklace. Classically styled with fine silver plating and made in the USA, it adds flair and elegance to every outfit. Length 18 cm (7").

Ce bracelet raffiné assorti, fait de 20 brins, se marie parfaitement avec le collier chatoyant Silver Silk. Ce bijou de style classique plaqué argent fin, fabriqué aux États-Unis, ajoute une touche de style et d’élégance à toute tenue. Longueur : 18 cm (7 po).

99

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 121 SAVE ÉPARGNEZ 18%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

silver silk 20 strand necklace collier silver silk de 20 brins GOLD SILK 150411 The gleam of silver is captured in this 20 strand silver necklace. Made in the U.S.A with fine silver plating, this necklace shimmers at every turn. Whether it’s a stroll around the city or an evening on the town, this is the classic addition to every woman’s wardrobe.

Length 45 cm (18").

Le reflet de l’argent est capté par le collier de 20 brins en argent. Fabriqué aux États-Unis, ce collier plaqué argent fin chatoie sous tous ses angles. Que ce soit pour une petite promenade ou une soirée en ville, il ajoute une touche classique à toute garde-robe féminine. Longueur : 45 cm (18 po).

199

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 238 SAVE ÉPARGNEZ 16%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

58-59_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:42 PM Page 2

58

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

ashling pendant pendentif ashling SWAROVSKI 150270 Bold femininity! A gorgeous rainbow of sparkling crystals in a modern floral statement, this Ashling pendant will turn heads.

Violet multi-strand has adjustable closure with crystal bead; 38 cm.

Féminité assurée avec ce pendentif en forme de fleur, serti d’un arc-en-ciel de cristaux étincelants. Ce pendentif Ashling fera tourner les têtes. Cordon violet à brins multiples et fermoir ajustable orné d'une perle de cristal; 38 cm

138

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

ilana bracelet bracelet ilana SWAROVSKI 150271 A colourful and modern bracelet in a shiny rhodium-plated setting.

The four different crystal cuts and colours make this the perfect accessory for all fashion looks. Length 18 cm., T closure.

Un bracelet moderne avec pierres de couleur en cristal Swarovski, finement facettées et plaqué au rhodium pour transmettre éclat, brillance et pureté. Fermoir à garrot; longueur : 18 cm

148

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

58-59_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:42 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

59

gloria heart necklace collier gloria en forme de cœur ANTICA MURRINA 150087 An elegant, handcrafted heart-shaped necklace that features the latest Italian design and the unique handcraft tradition of Venetian glass masters.

Un élégant collier, entièrement fait à la main, en forme de cœur, alliant un design italien original avec la tradition des maîtres verriers vénitiens.

67

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

nouveau

heart/cloverleaf bracelet bracelet cœur/trèfle THOMAS SABO 150466 Love and luck is the message conveyed by this romantic stone bracelet made from black obsidian. The branded Charm carrier and the three-dimensional, red-enamelled heart pendant and the cloverleaf pendant are made from 925 sterling silver. (Bracelet length 16.5 cm, stretchable.) « Amour et chance » est le message transmis par ce romantique bracelet fait en obsidienne noire. Le porte-charms, ainsi que les pendentifs tridimensionnels que sont le cœur émaillé rouge et le trèfle sont faits en argent sterling 925. (Longueur du bracelet : 16,5 cm, élastique.)

91

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

60-61_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:42 PM Page 2

bamboo necklace & earrings collier et boucles d’oreilles bamboo CRISLU 150206 This classic “bamboo” necklace and earring set is ideal for every occasion. It makes a sophisticated statement, perfectly complementing daytime fashion and evening dress. Indulge in this elegant and timeless jewellery. CRISLU jewellery is made of fine cubic zirconia hand set in sterling silver, finished in pure platinum. Lifetime warranty.

Cet ensemble classique collier et boucles d'oreilles Bamboo est parfait en toute occasion. Il complète à la perfection une tenue de jour ou de soirée en y ajoutant une note de raffinement. Vous succomberez au charme de ces bijoux classiques d'une rare élégance. Chaque bijoux Crislu en argent sterling plaqué de platine pur est serti à la main de magnifiques zircones cubiques. Garantie à vie.

179

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

FREE GIFT WITH PURCHASE Receive these matching earrings with your purchase of the necklace.

GRATUIT AVEC ACHAT Recevez ces boucles d'oreilles assorties à l'achat du collier.

Collier et Boucles d’Oreilles Bamboo Argent sterling plaqué de platine pur serti à la main de magnifiques zircones cubiques

60-61_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:43 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

61

tennis bracelet bracelet tennis CRISLU 150189 Fine cubic zirconia hand set in sterling silver finished in pure platinum. This 5.20 carat diamond equivalent tennis bracelet is made to perfection. Wear and care for it the same as you would fine jewellery. Lifetime warranty.

Argent sterling plaqué de platine pur, serti à la main de magnifiques zircones cubiques. Reproduction d'un bracelet tennis en diamants de 5,20 carats. Les pierres ont été serties à la main pour une finition parfaite. Portez-le et prenezen soin comme d'un bijou de grande valeur. Garantie à vie.

121

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

FREE GIFT WITH PURCHASE GRATUIT AVEC ACHAT

romeo & juliet pendant pendentif roméo et juliette BROSWAY 150408 This graceful and charming necklace from Italy, inspired by the famous Romeo & Juliet romantic story, is a symbol of love and commitment. Its unique style brings you into a world of precious emotions. Stainless steel and coloured Swarovski crystals. Length: 24.5 cm. International certificate of guarantee.

Ce collier d’Italie plein d’élégance et de charme est un symbole d’amour et d’engagement, puisqu’il est inspiré de la célèbre histoire romantique de Roméo et Juliette. Son style unique vous transportera dans un monde de tendres émotions. Chaîne en acier inoxydable avec pendentif coloré fait de cristaux Swarovski. Longueur : 24,5 cm.

Certificat international de garantie.

ONLY SEULEMENT

C$

137

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

62-63_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:43 PM Page 2

62-63_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:44 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

63

gateway necklace collier gateway ELLE JEWELRY 150319 ELLE Jewelry presents the Gateway necklace to symbolize the endless circles of love, trust and hope. The intertwining rings silently evoke your three secret wishes captured in rhodium and silver plating for lasting beauty, with signature genuine ruby logo.

Le collier Gateway de la marque ELLE symbolise l'éternel cycle de l'amour, de la confiance et de l'espoir. Les anneaux entrelacés, plaqués au rhodium et argent pour une beauté pérenne, évoquent silencieusement vos trois vœux secrets, et l'un des anneaux est griffé d'un vrai rubis.

101

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

set of 6 pair earrings & 3 pendants ensemble de six paires de boucles d’oreilles et de trois pendentifs PIERRE CARDIN 150318 This set gives you so many choices and is so easy to pack. Six pair earring set plus 3 interchangeable pendants with crystals and rhodium plating. All hypoallergenic and presented in a wardrobe style caddy with mirror. One-year international warranty.

Ensemble de six paires de boucles d’oreilles et de trois pendentifs interchangeables rehaussés de cristaux et plaqués au rhodium. Tous les bijoux sont hypoallergéniques et ils sont présentés dans un écrin muni d’un miroir. Garantie internationale de un an.

51

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

Boxed for travel Mise en boîte pour le voyage

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

64-65_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:44 PM Page 2

AVAILABLE ON BOARD | PROPOSE À BORD

FREE PENDANT GRATUIT PENDENTIF

Made with SWAROVSKI® ELEMENTS. Mother of Pearl Dial.

Removable Ladder Clasps.

Guaranteed for 2 Years.

Orné avec les SWAROVSKI® ELEMENTS. Cadran en nacre.

Bracelet facile à adapter.

Garantie 2 ans.

11:53

64-65_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:44 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

65

ladies’ bangle watch montre-bague pour femmes AK ANNE KLEIN 140126 Beautiful, modern cut crystal bezel with a genuine diamond solitaire on the dial. Gold tone and silver tone bangle bracelet watch. Easily adjustable.

La magnifique lunette qui supporte le verre est de forme moderne et le cadran est orné d’un diamant véritable. Bracelet de couleur or et argent. Réglage facile.

69

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

seksy curve ladies’ watch montre seksy curve pour femmes SEKONDA 140206 Ladies’ fashion watch with black mother of pearl dial. Made with SWAROVSKI® ELEMENTS. This watch features a self adjusting bracelet which can be easily shortened by simply removing one or more of the ladder clasps. Guaranteed for two years. This watch is offered with a free matching pendant made with SWAROVSKI® ELEMENTS. Montre mode pour femmes avec cadran en nacre noire. Faite avec ÉLÉMENTS SWAROVSKI®. Cette montre est dotée d'un bracelet ajustable qui peut être facilement raccourci en enlevant un ou plusieurs maillons. Garantie de deux ans. Un pendentif assorti orné de ÉLÉMENTS SWAROVSKI® est offert gratuitement avec la montre.

101

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

reversible strap watch montre avec bracelet réversible TOMMY HILFIGER 140139 Twice as nice! This colourful Hilfiger women’s timepiece features a reversible red/blue leather strap with crisp white top-stitching and logo-engraved buckle. White dial with signature red second hand.

Scratch-resistant mineral crystal, quartz movement, water resistant to 30 meters/99 feet.

Deux fois mieux! Cette montre Tommy pour femmes colorée possède un bracelet de cuir réversible – rouge d'un côté, bleu de l'autre – rehaussé de surpiqûres blanches et une boucle ornée du logo Tommy Hilfiger. Le cadran est blanc et l’aiguille des secondes, rouge Hilfiger. Verre minéral résistant aux éraflures, mouvement à quartz, étanche (30 mètres/99 pieds).

72

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 85 SAVE ÉPARGNEZ 15%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

66-67_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:45 PM Page 2

www.gshock.com

SELF-CHARGING

SELF-ADJUSTING

SOLAR POWERED

A solar panel combined with a large-capacity rechargeable battery enables these impressive solar timepieces to run smoothly under any light with no battery replacement. [ North American region ]

Multi-Band Technology receives time calibration signals automatically from several transmitters around the world. This technology adjusts for Leap Year and Daylight Saving Time.

[ European region ]

[ China ]

[ Japan ] 1,000 km

Fort Collins, Colorado WWVB

Tokyo

500 km

Beijing

1,500 km Chicago

1,000 km Denver Los Angeles

AT O M I C T I M E K E E P I N G

New York

Tokyo

Anthorn, England MSF 500 km

Fukushima Station JJY

1,000 km

Mainflingen, Germany DCF77

500 km

500 km

3,000 km

Shangqiu, Henan Province BPC

1,500 km

Kyushu Station JJY

*Reception range includes Taiwan region under appropriate conditions.

(Models designed to receive Japanese time calibration signals)

*Multi-Band 6 Models Only

Š2011 CASIO AMERICA, INC.

12:14:55 PM

66-67_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:45 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

67

g-shock solar atomic watch montre g-shock solar atomic CASIO 140300 INNOVATION G-RESCUE. G-Shock introduces a Solar Atomic addition to the tough and rugged G-Rescue series. Iconic for its four point protection design, large case, oversized buttons, and tide & moon graphs, this new model keeps the same design philosophy of high functionality and operability in the harshest conditions while being comfortable to wear.

INNOVATION G-RESCUE. G-Shock ajoute la gamme Solar Atomic à sa série de montres G-Rescue d’une grande résistance. Renommé pour sa conception à quatre points de protection, son boîtier de grande taille, ses très gros boutons et ses graphiques présentant les cycles de la lune et les marées, ce nouveau modèle demeure très fonctionnel et peut être utilisé dans les conditions les plus difficiles, tout en étant confortable.

DUTY FREE EXCLUSIVE

173

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

multi-function men’s watch montre pour hommes multifonctions KENNETH COLE 140176 The hottest new addition to Kenneth Cole’s collection. A distinctive combination of high-tech engineering with solid stainless steel and black rubber strap. Multi-function dial with day, date and seconds, scratch-resistant mineral crystal. Water resistant to 5 ATM/165 feet.

Accurate to one minute per year. Great style, quality and value.

Le nouvel ajout à la collection Kenneth Cole. Une combinaison originale d’ingénierie de haute technologie avec bracelet résistant composé de caoutchouc noir et d’acier inoxydable. Cadran multifonctionnel avec jour, date et secondes, verre minéral résistant aux égratignures. Résistant à l’eau à 5 ATM / 165 pieds. Précision à une minute par année. Style, qualité et valeur supérieurs.

97

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

men’s rectangular stainless steel watch montre en acier inoxydable à cadran rectangulaire pour hommes HUGO BOSS 140199 A modern timepiece with crisp, clean lines, this Boss watch features a 3-hand precision quartz movement with date function, a black crocodile embossed leather strap and a scratch-resistant mineral crystal. It is water resistant to 30M and is offered with a 2-year international, limited warranty.

Cette montre moderne, aux lignes sobres et épurées, comporte un mouvement à quartz de précision avec trois aiguilles, une fenêtre d'affichage de la date, un bracelet en cuir noir imitation crocodile et une lentille en verre minéral résistant aux égratignures. Elle est résistante à l'eau jusqu'à une profondeur de 30 mètres.

Garantie internationale limitée de deux ans.

152

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 185 SAVE ÉPARGNEZ 18%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

68-69_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:46 PM Page 2

68

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

gents’ world time pilot watch montre pilote pour hommes indiquant le temps universel AVIATOR 140223 Stainless steel case, black chronograph dial with propeller themed second counter, luminous hands, calendar display, rotating inner world time bezel, integrated black leather strap. Water resistant to 10 ATM. Two-year international warranty.

Boîtier en acier inoxydable, cadran de chronographe noir avec aiguille de seconde rehaussée d'hélices, aiguilles lumineuses, calendrier, lunette intérieure pivotante affichant le temps universel, bracelet de cuir noir intégré. Étanche jusqu'à 10 ATM. Garantie internationale de deux ans.

152

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

dual time quartz watch montre quartz à double fuseau horaire AVIATOR 140271 Rectangular stainless steel case with silver face with two independent dials and movements. Black leather strap. Water resistant to 5ATM. International warranty.

Boîtier rectangulaire en acier inoxydable avec lunette argentée ainsi que deux cadrans et mécanismes de mouvement indépendants. Bracelet en cuir noir. Étanche jusqu’à 5 ATM. Garantie internationale.

81

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

shockwave watch for men montre shockwave pour hommes ROOTS 140204 In tune with today’s active lifestyle, the Roots Shockwave watch has both analog and digital time making it perfect for work, play and travel!

Features include: analog/digital dual time, stainless steel case that is nickel allergy free, genuine leather band, scratch resistant mineral crystal, date function, alarm, chronograph/stopwatch, luminous hands and markers, EL backlight and 50M water resistance. Watch is backed by a 20-year international warranty.

Adaptée au rythme de la vie active d’aujourd’hui, la montre Roots Shockwave comprend un affichage analogique et numérique qui la rend parfaite pour le bureau, les loisirs ou les voyages! Les caractéristiques incluent : affichage analogique et numérique, boîtier en acier inoxydable et hypoallergénique, bracelet en cuir véritable, verre minéral résistant aux égratignures, affichage de la date, sonnerie, chronographe/chronomètre, aiguilles et marques lumineuses, cadran electroluminescent, étanche jusqu'à 50 m. La montre est assortie d’une garantie internationale de 20 ans.

ONLY SEULEMENT

C$

135

68-69_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:46 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

69

nouveau slap on watch montre slap on KLOZ INC 140353 Putting on your watch has never been easier. Just slap it on your wrist and let the watch do the rest. This watch comes with two interchangeable Slap On bands and one stylish face. One size fits all. The replaceable battery and limited warranty means that you will be enjoying your Slap On Watch for many years to come. Knowing what time it is has never been so much fun!

Enfiler votre montre n'a jamais été aussi facile. Il suffit de la frapper d'un léger coup sec sur votre poignet, et elle s'enroule d'elle-même. Offerte avec deux bracelets Slap On interchangeables et un élégant cadran. Taille unique.

Grâce à sa pile remplaçable et à sa garantie limitée, vous profiterez de votre montre Slap On pendant de nombreuses années. Être à l'heure n'a jamais été aussi amusant.

ONLY SEULEMENT

C$

40

nouveau ladies’ interchangeable strap watch montre pour femme avec bracelets interchangeables AVIATOR 140354 Changing your watch band is as easy as changing your outfit – wear a different colour every day! Stylish watch has a round stainless steel case with white crystal set bezel. Crystals mark the hours on the white mother-ofpearl face. Features a calendar and comes with five colourful, easy to change silicon straps. Water resistant to 5ATM. International warranty.

Changez de bracelet de montre au gré de vos tenues. Portez une couleur différente chaque jour! Cette montre élégante est dotée d'un boîtier rond en inox et d'une lunette sertie de cristaux blancs. Son cadran en nacre est rehaussé de cristaux tenant lieu d’indicateurs d’heure. Fonction d'affichage de la date. Offerte avec cinq bracelets en silicone colorés faciles à changer. Étanche jusqu’à 5 ATM. Garantie internationale.

132

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

70-71_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:46 PM Page 2

70

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

ladies’ diamond dial stainless steel watch montre pour femmes en acier inoxydable avec cadran orné de diamants BULOVA 140301 Offering polished contemporary elegance, Bulova’s beautifully detailed stainless steel timepiece, with six diamonds individually hand-set on a silver-white patterned dial, includes luminous hands, second hand, locking fold-over buckle and water resistance to 30 meters.

Montre Bulova en acier inoxydable magnifiquement détaillée, au style contemporain et d’une grande finesse, avec cadran à motifs argentés et blancs orné de six diamants sertis à la main. Comprend des aiguilles lumineuses, une trotteuse et un fermoir pliant. Étanche jusqu’à 30 mètres.

203

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

gents’ stainless steel bracelet watch montre pour hommes avec bracelet en acier inoxydable BULOVA 140302 A tailored classic from Bulova, this sophisticated timepiece is crafted of solid stainless steel with silver-white patterned dial, luminous hands, calendar, second hand, locking fold-over buckle and water resistance to 30 meters.

Montre Bulova classique en acier inoxydable conçue sur mesure et d’un style raffiné, avec cadran à motifs argentés et blancs. Comprend des aiguilles lumineuses, une trotteuse et un fermoir pliant. Étanche jusqu’à 30 mètres.

203

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

WHILE SUPPLIES LAST JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

gulliver watch and cuff links set ensemble montre gulliver et boutons de manchette TATEOSSIAN 140229 The Tateossian “Gulliver” watch and cuff link set is a perfect gift for the stylish man. Inspired by Gulliver’s travels, this watch has a dial which comes with Arabic numerals and compass points to replace the 3, 6, 9 and 12 digits. The deep incisions in the rhodium plated metal cuff link symbolize the longitude lines of the globe. The watch has a Japanese Miyota movement and a luxurious leather strap and comes with a one year warranty.

L’ensemble Tateossian est le cadeau idéal pour l’homme de goût. Inspirée des voyages de Gulliver, cette montre dispose d’un cadran à chiffres arabes ainsi que des points cardinaux venant remplacer les chiffres 3, 6, 9 et 12. Les profondes incisions dans le bouton de manchette plaqué rhodium symbolisent les lignes longitudinales du globe. Cette montre, avec bracelet luxueux en cuir et mouvement japonais Miyota, est accompagnée d’une garantie de un an.

175

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

70-71_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:47 PM Page 3

JEWELLERY & TIMEPIECES BIJOUX ET MONTRES

71

ladies’ stainless steel mesh watch montre pour femmes en acier inoxydable avec bracelet de mailles imbriquées SKAGEN 140222 Contemporary ladies’ stainless steel case plated with shiny titanium houses a feminine sunray grey dial that is home to indicators made with crystallized Swarovski® elements. Featuring Skagen’s signature adjustable mesh band in stainless steel plated with titanium. This great value will surely impress fans of design around the world.

Le boîtier contemporain en acier inoxydable plaqué de titane luisant contient un cadran féminin gris rayonnant agrémenté d’éléments Swarovski® crystallized en guise de chiffres. Le bracelet ajustable de mailles imbriquées en acier inoxydable plaqué de titane constitue un élément distinctif propre à Skagen.

Cette valeur sûre saura impressionner les passionnés du design de partout dans le monde.

101

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

men’s stainless steel mesh watch montre pour hommes en acier inoxydable avec bracelet de mailles imbriquées SKAGEN 140221 Timeless style with a touch of shine. Signature Skagen stainless steel mesh band plated in titanium attaches to a round shiny titanium plated stainless steel case. The grey sunray dial is home to 12 chrome and white luminous number indicators and hands and features a 24-hour dial and date function above the six hour. This sleek men’s style is sure to get you noticed.

Conception classique avec une touche de brillance. Élément distinctif propre à Skagen, le bracelet de mailles imbriquées en acier inoxydable plaqué de titane s’attache à un boîtier rond en acier inoxydable plaqué de titane luisant. Le cadran gris rayonnant est rehaussé d’aiguilles et de chiffres lumineux blancs et chromés, et il comprend un cadran de 24 heures, affichant la date au-dessus du chiffre six. Grâce à ce modèle masculin aux lignes pures, vous ne passerez pas inaperçu.

101

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

men’s lacoste advantage™ watch montre pour hommes lacoste advantageMC LACOSTE 140269 Men’s Lacoste Advantage watch has a stainless steel case with black enamel dial, matte bezel and black rubber perforated strap. Water resistant to 5 ATM. Two year international warranty.

La montre pour hommes Advantage de Lacoste est munie d'un boîtier en acier inoxydable avec cadran en émail noir, d'une lunette mate et d'un bracelet perforé noir en caoutchouc. Étanche jusqu'à 5 ATM. Garantie internationale de deux ans.

132

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 165 SAVE ÉPARGNEZ 20%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

72-73_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:47 PM Page 2

72

EYEGLASSES LUNETTES

nouveau

reading glasses lunettes de lecture courantes 160334 sun readers lunettes de lecture pour le soleil 160417 NANNINI

nouveau

Compact reading glasses with PFT (Pivoting Folding Temples) patented mechanism enables a double temples movement, allowing them to be kept in an ultra-thin, 10 mm thick polypropylene clear case. Perfect for travelling or while on the move. Available in +1.50 dioptrics with black temples on the readers and transparent grey temples on the sun readers. Choose readers or sun readers, or get both and be ready to read anywhere. Made in Italy.

Lunettes de lecture compactes dotées du mécanisme breveté PFT (branches pliantes pivotantes) permettant un double mouvement des branches pour les garder dans un étui en polypropylène transparent ultramince de 10 mm d’épaisseur. Idéales pour les voyages ou les déplacements. Correction offerte : +1,50 dioptrie. Choisissez les lunettes de lecture courantes (branches noires) ou les lunettes de lecture pour le soleil (branches transparentes grises). Procurez-vous les deux, pour lire où que vous soyez. Fabriquées en Italie.

ONLY SEULEMENT

C$

26 EACH CHACUNE

skylon ace sunglasses lunettes de soleil skylon ace NIKE 160190 Game Tested. Game Ready — Nike Skylon Ace. Sport wrap frame design maximizes coverage; lenses offer 100% UV protection and minimize visual interference; lightweight nylon frame for comfort and durability; ventilated nose bridge improves comfort and airflow and reduces fogging; cam-action spring hinges snap firmly into place; secure-wrap temples with rubber tips for stability and comfort with a secure grip; custom heritage tread pattern on temple arms for added grip.

Empêchez le soleil de vous distraire. Skylon Ace de Nike, pour voir le jeu.

Monture sport couvrant les yeux au maximum; les lentilles offrent une protection complète contre les rayons ultraviolets et réduisent l’interférence visuelle au minimum; monture en nylon léger pour plus de confort et de durabilité; le pont nasal aéré augmente le confort, favorise la circulation de l’air et réduit la buée; les charnières à ressort actionné par came s’engagent fermement en place; branches sécuritaires avec embouts en caoutchouc pour plus de stabilité et de confort; le motif sur mesure traditionnel au niveau des branches augmente l’adhérence.

91

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 139 SAVE ÉPARGNEZ 35%

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

72-73_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:47 PM Page 3

EYEGLASSES LUNETTES

73

aviator gunmetal unisex sunglasses lunettes de soleil unisexes de style aviateur, couleur argent CALVIN KLEIN 160199 Designed for the sophisticated Calvin Klein consumer who wants the clean, modern and minimal look of Calvin Klein in an Aviator.

Lenses offer 100% UV protection.

Ces lunettes ont été conçues pour les consommateurs raffinés de produits Calvin Klein qui souhaitent adopter le style élégant, moderne et simple de l'aviateur. Lentilles offrant une protection complète contre les rayons UV. ONLY SEULEMENT

C$

57

soulsta sunglasses lunettes de soleil soulsta ADIDAS 160252 The all-round and multisport sunglasses from Adidas. Panoramic lenses provide for 180° peripherical vision. Impact and scratch resistant for ultimate safety. Ribbed Grip System on temple ends for perfect fit. Extremely lightweight for pressure free and comfortable fit. 100% UVA + B + C protection.

Nouvelles lunettes multisport de Adidas. Verres panoramiques pour une meilleure vision verticale et périphérique. Verres incassables et resistants aux rayures offrant une sécurité optimale. Système anti-glisse sur les branches pour un maintien parfait. Extrêmement légères pour un confort sans pression. Protection complète contre les rayons UV A + B + C.

163

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

74-75_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:48 PM Page 2

74

TRAVEL ESSENTIALS LES INDISPENSABLES POUR LE VOYAGE

212 sunglasses lunettes de soleil 212 CAROLINA HERRERA 160267 Fusing performance with fashion, these beautiful new sunglasses from 212 Carolina Herrera are the essential accessory. Elegant, classic and contemporary style, with a discreet 212 logo. The lenses are a subtle amber colour, scratch-proof and offer 100% UV protection. Silver travel case included and a full two year International guarantee.

Alliant mode et performance, ces splendides lunettes de soleil de 212 Carolina Herrera sont un article essentiel. Style élégant, classique et contemporain, avec un logo 212 discret. Les lentilles sont d’une couleur ambre subtile, résistantes aux rayures, et offrent une protection complète contre les rayons UV. Étui de voyage argent inclus et garantie internationale de deux ans.

163

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 300 SAVE ÉPARGNEZ 46%

PLATINUM SAVINGS ÉCONOMIES PLATINE

nouveau cashmere silk floral mosaic scarf foulard en cachemire et en soie avec mosaïque et motifs floraux PASHMA 160436 Crafted from the finest quality blend of 50 percent cashmere and 50 percent silk, this hand-screen-printed scarf has a contemporary motif of mosaic and floral patterns in tones of magenta and grey.

The scarf makes a chic and extremely stylish statement and has a gloriously soft feel, guaranteed to keep you warm on chilly nights.

Fait à parts égales de soie et de cachemire de la plus haute qualité, ce foulard imprimé au cadre manuel est orné de motifs floraux et d'une mosaïque de style contemporain dans les tons de magenta et de gris.

En plus d'être d'une extrême douceur et de protéger de la fraîcheur du soir, il vous conférera une apparence des plus élégantes.

138

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

74-75_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:48 PM Page 3

TRAVEL ESSENTIALS LES INDISPENSABLES POUR LE VOYAGE

75

black tech3 multi-function pen stylo multifonction tech3 noir CROSS 160057 A writing instrument that combines elegance and functionality in a classic design. Tech3 has a mechanism with continuous spin that allows for switching from one type of writing to another easily. Includes a pencil and both red and black ink ballpoint pens. Cross Writing Instruments carry a full lifetime guarantee.

Un instrument d’écriture qui combine élégance et fonctionnalité dans un design classique. Son mécanisme tournant en continu vous apporte souplesse et facilité d'usage. Avec Tech3, vous avez trois choix d'écriture toujours à portée de main : bille noir, bille rouge et mine 0,5 mm. Les instruments d’écriture Cross sont accompagnés d’une garantie à vie complète.

44

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 60 SAVE ÉPARGNEZ 27%

BEST SAVINGS

Twist to cycle through options Tournez pour choisir l'option désirée

Black Fine Ball-Point Stylo-bille – pointe fine noire

MEILLEURES ÉCONOMIES

Red Fine Ball-Point Stylo-bille – pointe fine rouge

0.5mm Pencil Mine 0,5 mm

crystalline ballpoint anthracite pen stylo à bille crystalline, anthracite SWAROVSKI 160418 Create your own stories and sign your best deals with this ballpoint pen which will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.

Créez vos histoires et signez vos meilleures affaires avec ce magnifique stylo à bille qui apportera une touche d'éclat à votre bureau. Le nom Swarovski figure sur l’agrafe, et une multitude de cristaux étincelants ornent le tube de ce stylo. Cartouche de haute qualité remplaçable.

ONLY SEULEMENT

C$

26

nouveau

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. À l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

76-77_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:49 PM Page 2

76

TRAVEL ESSENTIALS LES INDISPENSABLES POUR LE VOYAGE

to Listenwatch a r o r. ic s mu ie togethe mov utez de la Éco ique ou mus z un f ilm de regar semble. en

iSplitter® for iPod®, iPad™, iPhone™ and more iSplitter pour iPod, iPad, iPhone et autres MONSTER 160369 The Monster iSplitter 1000 makes sharing music and movies on iPad, iPod, iPhone or other players easy and convenient. Just plug it into any standard headphone jack and connect two pairs of headphones. Now you and a friend can listen to music or watch a movie together. Two independent volume controls let both listeners set their own volume. The Monster iSplitter 1000 is also tough enough to go anywhere with you: in the car, on the plane or in your bag, no problem.

L’adaptateur Monster iSplitter 1000 est un moyen facile et pratique de partager de la musique et des films sur iPad, iPod, iPhone ou d’autres lecteurs.

Il suffit de le brancher dans une prise de casque normale, puis de connecter deux paires d’écouteurs. Vous pouvez maintenant écouter de la musique ou regarder un film avec un ami. Grâce à deux commandes indépendantes, chaque personne peut régler son volume. Le Monster iSplitter 1000 est suffisamment résistant pour être transporté partout sans problème : dans la voiture, dans l’avion ou dans votre sac.

ONLY SEULEMENT

ort too sh Life’s ten to bad to lis dphones. te hea rop cour de est t La vie ur utiliserteurs. po is écou a mauv

C$

31

jamz™ performance in-ear headphones écouteurs-boutons jamz MC MONSTER 160368 The best sounding in-ear headphones for the money. We’re talking clarity.

Punch. Deep deep bass. Crystal clear highs. You’ll hear stuff you never heard before. Unlike inexpensive plastic buds, Jamz are made of near indestructible solid metal that doesn’t resonate, so all you hear is the music, with no artificial resonances that take away from the sound.

Les écouteurs-boutons offrant le meilleur rapport qualité du son-prix. De la clarté, du mordant et de profondes basses. Des hautes fréquences d’une grande pureté. Vous entendrez des sons que vous n’avez jamais entendus.

Contrairement aux écouteurs-boutons de plastique bon marché, les écouteurs Jamz sont faits de métal solide et indestructible qui ne résonne pas. Vous entendez uniquement la musique, sans résonnance artificielle qui réduit la pureté du son.

ONLY SEULEMENT

Can be used on board at all times.

Peuvent être utilisés à bord en tout temps.

C$

126

76-77_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:49 PM Page 3

TRAVEL ESSENTIALS LES INDISPENSABLES POUR LE VOYAGE

77

world travel adapter with USB charger adaptateur de voyage avec port USB SWISS TRAVEL PRODUCTS 220184 Interchangeable socket head and USB charger for use with mobile phones, iPods, PDAs, travel speakers and other 5V USB powered devices in more than 150 countries. Manufactured to strict safety regulations and with replaceable fuse. Swiss design. Lifetime guarantee.

Prise multifonctionnelle interchangeable et chargeur avec port USB permettant d'utiliser les cellulaires, les iPods, les assistants numériques, les haut-parleurs de voyage et les autres appareils munis d'un port USB 5 V dans plus de 150 pays. Conforme aux réglementations en matière de sécurité.

Fusible remplaçable. Conception suisse. Garantie à vie.

ONLY SEULEMENT

C$

32

8 in 1 USB charger chargeur USB 8 en 1 PREMIER PORTFOLIO 220215 This fantastic multiple charger, all from one USB power supply, supports the following 8 devices: Nokia 6110, Nokia N70, Sony Eriksson K750i, Samsung L760, Mini USB (Motorola V3/BlackBerry), LG Chocolate, PSP and Nintendo DS. Complete with a drawstring pouch, it’s small and compact and a perfect travel accessory. One year guarantee included.

Ce merveilleux chargeur multiple prend en charge les huit appareils suivants à partir d’un seul bloc d’alimentation USB : Nokia 6110, Nokia N70, Sony Eriksson K750i, Samsung L760, Mini USB (Motorola V3/BlackBerry), LG Chocolate, PSP et Nintendo DS. Compris dans une pochette à glissière, ce petit accessoire compact est idéal pour voyager. Garantie de un an incluse.

18

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

world’s smallest drumbass leather rechargeable speaker haut-parleur rechargeable en cuir drumbass LIFETRONS 220186 Swiss-designed with luxury leather, this world’s smallest powerful speaker features Drumbass technology, is rechargeable via USB and boasts up to 9 hours of incredible stunning sound. Several speakers may be added for an even greater sound experience. Works with iPod, iPhone, laptops and most portable music devices. Comes with a pouch and audio cable.

Caractérisé par une conception suisse et un cuir de luxe, ce puissant hautparleur, le plus petit du monde, est doté de la technologie Drumbass, est rechargeable par connexion USB et diffuse un son impeccable pendant neuf heures. Il est possible d’ajouter plusieurs haut-parleurs pour une expérience audio encore meilleure. Fonctionne avec le iPod et le iPhone, les ordinateurs portables et la plupart des appareils de musique portatifs. Comprend un sac et un câble audio.

36

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

78-79_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:50 PM Page 2

78

travel wellnessbien-être en voyage Add to water... À mélanger avec de l'eau...

all natural liquid oxygen™ drops gouttes liquid oxygenMC 02 SPA BAR 190037 Drink it up! Helps with jet lag, fatigue, boosting your immune system, hangovers, fresher looking skin and it even purifies drinking water. Just add 10 drops to water or juice to revitalize while you’re flying. Bottle provides up to a 2-month supply. Family friendly. Safe and healthy for everyone, every day.

...or directly under tongue. ...ou à mettre directement la langue.

Buvez-en! Permet d’atténuer les effets du décalage horaire, de la fatigue ou d’une soirée bien arrosée. Active le système immunitaire, donne de l’éclat à la peau et purifie l’eau potable. Il suffit d’ajoutrer 10 gouettes à l’eau ou au jus pour dynamiser votre organisme quand vous êtes en avion. La bouteille contient une quantité suffisante pouvant aller jusqu’ à deux mois. Convient à toute la famille. Produit sûr et sain pour tout le monde, tous les jours.

22

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

7 bar selection sélection de sept tablettes de chocolat TOBLERONE 190011 Swiss chocolate bars with honey and almond nougat. 7 x 50 g. bars make it easy to share (or not). Exclusive size.

Sept tablettes de chocolat suisse au miel et au nougat de 50 g chacune, faciles à partager (ou à déguster en solo). Format exclusif.

12

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

nouveau

gold gift box boîte-cadeau dorée GODIVA CHOCOLATIER 190081 Succumb to an abundant selection of scrumptious pralines, delicious ganaches and creamy caramels, beautifully packed in Godiva's iconic golden box. This assortment contains 14 chocolates: 3 milk, 3 dark and 1 white. Alcohol Free. Contains nuts.

Succombez à ce riche éventail de pralines exquises, de ganaches délectables et de caramels crémeux, le tout joliment présenté dans la boîte-cadeau dorée classique de Godiva. Assortiment de 14 chocolats : 3 au lait, 3 noirs et 1 blanc. Sans alcool. Contient des noix.

24

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

78-79_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:50 PM Page 3

travel wellnessbien-être en voyage Great for air travel and dry hotel - indoor climates.

Bump it...Breathe...Be free!

Idéal pour les environnements où l’air est sec, comme les avions ou les hôtels. Vaportisez et respirez enfin!

oxy bump

79

nouveau

02 SPA BAR 190082

100% natural, plant derived zinc & oxygen nasal spray. From the creators of Liquid Oxygen drops since 1996. Energizing, non-medicated, nonaddictive, fast acting nasal relief. Oxy-bump helps “bump” away: allergies, congestion, colds, snoring, mouth breathing, headaches, stuffy, dry or swollen noses. Just 1-2 sprays in nostrils, as often as needed, every day.

Family friendly.

Vaporisateur nasal entièrement naturel avec zinc et oxygène issus du règne végétal. Conçu par l'entreprise qui fabrique les gouttes Liquid Oxygen depuis 1996. Idéal pour les environnements où l'air est sec, comme les avions ou les hôtels. Ce vaporisateur nasal à action rapide est énergisant, non médicamenté et ne crée pas d'habitude. Oxy-Bump aide à combattre les allergies, la congestion, les rhumes, le ronflement, la respiration buccale, les maux de tête ainsi que la congestion, la sécheresse et l'écoulement nasal. Il suffit d'une vaporisation ou deux, aussi souvent que nécessaire.

Parfait pour toute la famille.

19

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

sportii men's black bracelet bracelet noir sportii pour homme ENERJII 150465

nouveau

Great looking and fashionable bracelet is known to assist with pain relief.

Engineered from space-age silicone tubing, infused with negative ion powder and packed with far infrared ceramic balls and rare earth neodymium magnets.

Radiant energy is dispersed to the broadcast area so the wearer enjoys the utmost benefits. The Sportii bracelet is comfortable, flexible and stylish to wear while it aids circulation by increasing blood flow and boosting physical energy.

Also known to aid circulation and relieve muscle soreness and spasm.

Ce splendide bracelet d'allure mode est reconnu pour aider à soulager la douleur.

Fabriqué à partir d'un tube en silicone à la fine pointe de la technologie, il contient une poudre composée d'ions négatifs, des billes en céramique à infrarouge lointain et des aimants permanents en néodyme à base de terres rares. L'énergie de rayonnement est dispersée dans la zone de diffusion afin que le porteur puisse profiter de toutes les propriétés du bracelet. Confortable, souple et élégant, il améliore la circulation sanguine en stimulant le débit sanguin et augmente l'énergie physique. Il a également la réputation d'aider à soulager les douleurs et les spasmes musculaires.

30

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

Enerjii combines fashion and function to make you feel good and look great • FAR INFRARED – Ceramic balls placed inside silicone band emit far infrared – the health giving rays from the sun.

• NEGATIVE IONS – Silicone infused with negative ions – known as the feel good vitamins in nature.

• NEODYMIUM MAGNETS – Five neodymium magnets placed inside silicone band and magnet clasp – rare earth magnets known to assist with pain relief.

Enerjii allie beauté et efficacité, pour que vous vous sentiez et paraissiez incroyablement bien • INFRAROUGE LOINTAIN – Les billes en céramique placées à l'intérieur du bracelet émettent de l'infrarouge lointain, qui intègre les bienfaits salutaires des rayons solaires.

• IONS NÉGATIFS – La silicone renferme des ions négatifs, qui sont considérés comme les vitamines de l'air.

• AIMANTS EN NÉODYME – Cinq aimants en néodyme sont placés à l'intérieur du bracelet en silicone et du fermoir aimanté. On sait que les aimants permanents à base de terres rares sont reconnus pour aider à soulager la douleur. aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

80-81_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:51 PM Page 2

80-81_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:51 PM Page 3

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

81

nouveau johnnie walker double black

180175

A deeper, smokier and more intense whisky is achieved by expertly blending the more powerful, naturally smoky west coast flavors with those matured in charred oak casks. These flavors are harnessed together to create an exceptional result — the bold new addition to the Johnnie Walker Black Label Family. 1 Liter.

Son goût plus prononcé et ses arômes de fumée plus intenses sont obtenus grâce à un savant mélange des whiskies les plus puissants de la côte ouest aux saveurs naturelles de fumée et de whiskies vieillis en fûts de chêne noircis à la fumée. Le résultat est tout simplement exceptionnel : le nouveau venu de la famille Johnnie Walker Black Label. 1 litre

44

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

johnnie walker blue label scotch whisky 180072 Johnnie Walker has access to fine whiskies that date back to the early 20th century, including the highly prized Port Ellen™ Islay Single Malt Scotch Whisky used in the Blue Label blend. 1 Liter.

Johnnie Walker a accès à des whiskies raffinés datant du début du 20e siècle, y compris le très prisé Port EllenMC Islay Single Malt Scotch Whisky, qui est utilisé dans le mélange Blue Label. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

193

johnnie walker black label 180011 Johnnie Walker Black Label’s complex layers of taste are created by blending more than 40 of the finest malt and grain whiskies in the world. 1 Liter.

Les couches de goût complexes du Johnnie Walker Black Label sont obtenues en mélangeant plus de 40 des meilleurs whiskies de malt et de grain à l’échelle mondiale. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

38

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

82-83_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:52 PM Page 2

82-83_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:52 PM Page 3

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

83

macallan select oak single malt scotch whisky whisky écossais single malt macallan select oak 180116 Crafted from an exceptionally wide and unique combination of five cask types, delivering extraordinary smoothness, remarkable sweetness and depth. 1 Liter.

Fabriqué à partir de la fusion unique et exceptionnellement diversifiée de cinq types de fûts, ce whisky offre une rondeur extraordinaire ainsi qu’un goût sucré et une profondeur remarquables. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

57

rémy martin vsop cognac 180100 The perfect harmony of mature and powerful aromas.

Predominantly vanilla, with a hint of liquorice and summer fruits. 55% Grande Champagne, 45% Petite Champagne.

1 Liter.

L’harmonie parfaite d’arômes mûrs et puissants. Une prédominance de vanille avec un soupçon de réglisse et de fruits d’été. 55 % Grande Champagne, 45 % Petite Champagne. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

57

rémy martin xo excellence cognac 180018 A sumptuous blend of opulent aromas and velvet textures. The unmistakable signature of fine champagne cognac, characterized by flavours of lush, ripe fruits that linger generously on the palate. 85% Grande Champagne, 15% Petite Champagne. 700 ml.

Un mélange somptueux d’arômes opulents et de textures veloutées. La signature inimitable du Cognac Fine Champagne caractérisée par des saveurs luxuriantes de fruits mûrs s’attardant généreusement sur le palais. 85 % Grande Champagne, 15 % Petite Champagne. 700 ml

127

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 225 SAVE ÉPARGNEZ 44%

PLATINUM SAVINGS ÉCONOMIES PLATINE

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

84-85_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:53 PM Page 2

84-85_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:53 PM Page 3

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

bombay sapphire distilled london dry gin 180060 ONLY SEULEMENT

grey goose vodka 180082

bacardi superior 180061

absolut vodka 180049

750 ml

White Rum

1 litre

Rhum blanc 1 litre

ONLY SEULEMENT

ONLY SEULEMENT

1 litre C$

85

23

C$

27

ONLY SEULEMENT

C$

C$

19

15

FREE

GRATUIT

GIFT WITH PURCHASE Bella Perlina Freshwater Pearl Set. Beautiful pearl necklace, bracelet and earring set is yours free when you spend $150 or more during today's flight. Limit one per passenger. A $60 value.

CADEAU AVEC ACHAT Trio de perles d'eau douce Bella Perlina. Ă&#x20AC; l'achat de 150 $ ou plus de produits hors taxes durant le vol d'aujourd'hui, vous obtiendrez gratuitement ce magnifique ensemble collier, bracelet et boucles d'oreilles de perles d'eau douce. Limite de un ensemble par passager. Valeur de 60 $

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

86-87_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:54 PM Page 2

86

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

crown royal canadian whisky 180074 The original Crown Royal Whisky was created in 1939 to celebrate the visit to Canada of King George VI and his Queen Elizabeth. The distinct blend of 50 full-bodied whiskies is perfectly balanced with creamy hints of oak, fruit and the sweet flavour of vanilla.1 Liter.

Le whisky Crown Royal original a été créé en 1939 pour célébrer la visite au Canada du roi George VI et de la reine Elizabeth. Ce mélange distinctif de 50 whiskies corsés est parfaitement équilibré par des notes crémeuses de chêne et de fruits, sur un fond de vanille sucrée.

1 litre ONLY SEULEMENT

C$

23

baileys original irish cream liqueur liqueur baileys originale à la crème irlandaise 180052 Baileys is a unique blend of fresh Irish dairy cream, Irish whisky, cocoa and vanilla — a luscious drink with a smooth texture and rich aroma. 1 Liter.

Baileys consiste en un mélange unique de crème fraîche irlandaise, de whisky irlandais, de cacao et de vanille – une boisson onctueuse dotée d’une douce texture et d’un riche arôme.1 litre ONLY SEULEMENT

C$

22

inniskillin gold ice wine vin de glace inniskillin gold 180055 Inniskillin Icewine, recognized as one of the world’s great wines, is truly winter’s gift to wine lovers. Harvested at the pinnacle of Canada’s crisp winter, the grapes are naturally frozen on the vine and picked when the temperature drops to -10° C. Only a few drops of luscious nectar can be squeezed from each bunch, which is then expertly guided through fermentation to achieve this rich and alluring specialty wine known as Icewine. Hints of luscious honeyed tropical and exotic fruit flavours. The oak-ageing imparts soft caramel and vanilla notes. 200 ml.

Le vin de glace Inniskillin, reconnu comme l’un des grands vins du monde, est le cadeau de l’hiver aux amoureux du vin. Récoltés au plus fort de l’hiver rigoureux du Canada, les raisins, gelés de façon naturelle sur les vignes, sont cueillis lorsque la température descend à -10 °C. On ne peut extraire de chaque grappe que quelques gouttes de succulent nectar, que l’on amène ensuite habillement au processus de fermentation. On obtient ainsi ce vin de spécialité, riche et séduisant, mieux connu sous le nom de vin de glace. Arômes succulents de fruits exotiques et tropicaux miellés. Le chêne utilisé pour le vieillissement inscrit des notes de doux caramel et de vanille.

200 ml

55

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

86-87_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:54 PM Page 3

LIQUOR & TOBACCO ALCOOL ET TABAC

87

gurkha cigars cigares gurkha 170023 This exclusive tin encompasses 5 of Gurkha's best cigars and makes a perfect gift consisting of light, medium and full bodied cigars. The Crest, Beauty, Shaggy, Grand Reserve and Titan were specially made for this gift set. Toro shapes are outstanding, you cannot miss with this masterpiece. Gurkha Cigars, the most sought after hand rolled cigars in the world.

Cette boîte exclusive, idéale pour offrir en cadeau, comprend cinq des meilleurs cigares Gurhka aux arômes légers, moyens et puissants.

Le Crest, le Beauty, le Shaggy, le Grand Reserve et le Titan, tous de forme Toro, ont été spécialement conçus pour cet ensemblecadeau. Vous ne pouvez passer à côté de ce chef-d’œuvre d’une apparence exceptionnelle. Gurkha, les cigares roulés à la main les plus recherchés.

77

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 145 SAVE ÉPARGNEZ 47%

PLATINUM SAVINGS ÉCONOMIES PLATINE

marlboro King Size, 200 per carton.

Packaging may vary.

Format long. Cartouche de 200.

La présentation peut être différente.

170009 Red Rouge 170010 Gold Or ONLY SEULEMENT

C$

39

du maurier distinct du maurier distincte 170003 du maurier 170004 King Size, 200 per carton.

Format long. Cartouche de 200.

60

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 69 SAVE ÉPARGNEZ 13%

player’s rich flavour player’s saveur riche 170005 200 per carton.

Cartouche de 200.

60

ONLY SEULEMENT C$ RETAIL PRIX DE DÉTAIL C$ 69 SAVE ÉPARGNEZ 13% HEALTH CANADA WARNING: Smoking causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, and may complicate Pregnancy.

AVERTISSEMENT: La cigarette cause le cancer du poumon, les maladies du cœur, l’emphysème et peut nuire à la grossesse.

aircanada.com/dutyfree I aircanada.com/horstaxes

88-89_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 1:02 PM Page 2

1

4

2

BEST SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

3

5

6

9

10

WHILE SUPPLIES LAST JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

13

7

nouveau

SAVINGS

nouveau

WHILE SUPPLIES LAST JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

14

15

16 SAVINGS

MEILLEURES ÉCONOMIES

8

12

11

BEST BEST

nouveau

MEILLEURES ÉCONOMIES

17

nouveau

88-89_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 1:02 PM Page 3

pre-order: buy before you fly and your purchase will be waiting for you on board! commande à l'avance: effectuez vos achats avant votre vol, et ils vous seront remis à bord!

simple,easyandconvenient simple,facileetpratique Not only do you enjoy the convenience of pre-payment, you are ensured that your selection is waiting for you on board.

1.

calvin klein obsession duo for men duo obsession pour homme

5.

2.

Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

3.

calvin klein euphoria women duo duo euphoria pour femme EDT Spray 2 x 100 ml Eau de toilette, vaporisateur 2 x 100 ml only seulement C$ 148 Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

4.

Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

6.

calvin klein euphoria men duo duo euphoria pour homme EDT Spray 2 x 100 ml Eau de toilette, vaporisateur 2 x 100 ml only seulement C$ 126

marc jacobs lola EDP Spray 50 ml.

Eau de parfum, vaporisateur 50 ml only seulement C$ 67 retail prix de détail C$ 79 save épargnez 15%

envy sunglasses lunettes de soleil envy Gatorz only seulement C$ 162

EDT Spray 2 x 75 ml Eau de toilette, vaporisateur 2 x 75 ml only seulement C$ 90 Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

Non seulement vous profitez du paiement à l’avance pratique, mais vous êtes également assurés que votre achat sera à bord.

captain morgan’s private stock 1 litre only seulement C$ 22

7.

vice vodka icewine 500 ml only seulement C$ 32

8.

tanqueray 1 litre only seulement C$ 20

9.

fine caroline apple liqueur liqueur de pomme only seulement C$ 46

11. johnnie walker

elite box set 750 ml only seulement C$ 193 12. ketel one® vodka 1 litre only seulement C$ 23 13. patron silver tequila 750 ml only seulement C$ 49 retail prix de détail C$ 69 save épargnez 29%

14. chivas royal salute 21 year old Scotch whisky.

Scotch de 21 ans. 700 ml only seulement C$ 154 15. ron zacapa centenario 1 litre only seulement C$ 51 Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

10. inniskillin icewines

vins de glace inniskillin 3 x 200 ml Packaging may vary.

La présentation peut être différente.

only seulement C$ 148 Duty Free Exclusive Exclusivité hors taxes

16. crown royal xr 750 ml only seulement C$ 138 retail prix de détail C$ 179 save épargnez 23%

17. cîroc vodka 1 litre only seulement C$ 31

aircanada.com/dutyfree aircanada.com/horstaxes

90-91_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:56 PM Page 2

90-91_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:56 PM Page 3

traveling to/from Asia? vous voyagez au départ ou à destination de l’Asie? then these products are just for you! ces produits vous plairont sans aucun doute!

92-93_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:57 PM Page 2

92-93_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:57 PM Page 3

signs eye mask

facial treatment essence

SK-II 130058

SK-II 130569

With Pitera® and Eye Stress Eraser Complex, this eye mask targets problems around the eye. Fine lines are reduced and dark circles appear lighter after just one application.

Pack of 14.

Much-loved by women all over the world in search of luminous, crystal-clear skin. Women affectionately call it their “miracle water.” Suitable for all skin types, containing more than 90% Pitera®, it helps restore the skin’s natural renewal cycle to its optimal condition. 250 ml.

Ce masque, à base de Pitera® et d’un complexe relaxant, cible les zones à problème du contour de l’œil. Après une seule application, les ridules sont réduites et les cernes paraissent éclaircis. Paquet de 14.

66

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

Adoré des femmes du monde entier qui veulent une peau claire et lumineuse. Les femmes l’appellent leur « eau miraculeuse ». Convenable pour tous les types de peau et comportant plus de 90 % de Pitera®, il aide à rétablir le cycle naturel de renouvellement de la peau à son niveau optimal.

250 ml

127

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

93

cellumination essence SK-II 130516

skin signature

Enriched with a unique active whitening ingredient, DeMelano P3C, this whitening beauty essence works to reveal your skin’s hidden aura, and helps you achieve a vibrant and luminous complexion that glows from within. 50 ml.

Enrichie d’un unique ingrédient actif de blanchiment, DeMelano P3C, cette essence de beauté blanchissante découvre l’aura cachée de votre peau et vous permet d’avoir un teint vibrant et lumineux qui rayonne de l’intérieur. 50 ml

167

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

SK-II 130470 Enriched with the naturally derived Oli-vityl™ power ingredient, to increase your skin power from within. 80 g.

Enrichie de Oli-vitylMC, une molécule d’origine naturelle, elle permet d’accroître l’énergie de votre peau de l’intérieur. 80 g

134

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

94-95_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:57 PM Page 2

to/

from traveling to

Asia only

nouveau lovelier hands kit L’OCCITANE 130630 Enjoy a handful of scents and softness in this exclusive travel retail collection of 6 Shea, Pivoine Flora and Rose Hand creams. Enriched with shea butter, these must have creams will moisturize hands any time of the day. The perfect gift or indulgent treat.

Découvrez toutes les senteurs de la Provence à portée de main dans cette collection exclusive de 6 crèmes mains parfumées au karité, à la pivoine et à la rose. Enrichies en beurre de karité, ces crèmes cultes prendront soin de vos mains et les hydrateront tout au long de la journée. A offrir ou à s'offrir sans modération.

58

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

可爱护手套装 欧舒丹

94

super lustrous™ lip cube cube de rouges à lèvres super lustrousMC REVLON 130458 An enticing lip wardrobe of 9 fabulous, fashionable shades.

Infused with silk and vitamins for smooth, conditioning colour.

Un séduisant ensemble de neuf rouges à lèvres aux tons fabuleux et à la mode. Infusés de soie et de vitamines pour offrir une coloration soyeuse.

49

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

94-95_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:58 PM Page 3

nouveau “sincere love” handcrafted double heart necklace collier double cœur fait à la main « sincere love » SUN JEWELRY 150467 Beautiful and sweet, this delicately designed, doublelayer chain necklace features a sparkling crystal-studded heart coupled with a delicate rose-gold heart. Our gift to you is matching earrings (an $81 value). Includes an international warranty and beautiful gift box to make the set ready to give to that special person.

Splendide et élégant, ce collier à deux rangs de chaîne délicatement façonné est rehaussé d’un cœur serti de cristaux étincelants et d’un magnifique cœur en or rose.

Notre cadeau : des boucles d’oreilles assorties (d’une valeur de 81 $). Cet ensemble comprend une garantie internationale et une jolie boîte-cadeau pour que vous puissiez l’offrir à l’élue de votre cœur.

ONLY SEULEMENT

C$

FREE GIFT WITH PURCHASE GRATUIT AVEC ACHAT

111

Sincere Love “真爱”手工双心项链 Sun 珠宝 “

”

95 “circle of joy” handcrafted burma jadeite necklace collier « cercle de joie » fait à la main de jadéite du myanmar SUN JEWELRY 150379 Purchase one pendant and get four! This beautiful necklace features a cubic zirconia V with teardrop shaped green jadeite dangle that can be worn alone or with any of the three colourful rings in green, black and purple Burma jadeites, that can be changed to match any mood. Adjustable platinum-plated chain: 16" – 18".

Achetez un pendentif et obtenez-en quatre! Ce magnifique collier comprend un V en zircones cubiques ainsi qu’un pendentif en jadéite verte en forme de larme, qui peut être porté tel quel ou avec l’un des trois anneaux colorés vert, noir et violet en jadéite du Myanmar, interchangeables selon votre humeur. Chaîne réglable plaquée platine de 40,5 à 45,5 cm (de 16 à 18 po).

121

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

96-97_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:58 PM Page 2

Here at Jack Daniel’s, we take a lot of care making our Tennessee sippin’ whiskey. From mellowing each drop through 10-feet of carefully packed charcoal, to building the perfect oak barrels where the whiskey matures until it’s time. Sure it takes a little longer and costs a bit more. But we believe every drop is worth it.

WHAT THE LABEL DOESN’T TELL YOU, A SIP WILL.

ENJOY OUR WHISKEY WITH THE SAME CARE WE PUT INTO MAKING IT. JACK DANIEL’S and OLD NO. 7 are registered trademarks. ©2010 Jack Daniel’s. Tennessee Whiskey Alcohol 40% by Volume (80 proof). Distilled and Bottled by Jack Daniel Distillery, Lynchburg (POP. 361), Tennessee.

96-97_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:58 PM Page 3

maple leaf italian grappa bouteille feuille d'érable de grappa DISTILLERIA BOTTEGA 180122 Alexander Grappa is the best Italian distillate obtained from the Prosecco grapeskin. The bottle — featuring a maple leaf representing Canada — is a collector’s original designed by Sandro Bottega and hand-made of mouth-blown glass by Venetian craftsmen. 200 ml. Available while stocks last.

La grappa Alexander est la meilleure eau-de-vie italienne obtenue grâce aux marcs de Prosecco. La bouteille où figure une feuille d’érable représentant le Canada est un article de collection original, par Sandro Bottega. Elle est entièrement réalisée de manière artisanale par un souffleur de verre de Venise. 200 ml Jusqu’ à épuisement des stocks.

56

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

jack daniel’s tennessee whiskey 180050 Distilled, matured and bottled in Lynchburg, Tennessee at America’s oldest registered distillery, established in 1866.

Charcoal mellowing process provides a unique whiskey with a distinctive flavour. 1 Liter.

Distillé, vieilli et embouteillé dans la plus ancienne distillerie enregistrée d’Amérique établie en 1866 à Lynchburg au Tennessee.

Le processus de maturation au charbon de bois procure un whiskey dégageant un arôme distinctif. 1 litre ONLY SEULEMENT

C$

26

inniskillin pearl vidal icewine vin de glace pearl vidal 180067 This wine offers seductive aromas of stone and tropical fruits and an alluring medley of sweet citrus flavours with a subtle nuttiness. 200 ml. Vintage and packaging may vary.

Ce vin offre des arômes séduisants de pêche et de fruits tropicaux et un pot-pourri attrayant de doux parfums d'agrumes avec une fine allusion de noix. 200 ml Le millésime et l’emballage peuvent varier.

36

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

97

98-99_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:59 PM Page 2

from traveling to/

smoked wild sockeye salmon saumon rouge sauvage fumé 190021

Asia only

Fully cured salmon in a vacuum sealed pouch by Spirit of the Ocean. 227 g.

Fumé et emballé sous vide. Ensaché par Spirit of the Ocean. 227 g ONLY SEULEMENT

C$

22

milk chocolate macadamia nuts noix macadamia enrobées de chocolat au lait PATON’S 190078 Delicious roasted macadamia nuts covered in rich, creamy, European style milk chocolate. 170 g.

De délicieuses noix macadamia grillées enrobées d'un chocolat au lait européen riche et crémeux. 170 g ONLY SEULEMENT

neoi 809 microcellulaire neoi 809 CELLULAND

220182

Experience the world’s smallest fully featured mobile phone from Neoi. Be a part of Neoi “Eye.” This high-tech masterpiece has a scratch resistant aluminum housing, Bluetooth, camera, audio and video recorder for many audio and video formats, audio and video library, FM radio, tri-band GSM/GPRS, Wap 2.0, Java 2.0, Push email, Internet Messenger functions, SMS, MMS and much more. Includes: 2 batteries, charger cable, 1 GB Micro SD card (max 8 GB), headphones, exclusive Neoi PC adapter and the one and only Neoi sock. Size (W x H x D): 41 x 67 x 13 mm.

Faites l’essai du plus petit téléphone cellulaire complet du monde de Neoi.

Faites partie de l’« œil » de Neoi. Ce chef-d’œuvre à la fine pointe comprend un boîtier d’aluminium résistant aux rayures, une fonction Bluetooth, un appareil–photo, un enregistreur audio et vidéo pour de nombreux formats, une bibliothèque audio et vidéo, la radio FM, le service GSM/GPRS à trois bandes, Wap 2.0, Java 2.0, la fonction de courriels poussés, des fonctions de messagerie par Internet, la messagerie texte (SMS), le service de messagerie multimédia, et bien plus. Comprend : deux piles, un câble de chargement, une carte Micro SD de un Go (maximum de huit Go), des écouteurs, un adaptateur pour PC exclusif de Neoi et le seul et unique étui de Neoi. Dimensions (l x h x p) : 41 x 67 x 13 mm

199

ONLY SEULEMENT C$ DUTY FREE EXCLUSIVE EXCLUSIVITÉ HORS TAXES

C$

15

98-99_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 12:59 PM Page 3

BROWSE AND SHOP

FAITES VOTRE CHOIX

Our Flight Attendants will announce when duty free shopping will begin. For your convenience, our full selection will be brought to your seat. If by chance you miss the service, check with a Flight Attendant who will do his or her best to accommodate you.

Une annonce sera diffusée au moment où nos agents de bord commenceront à proposer les articles hors taxes. Pour votre commodité, nous passerons à votre place avec notre sélection complète d’articles. Si vous manquez le service, veuillez vous adresser à un agent de bord, qui fera de son mieux pour vous satisfaire.

SERVICE OFFERING

DISPONIBILITÉ DES ARTICLES

Duty free is available on all International flights, and on both Southbound and Northbound flights to Mexico, the Caribbean and Bermuda and on Northbound flights from Hawaii when operated by widebody aircraft.

Le service hors taxes est offert à bord de tous les vols internationaux, des vols nord-sud/sud-nord du Mexique, des Antilles, des Bermudes ainsi que des vols sud-nord au départ d’Hawaii assurés par gros-porteurs.

Due to limited space on board, some articles may not always be available or may be sold out. Certain products may not be available due to local legislation. Duty Free spirits may not be consumed on board.

En raison des restrictions d’espace à bord, il se peut que certains articles ne soient pas offerts ou soient épuisés. Il se pourrait que certains produits ne soient pas offerts en raison des lois locales. Il est interdit de consommer à bord l’alcool acheté hors taxes.

PAYMENT Prices displayed in this brochure are accurate at time of printing, and are valid from April 1, 2011 to September 30, 2011 only. Prices are shown in Canadian dollars, and are subject to change without notice. Only major credit cards are accepted. Air Canada does not accept Canadian issued Visa debit cards (e.g. CIBC Advantage card). All transactions will be in Canadian dollars. Customs regulations require passengers to declare all items purchased. If you have any questions or problems regarding your on board purchases, just call our toll free number: 1 877 55 DFASS for assistance.

We accept all major credit cards. The maximum allowable purchase with credit cards is $500 CAD per person. Credit cards may be checked for further authorization on board via telecommunications. We do not accept cash or ATM/debit cards.

We apologize, but we cannot exchange merchandise purchased on board the aircraft after the passenger has deplaned.

Air Canada acts as agent of DFASS Canada Company, and all duty-free sales from this catalogue are made directly with DFASS Canada Company. More detailed sales terms and conditions can be found at acdutyfree.com.

OUR SERVICE COMMITMENT Operated by DFASS® Canada Company.

DFASS® Canada Company is a member company of the DFASS Group.

Contact by phone 1 877 55 DFASS or email customercare@dfassgroup.com

PAIEMENT Les prix annoncés dans la présente brochure sont exacts au moment de mettre sous presse et sont valables du 1er avril 2011 au 30 septembre 2011 seulement.

Ils sont donnés en dollars canadiens ($ CA) et peuvent être modifiés sans préavis.

Seules les principales cartes de crédit sont acceptées. Air Canada n’accepte pas les cartes de débit VISA émises au Canada (ex. : Carte Advantage CIBC). Les transactions sont en dollars canadiens. Les passagers doivent déclarer leurs achats aux contrôles douaniers. En cas de questions ou de difficultés relatives aux achats effectués à bord, n’hésitez pas à appeler sans frais le 1 877 55 DFASS. Nous acceptons les principales cartes de crédit. Les achats par carte de crédit sont limités à 500 $ CA par personne. Certains achats effectués à bord peuvent devoir être autorisés à distance par nos systèmes de télécommunications. Nous n’acceptons pas l’argent comptant ou les cartes de débit.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons échanger les articles achetés à bord une fois que le passager a quitté l’appareil.

Air Canada agit à titre de mandataire pour DFASS Canada Company. Les ventes réalisées par l’entremise du présent catalogue sont directement effectuées auprès de DFASS Canada Company. Le détail des conditions générales se trouve sur acdutyfree.com/fr.

SERVICE CLIENTÈLE DUTY FREE

ON THE INTERNET

You can browse our entire product selection and competitive pricing at aircanada.com/dutyfree. *Retail prices shown are the suggested Canadian retail prices provided by the manufacturer of the products in question for Canadian market distribution, and are shown exclusive of applicable sales taxes.

Le service clientèle est assuré par DFASS® Canada Company.

DFASS® Canada Company est un membre du groupe DFASS. 1 877 55 DFASS ou customercare@dfassgroup.com

HORS TAXES SUR INTERNET Vous pouvez consulter notre gamme complète d’articles et nos prix tout à fait concurrentiels au aircanada.com/horstaxes. *Les prix de détail indiqués sont les prix de vente au détail suggérés au Canada fournis par les fabricants des articles, pour le marché canadien; ils ne comprennent pas les taxes de vente applicables.

NEW SECURITY RESTRICTIONS FOR TRAVELING WITH LIQUIDS AND GELS Please be aware that many countries around the world have adopted measures limiting air travellers’ possession of liquids, gels and aerosols, which could affect your duty free purchases under certain circumstances. Such products include hand lotions, cleansers, moisturizers, suntan lotions, liquor, perfume, cologne, shaving cream, etc.

(1) If you are connecting through an airport or country which has implemented the restrictions or an In-Transit facility and won’t have access to your checked luggage for stowing your duty free liquids/gels before you reach your final destination, you may not be allowed to carry them through security screening before boarding your next flight.

(2) If you do keep your purchases with you on your next flight, they must be in containers of 100 ml/100 g (3.4 oz.) or less, and they must all be placed together with the liquids or gels that you brought onto the flight in one clear, re-sealable plastic bag no larger than 1 litre (1 quart).

AVIS AUX VOYAGEURS : NOUVELLES MESURES DE SÛRETÉ S’APPLIQUANT AUX LIQUIDES ET AUX GELS Veuillez noter que de nombreux pays ont adopté des mesures limitant la possession de liquides, de gels et d’aérosols pour les passagers aériens. Dans certains cas, ces restrictions peuvent avoir une incidence sur vos achats de produits hors taxes. Ces mesures visent notamment les lotions pour les mains, les produits nettoyants ou hydratants, les lotions solaires, les boissons alcoolisées, les parfums, les eaux de Cologne, les crèmes à raser, etc.

(1) Si vous effectuez une correspondance par un aéroport ou pays où ces restrictions sont en vigueur ou si vous vous trouvez dans l’aire réservée aux passagers en correspondance, et qu’il vous est impossible d’avoir accès à vos bagages enregistrés pour y ranger les liquides ou gels hors taxes avant d’atteindre votre destination finale, vous ne serez pas autorisés à les passer aux points de contrôle de sûreté préembarquement pour le vol de correspondance.

(2) Vous pouvez monter à bord de l’avion à condition que vos achats se trouvent dans des contenants d’au plus 100 ml/100 g (3,4 oz.) et qu’ils soient placés avec les autres liquides ou gels en votre possession dans un sac de plastique à glissière transparent et fermé d’au plus 1 litre (1 pinte).

AIR CANADA HELPS PROTECT OUR ENVIRONMENT AIR CANADA CONTRIBUE À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cert no. SW-COC-002235

01-BC_AC 1014727-C1_Layout 1 6/10/11 11:13 AM Page 2