AV FL2010

01-BC 1012973-C1_Layout 1 11/3/10 12:22 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. FC

INFLIGHT DUTY FREE shopping

02-03 1012973-C1_Layout 1 11/3/10 3:27 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 02

COMPRE POR ADELANTADO www.aviancadutyfree.com

Y SU ORDEN LO ESTARÁ ESPERANDO A BORDO...¡GARANTIZADO! Ahora usted puede comprar por internet a cualquier hora, desde cualquier lugar en www.aviancadutyfree.com. Ordene los productos que desea 48 horas antes de su vuelo saliendo de Bogotá ¡Y reciba sus compras directamente en su silla! Ahorra tiempo, fácil de hacer, no hay que cargar líquidos antes del vuelo, disponibilidad de productos.

SHOP IN ADVANCE

AND YOUR ORDER WILL BE WAITING FOR YOU ON BOARD... GUARANTEED! Now you can shop at www.aviancadutyfree.com any time, anywhere. Place your order 48 hours in advance of your next flight from Bogota and it will be delivered right to your seat! Save time. Easy and convenient. Save the lugging around. Always in stock.

Avianca ayuda a proteger nuestro medio ambiente.

Cert no. SW-COC-002235

Avianca helps protect our environment.

02-03 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 7:39 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 03

BIENVENIDO A LA TIENDA DUTY FREE A BORDO DE AVIANCA Disfrute su viaje ¡comprando! productos exclusivos y de lujo, a los mejores precios libres de impuestos y con la asesoría de nuestros exclusivos Asistentes de Ventas Duty Free a bordo.

Welcome to Avianca’s Duty Free On-board Shop Enjoy your flight shopping! Luxurious and exclusive products at exceptional duty free prices are available. For your convenience our Duty Free Sales Attendants will be happy to assist you.

Avianca se preocupa por el cuidado de nuestro planeta. Por eso, le entrega sus compras de Duty Free en una bolsa biodegradable que se descompone en material orgánico no perjudicial para el medio ambiente ¡Entre todos hacemos la diferencia!

Avianca cares about the environmental health of our planet. That’s why we deliver your Duty Free order in a biodegradable bag which will break down into organic, non-polluting material. Together we can make the difference!

40 60 82 96

4

ella hers fragrances 14 his élyella& hers 34 él his fragrances

relojesyjoyería watches&jewelry cuidadodelapielybelleza skincare&beauty accesoriosytecnología accessories& technology golosinasyniños snacks&kids

104

licor liquor

120

seleccionesespeciales special selections

04-05 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:53 AM Page 1

CALVIN KLEIN EUPHORIA WOMEN DUO US$114 : MEN DUO US$99 –

PG

20

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 04

04-05 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 3:58 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 05

fragrances

fragancias GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIÒ US$71 : ACQUA DI GIOIA US$61 –

PG

27

his

élyella & hers

BURBERRY SPORT FOR MEN US$50 : FOR WOMEN US$51 –

PG

19

06-07 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:54 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 06

ella hers

1

1 N째5 CHANEL 110033 La femineidad es eterna. Un ramillete de flores abstractas con una indefinible feminidad y una elegancia legendaria.

Feminity is timeless. A bouquet of abstract flowers with an indefinable femininity and a legendary elegance.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 80

$76

US

6

06-07 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:54 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 07

ella hers

2

2 COCO MADEMOISELLE CHANEL 110090 La encarnaci贸n moderna del esp铆ritu de Gabrielle Chanel.

Una fragancia oriental sorprendentemente fresca, pero con fuerte personalidad.

Modern embodiment of the spirit of Gabrielle Chanel.

An oriental fragrance with a strong personality, yet surprisingly fresh.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 80

$76

US

7

08-09 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:54 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 08

08-09 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:54 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 09

ella hers

3 FLORA GUCCI 110016 Desde el corazón mismo del patrimonio de Gucci surge Flora by Gucci, una nueva fragancia para mujer, inspirada en el icónico patrón Flora de Gucci. El corazón está compuesto de Rosa y flor de Osmanthus, con notas de cabeza cítricas y de peonía y una base de madera de sándalo y pachulí.

From the heart of Gucci’s storied legacy comes Flora by Gucci, a new fragrance for women. Inspired by Gucci’s iconic Flora pattern, the core is composed of Rose and Osmanthus flower, with top notes of citrus and peony, and a base of Sandalwood and Patchouli.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 70

$59

US

3

9

10-11 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:55 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 10

www.dior.com

Charlize Theron

10-11 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:55 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 11

ella

4 J’ADORE DIOR 110119 Entra a la leyenda de J’adore... la feminidad absoluta, según Dior. Las curvas emblemáticas del frasco con forma de ánfora, aumentan la generosidad de un bouquet floral – un acorde fresco de ilang-ilang, rosas vibrantes y jazmín acariciante. La esencia del glamour.

Enter the legend of J’adore... absolute femininity according to Dior. The fluid curves of the emblematic amphora-shaped bottle give rise to the generosity of a floral bouquet - a fresh accord of Ylang-Ylang, vibrant Roses and caressing Jasmine. The essence of glamour.

hers

4

Atomizador EDP Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 75

$71

US

5

5 ADDICT 2 DIOR 110259 Sumérgete en Dior Addict 2, una burbuja de optimismo que destila sus notas traviesas y luminosas en un bouquet frutal-floral. Notas altas cítricas, un corazón delicado de fresia y granadina; y una base sutil de almizcle blanco que se funden en una proclamación de sensualidad inocente y feminidad.

Dive into Dior Addict 2, a bubble of optimism that exudes its light, mischievous notes in a fruity-floral bouquet. A sparkling top note of citrus, delicate heart of freesia and grenadine, and a subtle base of white musk melt into a manifesto of femininity and innocent sensuality.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 67

$63

US

6 LES PARFUMS DIOR 110324 Miss Dior Chérie L’Eau, Dolce Vita, J’adore , Hypnotic Poison, Dior Addict 2…

Déjate seducir por la magia de las 5 fragancias más importantes de Dior, reunidas en este elegante estuche.

Edición especial para viajeros.

Miss Dior Chérie L’Eau, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict 2…

Give in to the magic of Dior’s five most prominent fragances for women, preciously reunited in an elegant case. Special Travel Edition.

$50 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

6

11

12-13 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:57 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 12

12-13 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:57 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 13

7 FLOWERBYKENZO DUO SET KENZO 110159 Una fragancia floral atalcada con poder poético contemporáneo.

Porque la amapola no tiene aroma, Kenzo ha creado su fragancia.

Un toque de rosa, vainilla y violeta para una armonía sensorial perfecta.

A powdery-floral fragrance with contemporary poetic power.

Because the poppy has no scent, Kenzo has created its fragrance.

A hint of rose, vanilla and violet for a perfect sensory harmony.

Atomizador EDP Spray 2x30 ml.

$70 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

8 FLOWERBOMB VIKTOR & ROLF 110268 Flowerbomb es una explosión de flores en un frasco con el diseño de un diamante facetado. Contiene poderes mágicos capaces de encubrir los secretos de quien lo usa. Su fragancia es una esencia floral de varias capas con fresia, rosa centifolia, osmanthus y jazmín de Arabia, pulidas para revelar sus facetas de indulgencia y sobrepuestas en una base de pachulí.

Flowerbomb is an explosion of flowers in a bottle cut like a multi-faceted diamond, it contains magical powers capable of harboring the secrets of those wearing it. The fragrance is a multilayered floral aroma with freesia, rosa centifolia, osmanthus and Arabian jasmine, polished to reveal their facets of indulgence, and placed against a background of patchouli.

ella hers

Atomizador EDP Spray 50 ml.

$98

US

7 8

13

14-15* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:58 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 14

14-15* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:58 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 15

his

élyella & hers

9 THE ONE FOR MEN DOLCE & GABBANA 120027

9

Dolce & Gabbana The One for Men es un concentrado de elegancia y sensualidad. Es una fragancia especiada, oriental, desarrollada en la armonía del tabaco con refinadas notas de boisé. Para el hedonista moderno que nunca pasa desapercibido.

Dolce & Gabbana The One for Men is a concentrate of elegance and sensuality. A spicy, oriental fragrance, developed on the harmony of tobacco with refined boisé notes. For the modern hedonist who never passes by unobserved.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 57

$49

US

10 THE ONE DOLCE & GABBANA 110212 Como la mujer que lo usa, la fuerza y originalidad de la fragancia The One proviene del contraste. Abre con una apasionante interpretación moderna de frutas frescas, seguidas del aroma eterno de flores blancas. La fragancia se despliega finalmente para revelar una base profunda y sensual.

Like the woman that wears it, the strength and uniqueness of The One fragrance comes from contrast. It opens with an exciting, modern interpretation of fresh fruits, which is followed by the timeless scent of white flowers. The fragrance finally unfolds to reveal a deep and sensual base.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 70

$61

US

10

15

16-17* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:58 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 16

16-17* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:59 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 17

11 BANG MARC JACOBS 120164

13 DAISY MARC JACOBS MARC JACOBS 110239

Marc Jacobs Bang captura la emoción, el instante y la energía positiva de un enfoque libre e irreverente de la vida. Lleno de humor, descarado y osado: una auto-expresión honesta. Marc Jacobs Bang es una fragancia explosiva y elegante de aroma inconfundible; picante, cálida y poderosa, poderosamente sensual y viril. Libre. Electrizante. Seductor.

Daisy Marc Jacobs es un bouquet floral llamativo.

Una fragancia que la transporta al lugar de encuentro del positivismo y la travesura ¡Daisy trae una sonrisa a su rostro! Lumisoso. Alegre. Libre.

Marc Jacobs Bang captures the thrill, rush and positive energy of a free and unapologetic approach to life. It is full of humor, shameless and alluring, an honest self expression. An explosive and elegant fragrance, with a recognizable signature of peppercorn, it is powerful and warm, with a distinct masculine sensual energy. Free. Electrifying. Alluring.

Daisy Marc Jacobs is a sparkling floral bouquet. A fragrance that transports you to a place where positive meets playful.

Daisy brings a smile to your face! Sunny. Happy. Free.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 60

his

élyella & hers

nue new

vo

$51

US

Atomizador EDT Spray 50 ml.

$47

US

11

12 LOVE, CHLOÉ CHLOÉ 110367 El nuevo perfume de Chloé tiene un aroma floral, atalcado y sofisticado. Una esencia chic y clásica que evoca la sensación delicada del talco sobre la piel. Love de Chloé es una fragancia elegante y multifacética, que seducirá a la mujer sofisticada.

Encantadora - segura - sexy The new Chloé fragrance is an elegant rosy and powdery floral scent. It is a chic and vintage fragrance that evokes the powder, with a warm and delicate effect on the skin. Love, Chloé is a feminine, elegant and multifaceted fragrance that will seduce an assertive and sophisticated lady. Graceful – assertive – sexy.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

$77

US

nue new 12

vo

13

nue new

vo

17

18-19 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 6:59 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 18

18-19 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:00 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 19

14 BURBERRY SPORT FOR MEN 120144 Una fragancia natural con notas cítrico- maderosas y un toque energizante marino. Con notas altas de jengibre, toronja y trigo, corazón con acordes de jengibre rojo, bayas de enebro y base de ámbar seco, cedro y almizcle.

A woody citrus fragrance with an energizing marine start.

Burberry Sport for Men is a healthy natural fragrance as a thrill of adrenaline, an expression of movement and energy.

The top notes are ginger, grapefruit and wheat. The heart includes sea accords, red ginger and juniper berries, while the base finishes with dry amber, cedar and musk.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 57

$50

US

14

15 BURBERRY SPORT FOR WOMEN 110321 Una fragancia floral picante, llena de vida, movimiento, dinámica y energía. Con notas altas de mandarina y sal marina, el corazón con notas de magnolia, madreselva y aceites esenciales–petit grain y acordes solares en la base acompañados de almizcle y cedro.

his

A fresh zesty floral fragrance. A fragrance in which you can feel movement, dynamics, energy, and feeling of liveliness.

Burberry Sport for Women starts off with mandarin and sea salt in the very beginning. The heart encompasses floral notes of magnolia, honeysuckle and petit grain, while the base features solar accords, musk and cedar.

élyella

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 58

$51

US

& hers

15

19

20-21 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 3:58 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 20

his

élyella & hers

16 EUPHORIA MEN DUO CALVIN KLEIN 120139

16

Euphoria para caballeros es una fragancia para quienes viven sus deseos más intensos, sin límites. Es pasión imparable. Esta fragancia adictiva mezcla la frescura moderna con el toque sexy de la gamuza y la madera. Provocativa. Masculina. Sexy.

Euphoria men is about living your most intense desires, free of limits. It's about passion that stops at nothing. The addictive fragrance blends crisp, modern freshness with a sexy signature of suede and woods. Provocative. Masculine. Sexy.

Atomizador EDT Spray 2x100 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 136

$99

US

17 EUPHORIA WOMEN DUO CALVIN KLEIN 110302 Euphoria es un viaje sin límites. Es hacer realidad un sueño.

Una fragancia adictiva, con un contraste de frutas exóticas, la sensualidad de la orquídea negra y una exclusiva textura intensa y cremosa. Provocativa. Sexy. Sensual.

Euphoria is about a journey without limits. It's about living one's dream. An addictive fragrance that is a contrast of exotic fruits, seductive black orchid and a rich creamy signature.

Provocative. Sexy. Sensual.

Atomizador EDP Spray 2x100 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 158

$114

US

20

17

20-21 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:01 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 21

18 MEN’S MINI COFFRET CALVIN KLEIN 120099

19 WOMEN’S MINI COFFRET CALVIN KLEIN 110237

Colección de fragancias masculinas para el viajero, incluye: Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men y CK One. EDT 10 ml. c/u. El contenido puede variar.

Colección de lujo de fragancias femeninas de Calvin Klein. Ideal para la mujer moderna y viajera: Euphoria, Eternity Moment, CKIN2U, Eternity y Obsession. El contenido puede variar.

Ideal for the modern man on the go, this best-selling collection consists of: Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men and CK One. EDT 10 ml. each. Contents may vary.

Calvin Klein deluxe travel collection women’s miniature coffret.

Ideal for the modern woman on the go, this best-selling collection consists of: Euphoria, Eternity Moment, CKIN2U, Eternity and Obsession. Contents may vary.

$44 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

18

$44 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

his

élyella & hers

19

21

22-23 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:02 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 22

22-23 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:02 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 23

20 BURBERRY BRIT FOR MEN TRAVEL SET 120064

21 BURBERRY BRIT FOR WOMEN TRAVEL SET 110180

Juego de dos fragancias Burberry Brit empacadas individualmente. Una esencia oriental maderosa para el caballero británico moderno.

Juego de dos fragancias Burberry Brit, para dama, empacadas individualmente. Una esencia oriental eterna con una excéntrica actitud británica.

Two side by side Burberry Brit for Men individually wrapped bottles. A fresh oriental woody fragrance for the modern British man!

Two side by side Burberry Brit for Women individually wrapped bottles. A timeless green oriental with an eccentric British attitude!

Atomizador EDT Spray 2x30ml.

Atomizador EDT Spray 2x30ml.

$60 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

$62 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

US

his

élyella & hers

20

21

23

24-25 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:02 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 24

his

élyella & hers

22 GIVENCHY MINI COFFRET GIVENCHY 110221

22

Una variada colección de las fragancias femeninas clásicas : Very Irrésistible Givenchy EDT, Organza EDP, Amarige EDT, a las que se han añadido novedades como Ange ou Démon Le Secret EDP y Dance with Givenchy. El regalo perfecto para el coleccionista, exclusivo para viajeros.

A rich collection of classic feminine fragrances: Very Irrésistible Givenchy EDT, Organza EDP and Amarige EDT to which we added the new Ange ou Démon Le Secret EDP and Dance with Givenchy EDT. The perfect gift for collectors, exclusive to travellers.

$48 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

23 THE BEST OF LANCÔME FRAGRANCES LANCÔME 110199 Un sofisticado estuche que incluye las 5 fragancias más prestigiosas de Lancôme empacadas en su propia caja miniatura.

Una edición exclusiva con las siguientes miniaturas: Trésor (7.5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), Magnifique (5 ml) y Poême (4 ml).

A prestigious and sophisticated coffret including 5 Lancôme miniatures in their own boxes. An exclusive edition containing: Trésor (7.5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), Magnifique (5 ml) and Poême (4 ml).

$52 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

24

23

24-25 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:08 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 25

24 24 ESTÉE LAUDER SPRAY FAVORITES ESTÉE LAUDER 110297 Colección de mini fragacias especial para viajeros, incluyendo tus perfumes favoritos de Estée Lauder con atomizador: Sensous, Beyond Paradise, Pleasures, Beautiful Love y Pure White Linen. En un elegante estuche de regalo.

A mini Travel Exclusive collection of her favorite Eau de Parfum Sprays: Estée Lauder Sensuous, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder Pleasures, Beautiful Love and Pure White Linen.

In an elegant gift box.

$45 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

25 POUR HOMME DUO VERSACE 120024

his

élyella

La nueva fragancia para hombres. Una esencia aromática, decididamente masculina para el hombre seductor, lleno de energía y con carácter apasionado.

The new fragrance for men. An aromatic woody fragrance, decidedly masculine, for a seductive man with a forceful and passionate character.

Atomizador EDT Spray 2x30 ml.

$55 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

& hers

178 ANGEL THIERRY MUGLER 110137 Un glamoroso viaje a través del arte de perfumarse con Angel, donde le espera el frasco estrella, objeto de deseo. Para embriagarse en todo momento de las notas sensuales y deliciosas del Eau de Parfum.

25

A glamorous journey through the Angel new art of perfuming, where a star awaits you as the ultimate object of desire.

Exhilarate yourself with the sensual and delicious notes of Angel.

Atomizador EDP Spray 25 ml.

$57

US

178

nue new

vo

25

26-27 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:03 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 26

26-27 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:00 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 27

his

26 ACQUA DI GIOIA GIORGIO ARMANI 110369 Con Acqua de Gioia, Giorgio Armani ha creado una fuente de alegría: una oda al placer, un momento de deleite, emoción y escape para los sentidos. Una fragancia inspirada en el intenso verde azulado del oceáno, Acqua de Gioia es una caricia en polvo de arco iris, atrapada por una onda impresionante de frescura.

nue new

vo

With Acqua di Gioia, Giorgio Armani creates a Water of Joy: an ode to pleasure, a moment of joy for the senses, of emotion and escape. A fragrance directly inspired by the deep bluegreen sea, the cool Mediterranean breeze and the heat of the sun; Acqua di Gioia is a powdery iris caress, recovered by a dazzling wave of freshness.

élyella & hers

26

Atomizador EDP Spray 50ml.

$61

US

27 ACQUA DI GIÒ GIORGIO ARMANI 120112 Acqua Di Giò es una fragancia maderosa y acuática. Una esencia masculina fresca y sensual.

Acqua Di Giò is an aquatic and woody fragrance. A masculine scent that is both fresh and sensual.

Atomizador EDT Spray 100 ml.

$71

US

28 IDOLE D’ARMANI ARMANI 110080 La fragancia femenina IDOLE, resplandece con una sensualidad magnética y una gracia natural. Es exquisita, cautivadora. Sexy y sensual, es expresiva pero revela la fuerza de su carácter. Libre para ser ella misma. La elegancia de su alma la hace simplemente sublime. Giorgio Armani ha creado una fragancia floral opulente, una combinación inesperada de la inspiración oriental con la eterna elegancia italiana.

Se revela el ídolo, sublime y sensual.

27 28

The IDOLE woman glows with a magnetic sensuality and a natural grace. She is exquisite, captivating. Sexy and sensual, she is expressive but reveals her strength of character. Free to be herself. The elegance of her inner soul makes her simply sublime. Giorgio Armani has created an opulent floral fragrance, the unexpected encounter of an inspiration from the Orient and timeless Italian elegance. The idol is revealed, sublime and sensual.

Atomizador EDP Spray 75ml.

$96

US

27

28-29 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:04 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 28

28-29 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:04 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 29

his

29 POLO BLUE RALPH LAUREN 120037 POLO BLUE es el símbolo de la elegancia casual moderna.

La libertad infinita de cielo azul, la energía del mar abierto, una ráfaga revitalizante de aire fresco. La botella azul refleja la libertad y energía del cielo y las aguas cristalinas. Inspirada en la fragancia distintiva de Polo y reinterpretada con el pony de Polo y la tapa en tono plateado.

The freedom of the big, blue sky, the energy of the open waters, an invigorating blast of fresh air; POLO BLUE is the symbol of casual modern elegance. The royal blue bottle reflects the freedom and the energy of the brilliant blue sky and crystal blue waters. It is inspired by Polo’s signature fragrance and reinterpreted with a silver cap and a silver Polo pony.

nue new

élyella & hers

vo

29

Atomizador EDT Spray 75 ml.

$62

US

30 ROMANCE RALPH LAUREN 110343 Ralph Lauren Romance es una fragancia maderosa y sensual que captura lo mejor de la perfumería tradicional – la intensidad, lujo e innegable feminidad de los grandes clásicos, combinados con la fluidez floral del romance moderno.

Ralph Lauren Romance is categorized as a sensuous woody floral capturing the best of traditional perfumery – the richness, luxury and undeniable femininity of the great classics, and combines it with the floral fluidity of modern romance.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

$67

US

31 POLO BLACK RALPH LAUREN 120013 Una fragancia de Ralph Lauren para el hombre moderno, atrevido y sofisticado. Polo Black es una fusión intensa de mango helado, artemisa plateada y pachulí negro.

30

31

A Ralph Lauren fragrance for a modern, daring and sophisticated man. Polo Black is a bold fusion of iced mango, silver armoise and patchouli noir.

Atomizador EDT Spray 75 ml.

$62

US

29

30-31 1012973-C1_Layout 1 11/9/10 10:11 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 24

his

élyella & hers

33

32 “LE MALE” JEAN PAUL GAULTIER 120049 El gran clásico masculino de Jean Paul Gaultier.

Una armonía helecho-oriental. Un perfume fresco y sexy, que une potencia y sensualidad. Un frasco cuerpo viril con su emblemático marinero del creador.

The great masculine classic by Jean Paul Gaultier. A fougère — oriental harmony. A fresh, sexy fragrance, combining power and sensuality. A virile torso bottle, dressed in the designer’s trademark sailor’s T-shirt.

Atomizador EDT Spray 75 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 58

$52

US

33 “CLASSIQUE” JEAN PAUL GAULTIER 110203 Una armonía floral oriental. Un placer deliciosamente sensual.

Un homenaje a la feminidad.

A floral-oriental harmony. A deliciously sensual delight, a tribute to femininity.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 65

$58

US

30

32

30-31 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:05 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 25

his

élyella

34 L'EAU D'ISSEY POUR HOMME ISSEY MIYAKE 120035 Un perfume fresco, especiado y amaderado.

Un universo puro y moderno.

& hers

A fresh, spicy and woody fragrance.

A pure and modern universe.

Atomizador EDT Spray 75 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 58

$52

US

35 L’EAU D’ISSEY ISSEY MIYAKE 110120 La presencia de flores delicadas y ligeras asociadas a la rosa y al loto revela un floral acuático fresco, con un aura amaderada.

34

The presence of light, delicate flowers combined with rose and lotus notes reveals a fresh aquatic floral with a fragrant woody aura.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 65

35

$58

US

31

32-33 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:00 PM Page 1

COMO APARECE EN NUESTRA PORTADA AS SEEN ON OUR COVER

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 32

32-33 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:05 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 33

36 LOVE OF PINK LACOSTE 110272

36

Tierno, romántico, exquisitamente femenino y energético, el original aroma de LACOSTE Love of Pink combina una mezcla de deliciosos ingredientes, suavizados por un corazón floral y notas de base sensuales, de maderas y almizcle. Una fragancia deliciosamente cautivadora... la compañera irresistible de una chica hacia el descubrimiento de un maravilloso sentimiento de amor.

his

Warm, romantic, delightfully feminine and energetic, the unique scent of LACOSTE Love of Pink combines a blend of zesty ingredients, softened by a floral heart and a sensual woody, musky dry down. A delightfully captivating fragrance…a girl’s irresistible companion towards discovering the wonderful feeling of love.

élyella

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 52

$44

US

& hers

37 CHALLENGE LACOSTE 120131 Mezclando sutilmente ingredientes clásicos y contemporáneos, este aroma fresco y energizante está inspirado en el estilo dinámico de la leyenda del tenis Rene Lacoste. Abre con un estallido de notas cítricas, aromática lavanda y picante jengibre; el corazón de la fragancia contiene el extraordinario palo de rosa, mientras que la sólida base de maderas está caracterizada por las maderas de teca y ébano,: una original y revitalizadora combinación que le da a Lacoste Challenge su personalidad moderna pero distinguida.

37

38

Subtly blending classic and contemporary ingredients, this fresh and energetic scent is inspired by the dynamic style of tennis legend, Rene Lacoste. Opening with a burst of citrus notes, aromatic lavender and spicy ginger, the heart of the fragrance features precious rosewood, while the solid woody base is characterized by tique and ebony – a unique and invigorating combination which gives Lacoste Challenge its modern yet distinguished personality.

Atomizador EDT Spray 75 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 50

$43

US

38 LACOSTE ESSENTIAL LACOSTE 120065 Un estallido de intensa frescura verde inspirada por el aroma de las hojas de tomate, un acorde masculino floral seguido de notas de madera de sándalo y pachulí hacen de LACOSTE Essential un aroma totalmente fresco que puede durar desde la mañana hasta la noche. Juguetona, energizante y auténtica, esta fragancia es el espíritu mismo de LACOSTE: libertad... en una botella.

A burst of intense green freshness inspired by the scent of tomato leaves, a masculine floral accord followed by notes of sandalwood and patchouli make LACOSTE Essential an utterly fresh scent which can last from morning to evening. Playful, energizing and authentic – it is the very spirit of LACOSTE freedom…in a bottle.

Atomizador EDT Spray 75 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 50

$43

US

33

34-35 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:06 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 34

his

él

39 ONLY THE BRAVE DIESEL 120121 ¿Tienes lo que se necesita? Es cuestión de convicción, de confianza en sí mismo. Prueba Only The Brave, la nueva fragancia de Diesel – una dualidad magnética que conecta la calidez y masculinidad del limón y el cuero con la energía del ámbar y el cedro.

Do you have what it takes? It's a question of conviction, a matter of self-confidence. Experience Only The Brave, the new fragrance from Diesel – a magnetic duality connecting the warmth and masculinity of lemon and leather with the energy of amber and cedar wood.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

$59

US

34

39

34-35 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:06 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 35

nue new 40

vo

his

él 40 AQUA POUR HOMME BULGARI 120162

41

La primera fragancia acuática del diseñador italiano.

Una combinación de notas marinas naturales y acordes de minerales nobles, que reflejan la energía vibrante y sensualidad del hombre que la usa.

The first Aromatic Aquatic fragrance from the contemporary Italian jeweller. A unique combination of natural marine notes and noble mineral accords reflecting the vibrant energy and the sensuality of the man who wears it.

Atomizador EDT Spray 100 ml.

$65

US

41 ALLURE HOMME SPORT CHANEL 120050 Allure es la nueva interpretación de la atracción masculina.

Frescura sensual, efervescente y energizante.

Allure goes physical. A new interpretation of masculine allure.

A sparkling and energizing freshness, combined with sensuality.

Atomizador EDT Spray 100 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 72

$68

US

35

36-37 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:06 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 36

36-37 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:07 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 37

nue new

vo

42 42 BOSS BOTTLED NIGHT HUGO BOSS 120158 BOSS BOTTLED NIGHT, es una fragancia increíblemente masculina, con una composición intensamente seductora de notas aromáticas, combinadas con una base intensa y maderosa. Su esencia ha sido creada para acompañarlo en sus aventuras, al final de cada día.

BOSS BOTTLED NIGHT features an intensely seductive composition of purposeful, aromatic top notes, combined with a rich, woody base. This supremely masculine new scent has been designed to prepare the wearer for his after-hours pursuits.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

his

él

$44

US

43

43 FAHRENHEIT DIOR 120062 No se resista al llamado de los grandes espacios abiertos, entre al poderoso mundo imaginario de Fahrenheit... Esta fragancia clásica masculina, maderosa con notas de cuero, es la primera en mezclar el sorpresivo modernismo de la violeta con toques de mandarina, cedro y cuero ruso. Una invitación a las aventuras masculinas.

Don’t resist the call of wide open spaces, enter the powerful imaginative world of Fahrenheit... This leathery woody fragrance, a great men’s classic, is the first to blend the surprising modernity of violet with accents of mandarin, cedarwood, and Russian leather. An invitation to all men’s journeys.

Atomizador EDT Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 52

$49

US

37

38-39* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:07 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 38

38-39* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:01 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 39

44 CK FREE CALVIN KLEIN 120146 ck free es una fragancia inspirada en el espíritu del hombre moderno e independiente que vive cada día a plenitud. La esencia de ck free es aromática, cálida, maderosa, inesperadamente fresca, casual y definitivamente masculina. Casual. Espontánea. Segura. ck free, inspired by the spirit of the modern, independent man who lives every day to the fullest. ck free is an aromatic warm woody fragrance, unexpectedly fresh, yet casual and distinctly masculine. Casual. Spontaneous. Confident.

Atomizador EDT Spray 100 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 65

$55

US

44

45 DIAMONDS FOR MEN EMPORIO ARMANI 120104 Las notas emblemáticas de una fragancia masculina son seductoramente mejoradas con ingredientes originales, sorpresivos y adictivos. Su aroma maderoso, cortado y pulido como un diamante, funciona como un prisma cautivador. Una fragancia difícil de resistir, que atrae a las mujeres como un diamante.

his

The emblematic notes of a man’s fragrance are enticingly enhanced with original, surprising and addictive ingredients. This Woody Aroma, cut and polished like a diamond, operates like a captivating prism. A fragrance that attracts women, like a diamond, hard to resist!

él

Atomizador EDT Spray 50 ml.

$60

US

45

39

VEA NUESTRA COLECCIÓN DE ACCESORIOS CAROLEE –

PG

55 & PG 58

SEE OUR CAROLEE ACCESSORIES SELECTION –

PG

55 & PG 58

40-41* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:02 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 40

40-41* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:08 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 41

watches&jewelry

relojesyjoyería CAROLEE CHARMS OF GOLD BRACELET US$69 –

AVIATOR GENTS’ WORLD TIME PILOT WATCH US$149 –

PG

50

PG

58

his

élyella & hers

42-43* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:09 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 42

watches&jewelry

relojesyjoyería 46 LADIES’ GENUINE DIAMOND SPORT WATCH AK ANNE KLEIN 140169 Reloj deportivo de lujo para damas. Combina la elegancia y funcionalidad en una sola pieza. Llamativo pulso y caja plateada con incrustaciones de diamantes genuinos, esfera texturada en tono plateado con detalles de madre perla, movimiento indica el día, la fecha y el mes. Ajustable y resistente al agua.

Active meets elegance with this luxury sport watch. The dazzling design features a bold case and silvertone bracelet with a genuine diamond bezel, textured silvertone dial with mother-of-pearl accents and daydate-month multi-function movement. Adjustable and water resistant.

Precio al por menor Retail Price* US$ 189

$158

US

47 D&G IS FOREVER LADIES’ BANGLE WATCH D&G TIME 140201 Reloj brazalete con el logo de D&G y broche de exclusivo diseño. Hecho de acero inoxidable con esfera negra, 2 manecillas y movimiento de cuarzo, sumergible hasta 30m.

This ladies’ bangle watch features the D&G logo with a unique clasp design. This piece is stainless steel with a black dial, 2 hand display, quartz movement and 30m water resistance.

Precio al por menor Retail Price* US$ 195

$176

US

42

46

47

42-43* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:09 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 43

his

élyella & hers

48 MULTI-FUNCTION MEN’S WATCH KENNETH COLE 140176 Lo último de la colección de Kenneth Cole. Una elegante combinación de alta tecnología con acero inoxidable y pulso negro de caucho. Esfera con multi-funciones muestra día, fecha y segundos. Cristal mineral. Sumergible hasta 3 ATM/165 pies. Gran diseño, gran calidad y excelente precio.

48

nue new

vo

49

The hottest new addition to Kenneth Cole’s collection.

A distinctive combination of high tech engineering with solid stainless steel and black rubber strap. Multi-function dial with day, date and seconds, scratch resistant mineral crystal. Water resistant to 3 ATM/165 feet. Accurate to one minute per year.

Great style, quality and value.

$95

US

49 MEN’S RECTANGULAR WATCH HUGO BOSS 140330 Reloj de diseño clásico y a su vez contemporáneo creado por HUGO BOSS. Versátil, luce perfecto con traje de corbata o jeans. Tiene números romanos, 3 manecillas, precisión de cuarzo con fecha, pulso de cuero y cristal mineral antirayones. Sumergible hasta 30m, tiene 2 años de garantía internacional. Garantía limitada.

A contemporary, yet classic, timepiece from HUGO BOSS. From suits to jeans, this versatile Boss watch features a Roman numeral, 3-hand precision quartz movement with date function, a black crocodile embossed leather strap and a scratch resistant mineral crystal. It is water resistant to 30m and is offered with a 2-year international, limited warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 175

$149

US

43

44-45* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:10 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 44

watches&jewelry

relojesyjoyería 51 50 50 LADIES’ WATCH TOMMY HILFIGER 140153 Elegante reloj para dama con precisión de cuarzo japonés.

Sofisticada caja y pulsera en acero inoxidable con cristales de Swarovski. Sumergible hasta 30 metros.

Features a precision quartz Japanese movement. Sophisticated silver sunray dial. Elegant stainless steel case and bracelet.

Genuine Swarovski set crystals along the bezel. Water resistant to 30 meters.

Precio al por menor Retail Price* US$ 95

$89

US

51 MEN’S WATCH TOMMY HILFIGER 140134 Reloj clásico para hombre con números romanos, calendario, seguro desplegable y eslabones removibles en acero inoxidable.

Cristal mineral, Sumergible hasta 30 metros o 99 pies. Dos años de garantía internacional.

Men’s classic tank bracelet watch with navy dial. Features Roman numeral markers, date at 3 o’clock position, deployment clasp, removable links, stainless steel back, mineral crystal and is water resistant to 30 meters/99 feet. Two year international warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 85

$79

US

44

44-45* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:10 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 45

his

52

élyella & hers

52 WOMEN’S REVERSIBLE STRAP WATCH TOMMY HILFIGER 140139 ¡Doblemente atractivo! Colorido reloj Tommy con pulsera de cuero reversible en color rojo/azul. Esfera en tono blanco. Cristal mineral resistente a rayones. Resistente al agua.

Twice as nice! This colorful Tommy timepiece features a reversible red/blue leather strap with crisp white topstitching and logo-engraved buckle. White dial with signature red second hand. Scratch-resistant mineral crystal, quartz movement and water resistant.

Precio al por menor Retail Price* US$ 75

$69

US

53 LADIES’ WATCH TOMMY HILFIGER 140257 Reloj para dama de diseño dinámico que representa el espíritu americano fresco y deportivo que inspira los diseños de Tommy Hilfiger. Caja enchapada en oro rosado, bisel y pulso de silicona. Tiene fecha y es sumergible hasta 5 ATM. This dynamic watch embodies the cool, sport, American inspirations of a Tommy Hilfiger design. This style is offered in a round rose gold plated case with white silicon bezel and silicon strap. Date function at 3 o’clock and water resistant to 5 ATM.

53

Precio al por menor Retail Price* US$ 105

$99

US

45

46-47* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:10 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 46

54 54 QUARTZ MOVEMENT WATCH EMPORIO ARMANI 140314 Llega siempre a tiempo con este estlizado reloj para caballeros de Emporio Armani. Tiene movimiento de cuarzo, caja de acero inoxidable, números romanos y pulso de cuero con diseño de piel de cocodrilo. Perfecto para cualquier ocasión, fabuloso para usted y perfecto para regalar. Sumergible hasta 5 ATM/50 metros. Tiene garantía de fábrica por 2 años.

Arrive on time with this sleek Emporio Armani quartz movement watch. The 32MM stainless steel case features a silver-tone three-hand dial with an amber crystal and Roman numeral hour markers. The brown crocoembossed leather strap completes the look. Suited to any occasion this fantastic Emporio Armani watch will make a well deserved gift for yourself, or give this men's watch as a gift. Water Resistant to 5 ATM/50 meters.

Emporio Armani manufacturer's two year warranty.

$195

US

55 LADIES’ WHITE DIAL WATCH FESTINA 140166 Reloj moderno para dama con caja de acero inoxidable y cristales incrustados. Esfera en madre perla con un elegante pulso de cuero blanco.

Resistente al agua hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional.

Festina fashionable multifunction watch for ladies with a stainless steel case incrusted with crystals. This stylish timepiece with a mother of pearl dial comes with an elegant white leather bracelet. Water resistant to 10 ATM. Two year international guarantee.

Precio al por menor Retail price* US$ 215

nue new

vo

nue new

vo

$135

US

56 MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH FESTINA 140338 Reloj deportivo de cronógrafo con esfera negra y detalles en tono rojo.

Pulso de acero inoxidable con cierre de seguridad. Sumergible hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional.

Festina stainless steel sports chronograph watch with a stylish black dial with red highlights and stainless steel bracelet with safety clasp. Water resistant to 10 ATM with a two year international guarantee.

Precio al por menor Retail price* US$ 275

$165

US

46

55

56

46-47* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:10 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 47

watches&jewelry

relojesyjoyería 57 MEN’S BROWN CHRONOGRAPH WATCH FOSSIL 140262

57

58

Reloj de acero inoxidable para un look casual. Esfera con detalles en madera y movimiento con cronógrafo. Pulso de cuero marrón con broches plateados que le dan un look deportivo que le va a encantar.

Go casual with this stainless steel watch. The tan dial features wood accents and chronograph movement adds extra functionality. The brown genuine leather strap has silver-tone stud detail and gives this watch a sporty look you’ll love.

$105

US

58 MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH FOSSIL 140259 Reloj para caballero, que combina funcionalidad y estilo moderno. Caja liviana de acero inoxidable con pulso de silicona muy confortable. Sumergible hasta 10 ATM. Tiene dos años de garantía internacional limitada.

The perfect travel companion. A large black dial features three accented sub-dials, combining functionality and modern style.

Light stainless steel case with silicone strap fits snugly and comfortably. Water resistant up to 10 ATM. Two year limited international warranty.

$95

US

47

48-49* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:02 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 48

watches&jewelry

relojesyjoyería 59 59 LADIES’ BIARRITZ WATCH LACOSTE 140258 El reloj para dama Biarritz de Lacoste, tiene caja y bisel en acero inoxidable, esfera esmaltada en tono blanco y pulso blanco de caucho con costuras en tono verde. Sumergible hasta 3 ATM. Tiene dos años de garantía internacional.

Ladies’ Lacoste Biarritz watch features a stainless steel case and bezel with a white enamel dial and calendar. The comfortable white strap is rubber with green stitching. Water resistant to 3 ATM. Two year international warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 175

$129

US

60 MEN’S ADVANTAGE WATCH LACOSTE 140269 Reloj para caballero. Tiene caja en acero inoxidable, esfera negra y bisel en tono mate, pulso negro de caucho con diseño perforado. Sumergible hasta 5 ATM. Tiene dos años de garantía internacional.

Men’s Lacoste Advantage watch has a stainless steel case with black enamel dial, matte bezel and black perforated strap.

Water resistant to 5 ATM. Two year international warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 175

$129

US

48

60

48-49* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:02 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 49

his

élyella & hers

61

62

61 FULL-BLOODED GOLD WATCH SWATCH 140266 Reloj para damas con movimiento de cuarzo ETA. Hecho de acero inoxidable 316L con biselado de aluminio sólido y caja de plástico transparente. Esfera dorada con cristales en cada hora, fecha y cronógrafo. Sumergible hasta 30 metros.

Tiene dos años de garantía internacional.

316L stainless steel with solid golden aluminum bezel and transparent plastic case, gold crystal accented dial, date window, chronograph, 43.1mm case, water-resistant to 30m, ETA quartz movement. Two year international limited warranty.

$150

US

62 LEGENDARY EAGLE WATCH SWATCH 140265 Reloj para caballeros con movimiento de cuarzo ETA. Caja de plástico transparente y esfera plateada, pulso de silicona, fecha y cronómetro. Sumergible hasta 30 metros. Tiene dos años de garantía internacional.

Transparent plastic case with a sun-brushed silver dial, structured black silicon strap, date window, chronograph, 41mm case, water-resistant to 30m, ETA quartz movement. Two year international limited warranty.

$115

US

49

50-51* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:10 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 50

watches&jewelry

relojesyjoyería nue new

vo

63

63 GENTS’ WORLD TIME PILOT WATCH AVIATOR 140340 Reloj con caja de acero inoxidable, esfera negra con cronógrafo, calendario, manecillas luminosas, bisel interior rotativo que muestra el tiempo alrededor de l mundo y pulso de cuero.

Sumergible hasta 10 ATM. Dos años internacionales de garantía.

Disponible a partir de diciembre 20 de 2010.

Stainless steel case, black chronograph dial with propeller themed second counter, luminous hands, calendar display, rotating inner world time bezel, integrated black leather strap. Water resistant to 10 ATM. Two-year international warranty. Available beginning December 20, 2010.

$149

US

50

50-51* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:11 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 51

his

élyella & hers

64

65

nue new

vo

MYSTERIOUS V WATCH ODM Especialmente diseñado para viajeros, este exclusivo modelo de Mysterious V forma parte de una edición limitada para Duty Free. Además de su diseño moderno, este reloj le permite pasar de mensaje, a la hora o la fecha con un simple sacudón de muñeca. Mysterious V es una línea completamente orientada a la moda y fue galardonada por varios premios de diseño incluyendo el Premio iF y el Premio Red Dot, año tras año. Reciba GRATIS con su compra un dije de “Obi” para el teléfono celular.

Part of an always fashionable line, this exclusive Duty Free edition of Mysterious V has been specially designed for travelers. Forget buttons, with a simple shake of your wrist, Mysterious V will switch to read "Never Too Late" to the time or the date. Funky and futuristic, these stylized accessories are world renowned for consistently winning the iF Design and Product Awards as well as the coveted reddot Design Awards year after year. FREE with your purchase receive an “Obi” mobile phone charm.

64 140336 Blanco White 65 140337 Negro Black

$110 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

51

52-53* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:03 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 52

66 BAMBOO NECKLACE & EARRINGS CRISLU 150206 Este collar clásico tipo “bambú” y juego de aretes, lucen bien en cualquier ocasión. Le dan un toque sofisticado a un vestido elegante de día o un traje de noche. Consiéntase con estas joyas sofisticadas que nunca pasan de moda. La joyería CRISLU es hecha de circones cúbicos incrustados a mano en plata esterlina con acabado de platino puro. Garantía de por vida.

This classic “bamboo” necklace and earring set is ideal for every occasion. It makes a sophisticated statement, perfectly complementing daytime fashion and evening dress. Indulge in this elegant and timeless jewelry. CRISLU jewelry is made of fine cubic zirconia hand set in sterling silver, finished in pure platinum. Lifetime warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 250

$150

US

GRATIS CON TU COMPRA Reciba este juego de aretes por la compra del collar.

FREE GIFT WITH PURCHASE Receive these matching earrings with your purchase of the necklace.

Bamboo Necklace and Earrings Fine Cubic Zirconia hand set in Sterling Silver finished in Pure Platinum

52-53* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:13 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 53

jewelry

67

joyería

R

67 TENNIS BRACELET CRISLU 150189 Brazalete en plata esterlina con acabado de platino puro y finos circones cúbicos incrustados a mano. Tiene un peso equivalente a 51⁄2 quilates. Úselo y cuídelo como lo haría con sus joyas finas. Garantía de por vida.

Fine cubic zirconia hand set in sterling silver finished in pure platinum. This 51⁄2 carat diamond equivalent tennis bracelet is hand set and finished to perfection. Wear and care for it the same as you would fine jewelry. Lifetime warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 190

$99

US

GRATIS CON TU COMPRA Reciba este juego de aretes por la compra del brazalete.

FREE GIFT WITH PURCHASE Receive these matching earrings with your purchase of the bracelet.

53

54-55* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:02 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 54

jewelry

joyería

68

68 BABYDOLL NECKLACE WITH FREE EARRINGS MISAKI 150295 Collar en tres exquisitos colores de perlas súper lustrosas: rosado, malva y salmón. Hipoalergénico. Viene en un nuevo y lujoso estuche con ventana. GRATIS con la compra: aretes de perlas “ROSADAS” Misaki, de 10mm.

Fashionable and pretty 10mm/120cm sautoir necklace with three exquisite colors of X-treme Lustre pearls: pink, mauve and salmon. Non-allergenic. Comes in a new, luxurious, windowed jewelry box. FREE GIFT with purchase: Misaki 10mm “PINK” earrings.

Precio al por menor Retail Price* US$180

$119

US

GRATIS CON SU COMPRA Reciba este juego de aretes por la compra del collar.

FREE GIFT WITH PURCHASE Receive these matching earrings with your purchase of the necklace.

3 ways to wear it !

54

54-55* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:02 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 55

69 SPARKLING STARBURST PENDANT WITH EARRINGS CAROLEE 150276

jewelry

Encantador collar de 36" de largo, con delicados detalles en cristales y dije en forma de estrella de 11⁄2" de diámetro, con una deslumbrante variedad de adornos en cristal biselado. Por la compra del collar, reciba GRATIS los aretes de 1⁄2" de diámetro y postes de acero inoxidable quirúrgico. Viene en caja de regalo y tiene garantía de por vida.

Heads will turn when you wear this sparkling starburst crystal pendant.

A dazzling array of faceted crystal adorns the 1½" diameter pendant on a delicate 36" silvertone chain accented with elegant crystal stations.

The crystal sparkling starburst pierced earrings are FREE with the purchase of Sparkling Starburst Pendant. Approximately ½" in diameter, with surgical stainless steel posts. Gift boxed. Worldwide lifetime guarantee.

joyería

Precio al por menor Retail Price* US$ 115

$99

US

N E W

Y O R K

70

69

70 LOVE PENDANT SWAROVSKI 150302 Cadena de 38 cm. de largo con dije en forma de corazón enchapado en rodio, con cristales de Swarovski.

Funky, fun and chic! Brilliant Swarovski crystals in a rhodium plated setting and chain.

Largo Length 38 cm.

$85

US

55

56-57* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:14 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 56

56-57* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:03 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 57

jewelry

joyería

71 71 NECKLACE & EARRING SET JOIA DE MAJORCA 150122 Juego de collar de 18" y aretes en gloriosas perlas orgánicas de Majorca de 10 mm. en diferentes tonos que lucen armoniosamente radiantes. Este juego es el accesorio ideal que llama siempre la atención y luce bien donde quiera que lo luzca. Garantía de por vida limitada.

Dream in color and envision yourself with a glorious 10 mm organic man-made pearl strand 18" long and earring set. The varying colors of white, gray, dove gray, bronze, aubergine, and peacock green, the rarest of the all, are harmoniously radiant. This set is the ideal complement that offers impeccable options that always garner attention to wherever your mood takes you. Limited lifetime guarantee.

Precio al por menor Retail Price* US$ 225

$135

US

72 PENDANT & EARRING SET JOIA DE MAJORCA 150457 Sofisticación eterna. Tres cadenas de corte italiano, con dije de perla orgánica de 14mm acentuada con el brillo puro de un circón. El set incluye un juego de aretes de 10mm que complementan perfectamente con un traje de día o noche.

Garantía de por vida limitada.

72

nue new

vo

Timeless sophistication. This 14mm organic man-made pearl pendant is accentuated with the pure brilliance of cubic zirconia and is accompanied by a three-row diamond cut Italian chain.

The set is offered with 10mm earrings which perfectly complements daytime fashion and evening dress. Limited lifetime guarantee.

Precio al por menor Retail Price* US$ 235

$125

US

57

58-59* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:11 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 58

jewelry

73

N E W

joyería

Y O R K

73 CHARMS OF GOLD BRACELET CAROLEE 150269 Elegante y llamativa pulsera en filigrana dorada de tres vueltas con caprichoso diseño de cuentas en tonos dorado y ámbar de diferentes formas, tamaños y texturas. Mide 8" de largo. Viene en caja de regalo y tiene garantía de por vida.

A whimsical array of shapes, sizes and textured gold and amber color beads make a bold fashion statement. This triple-row 8" gold-tone filigree charm bracelet sports a toggle closure. Gift boxed. Worldwide lifetime guarantee.

Precio al por menor Retail Price* US$ 78

$69

US

74 TRIPLE BANGLE SET PIERRE CARDIN 150347 Juego de brazaletes en 3 tonos: oro amarillo, oro rosado y plateado enchapado en rodio con cristales incrustados. Hipoalergénico, presentado en un estuche de regalo. Un año de garantía internacional.

Three crystal set bangles in yellow gold, rose gold and rhodium plating.

Hypoallergenic and presented in a compact gift box.

One year international warranty.

$39 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

58

74

58-59* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:12 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 59

jewelry 75 SIX PAIR EARRING SET WITH MATCHING NECKLACE PIERRE CARDIN 150248 Juego de collar y seis pares de aretes de Pierre Cardin. Dije enchapado en rodio y aretes hipoalergénicos enchapados en oro y rodio. Vienen en un estuche de lujo. Tienen garantía internacional.

En estuche de regalo.

Gift boxed.

75

joyería En estuche de regalo.

Gift boxed.

76

Pierre Cardin jewelry set, featuring 6 pairs hypo-allergenic earrings in gold and rhodium plating including matching rhodium plated pendant, beautifully presented in a luxury gift box. Comes with a full international guarantee.

$49 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

76 SIX PAIR EARRING SET WITH MATCHING NECKLACE PIERRE CARDIN 150199 Juego de collar y seis pares de aretes de Pierre Cardin.

Aretes hipoalergénicos y dije enchapados en rodio. Vienen en un estuche lujoso con cajón. Tienen garantía internacional.

Pierre Cardin jewelry set, featuring 6 pairs of hypo-allergenic rhodium plated earrings with pendant, beautifully presented in a luxury white draw box. Comes with a full international guarantee.

$49 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

59

60-61* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:16 AM Page 1

L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT ANTI-FATIGUE KIT US$26 –

PG

68

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 60

60-61* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:09 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 61

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza

cheeks

mejillas eyes

ojos lips

LANCÔME TROPIQUES MINÉRALE MAGIC BRONZING BRUSH $40 – US

PG

75

labios

62-63* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:17 AM Page 1

© Clinique Laboratories, LLC

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 62

More moisture, and what a relief— same addictive feel.

Enjoy rapid refreshment and 12 hours of soothing moisture with the same by-a-waterfall feel. Meet new Moisture Surge™ Extended Thirst Relief.

Now able to hold skin’s moisture in balance through stressful shifts in humidity, too. (Think steamy exteriors and interiors parched by air conditioning.)

Never go thirsty again. clinique.com

62-63* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:10 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 63

77 MOISTURE SURGE CLINIQUE 130340 Exclusivo para viajeros: Disfrute la frescura rápida y doce horas completas de humectación aliviante con la nueva línea de Clinique Moisture Surge Extended Thirst Relief. El gel para los ojos Extra Refreshing al instante recompone la piel sedienta alrededor de los ojos. Para una inyección inmediata de hidratación, a cualquier hora y en cualquier lugar, tiene el atomizador Thirsty Skin Relief. Perfecto para usar durante el vuelo. Sometidos a pruebas de alergia.

100% sin perfume.

Travel Retail Exclusive: Enjoy rapid refreshment and a full 12 hours of soothing moisture with Clinique’s new Moisture Surge Extended Thirst Relief. Extra Refreshing Eye Gel instantly replenishes thirsty eye-area skin. For an instant boost of hydration anytime, anywhere, there’s Face Spray Thirsty Skin Relief. Perfect for use in-flight. Allergy Tested.

100% Fragrance Free.

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza 77 78

$46 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

78 MOISTURE BASICS CLINIQUE 130370 La loción humectante Dramatically Different Moisturizing es la “bebida” hidratante desarrollada por los dermatólogos de Clinique para mantener el balance de humectación óptimo de la piel. Suaviza, empareja y mejora la condición y textura de su rostro. Aquí le traemos dos botellas con conveniente dispensador. Sometidas a pruebas de alergia. 100% sin perfume.

Dramatically Different Moisturizing Lotion is the moisture “drink” developed by Clinique’s dermatologists to maintain skin’s optimal moisture balance. Works to soften, smooth, improve the condition and texture of your skin. Here, two convenient pump-dispensing bottles. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

2x125 ml.

$39

US

79 DAILY ESSENTIALS, DRY/COMBINATION SKIN CLINIQUE 130285

79

Exclusivo para viajeros: Luzca una piel fabulosa de día y de noche con este juego súper completo. Con la compra de la loción humectante Dramatically Different y All About Eyes, reciba gratis el jabón líquido para el rostro Liquid Facial Soap Mild, la loción Clarifying Lotion 2 y el desmaquillador para ojos y labios Take The Day Off, en tamaños de viaje.

Sometidos a pruebas de alergia. 100% sin perfume.

Travel Retail Exclusive: Count on great skin day in, day out. This all-inclusive set includes free deluxe travel sizes of Liquid Facial Soap Mild, Clarifying Lotion 2 and Take The Day Off Makeup Remover For Lids, Lashes & Lips when you buy Dramatically Different Moisturizing Lotion and All About Eyes.

Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

$37 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

63

64-65* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:10 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 64

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza 80 LA PRAIRIE ESSENCE OF SKIN CAVIAR EYE COMPLEX LA PRAIRIE 130001 Essence of Skin Caviar Eye Complex es un energizante que reafirma e hidrata la delicada piel alrededor de los ojos. Este gel penetra rápidamente para ayudar a minimizar las líneas finas y a la vez relaja y tonifica esta piel tan frágil. Es un producto imprescindible para aquellos que quieren un energizante que reafirme al instante y actúe como un mini estiramiento facial alrededor de los ojos. 30ml.

81

Essence of Skin Caviar Eye Complex is a targeted firming and hydrating energizer especially designed for the delicate eye area. This quick penetrating gel helps minimize fine lines as it soothes and tones this fragile skin. The must have product for those who desire an instant firming eye energizer that acts like a mini eye lift. 30ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 113

$108

US

81 LA PRAIRIE EXTRAIT OF SKIN CAVIAR FIRMING COMPLEX LA PRAIRIE 130283 ¡Deja que tu piel resplandezca! Extrait of Skin Caviar Firming Complex es una emulsión liviana y sedosa que reduce las líneas, reafirma el rostro y le da a la piel un look extraordinariamente radiante. Perfecta tanto para hombres como para mujeres, ya sea durante viajes aéreos o en tierra firme. 30ml.

Let your skin glow! Extrait of Skin Caviar Firming Complex is a lightweight, silky emulsion that provides firming and line-smoothing action with exceptional skin radiance that suits men and women equally — in the air and on the ground. 30ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 120

$116

US

64

80

64-65* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:11 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 65

82 ADVANCED NIGHT REPAIR SYNCHRONIZED RECOVERY COMPLEX ESTEE LAUDER 130525

82

Si quieres una piel más joven, que luzca saludable hoy y mañana, no deberías vivir sin esta fórmula. Usa diariamente la nueva Advanced Night Repair y ayuda a reparar de manera continua los daños causados en el pasado por el medio ambiente—rayos UV, humo, polución e incluso estrés.

If you want younger, healthier-looking skin today and tomorrow, this is the one formula you shouldn’t live without. Use New Advanced Night Repair every day and help continuously repair the appearance of past damage caused by every major environmental assault—UV light, smoke, pollution, even emotional stress.

50 ml.

$67

US

83 CELLULI LASER BIOFIBRINE BIOTHERM 130404 BIOTHERM, pionero en el mercado de productos para estilizar la figura, presenta el primer tratamiento con BioFibrine que ataca efectivamente la celulitis utilizando un doble poder: prevenir que las fibras de colágeno se endurezcan evitando que la celulitis empeore y estimular la síntesis de colágeno nuevo para suavizar la red fibrosa. RESULTADOS: EN 10 DÍAS: piel más suave con menos apariencia de celulitis.

EN 30 DÍAS: suaviza las fibras de colágeno. La celulitis más fuerte se reduce. Trasero: 1cm, caderas: 1.2cm, piernas: 1.5cm BIOTHERM, pioneer on the slimming market, introduces the first slimming treatment with BioFibrine to efficiently attack cellulite using a double action: prevent collagen fibers from hardening to fight against the aggravation of cellulite and stimulate the synthesis of new collagen to soften the fibrous network.RESULTS: 10 DAYS: smoother skin and reduced appearance of stubborn cellulite. 30 DAYS: softened collagen fibers.

Stubborn cellulite is reduced. Buttocks: 1cm, hips: 1.2cm, thighs: 1.5cm

$50

US

83

84 AQUASOURCE SKIN PERFECTION BIOTHERM 130598 El poder hidratante de Aquasource llega a la perfección! Con efecto mate de enfriamiento. Para todo tipo de piel. INNOVACIÓN: Biotherm crea la primera 24h hidratante de alta definición perfeccionando el cuidado, enriquecido con Aquakeep™ complexion perfecta. El primer tratamiento en el rango de Aquasource en combinar el equivalente de 5.000 litros de Agua termal con 35 millones de microsferas Aquakeep™, para proporcionar 24 horas de hidratación. La textura refrescante helada trabaja como un esmalte que vuelve a allanar para reducir las irregularidades de la piel y tez apagada. TEXTURA: Perfeccionamiento, helado, granizado de textura similar con el refrescante efecto congelante. No es pegajoso y no tiene brillo.

RESULTADOS: Tocar: Textura suave y aterciopelada. Sentir: 24 horas de piel hidratada. Ver: Brillo cristalino.

nue new

vo

84

The hydrating power of Aquasource meets skin perfection! With frosted cooling effect.

For all skin types. INNOVATION: Biotherm creates the 1st 24h moisturizing high definition perfecting care, enriched with Aquakeep™ perfecting complex. The first treatment in the Aquasource range to combine the equivalent of 5,000 liters of Thermal Spring Water with 35 million perfecting Aquakeep™ microshperes to provide 24h hydration. The refreshing frosted texture works like a re-surfacing glaze to reduce skin irregularities and dull complexion. TEXTURE: Perfecting, frosted, granita-like texture with refreshing cooling-effect. Non-sticky and non-shiny. RESULTS: Touch: Velvety-soft skin texture. Feel: Moisturized skin 24h non stop. See: Crystal-clear glow.

50 ml.

$42

US

65

Aplicar diariamente sobre el rostro, día y noche, antes de su rutina de belleza habitual, uso recomendable para mujeres de cualquier edad.

1 Prueba in vitro de los ingredientes activos. 2 Estudio proteómico – 24 mujeres – 8 semanas. 3 Autoevaluación – 34 mujeres.

66-67* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:19 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 66

66-67* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:11 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 67

85 GÉNIFIQUE YOUTH ACTIVATOR LANCÔME 130399 Los genes: el origen de la juventud de su piel. ¿Su poder? Los genes se expresan produciendo proteínas específicas que se encuentran en la superficie de la piel. Estas proteínas son señal de la juventud de su piel, pero con la edad, su presencia disminuye. Después de 10 años de investigación los laboratorios crean su primer “Activador de Juventud” GÉNIFIQUE. Reactiva la actividad de los genes y estimula la producción de las proteínas características de la piel joven. Gota a gota, como si un impulso de vida se propagara en el corazón de la piel, como iluminada desde el interior. Tan poderoso que su piel lucirá visiblemente rejuvenecida en sólo 7 días.

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza

At the very origin of your skin’s youth: your genes. Genes produce specific proteins. With age, their presence diminishes. Today, for every woman, Lancôme creates our 1st Youth Activator – GÉNIFIQUE. Now, boost genes’ activity and stimulate the production of youth proteins. See visibly younger skin in just 7 days. Vibrant with youth, skin looks as if lit from within – breathtakingly radiant. Its youthful quality returns: cushiony soft and velvety to the touch. Skin’s tone is astonishingly even; its texture dramatically refined.

Suero Serum, 30 ml.

$104

US

86 BIENFAIT MULTI-VITAL FLUID SPF 30 LANCÔME 130332

85

86

Fluído hidratante de alta potencia con protector solar SPF 30. Ofrece una dosis diaria de micro-nutrientes y vitaminas para una piel humectada, protegida y perfectamente sana. Humectante intenso enriquecido con el complejo Vitanutri 8™ que refuerza las defensas naturales de la piel y la protege de las condiciones ambientales adversas. Un tratamiento enfocado que deja la piel resplandeciente, vital y luciendo ¡más bella que nunca!

High potency SPF 30 moisturizing fluid with micro-nutrients. A daily dose of micro-nutrients and vitamins for a hydrated, protected and healthy fit skin. A rich, comforting and overactive fluid moisturizer enriched with the Vitanutri 8™ complex to reinforce the skin’s natural defenses and protect it from harsh environmental conditions. An overactive and targeted moisturizer for skin that glows with vitality and looks more beautiful than ever!

87

Suero Serum, 50 ml.

$50

US

87 ABSOLUE PREMIUM ßX LANCÔME 130327 Una combinación de la molécula más completa y potente ProXylane™ y del complejo reconstituyente Bio-Network™ que actúa profundamente en la superficie de la piel, restaurando su humedad esencial en todas las capas. La piel ve su elasticidad mejorada y las arrugas se reducen considerablemente. La piel madura se reestablece profundamente y queda visiblemente rejuvenecida... llena de vida.

A combination of the most complete and powerful molecules the Pro-Xylane™, and a replenishing Bio Network™ to restructure the fundamental skin surface and help restore the essential moisture within every skin layer. The skin’s elasticity is improved and wrinkles are visibly reduced. The skin is deeply replenished and rejuvenated … full of life.

Crema Cream, 50 ml.

$125

US

67

68-69* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:12 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 68

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza 88 MEN EXPERT ANTI-FATIGUE KIT L’ORÉAL PARIS 130507 Para combatir ojeras y un rostro cansado. Vida ocupada, trabajo exigente, noches largas…. Hydra Energetic Turbo Booster combate los signos de cansancio en el rostro mientras que el nuevo Roll-on para ojos con efecto hielo reduce la apariencia de bolsas debajo de los ojos gracias a su masaje estimulante.

Elimina ojeras con una combinación de ingredientes activos que incluye un complejo de Péptidos y vitamina C. El Kit contiene: Hydra Energetic Turbo Booster, 50 ml., y Hydra Energetic Ice Cool Eye Roll-on, 10 ml.

Anti-fatigue and anti-dark circles targeted action. Busy life, demanding job, late nights Hydra Energetic Turbo Booster combats the signs of fatigue while the new Ice Cool eye roll-on helps reduce the appearance of bags thanks to a stimulating roller-ball massage. It brightens dark circles thanks to a revitalizing cocktail enriched with Peptido-Complex and vitamin C. Contains: Hydra Energetic Turbo Booster, 50 ml,. and Hydra Energetic Ice Cool Eye Roll-on, 10 ml.

$26 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

89 DUO ADVANCED REVITALIFT® DAY & NIGHT L’ORÉAL PARIS 130409 El tratamiento anti-arrugas y reafirmante #1 en el mundo que combate las señales de la edad en la piel. Nueva fórmula enriquecida con Pro-Retinol A y Pro-Lastyl que mejora la elasticidad de la piel mientras que minimiza la apariencia de las arrugas. El resultado es una piel más lúcida y firme. Contiene: Crema hidratante de día, 50 ml., y crema hidratante de noche, 50 ml.

Anti-Wrinkle & Firming Creams. Against skin aging signs. The #1 worldwide anti-wrinkle treatment in a duo set! With the new formula enriched with Pro Retinol A and Pro-Lastyl, these moisturizing creams for day and night improve the skin’s elasticity.

They also visibly reduce the appearance of wrinkles and firm the skin. The set includes: Day Cream, 50 ml., and Night Cream, 50 ml.

$30 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

68

88

MIRA NUESTRO AVISO EN LA PÁGINA 60 SEE OUR AD ON PAGE 60

89

68-69* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:14 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 69

90 24-HOUR WRINKLE REMEDIES STRI-VECTIN-SD® 130526 Combate las arrugas mientras estás despierta con nuestra crema más vendida StriVectin-SD® y la crema de ojos StriVectin-SD®, la crema que originalmente fue creada para reducir las estrías y se convirtió un fenómeno antiarrugas™, que reduce las líneas finas y arrugas. Elimina el estrés, las arrugas y devuélvele el look radiante a tu piel mientras duermes con el suero reparador para la noche StriVectin® Overnight Facial Resurfacing Serum™.

Now you can fight wrinkles around the clock. Fight wrinkles while you’re awake with our best-selling StriVectin-SD® and StriVectin-SD® Eye Cream, the original “stretch-mark cream turned anti-wrinkle phenomenon™”, which reduces fine lines and wrinkles. Fight wrinkles while you sleep and smooth away daytime stress and dullness with StriVectin® Overnight Facial Resurfacing Serum™.

$89 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

91 LIP FUSION XL FUSION BEAUTY 130377 Primer tratamiento para rellenar los labios sin agujas, Topical-Injectable® es una combinación poderosa de microesferas de colágeno deshidratado + microesferas de ácido hilariónico deshidratado que trabajan sinérgicamente para penetrar los labios y rehidratarlos usando el agua natural de la piel para que luzcan más voluminosos al instante y vayan aumentado volumen a largo plazo.

The first needle-free, Topical-Injectable® combining a powerful combination of both micro-injected collagen® and micro-injected hyaluronic acid (HA)® in one high-performance nighttime lip plumping treatment. Dehydrated collagen microspheres + dehydrated HA microspheres work in synergy to penetrate lips, then rehydrate using the skin’s natural water for instant and long-term cumulative plumping.

8.2 g.

Precio al por menor Retail Price* US$ 50

$45

US

90

91

69

70-71* 1012973-C1 NEW_Layout 1 11/5/10 7:20 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 70

70-71* 1012973-C1 NEW_Layout 1 11/8/10 6:56 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 71

92 TRAVEL MAKEUP PALETTE – VOYAGE CHANEL 130553 Descubre la nueva PALETA DE MAQUILLAJE de CHANEL – Voyage – con una selección de tonos de efecto multicolor para ojos, labios y mejillas. Esta PALETA DE MAQUILLAJE, incluye todo lo esencial para viajes: 4 sombras, 2 brillos, 2 lápices labiales y un rubor. Elegante y compacta, viene en un organizador de terciopelo con 1 mini pestañina EXCEPTIONNEL y 3 aplicadores. La Paleta Voyage es un accesorio esencial para viajar, fácil de usar y de llevar en la cartera.

cuidado de la pielybelleza

skincare&beauty

Discover CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE –Voyage – in a new exclusive harmony of multi-effect colours for eyes, lips and cheeks. CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE features 4 eyeshadows, 2 gloss and 2 lipstick shades and 1 blush to create a complete and essential makeup. Elegant and compact, it comes in a velvet pouch with 1 mini mascara, EXCEPTIONNEL, and 3 applicators. Easy to use and to slip in a handbag, the Voyage Palette is the essential accessory for all travel.

$65 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

93 TOUCHE ÉCLAT DUO YVES SAINT LAURENT 130134

nue new 92

vo

TOUCHE ÉCLAT captura la luz, elimina las señales de cansancio y disminuye las imperfecciones. Es más que un corrector, TOUCHE ÉCLAT al instante embellece el rostro, dándole el resplandor espectacular de una estrella. Su fórmula humectante ultra fina proporciona un toque mágico que se funde con todos los tonos de piel. 2 x No 1.

TOUCHE ÉCLAT catches the light, banishes signs of fatigue and blurs perfections. More than a concealer or corrector, TOUCHE ÉCLAT instantly beautifies the complexion, giving it the spectacular, luminous glow of a star. Its ultra-fine, moisturizing formula provides a touch of magic that blends with all skin tones. 2 x No 1.

$68 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

93

71

72-73* 1012973-C1 NEW_Layout 1 11/8/10 5:15 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 72

ETP Bdb 0aadVPb 3TbP_PaTRTa 8=BC0=CĂ?=40<4=C4

CA8 0:C8;8=4

C<

AT[[T]P P[ X]bcP]cT [Pb PaadVPb \ub _a^Ud]SPb

94 TRI-AKTILINEâ&#x201E;˘ GOOD SKIN LABS 130367 La arrugas desaparecen ÂĄAL INSTANTE! Tri-Aktilineâ&#x201E;˘ Instant Deep Wrinkle Filler mezcla polvos esfĂŠricos con una exclusiva crema que rellena, estos productos combinados eliminan la apariencia de arrugas al contacto.

Empareja y suaviza las lĂ­neas mĂĄs profundas y visibles. Ă&#x161;sala en donde mĂĄs la necesites â&#x20AC;&#x201D; contorno de ojos, lĂ­neas de la sonrisa o cualquier otro lugar donde las lĂ­neas de expresiĂłn hayan dejado su huella. CĂşbrelas y mĂ­ralas desaparecer ÂĄInstantĂĄneamente!

Tri-Aktilineâ&#x201E;˘ Instant Deep Wrinkle Filler combines a unique filling cream with spherical powders that together help eliminate the appearance of wrinkles on contact. Evening out and smoothing away the look of the deepest, most visible lines. Use it right where you need it most â&#x20AC;&#x201D; on crowâ&#x20AC;&#x2122;s feet, laugh lines, anywhere facial expressions have left their mark.Tap it on and watch them fade away. Instantly!

30 ml.

$36

US

94

3 ingredientes tecnolĂłgicamente avanzados ÂĄ1 compuesto innovador que funciona!

3T U^a\P X]bcP]cu]TP) 4[ %' ST [^b bdYTc^b bTÂ&#x201E;P[Â&#x2026; WPQTa ]^cPS^ ST \P]TaP _TaRT_cXQ[T `dT [Pb PaadVPb TaP] \T]^b _a^Ud]SPb # bT\P]Pb) 4[ '" ST [^b bdYTc^b \^bcaÂ&#x2026; d]P \TY^aÂ&#x20AC;P T] T[ Pb_TRc^ ST [Pb [Â&#x20AC;]TPb ST Tg_aTbXÂ&#x2026;] ' bT\P]Pb) ;^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b \XSXTa^] d] #$ ST aTSdRRXÂ&#x2026;] eXbXQ[T T] [P _a^Ud]SXSPS h [^]VXcdS ST [Pb PaadVPb

72-73* 1012973-C1 NEW_Layout 1 11/8/10 5:15 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 73

ETP Bdb >Y^b ATYdeT]TRTabT ÂŞ8=BC0=CĂ?=40<4=C4

4H;8?;4G !

cuidado skincare&beauty de la pielybelleza

C<

;XUcX]V 2^]c^a]^ ST >Y^b ATSdRc^a ST >YTaPb 0<) 6T[ ST 3Â&#x20AC;P [TeP]cP aTPĂ&#x201E;a\P ?<) 1u[bP\^ ST =^RWT ATSdRT [P P_PaXT]RXP ST ^YTaPb

95 EYLIPLEX-2â&#x201E;˘ GOOD SKIN LABS 130389 Lifting Contorno de Ojos + Reductor de Ojeras Vea sus ojos rejuvenecerse ÂĄINSTANTĂ NEAMENTE! El nuevo Eyliplex -2TM Lifting Contorno de Ojos + Reductor de Ojeras le ayudarĂĄ a lucir despierto y listo para comenzar el dĂ­a. Solucione los problemas del ĂĄrea de los ojos con Eyliplex -2TM, un avanzado sistema 24 horas que contiene 2 formulas innovadoras.

Gel de ActuaciĂłn RĂĄpida para el DĂ­a: Levanta y reafirma el ĂĄrea sensitiva de los ojos.

BĂĄlsamo de Noche de Larga DuraciĂłn: Reduce la apariencia de ojeras y ayuda a restaurar la firmeza de la piel.

Este conjunto mejorarĂĄ la apariencia y suavidad del ĂĄrea de los ojos de manera instantĂĄnea y a lo largo del tiempo.

Eye Lift + Circle Reducer See Younger Looking Eyes INSTANTLY! Now Eyliplex-2â&#x201E;˘ Eye Lift + Circle Reducer helps you look wide awake and ready to go.

Tackle the problematic eye area with Eyliplex-2â&#x201E;˘, a breakthrough, 24 hour system with 2 innovative formulas.

The Fast-Acting Day Gel: Lifts and tightens the look of sensitive eye area.

The Long-Lasting Night Balm: Reduces the appearance of dark circles and helps restore skinâ&#x20AC;&#x2122;s firmness. Together they improve the look and feel of the entire eye area instantly and overtime.

$39

US

95

ATbd[cPS^b X]bcP]cu]T^b) %# ST [^b _PacXRX_P]cTb b^\TcXS^b P [P _adTQP X]U^a\Pa^] TUTRc^b aTYdeT]TRTS^aTb T] T[ R^]c^a]^ ST [^b ^Y^b # bT\P]Pb) ! aT_^acÂ&#x2026; aTSdRRXÂ&#x2026;] ST [Pb ^YTaPb T] [^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b ' bT\P]Pb) $% aT_^acÂ&#x2026; Pd\T]c^ eXbXQ[T T] [XUcX]V T] [^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b

73

74-75* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:21 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 74

74-75* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:16 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 75

96 ABSOLU VOYAGE PALETTE LANCÔME 130256 Todo el maquillaje de Lancôme en un único estuche! Un amplio surtido y una selección de tonos de moda incluyendo 6 sombras de ojos, 1 delineador de ojos Kôhl negro, polvos compactos, rubor, corrector para cubrir imperfecciones, 1 máscara y 3 tonos del lápiz de labios L’Absolu Rouge para cautivar a la mujer elegante en cualquier parte del mundo. Un complemento imprescindible de viaje y un regalo perfecto. Exclusivo únicamente para viajeros.

cuidado de la pielybelleza

skincare&beauty 97

All the Lancôme make-up in one case! A large assortment and a choice of trendy colors including 6 eye shadows, a Kohl black for eyes, a powder, a blush, a concealer, a mascara and 3 L’Absolu Rouge lipsticks to appeal to refined women all over the world. A must-have for traveling and a perfect gift. Travel Retail Exclusive.

$61 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

97 TROPIQUES MINÉRALE MAGIC BRONZING BRUSH LANCÔME 130328 Más que maquillaje bronceador: realza el color natural de la piel con Minerales de Ocres! La tecnología exclusiva de Lancôme brinda un bronceado radiante para un brillo instantáneo. Un aplicador moderno y práctico que puedes llevar a cualquier lugar. Presiona el botón para soltar el polvo bronceador en la brocha y luego aplicalo en la piel.

96

More than bronzing make-up: enhance your natural skin color with Mineral Ochres! The Lancôme exclusive mineral technology gives a bronzing shimmer for an instantly radiant glow. A modern, practical applicator to take anywhere. Press the button to release the bronzing powder into the brush and then apply onto the skin.

$40

US

75

76-77* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:22 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 76

Descubre Bobbi Brown La reconocida maquilladora Bobbi Brown cree que las mujeres deberían “verse y sentirse ellas mismas, más bonitas y seguras. ”Llevando las tendencias de la pasarela a la vida real, Bobbi crea un cuidado para la piel simple, accesorios profesionales y bellas tonalidades que pueden ser utilizadas por mujeres de cualquier edad y tono de piel. Construye tu guardarropa de belleza con los productos esenciales de Bobbi.

www.bobbibrowncosmetics.com

76-77* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:16 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 77

98 LONG-WEAR GEL EYELINER DUO BOBBI BROWN 130351 Este novedoso delineador de ojos proporciona el drama de un delineador líquido en una base de gel. El set incluye dos colores: negro y sepia y una brocha ultra delgada para una aplicación más fácil.

Innovative eyeliner offers up the drama of liquid liner in a fuss-free gel base. Set includes two shades—Black Ink and Sepia Ink—and a mini Ultra Fine Eye Liner Brush.

$40 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

cuidado de la pielybelleza

skincare&beauty

98

99 LIP GLOSS TRIO BOBBI BROWN 130391

nue new

vo

Juego de tres brillos labiales que se pueden usar solos o sobre su color favorito de lápiz labial. Incluye: Rosey, Buff y Sugar nacarado.

99

Glossy, high-shine color can be worn alone or layered over your favorite lipstick shade. Set includes Rosey and Buff Lip Glosses, and Rose Sugar Shimmer Lip Gloss.

$54 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

100 BRONZE SHIMMER BRICK AND FACE BLENDER BRUSH SET BOBBI BROWN 130374

100

Uno de los productos más vendidos de Bobbi Brown. Este polvo le brinda a la piel un resplandor cálido y bronceado. El set incluye una mini brocha para aplicación profesional.

A Bobbi Brown best-seller. Shimmering powder gives skin a warm, bronzy glow. Set includes a mini Face Blender Brush for professional application.

$45 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

101 PASTEL EYE SHADOW PALETTE BOBBI BROWN 130427 Exclusivo para viajeros. Paleta de sombras en tonos pasteles suaves de acabado metálico y un color para delinear. Incluye un pincel de doble punta para aplicar y delinear. Tonos: Ivory, Baby Pink, Champagne Quartz, Platinum, Iced Blue, Rockstar, Mahogany.

Travel Retail Exclusive. Perfect for day to night with soft pastels, shimmering metallics and a liner shade. Includes a dual-ended brush for shading and lining. Shades: Ivory, Baby Pink, Champagne Quartz, Platinum, Iced Blue, Rockstar, Mahogany.

101

$50 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

77

78-79* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:23 AM Page 1

© Clinique Laboratories, LLC

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 78

¿Le gustan nuestros colores? A su piel también le gustarán.

Al viajar, hay muchas cosas que pueden irritar la piel. Creemos que el maquillaje no debe ser una de ellas.

Nuestras pruebas de alergia siguen un proceso preciso y exigente. Cada fórmula se aplica 12 veces a 600 personas. Si sólo una de las 7,200 aplicaciones provoca una reacción alérgica, revisamos la fórmula. Y ya que el perfume es el irritante más común, no lo encontrará en ninguno de nuestros maquillajes.

Entonces, si olvida su pestañina, se queda sin lápiz labial o quiere llegar a un lugar con una imagen de nueva frescura, tenga la tranquilidad y certeza de que nuestro compromiso con una buena piel es una promesa que mantenemos. Cada día y en cada rincón del mundo. clinique.com

Sometido a pruebas de alergia. 100% Sin perfume.

78-79* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:16 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 79

cuidado de la pielybelleza

skincare&beauty

102 102 COMPACT COLOUR CLINIQUE 130392 Exclusivo para Viajeros: Pequeño en tamaño, grande en color.

— y precio fabuloso. Estuche compacto con espejo que incluye sombra para ojos Colour Surge Duo en tono Strawberry Fudge, rubor en polvo Blushing Blush en tono Bashful Blush y lápiz labial Colour Surge Butter Shine en los tonos Pink Goddess y Delovely. Todo esto, más un aplicador de sombras, una brocha para rubor y un pincel retráctil para labios. Sometidos a pruebas de alergia. 100% sin perfume.

Exclusive Travel Value: Small in size. Big on colour — and value.

Clinique’s mirrored Compact includes Colour Surge Eye Shadow Duo in Strawberry Fudge, Blushing Blush Powder Blush in Bashful Blush and two shades of Colour Surge Butter Shine Lipstick in Pink Goddess and Delovely. All this, plus an Eye Shadow Applicator, Blush Brush and Retractable Lip Brush. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

$26 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

103 103 LONG LAST GLOSSWEAR SPF 15 CLINIQUE 130388

nue new

vo

Exclusivo para Viajeros. Juego de 5 mini brillos labiales, que lucen resplandecientes por 8 horas. En tonos radiantes que van desde traslúcidos hasta completamente intensos. Tan humectantes que se te hace agua la boca. Además protegen los labios con filtro solar SPF 15. Llévate estos cinco mini brillos labiales en una gama de tonos neutrales que puedes usar a diario. Sometidos a pruebas de alergia.

100% sin fragancia.

Exclusive Travel Value: Lip gloss juiced up with 8 hours of lasting shine.

In glistening shades from sheer to full intensity. Moisture makes each one even more mouth-watering. Protects lips, too, with SPF 15. Here, five mini Long Last Glosswear SPF 15 in a range of ultra-wearable neutral shades. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

$29 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

79

80-81* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:24 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 80

80-81* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:17 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 81

104 GLAM SHINE 6H VOLUMIZER TRIO L’ORÉAL PARIS 130149 Una nueva versión de nuestro famoso gloss que brilla y dura por 6 horas mientras humecta tus labios ¡y ahora con un efecto volumen en tus labios!

Un nuevo aplicador y fórmula para un brillo más fácil de aplicar, cómodo y reluciente. La tecnología patentada Shine Fix™ crea una capa de brillo fina y resistente hasta por 6 horas y la exclusiva combinación de polyol y mentol crean un efecto inmediato de volumen en tus labios. El set contiene 3 gloss en tonos relucientes que brillan y duran hasta por 6 horas.

cuidado de la pielybelleza

skincare&beauty

104

A new version of L’Oréal’s famous long-lasting gloss that shines and lasts up to 6 hours while moisturizing your lips, and now with an instant plumping effect! A new applicator and formula for a more comfortable, easier-to-wear gloss. Patented Shine Fix™ technology creates a resistant film on the lips for 6-hour hold and the exclusive combination of Menthol and Polyol provides +20% volumizing effect upon application.The set contains a perfect selection of 3 sensual, shimmering colors.

$30 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

105 DUO EXTRA VOLUME COLLAGENE + FREE EYE LINER L’ORÉAL PARIS 130411 ¡Hasta 12 veces más impacto y sin grumos! El set contiene 2 máscaras generadoras de volumen y de regalo 1 lápiz delineador negro. Una nueva fórmula enriquecida con 2 veces más hidra-colágeno para crear un mayor efecto volumen, combinada con un aplicador 2 veces más grande que un aplicador clásico para una óptima absorción de la fórmula. Los resultados: Volumen asombroso para tus pestañas que siempre soñaste!

Up to 12X lash impact without clumps! 2 extra-volumizing mascaras + 1 free black Contour Khôl pencil. A new formula enriched with 2X more Hydra Collagen to increase the volume effect, combined with a brush 2X bigger than a classical brush for an optimal absorption of the formula. The results: Breathtaking lashes women have always dreamt of!

105 106

$26 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

106 TELESCOPIC DUO + FREE KHÔL BLACK EYE LINER L’ORÉAL PARIS 130358 Fórmula elástica con efecto alargador que extiende las pestañas hasta el extremo y las destaca más en la base. En un instante con una sola aplicación... pestañas hasta 60% más largas, sin grumos y definidas una a una gracias al aplicador de precisión High-Precisión. EL juego incluye dos pestañinas negras Telescopic y un delineador de ojos en tono negro GRATIS. The flexible stretch-effect formula lengthens lashes to the extreme and intensifies them at their base. In a flash of a stroke… up to 60% longer lashes and definition lash by lash without clumping thanks to the HighPrecision multi-comb. Set includes two black Telescopic Mascaras and a FREE Khôl Black Eye Liner.

$20 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

81

82-83* 1012973-C1_Layout 1 11/9/10 3:48 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 82

Twist to cycle through options

Black Medium Ballpoint

Red Medium Ballpoint

.05mm Pencil

CROSS TECH3 US$43 –

PG

85

TECH-3™

82-83* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:25 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 83

TINTAMAR VERY INTELLIGENTE POCKET US$39 –

e r y

PG

86

i n t e l l i g e n t e

accesorios ytecnología MONSTER POWER OUTLETS-TO-GO® 3 US$30 –

PG

p o c k e

accessories& technology

93 : CALVIN KLEIN AVIATOR UNISEX SUNGLASSES US$56 –

PG

88

84-85* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:26 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 84

107 STARWALKER RESIN BALLPOINT PEN MONTBLANC 160144

109 MEISTERSTÜCK BUSINESS CARD HOLDER MONTBLANC 160293

Bolígrafo hecho de resina preciosa negra. Con anillos y clip enchapados en platino súper pulido. La estrella Montblanc que parece flotar, realza el diseño de este innovador instrumento de escritura.

Organizador para el pasaporte hecho de fina piel de becerro originario del sur de Alemania, tiene forro negro de jacquard, bolsillos adicionales para tarjetas de crédito y el logo de Montblanc incrustado en un anillo enchapado en platino.

Tarjetero hecho de fina piel de becerro, originario del sur de Alemania, tiene forro negro de jacquard y dos bolsillos adicionales para tarjetas de crédito. Al frente tiene el logo de Montblanc incrustado en un anillo enchapado en platino.

A ballpoint pen made of black precious resin. Highly polished platinum-plated fittings and the Montblanc emblem, floating in the transparent cap top, enhance the innovative design of this writing instrument.

A passport holder made of southern German calfskin with jacquard lining and the famous Montblanc emblem set in platinum-plated ring on the cover. Suitable for international passports with an additional pocket for credit cards.

This business card holder is made of high-quality southern German calfskin with black jacquard lining and two additional pockets for credit cards. The cover features the famous Montblanc emblem set in a platinum-plated ring.

$350

US

84

108 MEISTERSTÜCK PASSPORT HOLDER MONTBLANC 160101

$155

US

$135

US

84-85* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:03 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 85

accesorios ytecnología

110 TECH3 CROSS 160057

accessories& technology

Un instrumento de escritura que combina elegancia con funcionalidad en un diseño clásico. Tech3 cuenta con un mecanismo de giro continuo que permite que cambie de una opción de escritura a otra en forma fácil e intuitiva. Consta de un bolígrafo negro y rojo, más un portaminas de 0.5mm con goma de borrar. El mecanismo tiene garantía de por vida.

A writing instrument that combines elegance and functionality in a classic design. Tech3 has a mechanism with continuous spin that allows for switching from one type of writing to another easily. Includes a pencil and both red and black ink ballpoint pens. Lifetime mechanical warranty.

Precio al por menor Retail Price* US$ 70

$43

US

111 1881 BAMBOO SILVER ROLLERBALL PEN CERRUTTI 160314

111 110

Bolígrafo diseñado por la casa italiana Cerruti. Totalmente plateado con un diseño acanalado que interpreta la belleza de la moda clásica.

A smoothly crafted pen from the Italian designer house of Cerruti. All in Silver with a ribbed groove effect that interprets the beauty of a classic fashion form.

$70 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

85

86-87* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:26 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 86

112 PLANEPER CLIPS™ PEN IDT JETS 160211

113 VERY INTELLIGENTE POCKET TINTAMAR 160175

“¡Un bolígrafo de primera clase!” La próxima vez que escribas hazlo con estilo, usando el nuevo bolígrafo PlanePer Clips™. Este ingenioso producto de nuestra línea PlanePer Clips™, es estilizado, aerodinámico y con mucha clase. No es sólo un instrumento para escribir y seguramente dará mucho de que hablar, incluso antes de que escribas la primera letra.

(Funciona con las minas estándar de Parker).

Organizador de material suave para colocar todo lo que necesitas llevar en tu cartera, que además puedes pasar de un bolso a otro.

Tiene nueve compartimentos para que encuentres todo fácilmente ¡Un accesorio práctico que hará tu vida más fácil!

A new accessory which will make your life easier! A separate handbag interior holds everything you need to carry and can easily be transferred from one bag to another. Nine compartments make organizing your essentials a cinch. Made of a smart, soft material.

“Give your pen a flight upgrade!” Pen your next letter or memo in style with the new PlanePer Clips™ Pen. Sleek and aerodynamic, with a “Clip of Class” an ingenious advancement of our PlanePer Clips™ line of products.

This pen will boldly appear as no simple writing instrument has appeared before. It will start working for you even before it leaves your pocket or purse, and is sure to start a conversation before writing its first letter!

(Uses standard Parker refills.)

$39

US

$15 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

113 112

e r y

86

i n t e l l i g e n t e

p o c k e t

86-87* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:26 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 87

accesorios ytecnología

114 COSMO SLIM TICKET WALLET ROOTS 160312

accessories& technology

Portadocumentos multifuncional en cuero de la mejor calidad, con espacio para 10 tarjetas de crédito; espacio adicional para pasaporte y otros documentos de viaje; 3 bolsillos verticales grandes. Además tiene bolsillo exterior con cremallera y espacio para el pasabordo. Viene en caja de regalo.

Multi-functional top grain leather ticket wallet featuring 10 credit card slots; additional side slots for passport and other travel documents; 3 large size vertical pockets. Also features outside zipper pocket and slot for boarding card. Comes gift boxed.

$50 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

114

GRATIS CON TU COMPRA

CONTRIBUCIÓN ESPECIAL

Portatarjetas con ventanas y varios bolsillos.

Parte de las ganancias obtenidas por la venta de la billetera Cosmo Slim Ticket serán destinadas al fondo de ayuda para las víctimas del terremoto en Haití. Gracias por su apoyo.

FREE GIFT WITH PURCHASE Card case featuring side windows with mulitple card insert.

SPECIAL CONTRIBUTION In an effort to help with the Haiti relief fund, part of the proceeds from the sale of the Cosmo Slim Ticket will go towards helping the Haiti earthquake victims. Thank you for your support.

87

88-89* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:27 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 88

115 AVIATOR GUNMETAL UNISEX SUNGLASSES CALVIN KLEIN 160199 Gafas de sol unisex, diseñadas para el consumidor sofisticado de Calvin Klein, que prefiere el look moderno y minimalista.

Los lentes protegen 100% de los rayos UV. Incluyen estuche.

Designed for the sophisticated Calvin Klein consumer who wants the clean, modern and minimal look of Calvin Klein in an Aviator.

Lenses offer 100% UV protection. Includes sunglasses case.

$56

US

116 SUNGLASSES MICHAEL KORS 160406 Michael Kors es el líder en diseño de accesorios de moda en América.

Estas gafas de corte glamoroso, con el logo característico de MK, representan el estilo sofisticado del diseñador y su vision del jet-set.

Los lentes protegen 100% de los rayos UV y vienen con estuche.

Michael Kors is the leading American fashion designer for luxury accessories . This glamorous sunglass with the iconic MK charm represents his vision of sophistication, and jet-set attitude. The sunglasses come with a case, and lenses offer 100% UV protection.

Precio al por menor Retail Price* US$ 95

$86

US

116

nue new

vo

88

115

88-89* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:27 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 89

accesorios

117 SKYLON ACE MEN’S SUNGLASSES NIKE 160190

ytecnología

Probadas. Listas para la acción — Nike Skylon Ace. Marco deportivo diseñado para mayor cobertura. Los lentes protegen 100% de los rayos UV y minimizan la interferencia visual. Marco liviano de nilón para comodidad y duración.

Puente ventilado las hace más cómodas, mejora la circulación de aire evitando que se empañen. Las patas se ajustan firmes en su puesto, tienen interior de caucho que las hace más cómodas y les da mayor agarre.

Game Tested. Game Ready — Nike Skylon Ace. Sport wrap frame design maximizes coverage. Lenses offer 100% UV protection, minimize visual interference. Lightweight nylon frame for comfort and durability. Ventilated nose bridge improves comfort and airflow, reduces fogging. Cam-action spring hinges snap firmly into place. Secure-wrap temples with rubber tips for stability and comfort with a secure grip. Custom heritage tread pattern on temple arms for added grip.

accessories& technology

117

Precio al por menor Retail Price* US$ 99

$89

US

118 SUNGLASSES WITH LOGO FOR WOMEN CAROLINA HERRERA 160160 Gafas de sol para dama de Carolina Herrera. Tienen el logo CH, grabado en el metal a los dos lados de la montura. Los lentes son en un tono ámbar muy sutil, a prueba de rayones y protegen 100% de los rayos UV. La montura es flexible y se ajusta a todo tipo de rostros. Vienen en un bello estuche de cuero y tienen dos años de garantía internacional.

These sunglasses from Carolina Herrera are the essential accessory, with a CH logo engraved in metal on the side temples. The lenses are a subtle amber color, scratch-proof and offer 100% UV protection and with flexible temples to fit all face sizes. Comes with a beautiful leather travel case and full two year International guarantee.

Precio al por menor Retail Price* US$ 300

$170

US

118

89

90-91* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:04 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 90

119 INREADERS SOFT NAVY BLUE +2.00 B+D 160173 Estas innovadoras gafas de lectura se pliegan, ocupando la mitad del espacio que ocuparía unas gafas comunes. Su particular mecanismo también protege los lentes, optimizando su durabilidad. Livianas, cómodas, exclusivas. Color: azul marino.

Dioptría: +2.00.

These innovative reading glasses can be folded, occupying half the space common specs do. This trait allows the product to self-protect, enhancing its durability. Comfortable, lightweight, unique. Color: navy blue. Dioptre: +2.00.

$29

US

120 UNISEX AVIATOR SUNGLASSES B+D 160181 Estas gafas de sol unisex proponen un look moderno y casual.

Este atractivo aviador posee lentes polarizados que resguardan los ojos de los rayos UV y eliminan todo tipo de reflejos molestos. Vienen con un exclusivo estuche negro, de interior suave, que protege los lentes de posibles rayones. Es un modelo imprescindible para aquellos que desean estar a la moda, sin descuidar su comodidad.

For a casual and modern look, B+D presents this aviator style. This item comes with spring hinges and polarized lenses, which offer 100% UV protection and eliminate glare. Presented in an exclusive black case with a soft inside that protects lenses from possible scratches, this item is a must-have for those in search of a comfortable, trendy look.

$49

US

CON LA COMPRA DE UNAS GAFAS DE SOL B+D, LLÉVATE GRATIS UN NECESER DE VIAJE FREE TRAVEL NECESSAIRE WITH THE PURCHASE OF ONE B+D SUNGLASSES

119

120

90

90-91* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:27 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 91

accesorios ytecnología

121 “SOULSTA” UNISEX SUNGLASSES ADIDAS 160252

accessories& technology

Gafas deportivas con lentes panorámicos que te permiten una visión periférica de 180º. Resistentes a golpes y rayones para mayor protección. Las patas tienen diseño acanalado en los extremos para mayor agarre. Súper livianas y cómodas.

Protegen 100% contra los rayos UV, A, B y C. All round, multi-sport sunglasses from Adidas. Panoramic lenses give 180° peripherical vision. Impact and scratch resistant for ultimate safety. Ribbed Grip System on temple ends for perfect fit. Extremely lightweight for a pressure-free. comfortable fit. 100% UV, A + B +C protection.

121

$160 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

122 “AGILIS” MULTI-SPORT UNISEX SUNGLASSES ADIDAS 160253 Gafas deportivas con lentes panorámicos para una visión periférica de 180º. Patas ajustables y almohadillas en el puente para proteger la nariz. Tienen un sofisticado sistema de ventilación que evita que los lentes se empañen y filtros estabilizadores que balancean los diferentes tipos de luz.

Protegen 100% contra los rayos UV, A, B y C. Lentes resistentes a golpes y rayones.

All new multi-sport sunglasses from Adidas provide full peripherical 180° vision. Fully adjustable temples and nosepads for optimum comfort. Sophisticated ventilation system with anti-fog effect. Traction grip system on temples.

Light stabilizing filters function by balancing off various light conditions and provide 100% UV, A + B + C protection.

Lenses are shatter and impact proof as well as scratch resistant.

Precio al por menor Retail Price* US$ 240

122

$180

US

91

92-93* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:19 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 92

123

124

123 EAR & NOSE TRIMMER EN10 BRAUN 160308 Rasuradora para las orejas y la nariz. Completamente lavable, incluye sistema de cuchilla circular que permite remover los vellos perfectamente y sin dolor. Se guarda parado, para optimizar el espacio.

Incluye tapa protectora y batería Duracell.

Don’t travel without

Fully washable, enclosed stainless steel circular blade system for safe, accurate and painless hair removal in ear and nose areas. Stands upright to optimize bath room space. Protective cap and Duracell battery included.

$20 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

124 MOBILE SHAVE M90 BRAUN 160307 Rasuradora de baterías compacta, completamente lavable. Con el sistema SmartFoil™, un sistema único que atrapa los vellos que nacen en diferentes direcciones para una afeitada más a ras y más cómoda.

Tapa protectora que se gira completamente cuando está en uso y protege la cuchilla cuando se cierra. Tiene un seguro automático y un accesorio de precisión para el bigote y las patillas. Incluye baterías Duracell “AA” y brocha limpiadora.

A fully washable, compact battery shaver with SmartFoil™ a unique foil pattern to capture hairs growing in different directions for an extra close and comfortable shave. Twisting cap extends shaver to full size when in use and protects the foil when closed. Features an automatic travel lock and precision trimmer for shaping moustache and sideburns.

“AA” Duracell batteries and cleaning brush included.

$33 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

MobileShave 92 M - 90

Ear and Nose Trimmer EN10

92-93* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 7:25 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 93

nue new 125

vo

accesorios ytecnología

accessories& technology

126 125 DIGITAL CLASSIC CAMERA DCC 5.0 MINOX 160310 Cámara digital miniatura que representa una recreación de las cámaras de los años 50, hecha a escala de 1:3. Tiene pantalla a color de 1.5 pulgadas, batería Li-on y entrada SD para tarjetas de memoria con capacidad de hasta 4 GB, la memoria interna tiene capacidad de 32 MB y resolución de hasta 5 MP (3.2 neto). Tiene conexión USB. Mientras dure la mercancía.

A recreation of Minox view finder cameras from the 1950s, made to a scale of 1:3. Features 1.5 inch color monitor, Li-ion battery and SD slot for memory cards with a capacity of up to 4 GB, 32 MB internal storage and resolution of up to 5 MP (3.2 net). USB connection.

While supplies last.

$269

US

126 TRAVEL ADAPTER WITH USB CHARGER SKYPRO 220232 Cargador con conector USB y enchufes intercambiables para regcargar iPods, PDAs, parlantes para viajes y otros aparatos de 5V con entrada USB, en más de 150 países.

Elaborados cumpliendo estrictamente las regulaciones de seguridad.

Tiene fusil reemplazable.

nue new

vo

127

Use or recharge mobile phones, iPods, PDAs, travel speakers and other 5V USB powered devices in more than 150 countries with this set of USB connector and interchangeable plug sockets. Designed and manufactured to strict safety regulations. Replaceable fuse.

$30 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

127 OUTLETS-TO-GO® 3 MONSTER POWER 160400 ¡No se quede sin baterías nunca más! Tomacorriente portátil con 3 salidas CA y dos puertos USB con enchufe retráctil para transportarlo más fácilmente. Funciona con su teléfono, cámara, computador portátil, MP3 y muchos más aparatos. Especificaciones del cargador USB: 5V DC, 1500 mA para dos puertos.

Don't get caught without power again! Sleek, slim and easy to pack, Monster Power Outlets-to-Go® has 3 AC outlets and 2 high power USB ports for rapid charging and features a retractable plug for maximum portability. USB charging specifications: 5V DC, 1500 mA per 2 ports. Use it with your phone, camera, laptop, MP3 player and more.

$26

US

93

94-95* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:29 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 94

128 WATERPROOF IPOD POUCH WITH FREE EARPHONES PREMIER PORTFOLIO 160164 Disfruta la música de tu reproductor MP3 en climas lluviosos y polvorientos con este protector impermeable. Viene con audífonos y conector también impermeables. Incluye un año de garantía. No incluye el iPod. Enjoy the sounds from your treasured MP3 Player in wet and dusty conditions. Earphones are waterproof and connect to the waterproof bag via the waterproof connector supplied. 1 year international guarantee included. iPod is not included.

$22

US

129 CANDY DROP NOISE REDUCING EARPHONES BREO 160380 Audífonos de diseño estilizado perfectos para el iPod, reproductor mp3, computador portátil, DVD portátil, radio MD y otros aparatos resproductores de sonido. Hechos de silicona que se ajusta perfectamente al oido, permitiendo disfrutar de la música y bloqueando el ruido exterior, ofrecen sonido de alta calidad. Viene con dos pares de cabezas en tamaño mediano y grande, además incluyen un organizador para el cable.

Breo Candy Drop noise reducing earphones are the perfect companion for your iPod, mp3 player, laptop, portable DVD, MD, radio or other audio devices. They combine sleek design, premium sound quality, noise reduction and maximum comfort. The soft silicone earbuds fit perfectly inside your ears, allowing you to comfortably enjoy your music while blocking outside noise.

The new earbuds give you a high-intensity listening experience with crisp and clear sound. Includes 2 pairs of silicone earbud tips in medium and large to assure the perfect fit. They also come with a cord manager to organize your earbud’s cord.

$25

US

nue new

vo

128

94

129

94-95* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:04 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 95

accesorios

130 ELECTRONIC DIGITAL LUGGAGE SCALE BALANZZA 160263

ytecnología

Evite sorpresas por sobrepeso de las maletas. Esta balanza digital de diseño ergonómico, le permite pesar sus maletas antes de ir al aeropuerto. Simplemente cuelgue la manija de la maleta, levántela y espere el pito. Pantalla grande, pesa en kilos o libras. Pesa sólo 7 oz./0.20 kg y soporta hasta 100 libras. Incluye 2 baterías “AAA”. Su diseño le permite llevarla con usted fácilmente. Empaque puede variar.

accessories& technology

Avoid surprise luggage charges. This ergonomic digital luggage scale lets you weigh your luggage before getting to the airport. Simply attach the strap to the luggage, lift and wait for the beep. Features big display, choose kilos or pounds. Weighs only 7 oz./0.20 kg and holds up to 100 lbs. Includes 2 “AAA” batteries. Balanzza’s ergonomic design makes it easy to use and easy to take with you.

Packaging may vary.

$20

US

131 SU DOKU ELECTRONIC GAME RYO 160209

130

131

Su Doku el juego más popular del planeta. No se necesita matemáticas, nada tiene que sumarse.

Resuelve el rompecabezas con razonamiento y lógica.

Es divertido, desafiante y adictivo.

Su Doku, the hottest game on the planet. There are no maths involved. Nothing has to add up to anything else.

You solve the puzzle with reasoning and logic. It’s fun.

It’s challenging. It’s addictive!

$35 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

nue new

vo

95

96-97* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:29 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 96

golosinas yniños

snacks&kids

132 JET LAG FORMULA CAPSULES FLYRIGHT® 220183 Toma una fórmula para recuperarte del desface de horario que realmente funciona — no un placebo.

A diferencia de otros remedios, FlyRight® es el único producto en el mercado que ha sido probado, en el cual confían y que a diario consumen los viajeros frecuentes y tripulantes alrededor del mundo.

FlyRight® es una fórmula creada por un naturista licensiado, completamente natural compuesta por doce hierbas orgánicas, que clínicamente demostraron que ayudan a mantener el sistema inmune, mejorar la circulación y bienestar. Suficientemente seguro y fuerte para usarse a diario y para ayudarte a reponerte de los vuelos más largos, con FlyRight® te sentirás listo para trabajar cuando aterrices. ¡Ahora en cápsulas fáciles de tomar! Un paquete de 16 cápsulas es suficiente para 24 horas de viaje.

133 ALL NATURAL LIQUID OXYGEN™ DROPS SPA BAR 190037 Gotas de oxígeno líquido. ¡Bébelas! Te ayudan a recuperarte del desfase de horario durante los viajes, de la fatiga, el guayabo, fortalecen el sistema inmunológico y hacen lucir la piel más fresca. Agrega las gotas al agua o jugo, o pónlas directamente bajo la lengua, para revitalizarte durante el vuelo. La botella es suficiente para dos meses. Buenas para toda la familia. Seguras y saludables para uso diario.

Drink It Up! Helps with jetlag, fatigue, boosting your immune system, hangovers, fresher looking skin and purifies drinking water. Just add it to water or juice or directly under your tongue, to revitalize while you’re flying. Bottle provides 2 months supply. Family friendly. Safe and healthy for everyone, everyday.

30 ml.

Take a Jet Lag Formula that really works — not a placebo. Unlike other jet lag remedies, FlyRight® is the only product on the market that is tested, trusted and taken daily by business travelers and flight crews worldwide. Designed by a licensed herbalist, Fly Right® Jet Lag Formula is all natural and made from 12 organic herbs clinically shown to help maintain a healthy immune system, improve circulation and support well-being. Safe enough for daily use and strong enough to deal with the longest of flights, FlyRight® will help you arrive feeling your best, ready to work or play. Now in easy-to-take capsules!

One pack of 16 capsules is good for 24 hours of total flying time.

$18

US

$22

US

133

Agrégalas al agua...

Add to water...

132

...o pónlas directamente debajo de la lengua ...or directly under your tongue.

96

96-97* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:05 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 97

golosinas yniños

134

snacks&kids

134 PEARLS 3-PACK GODIVA CHOCOLATIER 190048 Ríndete ante la delicia de las Perlas de Godiva. Estas mini perlas de exquisito chocolate lechoso o chocolate oscuro, simplemente se derretirán en tu boca. Disponibles ahora en un paquete que incluye 1 lata de chocolate oscuro y 2 latas de chocolate lechoso.

Succumb to Godiva's Pearls. These mini beads of milk or dark chocolate will simply melt in your mouth. Simply pop a pearl and taste the delight of quality chocolate. Now available in a pack with 1 Dark and 2 Milk Chocolate Pearl Tins.

$13

US

135 NEW YORK SOUVENIR BOX GODIVA CHOCOLATIER 190071

135

Esta caja de recuerdo de Godiva es una interpretación de Nueva York elegante y con estilo. Contiene 15 chocolates exquisitos perfectos para el amante del chocolate, una selección exclusiva de 7 pralinés y 8 panachés que con seguridad deletairán todos los paladares.

A chocolate lover’s delight, this Godiva Souvenir Box designs key features of New York in a stylish and elegant interpretation. Each 180 g box contains 15 signature chocolates with a tantalizing range of tastes and textures including seven scrumptious pralines and eight delicious ganaches which will surely delight all palates.

$25

US

136 LUXURY 6 BAR ASSORTMENT GODIVA CHOCOLATIER 190013 Las barras de chocolate más vendidas de Godiva te permiten disfrutar a diario chocolate donde quiera que vayas. Disponible en seis sabores que te harán agua la boca, incluyendo leche chocolatosa con nueces de macadamia y chocolate oscuro con frambuesa, las barras vienen en un empaque chic y estilizado.

136

Godiva’s best selling chocolate bars allows you to enjoy a daily fix of premium chocolate whenever the urge takes you. Available in six mouth-watering flavors, including milk chocolate with macadamia nuts and dark chocolate with raspberry, the bars come wrapped in sleek and chic packaging.

$18 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

97

98-99* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:30 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 98

golosinas yniños

snacks&kids

137 CHOCOLATE BARS PACK TOBLERONE 190011

137

Disfruta la delicia de estos cremosos chocolates de leche suizos.

Incluye 7 ricas barras con almendras de primera calidad tostadas en miel y turrón francés. 350 g.

Indulge in the creamy goodness of Toblerone Swiss milk chocolate.

Contains 7 luscious bars with premiun honey-roasted almonds and French nougat. 350 g.

$10 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

138 CHOCOLATE COVERED BLUEBERRIES WILDLY DELICIOUS 190019 Seleccionados entre los mejores arándanos de Canadá y luego sumergidos en chocolate delicioso y cremoso; nuestros arándanos cubiertos de chocolate, revivirán tu amor por los arándanos y reafirmarán tu amor por el chocolate.

Chosen from among the best blueberries in Canada, then smothered in rich, creamy chocolate, our chocolate covered blueberries are sure to rekindle your love for blueberries...and reaffirm your love for chocolate.

$13

US

98

138

98-99* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:46 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 99

golosinas yniños

snacks&kids

139

139 TRAVEL “SWEETCASE” MASTERFOODS 190027 Disfruta estas deliciosas golosinas y diviértete con nuestro crucigrama, Sodoku, sopa de letras y más. El surtido de dulces puede variar ¡todos son deliciosos! Divertidos durante el viaje o perfectos como regalo.

Have a delicious snack and lots of fun with our crossword puzzle, Soduku, word search and trivia questions. Candy assortment may vary – all delicious! Great fun on any flight or to give as a gift.

$10 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

Juegos.

Games.

140 THE ORIGINAL GOURMET JELLY BEAN JELLY BELLY 190030 Disfruta de esta colección exquisita de 10 sabores favoritos de Jelly Belly. Se utilizan ingredientes naturales siempre que sea posible – como coco, jugos y purés de frutas naturales. 4.25 oz.

Enjoy this mouth-watering collection of 10 favorite Jelly Belly flavors.

Natural ingredients are used whenever possible – like coconut, real fruit juices and purees. 4.25 oz.

140

$8

US

99

100-101* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:05 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 100

golosinas yniños

snacks&kids nue new

vo

141 141 BOYS’ SOCCER WATCH JUST 140327 Reloj con motivo de fútbol en la esfera y en el pulso. Manecillas luminosas, pulso de lona azul con velcro. El juego incluye dos manillas para deporte y un llavero con forma de pelota de fútbol. Garantía internacional.

Just Soccer quartz watch with white dial with soccer motif and luminous hands on a blue canvas strap with Velcro fastening.

The set also includes two black wrist sweatbands embroidered with the soccer motif and a soccer shaped key fob.

International warranty.

$30

US

CARVE WATCH BREO Su diseño colorido y divertido le encantará a niños o jóvenes.

Tiene movimiento de cuarzo, pulso de caucho suave, se puede sumergir hasta 1 ATM. El color puede variar, por favor elija entre los colores disponibles abordo.

The colorful Breo Carve makes a fun and funky statement any kid or teenager would love. Features quartz movement, soft-touch rubber strap, 1 ATM water resistance and one-year guarantee.

Color selection may vary; please choose from the colors available on board today.

142 140347 Blanco White 143 140349 Rosado Pink

$29

US

100

nue new

vo

142

143

100-101* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:05 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 101

golosinas yniños

snacks&kids

144

144 HIGH SCHOOL MUSICAL SUNGLASSES 160259 Gafas de sol rosadas con cristales incrustados en el marco.

Protegen 100% de los rayos UV. Vienen en estuche en forma de cartera.

Pink with star pattern and crystals. Offers 100% UV protection.

Complete with a handbag style hard case.

$24

US

145 145 BARBIE WATCH, BELT AND STICKER SET 140089 Juego de reloj, cinturón y calcomanías de Barbie. El reloj tiene a Barbie en la esfera, el cinturón es ajustable y tiene cristales incrustados en la chapa. Todo viene en una cartera de PVC en tono rosado. Incluye garantía internacional.

Barbie set includes a fashionable watch with Barbie on the dial, an adjustable canvas belt with sparkling, crystal-set buckle and a soft pink PVC handbag plus free stickers.

International warranty.

$39

US

101

102-103* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:04 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 102

golosinas yniños

snacks&kids

146

146 TAXIS OF THE WORLD 4-PIECE SET 210144 Colección exclusiva de algunos de los taxis más conocidos a nivel mundial, incluye Londres, Nueva York, Europa y Ciudad de México. ¡Un regalo fabuloso! El carro mide 7.5cm x 2cm aproximadamente (el taxi negro mide 2.5cm de alto). El empaque mide 15.5cm x 10cm x 3.5cm. No es apropiado para niños menores de 36 meses.

This exclusive collection of some of the world’s most well known taxis include those from London, New York, Europe and Mexico City. Great value gift! Length of the cars is approx. 7.5cm x 2cm H (black cab is 2.5cm H). Packaging is 15.5cm H x 10cm L x 3.5cm D. Not suitable for children under 36 months.

$16

US

147 SPIDERMAN SUNGLASSES 160254

147

Gafas de sol en rojo y azul con El Hombre Araña a cada lado del marco. Vienen en su estuche protector con cremallera.

Blue and red with the amazing Spiderman climbing each temple.

Complete with protective zip closing pouch.

$24

US

148 LIGHT UP PEN PREMIER PORTFOLIO 160206

148

Bolígrafo con acabado en metal luminoso y 7 colores diferentes intercambiables. Tiene luz intermitente multicolor. Garantía internacional por un año.

A unique metal finish glow-light pen with 7 different color settings, including a multi-color flashing light. One year international guarantee.

$14 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

Oprime el botón para cambiar el color.

Click button to change glow-light colors.

102

Viene en estuche plástico de regalo con repuesto y 4 baterías adicionales.

Comes presented in a plastic gift box with an ink refill and 4 replacement cell batteries.

102-103* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:04 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 103

golosinas yniños

149

snacks&kids

149 AVIANCA BEAR 210102 Encantador osito de peluche. Tiene el logo de Avianca meticulosamente bordado y un lacito en su cuello. Es un excelente detalle para regalar a adultos y niños.

Warm up to this lovable plush teddy bear. Meticulously detailed bear features the renowned Avianca logo embroidered front and back with a bow tied around its neck. Plush teddy bear makes a great gift giving item for adults and children.

$10 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

150

150 AVIANCA SET OF 3 MODEL AIRPLANES 210124 Juego de 3 aviones a escala 1:1000 que incluye los modelos 787, A330 y A320 de Avianca. Cada uno ha sido pintado cuidadosamente e incluye su soporte. Perfecto para regalar o coleccionar.

Hasta agotar existencias.

This beautifully crafted set of three 1:1000 diecast models is comprised of Avianca Airlines 787, A330 and A320 aircraft. Each model is painted in fine detail and includes individual stands. This set makes a great gift or is perfect for the budding collector. While supplies last.

$35 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

151 AIRPORT PLAY SET 210095 Juego de aeropuerto de catorce piezas que incluye el avión con el logo de Avianca, vehículos del aeropuerto y señales de tránsito. Para edades de 4 años en adelante.

151

Fourteen piece set includes Avianca aircraft, playmat, airport vehicles and signs. Ages 4 and up.

$15 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

103

104-105* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:06 PM Page 1

RON ZACAPA CENTENARIO 23 US$50 –

PG

115

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 104

104-105* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:08 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 105

licor liquor

BOMBAY SAPPHIRE DRY GIN US$17 – PG 117 JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH WHISKY US$20 –

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

PG

109

106-107* 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:35 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 106

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

106-107* 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:47 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 107

152 JOHNNIE WALKER DOUBLE BLACK 180175 Aproximadamente durante 200 años, Johnnie Walker® ha ido perfeccionando la creación de whisky y sus maestros mezcladores han sido implacables en su deseo de satisfacer los amantes del whisky alrededor del mundo. Johnnie Walker presenta su último whisky: Johnnie Walker® Double Black™ – una versión de Johnnie Walker® Black Label® con sabor más intenso. Al seleccionar una combinación de whiskies añejados que son naturalmente ahumados y de carácter espléndido con aquellos madurados en barriles de roble carbonizados, han creado una versión más intensa del tradicional Johnnie Walker® Black Label®. El arte de los maestros mezcladores de Johnnie Walker® está en su capacidad de balancear estos whiskies para crear un sabor exquisito que deja un gusto suave en el paladar.

152

El maestro mezclador ha seleccionado whiskies que son particularmente ahumados y ricos, de las destilerías de la costa oeste que se especializan en sabor y aromas más intensos. Muchos de estos whiskies provienen de destilerías remotas y más pequeñas lo cual le da más valor y calidad superior a la mezcla. Todos los whiskies Johnnie Walker® tienen estas características y mucho más, el Double Black™. Algunos de los whiskies utilizados tienen sabor más intenso gracias a su maduración en barriles carbonizados. Mezclar sabores tan poderosos podría resultar en sabores demasiado fuertes, sin embargo los maestros mezcladores de Johnnie Walker® han estado creando este estilo único a través de generaciones, por esto han logrado este whisky exquisito y ahumado – una adición muy destacada a la familia Johnnie Walker® Black Label™.

licor liquor

Johnnie Walker® has been perfecting the creation of whisky for nearly 200 years and their master blenders are relentless in their desire to satisfy the tastes of whisky lovers the world over. Johnnie Walker is introducing their latest whisky: Johnnie Walker® Double Black™ – a more intense, smoky version of Johnnie Walker® Black Label®. By selecting a combination of aged whiskies that are naturally smoky and rich in character, with those matured in deep charred oak casks, they have created a more intense flavored version of the classic Johnnie Walker® Black Label®. The skill of Johnnie Walker’s® master blenders is in balancing these full-bodied and smoky whiskies to create a rich, intense flavor with a delightfully smooth finish.

The master blender has selected whiskies which are particularly smoky and rich from west coast distilleries which specialize in this deeper, peaty flavor and aroma. Many of these whiskies come from smaller and more remote distilleries which adds to the value and premiumness of the blend. These characteristics are present in all Johnnie Walker® whiskies, but even more so in Double Black™. Some of the whiskies that are used have more intense flavors from maturation in deep charred old oak casks. Blending such powerful flavors could result in being overpowering, but because Johnnie Walker’s® master blenders have been creating the distinctive bigflavored house style for generations, they have been uniquely adept at crafting this superbly enjoyable smoky whisky – a bold, new addition to the Johnnie Walker® Black Label™ family.

nue new

vo

1 litro / 1 liter.

$43 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

107

108-109 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:35 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 108

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

108-109 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:12 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 109

154 JOHNNIE WALKER BLACK LABEL 12 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 180011

153 JOHNNIE WALKER BLUE LABEL SCOTCH WHISKY 180032 Johnnie Walker Blue Label es un whisky elaborado a mano, utilizando técnicas originales practicadas durante décadas. Johnnie Walker es producto de una mezcla de Whiskies de colección, entre los que se encuentra el aclamado Port Ellen™ Islay single malt Scotch whisky.

Actualmente la destilería de este whisky no existe, de allí que el stock restante sea cuidadosamente preservado. 750 ml.

It is handcrafted using the original techniques practiced during the era.

Johnnie Walker has access to an unrivalled collection of fine whiskies that date back to the early 20th century. The highly prized Port Ellen™ Islay single malt Scotch whisky is used in its blend. The distillery no longer exists and the remaining stock is carefully preserved. 750 ml.

$142

US

153

Johnnie Walker Black Label es el whisky de lujo No. 1. Es una obra maestra de la artesanía, considerado por los conocedores, como el whisky más completo del mundo ya que sus complejas capas de sabor son creadas gracias a la mezcla de más de 40 de las mejores maltas y granos de whiskies en el mundo.1 litro.

Johnnie Walker Black Label is the No.1 Deluxe Whisky. It is a masterpiece of blending craftsmanship, viewed by connoisseurs as the world's most complete Scotch whisky. Its complex layers of taste are created by blending more than 40 of the finest malt and grain whiskies in the world. 1 liter.

155 JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH WHISKY 180029 Red Label es un auténtico whisky escocés con carácter. Es una combinación entre el sabor ahumado característico de la familia Walker con la frescura de la malta, logrando un sabor que brilla incluso cuando está mezclado.1 litro.

Red Label is a truly characterful Scotch whisky. It has all the signature Island smokiness of the Walker family blends combined with sparkling fresh Speyside notes that allows its flavour to shine through even when mixed long. 1 liter.

Precio al por menor Retail Price* US$ 28

$20

US

Precio al por menor Retail Price* US$ 42

licor

$37

liquor

US

154

155

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

109

110-111 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:09 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 110

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

110-111 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:09 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 111

156 GRAND OLD PARR 12 YEAR OLD DE LUXE SCOTCH WHISKY 180053 Se produce utilizando las mismas técnicas desarrolladas por los hermanos Greenlees, siglos antes de entregar el más suave de todos los licores de la gama de Old Parr. El tapón de corcho tradicional y Old Parr sello reflejan la calidad y el patrimonio de la marca.

It is produced using the same techniques developed by the Greenlees brothers centuries before to deliver the smoothest of all of the Old Parr range. The traditional cork stopper and Old Parr seal reflect the quality and heritage of the brand.

1 litro / 1 liter.

$37

US

157 CHIVAS REGAL 12 YEAR OLD PREMIUM SCOTCH WHISKY 180002 Resultado de diferentes maltas finas Speyside, Chivas Regal 12 años ofrece el reconocido sabor suave, meloso y afrutado que se puede disfrutar a cualquier hora y en cualquier lugar. Con su aroma característico, intenso y duradero, Chivas Regal 12 años se aprecia y comparte fácilmente en todo el mundo, como un placer diario y en ocasiones especiales.

A product of many fine Speyside single malts, Chivas Regal 12 Year Old offers renowned smothness and honeyed, fruity taste that can be enjoyed anywhere, anytime. With its distinct aroma and rich, lingering finish, Chivas Regal 12 Year Old is easy to appreciate and share everywhere, from formal occasions to everyday indulgences.

1 litro / 1 liter.

Precio al por menor Retail Price* US$ 42

$37

US

157

licor liquor

156

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

111

112-113 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:10 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 112

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

112-113 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:10 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 113

159 BUCHANAN’S 12 YEAR OLD DELUXE SCOTCH WHISKY 180057

158 BUCHANAN’S 18 YEAR OLD SPECIAL RESERVE SCOTCH WHISKY 180069 Buchanan’s Special Reserve es un whisky súper Premium, elaborado con whiskies envejecidos durante al menos 18 años, empleando técnicas de destilación perfeccionadas a través de generaciones.

Buchanan’s 18 años es una mezcla de suaves y refinadas maltas con finos granos de whisky, que logran crear una extraordinaria mezcla de sabor. 750 ml.

A super premium Scotch blended whisky made with whiskies that have been aged for at least 18 years, using distillation techniques that have been perfected over generations. Buchanan’s 18 blends smooth and refined malts and fine aged grain whiskies to achieve an extraordinary tasting experience. 750 ml.

$65

US

Buchanan’s regresa a las artes perdidas de mezclar para crear un whisky extremadamente suave y lleno de sabor. Los intensos niveles aromáticos combinados con el suave y dulce estilo de la casa Buchanan’s hacen de éste, un whisky muy suave. Cada botella de Buchanan’s Red Seal está numerada y firmada por su creador. 1 Litro.

Buchanan’s returns to the lost art of blending to create a superbly smooth and flavorful whisky. The levels of intense aromatics combined with the soft, sweet Buchanan’s house-style make this a lighter whisky.

Every bottle of Buchanan’s Red Seal is numbered and signed by the Master Blender. 1 Liter.

$37

US

licor liquor

158

159

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

113

114-115 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:38 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 114

Here at Jack Daniel’s, we take a lot of care making our Tennessee sippin’ whiskey. From mellowing each drop through 10-feet of carefully packed charcoal, to building the perfect oak barrels where the whiskey matures until it’s time. Sure it takes a little longer and costs a bit more. But we believe every drop is worth it.

WHAT THE LABEL DOESN’T TELL YOU, A SIP WILL. Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

ENJOY OUR WHISKEY WITH THE SAME CARE WE PUT INTO MAKING IT. JACK DANIEL’S and OLD NO. 7 are registered trademarks. ©2010 Jack Daniel’s. Tennessee Whiskey Alcohol 40% by Volume (80 proof). Distilled and Bottled by Jack Daniel Distillery, Lynchburg (POP. 361), Tennessee.

114-115 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:10 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 115

161 RON ZACAPA CENTENARIO 23 180129

160 JACK DANIEL’S TENNESSEE WHISKEY 180050 Destilado, madurado y embotellado en Lynchburg, Tennessee; la destilería más antigua de América establecida en 1866. Un whiskey que se distingue por su sabor inconfundible que se obtiene gracias al proceso de maduración empleando carbón. 1 Litro.

Distilled, matured and bottled in Lynchburg, Tennessee at America’s oldest registered distillery, established in 1866. Charcoal mellowing process provides a unique whiskey with a distinctive flavour. 1 Liter.

Ron Zacapa Centenario 23 es una mezcla de rones destilados de la miel de caña de azúcar virgen, producto de la primera molienda, añejado entre 6 y 23 años en un sistema de barriles que anteriormente añejaron bourbon robusto, jerez delicado, y finos vinos de Pedro Ximénez. 1 litro.

Ron Zacapa Centenario 23 is a blend of rums distilled from only the sweetest first-crush virgin sugar cane honey and aged between 6 and 23 years in a Solera System consisting of barrels which previously held robust bourbon, delicate sherries and fine Pedro Ximénez wines. Zacapa 23 Solera Gran Reserva was created using the owner's Reserve Rums. 1 liter.

$50

$25

US

US

vo

160

licor liquor

nue new 161

79

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

115

116-117 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:11 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 116

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad.

El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited.

Alcohol abuse is dangerous to your health.

116-117 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:12 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 117

162 BOMBAY SAPPHIRE DRY GIN 180085 750 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 23

$17

US

163 JOSE CUERVO ESPECIAL 180142

164 BAILEYS ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR 180052

El espíritu libre de José Cuervo Especial®, más conocido como “Cuervo Gold®”, ha proporcionado la inspiración para incontables momentos memorables con los años. A veces parece que todo el mundo tiene una historia Cuervo Especial™ para compartir. José Cuervo Especial® es considerado el mejor tequila para una rica Margarita y es el tequila Nº1 en ventas a nivel mundial ... y con razón. 1 litro.

The free spirit of Jose Cuervo Especial® – more affectionately known as “Cuervo Gold®” – has provided the inspiration for countless memorable moments over the years. Sometimes it seems like everybody has a Cuervo Especial™ story to share. Jose Cuervo Especial® is considered the best Tequila for a great tasting Margarita and is the No. 1 selling Tequila worldwide…for good reason. 1 liter.

$14

Baileys es una mezcla única de crema de leche fresca de Irlanda, whisky irlandés, cacao y vainilla. Una combinación que crea una bebida con un sabor delicioso y grandioso, una textura suave y muy aromática. Sirve con hielo y disfruta con tus amigos. 1 litro.

Baileys is a unique blend of fresh Irish dairy cream, Irish whiskey, cocoa and vanilla. The combination creates a luscious and great tasting drink with a smooth texture and rich aroma. Serve over ice with friends. 1 liter.

Precio al por menor Retail Price* US$ 28

$22

US

US

licor liquor

163 162 164

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

117

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

ENJOY WITH ABSOLUT RESPONSIBILIT Y® W W W. ABSOLUT.COM ABSOLUT® VODK A . PRODUCT OF SWEDEN. 40% ALC./ VOL. DISTILLED FROM GR AIN. ©2010 PERNOD RIC ARD A MERIC AS TR AVEL RETAIL, WHITE PL AINS, NY.

118-119 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:13 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 118

118-119 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 6:13 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 119

166 MARLBORO REGULAR 170001 167 MARLBORO GOLD 170002

165 ABSOLUT PREMIUM VODKA 180056

10 Paquetes por cart贸n. Prohibida la venta a menores de edad.

(200 cigarrillos)

750 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 21

10 packs per carton. Under age sales prohibited. (200 cigarettes)

$15

US

Precio al por menor Retail Price* US$ 401

$16

US

165

Proh铆base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

119

120-121 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 4:13 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 120

EXCLUSIVO PARA VUELOS LLEGANDO A BOGOTÁ

exclusive for flights arriving in Bogota

Nos complace presentarle esta selección especial de productos, disponibles exclusivamente para los viajeros con rumbo hacia Bogotá. Funciona de la siguiente manera: usted compra desde la comodidad de su asiento y paga su orden abordo. Sus compras lo estarán esperando cuando aterrice en Bogotá. Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en consultar con su auxiliar de ventas.

We are delighted to present this special collection of products only available for passengers flying to Bogota. Here’s how it works: You shop from the comfort of your seat, and pay for your order while on board. Your purchase will be waiting for you as you deplane in Bogota.

If you have any questions, please don’t hesitate to ask the flight attendant.

168 168 SKIN VIVO DUO – FACE AND EYES BIOTHERM 130576 Skin Vivo es el primer tratamiento que reversa la edad. 8 patentes. 10 años de juventud para su piel en 4 semanas, a través de impulsos vitales para los genes.

El envejecimiento se “desactiva” y la piel se rejuvenece visiblemente estimulando el nacimiento de nuevas células. La asociación única de Plancton Termal Puro y Reverserol SV, crea una acción doble antienvejecimiento en el ADN y los Genes.

La piel luce resplandeciente con una nueva juventud: reduce visiblemente las arrugas, reafirma la piel y le da un look juvenil radiante.

Skin Vivo is the 1st reversive anti-aging care. 8 patents. 10 years of youth gained for your skin in 4 weeks rejuvenating your skin through your genes’ vital impulse.

Aging is “deactivated” and skin visibly rejuvenates stimulating the birth of new quality cells. The unique association of Pure Thermal Plankton and Reverserol SV, creates a dual anti-aging action in the DNA and Genes. Your skin shines with a new youth: resubstanced texture and wrinkles, retautened skin and youthful radiance.

$94

US

120

nue new

vo

120-121 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:40 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 121

selecciones

especiales

special selections

nue new

vo

169 MEN EXPERT WEEKEND KIT L’ORÉAL PARIS 130597 Shampoo + Anti-Perspirante + Espuma de Afeitar + Loción para el rostro ¿Olvidó su champú o desodorante este fin de semana? Descubra el Men Expert Weekend, ¡el set esencial para un viaje corto! El set contiene: Elvive Restoring Shampoo – Presentación (50 ml.), Men Expert Full Power 48 horas Anti-perspirante Roll-on – Presentación (50 ml.), Men Expert Anti-Fatigue Daily Moisturising lotion – Presentación (50 ml.) + GRATIS Anti-irritation Shave Foam – Presentación (50 ml.).

Shampoo + Deodorant + Shave Foam + Face Lotion Leaving for a weekend and forgot your shampoo or anti-perspirant? Discover new Weekend Expert: a must-have set for a short trip! The set contains: Elvive Restoring Shampoo – Travel Size (50 ml.), Men Expert Full Power 48 hours Anti-perspirant Roll-on – Regular Size (50 ml.), Men Expert Anti-Fatigue Daily Moisturising lotion – Regular Size (50 ml.) + FREE Anti-irritation Shave Foam – Travel Size (50 ml.).

$20

US

169

122-123 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:41 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 122

selecciones

especiales

special selections

170

170 LOLA MARC JACOBS 110327 Lola de Marc Jacobs captura la esencia del espíritu moderno. Libre, muy segura de si misma con una actitud juguetona, irresistiblemente sexy. Lola es un cálido bouquet floral, absolutamente encantador.

Descubre un torbellino intoxicante de capas intensas, que envuelve la piel en flores con el toque exclusivo de la peonía fucsia. Lola es un triunfo increíblemente creativo de ingenuidad, que pudo venir sólo de Marc Jacobs. Sexy. Juguetona. Provocativa.

Lola Marc Jacobs captures an irresistible sexy confidence, the essence of a modern free spirit with a playful attitude. Lola is a warm floral bouquet, irresistibly alluring. Discover an intoxicating swirl of rich layers, wrapping the skin in sensuous florals blooming with a signature note of the fuchsia peony. Lola is a boldly creative triumph of ingenuity that could only come from Marc Jacobs. Sexy. Playful. Provocative.

Atomizador EDP Spray 50 ml.

Precio al por menor Retail Price* US$ 68

$58

US

122

122-123 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:41 AM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 123

selecciones

especiales

special selections

171 POWER MONKEY EMERGENCY CHARGER POWERTRAVELLER 220049

171

El cargador Power Monkey, le ofrece hasta 10 horas de carga extra para teléfonos celulares, iPods, reproductores MP3, cámaras digitales, PSPs y otros aparatos con entrada USB. Simplemente cargue la unidad a través de un puerto USB o un tomacorriente AC y póngalo en su maleta, estará listo para cargar lo que desee, dura cargado hasta un año. Empleado por los militares. Durante el año 2009 recibió el premio más prestigioso a la innovación otorgado en el Reino Unido “Queen Award”.

Powertraveller Power Monkey charging unit provides up to 10 hours extra charge for mobile phones, iPods and MP3 players, digital cameras, PSPs and other USB devices. Simply charge the unit via your USB point or AC outlet, throw it in your briefcase/handbag, and it will remain available for use for up to one year before a recharge is necessary! Used by the military. Winner of the Queen’s Award For Innovation 2009 – the UK's most prestigious corporate accolade.

$79

US

172 172 WII SPORTS PACKAGE NINTENDO 200108 Juega golf, béisbol, tenis y más. Además, concitase con más juegos de Nintendo con la consola virtual y compite con otros jugadores a través de su conexión de internet de banda ancha. Incluye consola para 4 jugadores, Deportes Wii, control remoto, control Nunchuck, barra sensora, cable AV y base colocar el Wii. Precio puede variar, consulte con el asistente de ventas Duty Free. El color puede variar.

Play golf, baseball, tennis and more. Plus, tap into more Nintendo games with the Virtual Console and compete with other players over its wireless broadband internet connection. Includes 4-player console, Wii Sports games, remote, Nunchuck controller, sensor bar, AV cable and Wii stand. Price may vary, ask your Duty Free assistant. Actual color may vary.

$255

US

123

124-125 1012973-C1_Layout 1 11/5/10 7:41 AM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 124

ProhĂ­base el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

124-125 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 2:04 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 125

nue new

vo

selecciones

especiales

173

special selections

173 MACALLAN SELECT OAK SINGLE MALT SCOTCH WHISKY 180116 El testamento del conocimiento de Macallan en el proceso de añejamiento con madera. Roble selecto, excepcionalmente moldeado, para crear una combinación de cinco clases de barril, logrando suavidad extraordinaria, dulzura y savor. Macallan invierte más en cada barril que cualquier otro Whisky de su clase.

1 litro.

Testament to The Macallan’s knowledge and mastery of wood. Select Oak is crafted from an exceptionally wide and unique combination of five cask types, delivering extraordinary smoothness, sweetness and depth.

Investing more per cask than any other Single Malt. 1 Liter.

$54 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

125

126-127 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:18 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 126

selecciones

especiales

special selections

174 174 JOHNNIE WALKER GOLD LABEL 18 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 180031 Johnnie Walker Gold Label es una versión lujosa y amielada del estilo de la casa JW, utilizando solamente maltas de sabor completo e intenso. Es una mezcla de sólo 15 whiskies, cada uno añejado por un mínimo de 18 años, incluyendo el wisky exclusivo Clynelish™. 750 ml.

Johnnie Walker Gold Label is designed as a luxurious, honeyed expression of the house style using only full-bodied and richly flavored malts. It's blended from only 15 whiskies, each aged for a minimum of 18 years, including the rare single malt whisky Clynelish™. 750 ml.

$65

US

175 JOHNNIE WALKER GREEN LABEL 15 YEAR OLD BLENDED MALT SCOTCH WHISKY 180079 La clave del sabor excepcional de Johnnie Walker Green Label se encuentra influenciada por 4 maltas – Talisker, Linkwood, Cragganmore y Caol Ila. Cada una de estas maltas ha sido envejecida durante mínimo 15 años y luego combinadas para crear un whisky escocés perfectamente equilibrado que evoca frescura y un toque ahumado con la suavidad que caracteriza a Johnnie Walker. 1 litro.

Key taste influences from four signature malts – Talisker, Linkwood, Cragganmore and Caol Ila. Each malt is aged for a minimum of 15 years.

Malts are combined to create a perfectly balanced Scotch whisky evoking freshness and smoke with the signature smoothness of Johnnie Walker. 1 liter.

$59

US

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

126

175

126-127 1012973-C1_Layout 1 11/8/10 5:18 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 127

selecciones

especiales

177

special selections

176

176 ALEXANDER ITALIAN FINE GRAPPA DISTILLERIA BOTTEGA 180091 Grapa italiana hecha de piel de uvas de presecco. La prestigiosa botella hecha a mano por los artesanos de Venecia, tiene un avión decorativo por dentro que la hace muy llamativa para los viajeros del mundo.

Un regalo elegante para amigos, colegas y especialmente ¡para usted!

200 ml.

Italian grappa made from the skin of presecco grapes. The prestigious hand made Venetian glass bottle features a decorative airplane inside to appeal to travelers of the world. An elegant gift for friends, colleagues and especially yourself! 200 ml.

$55 EXCLUSIVO DUTY FREE EXCLUSIVE

US

177 SANTA TERESA 1796 RUM 180161 Super Premium. Esta selección incluye rones añejados cuidadosamente alguno de ellos con 35 años de edad, dando su profundo color ámbar. Uno de sus secretos es el método histórico “Solera” utilizado durante siglos por los productores españoles de Brandy y Jerez. Seco o en las rocas. 750 ml.

Super Premium. This selection includes carefully aged rums some of which are 35 years old, providing its deep amber color. One of its secrets is the age old “Solera” method used for centuries by Spain’s brandy and sherry producers. Straight up or on the rocks. 750 ml.

$38

US

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.

127

128-129 1012973-C1_Layout 1 11/9/10 5:41 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 128

lista de productos BIENVENIDO A LA TIENDA DUTY FREE A BORDO DE AVIANCA Disfrute su viaje ¡comprando! productos exclusivos y de lujo, a los mejores precios libres de impuestos y con la asesoría de nuestros exclusivos Asistentes de Ventas Duty Free a bordo.

WELCOME TO AVIANCA’S DUTY FREE ON-BOARD SHOP Enjoy your flight shopping! Luxurious and exclusive products at exceptional duty free prices are available. For your convenience our Duty Free Sales Attendants will be happy to assist you.

128

fragancias para ella I women’s fragrances 1 CHANEL NO 5 EDP SPRAY 50 ML. 2 CHANEL COCO MADEMOISELLE EDP SPRAY 50 ML. 3 GUCCI FLORA EDT SPRAY 50 ML. 4 DIOR J’ADORE EDP SPRAY 50 ML. 5 DIOR ADDICT 2 EDT SPRAY 50 ML. 6 DIOR LES PARFUMS 7 FLOWERBYKENZO DUO SET EDP SPRAY 2X30 ML. 8 VIKTOR & ROLF FLOWERBOMB EDP SPRAY 50 ML.

DF $ 76 76 59 71 63 50 70 98

pg.

6 7 9 11 11 11 13 13

fragancias para él I men’s fragrances 39 DIESEL ONLY THE BRAVE EDT SPRAY 50 ML. 40 ■ BULGARI AQUA POUR HOMME EDT SPRAY 100 ML. 41 CHANEL ALLURE HOMME SPORT EDT SPRAY 100 ML. 42 ■ HUGO BOSS BOTTLED NIGHT EDT SPRAY 50 ML. 43 DIOR FAHRENHEIT EDT SPRAY 50 ML. 44 CALVIN KLEIN CK FREE EDT SPRAY 100 ML. 45 EMPORIO ARMANI DIAMONDS FOR MEN EDT SPRAY 50 ML.

DF $ 59 65 68 44 49 55 60

pg.

34 35 35 37 37 39 39

fragancias para él y ella I his & hers fragrances 9 DOLCE & GABBANA THE ONE FOR MEN EDT SPRAY 50 ML. 10 DOLCE & GABBANA THE ONE EDP SPRAY 50 ML. 11 ■ MARC JACOBS BANG EDT SPRAY 50 ML. 12 ■ LOVE, CHLOÉ EDP SPRAY 50 ML. 13 ■ MARC JACOBS DAISY EDT SPRAY 50 ML. 14 BURBERRY SPORT FOR MEN EDT SPRAY 50 ML. 15 BURBERRY SPORT FOR WOMEN EDT SPRAY 50 ML. 16 CALVIN KLEIN EUPHORIA MEN DUO EDT SPRAY 2X100 ML. 17 CALVIN KLEIN EUPHORIA WOMEN DUO EDP SPRAY 2X100 ML. 18 CALVIN KLEIN MEN’S MINI COFFRET 19 CALVIN KLEIN WOMEN’S MINI COFFRET 20 BURBERRY BRIT FOR MEN TRAVEL SET EDT SPRAY 2X30 ML. 21 BURBERRY BRIT FOR WOMEN TRAVEL SET EDT SPRAY 2X30 ML. 22 GIVENCHY MINI COFFRET 23 THE BEST OF LANCÔME FRAGRANCES 24 ESTÉE LAUDER SPRAY FAVORITES 25 VERSACE POUR HOMME DUO 178 ■ THIERRY MUGLER ANGEL EDP SPRAY 25 ML. 26 ■ GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIOIA EDP SPRAY 50 ML. 27 GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIÒ EDT SPRAY 100 ML. 28 GIORGIO ARMANI IDOLE D’ARMANI EDP SPRAY 75 ML. 29 ■ RALPH LAUREN POLO BLUE EDT SPRAY 75 ML. 30 RALPH LAUREN ROMANCE EDP SPRAY 50 ML. 31 RALPH LAUREN POLO BLACK EDT SPRAY 75 ML. 32 JEAN PAUL GAULTIER “LE MALE” EDT SPRAY 75 ML. 33 JEAN PAUL GAULTIER “CLASSIQUE” EDT SPRAY 50 ML. 34 ISSEY MIYAKE L’EAU D’ISSEY POUR HOMME EDT SPRAY 75 ML. 35 ISSEY MIYAKE L’EAU D’ISSEY EDT SPRAY 50 ML. 36 LACOSTE LOVE OF PINK EDT SPRAY 50 ML. 37 LACOSTE CHALLENGE EDT SPRAY 75 ML. 38 LACOSTE ESSENTIAL EDT SPRAY 75 ML.

DF $ 49 61 47 77 51 50 51 99 114 44 44 60 62 48 52 45 55 57 61 71 96 62 67 62 52 58 52 58 44 43 43

pg.

15 15 17 17 17 19 19 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 25 27 27 27 29 29 29 30 30 31 31 33 33 33

relojes I watches 46 AK ANNE KLEIN LADIES’ GENUINE DIAMOND SPORT WATCH 47 D&G IS FOREVER LADIES’ BANGLE WATCH 48 KENNETH COLE MULTI-FUNCTION MEN’S WATCH 49 ■ HUGO BOSS MEN’S RECTANGULAR WATCH 50 TOMMY HILFIGER LADIES’ WATCH 51 TOMMY HILFIGER MEN’S WATCH 52 TOMMY HILFIGER WOMEN’S REVERSIBLE STRAP WATCH 53 TOMMY HILFIGER LADIES’ WATCH 54 EMPORIO ARMANI QUARTZ MOVEMENT WATCH 55 ■ FESTINA LADIES’ WHITE DIAL WATCH 56 ■ FESTINA MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH 57 FOSSIL MEN’S BROWN CHRONOGRAPH WATCH 58 FOSSIL MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH 59 LACOSTE LADIES’ BIARRITZ WATCH 60 LACOSTE MEN’S ADVANTAGE WATCH 61 SWATCH FULL-BLOODED GOLD WATCH 62 SWATCH LEGENDARY EAGLE WATCH 63 ■ AVIATOR GENTS’ WORLD TIME PILOT WATCH 64 ■ ODM MYSTERIOUS V WATCH – WHITE 65 ■ ODM MYSTERIOUS V WATCH – BLACK

DF $ 158 176 95 149 89 79 69 99 195 135 165 105 95 129 129 150 115 149 110 110

pg.

42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 46 47 47 48 48 49 49 50 51 51

joyas I jewelry 66 CRISLU BAMBOO NECKLACE WITH BONUS EARRINGS 67 CRISLU TENNIS BRACELET WITH BONUS EARRINGS 68 MISAKI BABYDOLL NECKLACE WITH BONUS EARRINGS 69 CAROLEE SPARKLING STARBURST PENDANT WITH EARRINGS 70 SWAROVSKI LOVE PENDANT 71 JOIA DE MAJORCA NECKLACE & EARRING SET 72 ■ JOIA DE MAJORCA PENDANT & EARRING SET 73 CAROLEE CHARMS OF GOLD BRACELET 74 PIERRE CARDIN TRIPLE BANGLE SET 75 PIERRE CARDIN SIX PAIR EARRING SET WITH MATCHING NECKLACE 76 PIERRE CARDIN SIX PAIR EARRING SET WITH MATCHING NECKLACE

DF $ 150 99 119 99 85 135 125 69 39 49 49

pg.

52 53 54 55 55 57 57 58 58 59 59

■ Producto nuevo New product

128-129 1012973-C1_Layout 1 11/9/10 5:41 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 129

lista de productos cuidado de la piel y belleza I skincare & beauty DF $ 77 CLINIQUE MOISTURE SURGE 46 78 CLINIQUE MOISTURE BASICS 39 79 CLINIQUE DAILY ESSENTIALS, DRY/COMBINATION SKIN 37 108 80 LA PRAIRIE ESSENCE OF SKIN CAVIAR EYE COMPLEX 81 LA PRAIRIE EXTRAIT OF SKIN CAVIAR FIRMING COMPLEX 116 82 ESTÉE LAUDER ADVANCED NIGHT REPAIR SYNCHRONIZED RECOVERY COMPLEX 67 83 BIOTHERM CELLULI LASER BIOFIBRINE 50 84 ■ BIOTHERM AQUASOURCE SKIN PERFECTION 42 85 LANCÔME GÉNIFIQUE YOUTH ACTIVATOR 104 50 86 LANCÔME BIENFAIT MULTI-VITAL FLUID SPF 30 87 LANCÔME ABSOLUE PREMIUM ßX 125 26 88 L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT ANTI-FATIGUE KIT 89 L’ORÉAL PARIS DUO ADVANCED REVITALIFT® DAY & NIGHT 30 90 STRIVECTIN-SD® 24-HOUR WRINKLE REMEDIES 89 91 FUSION BEAUTY LIP FUSION XL 45 65 92 ■ CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE – VOYAGE 93 YVES SAINT LAURENT TOUCHE ÉCLAT DUO 68 36 94 GOOD SKIN LABS TRI-AKTILINE™ 95 GOOD SKIN LABS EYLIPLEX-2™ 39 96 LANCÔME ABSOLU VOYAGE PALETTE 61 97 LANCÔME TROPIQUES MINÉRALE MAGIC BRONZING BRUSH 40 98 BOBBI BROWN LONG-WEAR GEL EYELINER DUO 40 99 ■ BOBBI BROWN LIP GLOSS TRIO 54 100 BOBBI BROWN BRONZE SHIMMER BRICK & FACE BLENDER BRUSH SET 45 101 BOBBI BROWN PASTEL EYE SHADOW PALETTE 50 102 CLINIQUE COMPACT COLOUR 26 103 ■ CLINIQUE LONG LAST GLOSSWEAR SPF 15 29 104 L’ORÉAL PARIS GLAM SHINE 6H VOLUMIZER TRIO 30 105 L’ORÉAL PARIS DUO EXTRA VOLUME COLLAGENE + FREE EYE LINER 26 106 L’ORÉAL PARIS DUO TELESCOPIC MASCARA + FREE KHÔL BLACK EYE LINER 20

pg.

63 63 63 64 64 65 65 65 67 67 67 68 68 69 69 71 71 72 73 75 75 77 77 77 77 79 79 81 81 81

accesorios y tecnología I accessories & technology DF $ 107 MONTBLANC STARWALKER RESIN BALLPOINT PEN 350 108 MONTBLANC MEISTERSTÜCK PASSPORT HOLDER 155 109 MONTBLANC MEISTERSTÜCK BUSINESS CARD HOLDER 135 110 CROSS TECH3 PEN 43 111 CERRUTTI 1881 BAMBOO SILVER ROLLERBALL PEN 70 112 IDT JETS PLANEPER CLIPS™ PEN 15 113 TINTAMAR VERY INTELLIGENTE POCKET 39 114 ROOTS COSMO SLIM TICKET WALLET WITH BONUS CARD CASE 50 115 CALVIN KLEIN AVIATOR GUNMETAL UNISEX SUNGLASSES 56 86 116 ■ MICHAEL KORS SUNGLASSES 89 117 NIKE SKYLON ACE MEN’S SUNGLASSES 118 CAROLINA HERRERA SUNGLASSES WITH LOGO FOR WOMEN 170 29 119 B + D INREADERS SOFT NAVY BLUE +2.00 120 B + D UNISEX AVIATOR SUNGLASSES 49 121 ADIDAS “SOULSTA” UNISEX SUNGLASSES 160 122 ADIDAS “AGILIS” MULTI-SPORT UNISEX SUNGLASSES 180 123 BRAUN EAR & NOSE TRIMMER EN10 20 33 124 BRAUN MOBILE SHAVE M90 125 ■ MINOX DIGITAL CLASSIC CAMERA DCC 5.0 269 126 SKYPRO TRAVEL ADAPTER WITH USB CHARGER 30 127 ■ MONSTER POWER OUTLETS-TO-GO® 3 26 128 PREMIER PORTFOLIO WATERPROOF IPOD POUCH WITH FREE EARPHONES 22 129 ■ BREO CANDY DROP NOISE REDUCING EARPHONES 25 130 ■ BALANZZA ELECTRONIC DIGITAL LUGGAGE SCALE 20 131 RYO SU DOKU ELECTRONIC GAME 35

pg.

84 84 84 85 85 86 86 87 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 93 94 94 95 95

golosinas y niños I snacks & kids 132 FLYRIGHT® JET LAG FORMULA CAPSULES 133 SPA BAR ALL NATURAL LIQUID OXYGEN™ DROPS 134 GODIVA CHOCOLATIER PEARLS 3-PACK 135 GODIVA CHOCOLATIER NEW YORK SOUVENIR BOX 136 GODIVA CHOCOLATIER LUXURY 6 BAR ASSORTMENT 137 TOBLERONE CHOCOLATE BARS PACK 138 WILDLY DELICIOUS CHOCOLATE COVERED BLUEBERRIES 139 MASTERFOODS TRAVEL “SWEETCASE” 140 JELLY BELLY THE ORIGINAL GOURMET JELLY BEAN 141 ■ JUST BOYS’ SOCCER WATCH 142 ■ BREO CARVE WATCH – WHITE 143 ■ BREO CARVE WATCH – PINK 144 HIGH SCHOOL MUSICAL SUNGLASSES 145 BARBIE WATCH, BELT AND STICKER SET 146 TAXIS OF THE WORLD 4-PIECE SET 147 SPIDERMAN SUNGLASSES 148 PREMIER PORTFOLIO LIGHT UP PEN 149 AVIANCA BEAR 150 AVIANCA SET OF 3 MODEL AIRPLANES 151 AIRPORT PLAY SET

DF $ 18 22 13 25 18 10 13 10 8 30 29 29 24 39 16 24 14 10 35 15

pg.

96 96 97 97 97 98 98 99 99 100 100 100 101 101 102 102 102 103 103 103

licor y tabaco I liquor & tobacco 152 ■ JOHNNIE WALKER DOUBLE BLACK SCOTCH WHISKY 1 LITER 153 JOHNNIE WALKER BLUE LABEL SCOTCH WHISKY 750 ML 154 JOHNNIE WALKER BLACK LABEL 12 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 1 LITER 155 JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH WHISKY 1 LITER 156 GRAND OLD PARR 12 YEAR OLD DE LUXE SCOTCH WHISKY 1 LITER 157 CHIVAS REGAL 12 YEAR OLD PREMIUM SCOTCH WHISKY 1 LITER 158 BUCHANAN’S 18 YEAR OLD SPECIAL RESERVE SCOTCH WHISKY 750 ML. 159 BUCHANAN’S 12 YEAR OLD DELUXE SCOTCH WHISKY 1 LITER 160 ■ JACK DANIEL’S TENNESSEE WHISKEY 1 LITER 161 RON ZACAPA CENTENARIO 23 1 LITER 162 BOMBAY SAPPHIRE DRY GIN 750 ML. 163 JOSE CUERVO ESPECIAL 1 LITER 164 BAILEYS ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR 1 LITER 165 ABSOLUT PREMIUM VODKA 750 ML. 166 MARLBORO REGULAR CARTON (10 PACKS) 167 MARLBORO GOLD CARTON (10 PACKS)

DF $ 43 142 37 20 37 37 65 37 25 50 17 14 22 15 16 16

pg.

107 109 109 109 111 111 113 113 115 115 117 117 117 119 119 119

selecciones especiales I special selections DF $ 168 ■ BIOTHERM SKIN VIVO DUO – FACE AND EYES 94 20 169 ■ L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT WEEKEND KIT 170 MARC JACOBS LOLA EDP SPRAY 50 ML. 58 171 POWER TRAVELLER POWER MONKEY EMERGENCY CHARGER 79 172 NINTENDO WII SPORTS PACKAGE 255 173 ■ MACALLAN SELECT OAK SINGLE MALT SCOTCH WHISKY 1 LITER 54 174 JOHNNIE WALKER GOLD LABEL 18 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 750 ML. 65 175 JOHNNIE WALKER GREEN LABEL 15 YEAR OLD MALT SCOTCH WHISKY 1 LITER 59 176 DISTILLERIA BOTTEGA ALEXANDER ITALIAN FINE GRAPPA 200 ML. 55 177 SANTA TERESA 1796 RUM 750 ML. 38

pg.

120 121 122 123 123 125 126 126 127 127

129

130-131 1012973-C1_Layout 1 11/3/10 3:27 PM Page 1

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 130

Por segundo año consecutivo, Avianca le ha otorgado a DFASS el reconocimiento por haber alcanzado las metas y requisitos en el Marco del Modelo de Gestión Aliados Estratégicos 2009 In recognition of DFASS achieving the goals of Avianca’s 2009 Strategic Performance Plan. This is the second year in a row DFASS is honored with this Award.

Condiciones de Servicio • Debido al espacio limitado a bordo de la aeronave, no siempre se dispone de todos los artículos. Productos y precios están sujetos a cambio sin previo aviso y son en dólares americanos.

Service Terms • Due to limited space featured products may not always be available. Prices and products are subject to change without notification and are in U.S. Dollars.

• Aceptamos tarjetas Visa, Mastercard, American Express y Diner’s Club.

• We accept Visa, Mastercard, American Express and Diner’s Club.

El máximo monto de compra con tarjeta por persona es de US$300 dólares.

También aceptamos cheques de viajero pagaderos a DFASS™.

• Al ingresar a la Aduana de los Estados Unidos debe declarar los productos comprados a bordo, aunque no estén sujetos a impuestos. El viajero es responsable de cumplir con todas las regulaciones de la aduana de cada país al cual entra. La Administración de Seguridad y Transporte (TSA por sus siglas en inglés) ha implementado nuevos procedimientos para los viajeros saliendo de los Estados Unidos y cuyo itinerario de vuelo implica tránsito/conexión en territorios que no son parte del territorio americano. Todos los líquidos, aerosoles y gels que se compren en el Duty Free se deben poner dentro de una Bolsa de Alta seguridad (STEB, por sus siglas en inglés). Los pasajeros que compren LAGs (Líquidos, Aerosoles y Gels), por favor tengan en cuenta: 1. No deben abrir la bolsa STEB hasta que lleguen a su destino final y 2. Las leyes y regulaciones del país extranjero pueden aplicar al hacerse la revisión de equipaje para transferirlo desde el primer punto de llegada internacional.

• A pesar de nuestros esfuerzos por asegurar la exactitud, es posible que la impresión de este catálogo tenga errores u omisiones.

$300 limit purchase with credit card, per person.

We also accept Traveler’s Checks, made payable to DFASS™.

• When entering the U.S., Customs requires that duty free goods purchased on board be declared even though they may not be subject to duty. It is the passengers’ responsibility to comply with all the customs’ regulations for each country they enter.

The Transportation Security Administration (TSA) has implemented new procedures for international transfer/transit customers departing the U.S. and whose flight itinerary includes an intermediate stop at a non-U.S. location. All liquids, aerosols and gels (LAGs) that are purchased from the duty free cart must be placed into a Security Tamper Evident Bag (STEB). Passengers purchasing a LAG please note: 1. You must not open the STEB until arrival at the customer’s final destination; and 2. Law and regulations of the foreign country may apply at the transfer screening location at the customer’s initial international arrival point.

• Printing errors and omissions may exist despite our best effort to ensure accuracy.

Para comunicarse con Servicio al Cliente, contacte:

For Customer Service, please contact:

DFASS Limited™ 1-888 DUTY FREE® disponible en los Estados Unidos y Canada.

DFASS BOGOTÁ - COLOMBIA 57-1-413 9006-413 8513

DFASS Limited™ 1-888 DUTY FREE® available in USA & Canada, or by mail to: DFASS Limited™ - 555 N. E. 185th Street Suite 101 Miami, FL 33179

Operada por DFASS Limited™ miembro de las compañías DFASS o visite www.dfassgroup.com

Operated by DFASS Limited™, a member company of the DFASS Group. or visit: www.dfassgroup.com

© Diciembre 2010

© December 2010

130-131 1012973-C1_Layout 1 11/3/10 12:21 PM Page 2

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. 131

01-BC 1012973_SPOT UV-C1_Layout 1 11/3/10 3:26 PM Page 1

BAILEYS ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR US$22 –

PG

117

1012973-C1 (10 7/8 x 10 7/8) (128+4 pages) p. BC

Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud.

The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.