FC-BC 1014736-C1 Jimmy Choo_JIMMY CHOO 7 4/4/11 5:55 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. FC
DUTY FREE
Inflight Duty Free Shopping
02-03 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 5:58 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 02
02-03 1014736-C1 NEW_Layout copy 4/7/11 9:46 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 03
Bienvenido a la tienda Duty Free a bordo de Avianca. Disfrute su viaje ¡comprando! productos exclusivos y de lujo, a los mejores precios libres de impuestos. Para su conveniencia, nuestros auxiliares de ventas Duty Free a bordo estarán dispuestos a ayudarle.
COMPRE POR ADELANTADO y su orden lo estará esperando a bordo...¡garantizado! Ahora usted puede comprar por internet a cualquier hora, desde cualquier lugar en www.aviancadutyfree.com. Ordene los productos que desea 48 horas antes de su vuelo saliendo de Bogotá ¡Y reciba sus compras directamente en su silla! No hay que cargar líquidos antes del vuelo, es muy simple, ahorra tiempo y garantiza siempre la disponibilidad de productos.
Bienvenido Welcome to Avianca’s Duty Free On-board Shop. Enjoy your flight shopping! Luxurious and exclusive products at exceptional duty free prices are available. For your convenience our Duty Free Sales Attendants will be happy to assist you.
www.aviancadutyfree.com
SHOP IN ADVANCE and your order will be waiting for you on board... guaranteed! Now you can shop at www.aviancadutyfree.com any time, anywhere. Place your order 48 hours in advance of your next flight from Bogota and it will be delivered right to your seat! Save time. Easy and convenient. Save the lugging around. Always in stock.
6 28 34 40 60 82 94 95 102 118
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA FRAGANCIAS PARA ELLA FRAGANCIAS PARA ÉL RELOJES Y JOYERÍA BELLEZA Y CUIDADO DE LA PIEL ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA VIAJES Y SALUD NIÑOS Y GOLOSINAS LICORES SELECCIONES ESPECIALES
04-05 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 12:36 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 04
¡LO N U EVO! ¡LO QU E E STÁ DE MODA!
W H AT ’ S
new!
W H AT ’ S I N !
CHANEL página page
CHANEL página page
GIORGIO ARMANI página page
RALPH LAUREN página page
CHLOÉ página page
19
CALVIN KLEIN página page
20
CALVIN KLEIN página page
20
LACOSTE página page
23
GIVENCHY página page
DIOR página page
29
DIOR página page
29
ANGEL página page
33
JIMMY CHOO página page
DAVIDOFF página page
D&G página page
46
46
LAMBRETTA página page
LAMBRETTA página page
EMPORIO ARMANI página page
CAROLEE página page
PIERRE CARDIN página page
SUN JEWELRY
SUN JEWELRY
página page
página page
LANCÔME página page
9
D&G página page
BELLA PERLINA página page
57
9
49
58
13
33
49
59
15
26
35
122
59
55
63
04-05 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 3:10 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 05
CLINIQUE página page
73
L’ORÉAL página page
CILEA página page
74
L’ORÉAL página page
120
81
AVIATOR página page
ADIDAS página page
88
REVLON página page
77
CERRUTI 1881 página page
85
MONSTER página page
123
L’OCCITANE página page
77
STRIVECTIN página page
CERRUTI 1881 página page
SWAROVSKI página page
85
SWISS TRAVEL página page
91
87
77
86
POWER BRAIN página page
93
support your vision adidas.com/
O2 SPA BAR página page
94
ENERJII página page
94
JUST página page
95 POLICE CARS página page
JERICHO página page
97
123 BUCHANAN’S página page
JOHNNIE WALKER página page
107
JOHNNIE WALKER página page
GREY GOOSE página page
MOËT página page
127
MOËT página page
105
BUCHANAN’S página page
105
126
109
127
OLD PARR página page
111
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
06-07 1014736-C1 NEW OK_Layout 4/4/11 8:43 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 06
06-07 1014736-C1 NEW OK_Layout 4/5/11 5:20 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 07
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
08-09 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 5:21 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 8
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
1 } N°5 ♀ CHANEL 110033 La feminidad es eterna. Un ramillete de flores abstractas mezclado con una inefable delicadeza y una elegancia legendaria. Feminity is timeless. A bouquet of abstract flowers with an indefinable femininity and a legendary elegance. Atomizador EDP Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $80
US $76
2 } Allure Homme Sport ♂ CHANEL 120050 Una nueva interpretación de la atracción masculina. Un frescor energizante y espumante combinado con sensualidad. Allure goes physical. A new interpretation of masculine allure. A sparkling and energizing freshness, combined with sensuality. Atomizador EDT Spray 100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $72
8
US $68
08-09 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 5:21 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 9
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
N U EVO
HIS & HERS FRAGRANCES
new
3 } Chance Eau Tendre ♀ CHANEL 110393 Un poema olfativo, tierno, floral y frutal, con un toque femenino de almizcle blanco. Para la mujer optimista que cree en la felicidad y no deja escapar la suerte. Pure olfactory poetry – tender, floral and fruity, warmed by the rounded and feminine note of white musk. For an optimistic woman who believes in happiness and never lets chance pass her by.
N U EVO
new
Atomizador EDT Spray 100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $90
US $86
4 } Bleu de Chanel CHANEL 120172
♂
Una fragancia masculina, moderna y elegante. Bleu de Chanel combina notas amaderadas y aromáticas con notas cítricas de especias y cedro. Una fragancia que respeta la identidad del hombre y su libertad. A modern, elegant and masculine fragrance. Bleu de Chanel brings together timeless woody aromatic notes with citrus notes, herbs, spices and cedar. A fragrance that respects men, their identity and their freedom. Atomizador EDT Spray 100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $79
US $75
Inflight Duty Free Shopping 9
10-11 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 8:48 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 10
10-11 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 5:22 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 11
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
5 } The One ♀ DOLCE & GABBANA 110212 Como la mujer que lo usa, la fuerza y originalidad de la fragancia The One proviene del contraste. Abre con una apasionante interpretación moderna de frutas frescas, seguidas del aroma eterno de flores blancas. La fragancia se despliega finalmente para revelar una base profunda y sensual. The One fragrance opens with an exciting, modern interpretation of fresh fruits, followed by the timeless scent of white flowers. The fragrance finally unfolds to reveal a deep and sensual base. Atomizador EDP Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $70
US $61
6 } The One for Men ♂ DOLCE & GABBANA 120027 Dolce & Gabbana The One for Men es un concentrado de elegancia y sensualidad. Es una fragancia especiada, oriental, desarrollada en la armonía del tabaco con refinadas notas de boisé. Para el hedonista moderno que nunca pasa desapercibido. The One for Men is a concentrate of elegance and sensuality. A spicy, oriental fragrance, developed on the harmony of tobacco with refined boisé notes. For the modern hedonist who never passes by unobserved. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $57
US $49
Inflight Duty Free Shopping 11
12-13 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:49 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 12
12-13 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:23 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 13
www.aviancadutyfree.com
N U EVO
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
new
7 } Acqua di Giò ♂ GIORGIO ARMANI 120019
8 } Acqua di Gioia ♀ GIORGIO ARMANI 110369
9 } Diamonds for Men ♂ EMPORIO ARMANI 120104
Acqua Di Giò es una fragancia acuática con toques de maderas. Una sensual y fresca esencia masculina.
Acqua de Gioia es una fragancia inspirada en el intenso color del océano, la refrescante briza del Mediterráneo y el calor del sol. Una suave caricia de lirios, atrapada por una inmensa ola de frescura.
Las notas emblemáticas de una fragancia masculina son seductoramente mejoradas con ingredientes originales, sorpresivos y adictivos. Su aroma maderoso, cortado y pulido como un diamante, funciona como un prisma cautivador. Una fragancia difícil de resistir, que atrae a las mujeres como un diamante.
Acqua Di Giò is an aquatic and woody fragrance. A masculine scent that is both fresh and sensual. Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $50
A fragrance directly inspired by the deep blue-green sea, the cool Mediterranean breeze and the heat of the sun; Acqua di Gioia is a powdery iris caress, recovered by a dazzling wave of freshness. Atomizador EDP Spray 50 ml.
US $61
The emblematic notes of a man’s fragrance are enticingly enhanced with original, surprising and addictive ingredients. This Woody Aroma, cut and polished like a diamond, operates like a captivating prism. A fragrance that attracts women, like a diamond, hard to resist! Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $60
Inflight Duty Free Shopping 13
14-15 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:24 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 14
10 } Polo Blue ♂ RALPH LAUREN 120037 POLO BLUE es el símbolo de la elegancia informal moderna. La libertad infinita de cielo azul, la energía del mar abierto, una ráfaga revitalizante de aire fresco. The freedom of the big, blue sky, the energy of the open waters, an invigorating blast of fresh air; POLO BLUE is the symbol of casual modern elegance. Atomizador EDT Spray 75 ml.
US $62
14-15 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:24 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 15
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
N U EVO
new
HIS & HERS FRAGRANCES
11 } Polo Black ♂ RALPH LAUREN 120013 Para el hombre moderno, atrevido y sofisticado. Polo Black es una fusión intensa de mango glaseado, artemisa plateada y pachulí negro. For a modern, daring and sophisticated man. Polo Black is a bold fusion of iced mango, silver armoise and patchouli noir. Atomizador EDT Spray 75 ml.
US $62
12 } Polo ♂ RALPH LAUREN 120179 Una masculina mezcla de tabaco, madera y cuero, potenciada con la refrescante esencia de radiantes hierbas. Fragrancia concentrada de larga duración.
13 } Romance ♀ RALPH LAUREN 110343 Ralph Lauren Romance combina la riqueza, el lujo y la inefable feminidad de los grandes clásicos con la fluidez floral del romance moderno.
A masculine blend of tobacco, wood and leather energized with the refreshing scent of brilliant herbals. Concentrated, pure, long-lasting fragrance. Atomizador EDT Spray 59 ml.
US $50
Ralph Lauren Romance combines the richness, luxury and undeniable femininity of the great classics with the floral fluidity of modern romance. Atomizador EDP Spray 50 ml.
US $67
Inflight Duty Free Shopping 15
16-17 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:52 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 16
16-17 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:25 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 17
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
14 } Burberry Sport for Men ♂ BURBERRY 120144 Fragancia cítrica con notas de maderas y un vigorizante origen marino. Notas altas de jengibre, toronja y trigo. Corazón marino con acordes de jengibre rojo, enebro y base de ámbar seco, cedro y almizcle. A woody citrus fragrance with an energizing marine start. Top notes are ginger, grapefruit and wheat. The heart includes sea accords, red ginger and juniper berries, and the base dry amber, cedar and musk. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $57
US $50 15 } Burberry Sport for Women ♀ BURBERRY 110321 Una impetuosa fragancia floral con origen de mandarina y sal marina. Tiene un corazón que envuelve notas florales de magnolia, madreselva y petit grain con una base de almizcle y cedro. A fresh zesty floral fragrance. It begins with mandarin and sea salt. The heart encompasses floral notes of magnolia, honeysuckle and petit grain, while the base features solar accords, musk and cedar. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $58
US $51
Inflight Duty Free Shopping 17
18-19 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:53 PM Page 2
www.chloe.com
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 18
18-19 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:25 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 19
www.aviancadutyfree.com
N U EVO
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
new
16 } Chloé ♀ CHLOÉ 110307
17 } Bang ♂ MARC JACOBS 120164
18 } Daisy Marc Jacobs ♀ MARC JACOBS 110239
Una sublime fragancia de rosas con sutiles notas altas de peonia y fresia, un corazón sensual de magnolia, lirio de los valles y voluptuosas notas de madera de cedro, ámbar y miel. Femenina. Sensual. Sexy. Chic.
Una fragancia explosiva y elegante con ese inconfundible aroma a grano de pimienta. Cálida y a la vez poderosa. Una definida y sensual energía masculina. Libre. Electrizante. Atractiva.
¡Daisy dibuja una sonrisa en cada rostro! Una fragancia que transporta a lugares donde lo positivo y lo pícaro se encuentran. Un llamativo ramillete floral. Luminoso. Alegre. Libre.
A sublime rose fragrance with delicate, subtle peony and freesia in the top notes, magnolia and lily of the valley in the heart and a sensual cedar wood, amber and honey slipstream. Feminine. Natural. Sexy. Chic.
An explosive and elegant fragrance, with a recognizable signature of peppercorn, it is powerful and warm, with a distinct masculine sensual energy. Free. Electrifying. Alluring.
Daisy Marc Jacobs is a sparkling floral bouquet. A fragrance that transports you to a place where positive meets playful. Daisy brings a smile to your face! Sunny. Happy. Free.
Atomizador EDP Spray 50 ml.
Atomizador EDT Spray 50 ml.
Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $60
US $75
US $49
US $53 Inflight Duty Free Shopping 19
20-21 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/7/11 9:51 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 20
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
19 } Euphoria Women’s Duo ♀ CALVIN KLEIN 110302 Euphoria es un viaje sin límites. Una fragancia adictiva, con un contraste de frutas exóticas, la sensualidad de la orquídea negra y una exclusiva textura intensa y cremosa. Provocativa. Sexy. Sensual. Euphoria is about a journey without limits. An addictive fragrance that is a contrast of exotic fruits, seductive black orchid and a rich creamy signature. Provocative. Sexy. Sensual. Atomizador EDP Spray 2x100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $158
N U EVO
new
US $121 N U EVO
new
20 } Men’s Travel Coffret ♂ CALVIN KLEIN 120173
21 } Women’s Travel Coffret ♀ CALVIN KLEIN 110397
Este juego de las más populares fragancias de Calvin Klein, es ideal para el hombre activo. Incluye: Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men y ck one. EDT 10 ml. c/u.
Este juego de exclusivas fragancias de Calvin Klein, es ideal para la sofisticada mujer actual. Incluye: Eternity EDP 5 ml.; Obsession EDP 5 ml.; Eternity Moment EDP 5 ml.; euphoria EDP 4 ml.; ck one EDT 10 ml.
Ideal for the modern man on the go, this best-selling collection includes: Obsession for Men, euphoria men, ckfree, Eternity for Men, ck one. Each, EDT 10 ml.
Perfect for the sophisticated modern woman, this exclusive collection includes: Obsession EDP 5 ml.; Eternity Moment EDP 5 ml.; euphoria EDP 4 ml.; Eternity EDP 5 ml.; ck one EDT 10 ml.
US $45
US $45
20
20-21 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/7/11 9:51 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 21
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
22 } Burberry Brit for Men’s Travel Set ♂ BURBERRY 120064
23 } Burberry Brit for Women’s Travel Set ♀ BURBERRY 110180
Juego de dos fragancias Burberry Brit empacadas individualmente. Una fresca esencia oriental con notas de maderas, para el caballero moderno.
Juego de dos fragancias Burberry Brit, para dama, empacadas individualmente. Una esencia oriental eterna con una excéntrica actitud británica.
Two side by side Burberry Brit for Men individually wrapped bottles. A fresh oriental woody fragrance for the modern British man!
Two side by side Burberry Brit for Women individually wrapped bottles. A timeless green oriental with an eccentric British attitude!
Atomizador EDT Spray 2x30 ml.
Atomizador EDT Spray 2x30 ml.
US $60
US $62 Inflight Duty Free Shopping 21
22-23 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:55 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 22
22-23 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:27 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 23
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
N U EVO
HIS & HERS FRAGRANCES
new
24 } Joy of Pink ♀ LACOSTE 110394 Esta deliciosa y estimulante nueva fragancia, tiene notas altas de toronja y Curacao azul, combinadas con una suave base almizclada que proporciona un sofisticado acabado. Un coctel de frescura y vitalidad. This delightfully uplifting new scent features sparkling grapefruit and Blue Curacao top notes, combined with a smooth musky base for a sophisticated finish. The overall effect is a truly exotic cocktail of freshness and vitality. Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $44 25 } Lacoste Essential ♂ LACOSTE 120065 Un acorde floral masculino seguido por notas de sándalo y pachulí, hacen de LACOSTE Essential una fragancia totalmente fresca que puede durar todo el día. Representa el verdadero espíritu libre de LACOSTE… en una botella. A masculine floral accord followed by notes of sandalwood and patchouli make LACOSTE Essential an utterly fresh scent which can last all day. It is the very spirit of LACOSTE freedom…in a bottle. Atomizador EDT Spray 75 ml. Precio al por menor Retail Price* US $50
US $44 Inflight Duty Free Shopping 23
24-25 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:52 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 24
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
26 “Le Male” ♂ JEAN PAUL GAULTIER 120049
27 } ”Classique” ♀ JEAN PAUL GAULTIER 110203
Armonía oriental de helechos. Una fragancia fresca que combina el poder y la sensualidad. Frasco en forma de viril torso masculino, vestido con la emblemática camiseta de marinero del diseñador.
Un perfume floral oriental. Una rosa sensual y atrevida sobre un fondo aterciopelado de vainilla y de madera ambarina. Un frasco busto con corsé de satén y curvas generosas. Un homenaje a la híper feminidad.
A fougère — oriental harmony. A fresh, sexy fragrance, combining power and sensuality. A virile torso bottle, dressed in the designer’s trademark sailor’s T-shirt. Atomizador EDT Spray 75 ml. Precio al por menor Retail Price* US $59
US $53
24
A floral-oriental fragrance. Bold, sensual rose on a velvety vanilla and amberwood base. A bust-shaped bottle with a satin corset and generous curves. A tribute to hyper-femininity. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $65
US $58
24-25 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:53 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 25
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
28 } L’Eau d’Issey Pour Homme ♂ ISSEY MIYAKE 120035
29 } L’Eau d’Issey ♀ ISSEY MIYAKE 110120
Un perfume fresco con notas de especias y maderas. Un universo puro y moderno.
La presencia de flores delicadas y ligeras combinada con notas de rosa y loto, revela una fresca fragancia floral acuática con una aromática aura de maderas.
A fresh, spicy and woody fragrance. A pure and modern universe. Atomizador EDT Spray 75 ml. Precio al por menor Retail Price* US $59
US 53 $
The presence of light, delicate flowers combined with rose and lotus notes reveals a fresh aquatic floral with a fragrant woody aura. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $66
US $59
Inflight Duty Free Shopping 25
26-27 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:28 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 26
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
30 } The Best of Lancôme Fragrances ♀ LANCÔME 110199 Un sofisticado estuche que incluye las 5 fragancias más prestigiosas de Lancôme en miniatura: Trésor (7.5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), la nueva fragancia femenina de Magnifique (5 ml) y Poême (4 ml). A sophisticated coffret including the 5 most prestigious Lancôme fragrances in their own miniatures boxes: Trésor (7.5 ml), Miracle (5 ml), Hypnôse (5 ml), the new feminine fragrance Magnifique (5 ml) and Poême (4 ml).
US $54 N U EVO
31 } Givenchy Classic Miniature Coffret ♀ GIVENCHY 110396 Una elegante colección de fragancias femeninas de Givenchy: Very Irrésistible Givenchy EDT, Organza EDP, Ange ou Démon Le Secret EDP, Play for Her EDP y Le Bouquet Absolu EDT. El regalo perfecto para coleccionistas, exclusivo para viajeros. A rich collection of Givenchy feminine fragrances: Very Irrésistible Givenchy EDT, Organza EDP, Ange ou Démon Le Secret EDP, Play for Her EDP and Le Bouquet Absolu EDT. The perfect gift for collectors, exclusive for travellers.
US $48 26
new
26-27 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 5:28 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 27
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA
HIS & HERS FRAGRANCES
32 } Estée Lauder Spray Favorites ♀ ESTÉE LAUDER 110297 Colección de fragancias favoritas de Estée Lauder en tamaño mini con atomizador. Incluye: Sensous, Beyond Paradise, Pleasures, Beautiful Love y Pure White Linen. En un elegante estuche de regalo. A mini collection of her favorite Eau de Parfum Sprays: Estée Lauder Sensuous, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder Pleasures, Beautiful Love and Pure White Linen. In an elegant gift box.
US $45
33 } Pour Homme Duo ♂ VERSACE 120024 La nueva fragancia para hombres de Versace. Una esencia de maderas aromáticas decididamente masculina para el hombre seductor, lleno de energía y con carácter apasionado. The new fragrance for men. An aromatic woody fragrance, decidedly masculine, for a seductive man with a forceful and passionate character. Atomizador EDT Spray 2x30 ml.
US $55 Inflight Duty Free Shopping 27
28-29 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:58 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 28
www.missdior.com
28-29 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 8:58 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 29
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ELLA
N U EVO
new
35 } J’Adore ♀ DIOR 110119 La fragancia de la feminidad absoluta según Dior. En las curvas emblemáticas del frasco con forma de ánfora, coinciden la fresca armonía del ilang-ilang con la vehemencia de las rosas y la sensualidad del jazmín. Absolute femininity according to Dior. The fluid curves of the emblematic amphora-shaped bottle give rise to a fresh accord of Ylang-Ylang, vibrant Roses and caressing Jasmine. The essence of glamour. Atomizador EDP Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $77
US $73 N U EVO
34 } Miss Dior ♀ DIOR 110173 ¿Cómo alguien puede resistirse a Miss Dior? Con sus atrevidamente refinados acordes de fragancia chypre y su pequeño y elegante lazo en la botella, todo expresa distinción, juventud y alegría de vivir. Recuerde, no se resista. How can one resist Miss Dior Eau de Parfum? Its impertinent chic, gourmand chypre accord and little Couture bow on the bottle – all express elegance, youthfulness and joie de vivre. Remember, do not resist. Atomizador EDP Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $77
US $73
new
36 } Les Parfums ♀ DIOR 110395 Ríndase ante la magia de 5 de las mejores fragancias de Dior, dispuestas en un elegante estuche: Miss Dior Eau de Parfum, Dolce Vita, J’adore, Hypnotic Poison, Dior Addict2. Exclusiva oferta de viaje. Miss Dior Eau de Parfum, Dolce Vita, J’Adore, Hypnotic Poison, Dior Addict 2…Succumb to the magic of 5 of the greatest women’s fragrances by Dior, preciously united in an elegant case. Exclusive Travel Offer.
US $50
Inflight Duty Free Shopping 29
30-31 1014736-C1 (repag)_Layout 4/4/11 9:03 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 30
30-31 1014736-C1 (repag)_Layout 4/4/11 9:04 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 31
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ELLA
37 } Flowerbomb ♀ VIKTOR & ROLF 110268
38 } FlowerByKenzo Duo Set ♀ KENZO 110159
Flowerbomb es una explosión de flores en un frasco con el diseño de un diamante faceteado. Esencia floral de varias capas con fresia, rosa centifolia, osmanthus y jazmín árabe, sobre una base de pachulí.
Una fragancia floral atalcada con una fuerza contemporánea y poética. Porque la amapola no tiene aroma, Kenzo ha creado su fragancia. Unos toques de vainilla, rosa y violeta, crean una armonía sensorial perfecta.
Flowerbomb is an explosion of flowers in a bottle cut like a multi-faceted diamond. A multilayered floral aroma with freesia, rosa centifolia, osmanthus and Arabian jasmine, against a background of patchouli.
A powdery-floral fragrance with contemporary poetic power. Because the poppy has no scent, Kenzo has created its fragrance. A hint of rose, vanilla and violet for a perfect sensory harmony.
Atomizador EDP Spray 50 ml.
Atomizador EDP Spray 2x30 ml.
US $98
US $71
Inflight Duty Free Shopping 31
32-33 1014736-C1 (repag) V2_Layout 4/4/11 9:05 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 32
32-33 1014736-C1 (repag) V2_Layout 4/4/11 9:06 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 33
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ELLA
N U EVO
new
39 } Angel ♀ THIERRY MUGLER 110006 Una estrella junto con su miniatura esperan como si fueran el último objeto del deseo. Apasiónese con las sensuales y deliciosas notas de Angel. Atomizador EDP 25 ml. y regalo de 5 ml. con su compra. A star and its miniature await you as the ultimate objects of desire. Exhilarate yourself with the sensual and delicious notes of Angel. EDP Spray 25 ml. and gift with purchase 5 ml.
US $60 40 } Jimmy Choo ♀ JIMMY CHOO 110401
N U EVO
new
Es una fragancia inspirada en la mujer moderna. Una actitud glamorosa, confiada, inteligente con sentido de la moda sin olvidar la diversión. Es un moderno Chypre frutal con cálidas y ricas notas de maderas. Glamorous in attitude, confident, intelligent and with a sense of fashion and fun, the fragrance is a modern Fruity Chypre with warm, rich, woody depths. It’s a fragrance inspired by modern women. Atomizador EDP Spray 100 ml.
US $81 Inflight Duty Free Shopping 33
34-35 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 9:07 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 34
THE NEW MEN’S FRAGRANCE
AREYOUAREALCHAMP.COM
34-35 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/4/11 9:07 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 35
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL N U EVO
new
41 } Champion ♂ DAVIDOFF 120157 Fragancia con notas altas de bergamota y limón, un corazón de gálbano y salvia acompañado de notas bajas de cedro. Diseñada para el hombre que desarrolla tanto su poder físico como el mental. For the man who takes time to build his physical and mental power to become a champion. Bergamot and lemon top notes, a heart of galbanum and clary sage, and a dry-down of cedarwood. Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $42 42 } Only The Brave ♂ DIESEL 120121 Fragancia Diesel. Es cuestión de convicción, de confianza en sí mismo. Una dualidad magnética que conecta la calidez y masculinidad del limón y el cuero con la energía del ámbar y el cedro. It’s a question of conviction, a matter of self-confidence. A magnetic duality connecting the warmth and masculinity of lemon and leather with the energy of amber and cedar wood. Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $59 Inflight Duty Free Shopping 35
36-37 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:07 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 36
BOSS BOTTLED. NIGHT. THE NEW FRAGRANCE FOR MEN FEATURING RYAN REYNOLDS
36-37 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:08 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 37
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL
43 } Boss Bottled Night ♂ HUGO BOSS 120158 BOSS BOTTLED NIGHT es una fragancia con una composición intensamente seductora de aromáticas notas altas, combinadas con una rica base maderosa. Un nuevo aroma supremamente masculino. BOSS BOTTLED NIGHT fe atures an intensely seductive composition of purposeful, aromatic top notes, combined with a rich, woody base. This supremely masculine new scent has been designed to prepare the wearer for his after-hours pursuits. Atomizador EDT Spray 50 ml.
US $45 44 } Fahrenheit ♂ DIOR 120062 Una fragancia llena de paradojas: a la vez cálida y fresca, masculina y sensual. Una sorprendente mezcla de maderas y hoja de violeta temperada por notas de cuero. A fragrance full of paradoxes: at once hot and cold, masculine and sensual. A surprising blend of wood and violet leaf warmed by a leather accord. Atomizador EDT Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $54
US $51 Inflight Duty Free Shopping 37
38-39 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:08 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 38
38-39 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:54 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 39
www.aviancadutyfree.com
FRAGANCIAS PARA ÉL
45 } ck free ♂ CALVIN KLEIN 120146 ck free es un fragancia con cálidos aromas de maderas pero inesperadamente fresca, informal y definitivamente masculina. ck free is an aromatic warm woody fragrance, unexpectedly fresh, yet casual and distinctly masculine. Casual. Spontaneous. Confident. Atomizador EDT Spray 100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $65
US $58
Inflight Duty Free Shopping 39
40-41 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:09 PM Page 2
www.misaki.com
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 40
40-41 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:09 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 41
RELOJES Y JOYERÍA WAT C H E S & J E W E L R Y
42-43 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:09 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 42
RELOJES Y JOYERÍA
WAT C H E S & J E W E L R Y
46 } Legendary Eagle Watch ♂ SWATCH 140265
47 } Full-Blooded Gold Watch ♀ SWATCH 140266
Reloj cronógrafo con caja de plástico transparente (41 mm de diámetro) y movimiento de cuarzo ETA. Tiene esfera plateada mate, correa de silicona negra y fecha. Sumergible hasta 30 metros. Dos años de garantía internacional.
Reloj cronógrafo de acero inoxidable 316L con bisel de aluminio dorado, caja plástica transparente (43.1 mm de diámetro) y movimiento de cuarzo ETA. Esfera dorada con cristales y fecha. Dos años de garantía internacional. Sumergible hasta 30 metros.
Transparent plastic case with a sun-brushed silver dial, structured black silicone strap, date window, chronograph, 41mm case, water-resistant to 30m, ETA quartz movement. Two year international limited warranty.
316L stainless steel with solid golden aluminum bezel and transparent plastic case, gold crystal accented dial, date window, chronograph, 43.1mm case, waterresistant to 30m, ETA quartz movement. Two year international limited warranty
US $120
US $160
42
42-43 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:10 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 43
www.aviancadutyfree.com
PARA ÉL Y PARA ELLA
HIS & HERS
48 } Men’s Advantage Watch ♂ LACOSTE 140269 Reloj Lacoste para hombre con caja en acero inoxidable, esfera negra esmaltada, bisel en tono mate y correa negra de caucho perforado. Sumergible hasta 5 ATM. Dos años de garantía internacional. Men’s Lacoste Advantage watch has a stainless steel case with black enamel dial, matte bezel and black perforated strap. Water resistant to 5 ATM. Two-year international warranty. Precio al por menor Retail Price* US $175
US $135
49 } Ladies’ Biarritz Watch ♀ LACOSTE 140258 Reloj Lacoste para dama con caja y bisel en acero inoxidable, esfera blanca esmaltada y fecha. Correa blanca de caucho con costuras verdes. Sumergible hasta 3 ATM. Dos años de garantía internacional. Features a stainless steel case and bezel with a white enamel dial and calendar. The comfortable white strap is rubber with green stitching. Water resistant to 3 ATM. Two year international warranty. Precio al por menor Retail Price* US $175
US $135 Inflight Duty Free Shopping 43
44-45 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 6:45 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 44
RELOJES Y JOYERÍA
WAT C H E S & J E W E L R Y
50 } Ladies’ Watch ♀ TOMMY HILFIGER 140153
51 } Men’s Watch ♂ TOMMY HILFIGER 140134
Reloj para dama con preciso movimiento de cuarzo japonés y una sofisticada esfera plateada mate. Caja y pulso de acero inoxidable y bisel con cristales Swarovski genuinos. Sumergible hasta 30 metros.
Reloj clásico para hombre con esfera azul, fecha, seguro desplegable y eslabones removibles en acero inoxidable. Cristal mineral. Sumergible hasta 30 metros/99 pies. Dos años de garantía internacional.
Features a precision quartz Japanese movement. Sophisticated silver sunray dial. Elegant stainless steel case and bracelet. Genuine Swarovski set crystals along the bezel. Water resistant to 30 meters.
Classic tank bracelet watch with navy dial, date, deployment clasp, removable links, stainless steel back and mineral crystal. Water resistant to 30m/99 feet. Two year international warranty.
Precio al por menor Retail Price* US $95
Precio al por menor Retail Price* US $85
US $89
US $79
44
44-45 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 6:46 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 45
www.aviancadutyfree.com
PARA ÉL Y PARA ELLA
HIS & HERS
52 } Ladies’ Watch ♀ TOMMY HILFIGER 140257 Reloj para dama que representa el fresco y deportivo espíritu americano inspirador de los diseños de Tommy Hilfiger. Con fecha y caja enchapada en oro rosado. Bisel y correa de silicona. Sumergible hasta 5 ATM. Embodying the cool, sporty, American inspirations of a Tommy Hilfiger design, this style offers a round rose gold plated case with white silicon bezel, date function and silicon strap. Water resistant to 5 ATM. Precio al por menor Retail Price* US $105
US $99 53 } Women’s Reversible Strap Watch ♀ TOMMY HILFIGER 140139 ¡Doblemente atractivo! Reloj Tommy con movimiento de cuarzo y correa de cuero reversible roja/azul. Esfera blanca con emblemática manecilla roja. Cristal mineral resistente a rayones. Resistente al agua. Twice as nice! This colorful Tommy timepiece features a reversible red/blue leather strap. White dial with signature red second hand. Scratch-resistant mineral crystal, quartz movement and water resistant. Precio al por menor Retail Price* US $75
US $69 Inflight Duty Free Shopping 45
46-47 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:55 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 46
RELOJES Y JOYERÍA
WAT C H E S & J E W E L R Y
N U EVO
N U EVO
new
new
54 } Hoopla Ladies’ Watch ♀ D&G TIME 140380
55 } Unofficial Men’s Watch ♂ D&G TIME 140365
Elegante reloj con el logo D&G que ocupa casi toda la esfera y movimiento de cuarzo. Correa blanca de cuero, caja dorada y vidrio de cristal mineral. Sumergible hasta 30m.
Reloj D&G con caja de acero inoxidable, esfera con franja marrón en la mitad y exclusiva correa de cuero negra y marrón con diseño de puntadas. Sumergible hasta 50m.
This fashionable white leather strap watch features the D&G logo across the dial. Other features include a quartz movement, golden tone case and a mineral glass crystal. Water resistant to 30m.
This black and brown leather strap watch features a unique stitched slit strap, detailed dial with a brown racing stripe down the middle and stainless steel case. Water resistant to 50m.
US $121
US $176
46
46-47 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:56 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 47
www.aviancadutyfree.com
PARA ÉL Y PARA ELLA
HIS & HERS
56 } Multi-Function Men’s Watch ♂ KENNETH COLE 140176 UN NUEVO RELOJ CLÁSICO DE HUGO BOSS. Reloj con ingeniería de alta tecnología dentro de un cuerpo de acero inoxidable. Correa de caucho negra, esfera multifunciones y vidrio de cristal mineral antirayaduras. Sumergible hasta 3 ATM/165 pies.
A NEW CLASSIC TIMEPIECE FROM HUGO BOSS.
High tech engineering in solid stainless steel with black rubber strap, multi-function dial and scratch-resistant mineral crystal. Water resistant to 3 ATM/165 feet. Accurate to one minute per year.
US $95
57 } Men’s Rectangular Watch ♂ HUGO BOSS 140330 Reloj de precisión de cuarzo con tres manecillas, fecha, correa de cuero y vidrio de cristal mineral antirayaduras. Sumergible hasta 30 metros. Dos años de garantía limitada internacional. Three-hand precision quartz movement, date function, black crocodile embossed leather strap and scratch resistant mineral crystal. Water resistant to 30m. Two-year international, limited warranty. Precio al por menor Retail Price* US $175
US $149 Inflight Duty Free Shopping 47
48-49 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 11:55 AM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 48
RELOJES Y JOYERÍA
WAT C H E S & J E W E L R Y
58 } Gents’ World Time Pilot Watch ♂ AVIATOR 140223 Reloj cronógrafo con caja de acero inoxidable, esfera negra, calendario, manecillas luminosas, bisel interior para hora internacional y correa de cuero. Sumergible hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional. Stainless steel case, black chronograph dial, luminous hands, calendar display, rotating inner world time bezel, integrated black leather strap. Water resistant to 10 ATM. Two-year international warranty.
US $159
59 } Ladies’ Genuine Diamond Sport Watch ♀ AK ANNE KLEIN 140169 Caja con bisel de diamantes genuinos, manecillas plateadas con acentos de madreperla e indicadores multifunciones que muestran el día y el mes. Ajustable y sumergible hasta 100 pies. Case with genuine diamond bezel, textured silvertone dial with mother-of-pearl accents and day-date-month multi-function movement. Adjustable and water resistant to 100 ft. Precio al por menor Retail Price* US $189
US $158 48
48-49 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 11:56 AM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 49
www.aviancadutyfree.com
PARA ÉL Y PARA ELLA
N U EVO
HIS & HERS
new
Cielo Watch ♀ Lambretta Fino reloj con esfera, segundero y correa de cuero de un solo color. Inspirado en los 60s y en los gloriosos días de la motocicleta Lambretta. Caja de acero inoxidable de 37 mm. Smart, single-color dial, second hand and strap design is inspired from the ’60s and the glorious days of Lambretta scooters. 37mm case, stainless steel caseback, leather strap.
60 } 61 }
Morado I Purple 140363 Negro I Black
140361
US $56
Inflight Duty Free Shopping 49
50-51 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:13 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 50
RELOJES Y JOYERÍA
WAT C H E S & J E W E L R Y
62 } Quartz Movement Watch ♂ EMPORIO ARMANI 140314 Reloj de estilizado diseño con movimiento de cuarzo. Caja de acero inoxidable, esfera con tres manecillas, cristal ámbar y correa de cuero. Dos años de garantía. Sumergible hasta 5 ATM/50 metros. Sleek design with quartz movement, stainless steel case, three-hand dial with amber crystal and brown croco-embossed leather strap. Water resistant to 5 ATM/50 meters. Two-year warranty.
US $195
63 } Ladies’ White Dial Watch ♀ FESTINA 140166
64 } Men’s Black Chronograph Watch ♂ FESTINA 140338
Reloj multifunciones con caja de acero inoxidable con incrustaciones de cristales. Esfera de madreperla y una elegante correa blanca de cuero. Sumergible hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional.
Reloj cronógrafo deportivo Festina, con elegante esfera negra y detalles en tono rojo. Pulso de acero inoxidable con cierre de seguridad. Sumergible hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional.
Fashionable multi-function in a stainless steel case encrusted with crystals, a mother of pearl dial and an elegant white leather bracelet. Water resistant to 10 ATM. Two year international guarantee.
Festina stainless steel sports chronograph watch with a stylish black dial with red highlights and stainless steel bracelet with safety clasp. Water resistant to 10 ATM with a two year international guarantee.
Precio al por menor Retail Price* US $215
Precio al por menor Retail Price* US $275
US $135
US $165
50
50-51 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:33 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 51
www.aviancadutyfree.com
PARA ÉL Y PARA ELLA
HIS & HERS
65 } Men’s Brown Chronograph Watch ♂ FOSSIL 140262
66 } Men’s Black Chronograph Watch ♂ FOSSIL 140259
Reloj cronógrafo de acero inoxidable para un toque informal. Esfera color bronce con detalles en madera y correa de cuero genuino con remaches plateados.
Reloj cronógrafo con gran esfera negra y tres indicadores adicionales. Caja de acero inoxidable y cómoda correa de silicona. Sumergible hasta 10 ATM. Dos años de garantía internacional limitada.
Go casual with this stainless steel watch. The tan dial features wood accents and chronograph movement. The brown genuine leather strap has silver-tone stud detail.
US $105
Functional and modern. Large black dial featuring three accented sub-dials, in a light stainless steel case with comfortable silicone strap. Water resistant up to 10 ATM. Two year limited international warranty.
US $95 Inflight Duty Free Shopping 51
52-53 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 11:56 AM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 52
JOYERÍA
J EWE LRY
GRATIS CON SU COMPRA
GRATIS CON SU COMPRA
Reciba los aretes que hacen juego por la compra del collar.
Reciba los aretes que hacen juego por la compra del brazalete.
FREE GIFT WITH PURCHASE
FREE GIFT WITH PURCHASE
Receive matching earrings with your purchase of the necklace.
Receive matching earrings with your purchase of the bracelet.
R
67 } Bamboo Necklace & Earrings CRISLU 150206
68 } Tennis Bracelet CRISLU 150189
Este collar tipo “bambú” y los aretes a juego, lucen bien en cualquier ocasión. Hechos en plata esterlina con acabado de platino puro y finos circones cúbicos incrustados a mano. Garantía de por vida.
Brazalete en plata esterlina con acabado de platino puro y finos circones cúbicos incrustados a mano con peso equivalente a 51⁄2 quilates. Úselo y cuídelo como cualquier otra joya fina. Garantía de por vida.
This classic necklace and earring set is ideal for both daytime fashion and evening dress. Made of fine cubic zirconia hand set in sterling silver, finished in pure platinum. Lifetime warranty.
Fine cubic zirconia (51⁄2 carat diamond equivalent) is hand set in sterling silver finished in pure platinum. Wear and care for it the same as you would fine jewelry. Lifetime warranty.
Precio al por menor Retail Price* US $250
Precio al por menor Retail Price* US $190
US $175
US $119
52-53 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 12:10 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 53
www.aviancadutyfree.com
JOYERÍA
J EWE LRY
69 } Babydoll Necklace with Free Earrings MISAKI 150295 Versátil collar de 120 cm. con perlas súper brillantes de 10 mm. y tres colores: rosado, malva y salmón. Hipoalergénico. Viene en un estuche con ventana. Versatile, 120 cm sautoir necklace with three colors of 10 mm X-treme Lustre pearls: pink, mauve and salmon. Non-allergenic. Comes in a windowed jewelry box. Precio al por menor Retail Price* US $180
GRATIS CON SU COMPRA Reciba aretes de perlas “Rosadas” de 10 mm. por la compra del collar.
FREE GIFT WITH PURCHASE
US $125 3 ways to wear it !
Receive 10 mm “Pink” earrings with your purchase of the necklace.
Inflight Duty Free Shopping 53
54-55 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:41 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 54
JOYERÍA
J EWE LRY
70 } Necklace & Earring Set JOIA DE MAJORCA 150122
71 } Pendant & Earring Set JOIA DE MAJORCA 150457
Juego de collar 18" de largo con perlas orgánicas de 10 mm. y aretes a juego. Perlas en variedad de tonos blancos, grises, bronces, violetas y verdes. Garantía limitada de por vida.
Juego de dije de perla orgánica de 14 mm. acentuado con circones en una cadena de tres hileras en corte de diamante y aretes a juego con perlas de 10 mm. Garantía limitada de por vida.
An 18" strand of 10 mm organic man-made pearls in varying colors of white, gray, dove gray, bronze, aubergine, and – rarest of all – peacock green, plus matching earrings. Limited lifetime guarantee.
This 14mm organic man-made pearl pendant is accentuated with cubic zirconia and accompanied by a three-row diamond cut Italian chain and 10mm earrings. Limited lifetime guarantee.
Precio al por menor Retail Price* US$ 225
Precio al por menor Retail Price* US$ 235
US $135
US $125
54-55 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 9:57 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 55
www.aviancadutyfree.com
JOYERÍA
J EWE LRY
72 } Love Pendant SWAROVSKI 150302 Original y elegante dije en forma de corazón enchapado en rodio, con cristales de Swarovski. Viene en cadena de 38 cm. de largo. Funky, fun and chic! Brilliant Swarovski crystals in a rhodium plated setting and chain. Length 38 cm.
US $85
N U EVO
new
N E W
Y O R K
73 } Triple Row Illusion Necklace with Pavé Balls CAROLEE 150471 Radiante collar ajustable de tres hileras. Perlas blancas de fantasía y esferas de cristal con textura Pavé intercaladas en una cadena plateada brillante. En caja de regalo. Garantía internacional de por vida. Luminous 16" adjustable triple strand necklace is interspersed with white simulated pearls and crystal pave spheres on a shiny silvertone chain. Gift boxed. Worldwide lifetime guarantee.
US $68 Inflight Duty Free Shopping 55
56-57 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 2:50 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 56
JOYERÍA
J EWE LRY
74 } Triple Bangle Set PIERRE CARDIN 150347 Juego de 3 brazaletes con incrustaciones de cristales, en diferentes tonos: oro amarillo, oro rosado y plateado enchapado en rodio. Son hipoalergénicos y vienen en estuche de regalo. Un año de garantía internacional. Three crystal set bangles in yellow gold, rose gold and rhodium plating. Hypoallergenic and presented in a compact gift box. One year international warranty.
US $39
56
56-57 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 2:50 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 57
www.aviancadutyfree.com
PARA ELLA
FOR HER
Un Brazalete-Tres Estilos One Bracelet - Three Looks
N U EVO
new
75 } 3-in-1 Bracelet with Interchangeable Beads BELLA PERLINA 150470 Moderno brazalete con cuentas intercambiables. Hace juego con todo tipo de atuendos. Punta desatornillable para intercambiar las cuentas fácilmente. Compatible con Pandora y otras marcas de moda. El regalo ideal. This very fashionable bracelet can coordinate with all your outfits. A screw off tip for easy change of beads. Compatible with Pandora and other popular brands. Treat yourself…a friend…Great gift…Great value!
US $48
El juego incluye un brazalete completo de 9 cuentas además de 6 cuentas de colores coordinados para crear una pieza para cada ocasión. Set includes one complete 9 bead bracelet plus 6 color coordinated beads to create a look for any occasion
Inflight Duty Free Shopping 57
58-59 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 2:51 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 58
JOYERÍA
J EWE LRY
N U EVO
En estuche de regalo. Gift boxed.
new
En estuche de regalo. Gift boxed.
Disponible a partir del 15 de junio. Available June 15th.
76 } Six Pair Earring Set with Matching Necklace PIERRE CARDIN 150199 Verssátil juego de seis pares de aretes hipoalergénicos enchapados en rodio y collar a juego. Vienen en un lujoso estuche blanco con cajón. Un año de garantía internacional.
58
77 } Nine-Piece Mixed Earring Set PIERRE CARDIN 150486 Colección de aretes Pierre Cardin enchapados en rodio con detalles de perlas y cristales. Todos son hipoalergénicos y vienen en un estuche plegable compacto. Un año de garantía internacional.
This versatile set features 6 pairs of hypoallergenic rhodium plated earrings and a pendant, beautifully presented in a luxury white draw box. One-year international warranty.
A collection of rhodium plated earrings featuring pearls and crystals. All hypoallergenic and presented in a compact folding caddy. One-year international warranty.
US $49
US $50
58-59 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 2:51 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 59
www.aviancadutyfree.com
PARA ELLA
N U EVO
N U EVO
new
FOR HER
Estilo 1
Estilo 2
Style 1
Style 2
new
Estilo 3 Style 3
78 } “Sincere Love” Heart Pendant & Earring Set SUN JEWELRY 150467
79 } Detachable Round Circle Pendant SUN JEWELRY 150484
Collar doble con dijes en forma de corazón, uno con detalles de cristales. Con aretes a juego gratis. Incluye caja de regalo y certificado internacional. Regalo perfecto. Precio fabuloso.
Vístase de gala con este elegante collar con cadena enchapada en platino y nueve dijes en forma de aros que se pueden intercambiar. 5 en tono de oro rosado y cuatro con incrustaciones de finos cristales. Incluye certificado internacional y caja de regalo.
Heart-shape double-layer chain necklace features sparkling crystals. With free matching earrings. International certificate and gift box included. Great gift. Great value. Precio al por menor Retail Price* US $150
Be dressed to the nines in this stylish necklace with nine detachable rings on a platinum-plated chain. Five rose goldtone and four with sparkling crystals. International certificate and gift box included.
US $109
US $89 Inflight Duty Free Shopping 59
60-61 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:20 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 60
60-61 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:20 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 61
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA SKINCARE & BEAUTY
62-63 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:44 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 62
56
62-63 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:44 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 63
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
N U EVO
SKINCARE & BEAUTY
new 81 } Absolue Premium ßx LANCÔME 130327 Esta crema combina las moléculas más completas y poderosas para reestructurar la superficie de la piel. Mejora la elasticidad de la misma y reduce las arrugas considerablemente.
80 } Génifique Youth Activating Concentrate LANCÔME 130527
A combination of the most complete and powerful molecules to restructure the fundamental skin surface. The skin’s elasticity is improved and wrinkles are visibly reduced.
Es el primer tratamiento que revive la actividad de los genes de la juventud, estimulando la producción de proteínas propias de la piel joven. La piel se ve radiante, extraordinariamente uniforme y rejuvenecida.
Crema Cream, 50 ml.
US $129
Génifique is the first skincare that revives the activity of the genes of youth by stimulating the production of young skin hallmark proteins. Skin recovers its original quality: plumped up and infinitely smooth. Suero Serum, 50 ml.
US $110
82 } Bienfait Multi-Vital Fluid SPF 30 LANCÔME 130332 Poderoso fluido humectante con protector solar SPF 30. Ofrece una dosis diaria de micro nutrientes y vitaminas para proporcionar una piel perfectamente sana, hidratada y con protección. High potency SPF 30 moisturizing fluid with a daily dose of micro-nutrients and vitamins for a hydrated, protected and healthy, fit skin. Suero Serum, 50 ml.
US $50 Inflight Duty Free Shopping 63
64-65 1014736-C1 NEW PAGE REV_Layout 4/5/11 1:45 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 64
68
64-65 1014736-C1 NEW PAGE REV_Layout 4/5/11 1:46 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 65
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
83 } Absolu Voyage Palette LANCÔME 130256 Paleta de maquillaje con una selección de tonos de moda. Incluye: 6 sombras de ojos, 1 delineador de ojos Khôl negro, polvos compactos, rubor, corrector, 1 pestañina y 3 tonos del lápiz de labios L’Absolu Rouge. A large assortment and a choice of trendy colors including 6 eye shadows, a Khôl black for eyes, a powder, a blush, a concealer, a mascara and 3 L’Absolu Rouge lipsticks.
US $61
84 } Star Bronzer Magic Brush LANCÔME 130328 Maquillaje bronceador con innovador y conveniente aplicador con brocha. El sistema Unique Sun Color™ combina agentes que realzan el color natural de la piel y proveen bronceado de un día. Sometido a pruebas dermatológicas. Todo tipo de piel. This innovative brush dispenser is convenient and portable. Unique Sun Color™ system combines tinting and shimmering agents to enhance skin's natural color and provide a "one day" tan. Complements any skin tone. Dermatologist-tested.
US $40 Inflight Duty Free Shopping 65
66-67 1014736-C1 NEW PAGE REV_Layout 4/5/11 1:48 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 66
66-67 1014736-C1 NEW PAGE REV_Layout 4/5/11 1:48 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 67
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
85 } Touche Éclat Duo YVES SAINT LAURENT 130134 TOUCHE ÉCLAT captura la luz, elimina las señales de cansancio y disminuye las imperfecciones. Su fórmula humectante ultra fina proporciona un toque mágico que se integra con todos los tonos de piel. 2 x No 1. TOUCHE ÉCLAT catches the light, banishes signs of fatigue and blurs imperfections. Its ultra-fine, moisturizing formula provides a touch of magic that blends with all skin tones. 2 x No 1.
US $68
86 } Travel Makeup Palette Voyage with Mascara CHANEL 130553 Paleta de maquillaje para viaje. Incluye 4 sombras, 2 brillos, 2 lápices labiales y un rubor, en un organizador de terciopelo con 1 mini pestañina EXCEPTIONNEL y 3 aplicadores. Fácil de usar y de llevar en la cartera. Features 4 eyeshadows, 2 gloss and 2 lipstick shades and 1 blush. It comes in a velvet pouch with 1 mini mascara EXCEPTIONNEL and 3 applicators. Easy to use and to slip in a handbag.
US $65 Inflight Duty Free Shopping 67
68-69 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/5/11 1:49 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 68
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
87 } Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex ESTÉE LAUDER 130525 Si quiere una piel más joven y que luzca más saludable, ésta es la fórmula sin la cual no debería vivir. Use diariamente Advanced Night Repair para ayudar a reparar la aparición de daños pasados ocasionados por factores del medio ambiente. If you want younger, healthier-looking skin, this is the one formula you shouldn’t live without. Use Advanced Night Repair every day to help repair the appearance of past damage caused by every major environmental assault. 50 ml.
US $70 88 } Celluli Laser Biofibrine BIOTHERM 130404
89 } Aquasource Skin Perfection BIOTHERM 130598
El primer tratamiento reductor con BioFibrine que ataca efectivamente la celulitis utilizando un doble poder. RESULTADOS: una piel más suave con menos presencia de celulitis.
Tratamiento humectante de 24 horas con complejo perfeccionador Aquakeep™. Para todo tipo de piel. Su refrescante textura actúa como una capa que recubre y reduce las irregularidades y el cutis opaco.
The first slimming treatment with BioFibrine to efficiently attack cellulite using a double action. RESULTS: smoother skin and reduced appearance of stubborn cellulite.
24H moisturizing care, enriched with Aquakeep™ perfecting complex. The refreshing frosted texture works like a re-surfacing glaze to reduce skin irregularities and dull complexion. For all skin types.
US $50
50 ml.
US $42 68
68-69 1014736-C1 NEW PAGE_Layout 4/8/11 2:49 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 69
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
El Culto al Caviar The Cult of Caviar Actúa contra la pérdida de firmeza y elasticidad. La Colección Caviar de productos para el cuidado de la piel de calidad superior combina ciencia de vanguardia con lujo extremo. Su exquisito y poderoso Extracto de Caviar, junto con una combinación de hidratantes intensivos y proteínas marinas únicas, reafirma y mima inmediatamente la piel y le proporciona a su aspecto una suavidad satinada y una brillante luminosidad. Treats Loss of Firmness & Elasticity. The Caviar Collection combines state-of-the-art science with utter luxury. Their extravagant and powerful Caviar Extract and blend of intensive moisturizers and unique sea proteins immediately firms and pampers your skin... transforming its appearance with a satiny smoothness and glowing luminescence on the skin.
90 } Essence of Skin Caviar Eye Complex LA PRAIRIE 130001
91 } Extrait of Skin Caviar Firming Complex LA PRAIRIE 130283
Gel revitalizante que reafirma e hidrata la delicada piel alrededor de los ojos. Este gel de rápida absorción, ayuda a reducir las líneas finas y a la vez alivia y tonifica esta piel tan frágil.
Una emulsión liviana y sedosa que reduce las líneas, reafirma el rostro y le proporciona a la piel un look extraordinariamente radiante. Para hombres y mujeres, en viajes aéreos o en tierra firme.
A targeted firming and hydrating energizer especially designed for the delicate eye area. This quick penetrating gel helps minimize fine lines as it soothes and tones this fragile skin.
A lightweight, silky emulsion that provides firming and linesmoothing action with exceptional skin radiance that suits men and women equally — in the air and on the ground.
15 ml. Precio al por menor Retail Price* US $113
US 108 $
30 ml. Precio al por menor Retail Price* US $120
US $116 Inflight Duty Free Shopping 69
70-71 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:49 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 70
Descubre Bobbi Brown La reconocida maquilladora Bobbi Brown cree que las mujeres deberían “verse y sentirse ellas mismas, más bonitas y seguras.” Llevando las tendencias de la pasarela a la vida real, Bobbi crea un cuidado para la piel simple, accesorios profesionales y tonalidades que pueden ser utilizadas por todas las mujeres.
www.bobbibrowncosmetics.com
70-71 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:50 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 71
www.aviancadutyfree.com
92 } Long-Wear Gel Eyeliner Duo BOBBI BROWN 130351 Este novedoso delineador de ojos proporciona el impacto de un delineador líquido en una base de gel de fácil aplicación. Incluye dos colores, negro y sepia, más una brocha ultra delgada. Innovative eyeliner offers up the drama of liquid liner in a fuss-free gel base. Set includes two shades— Black Ink and Sepia Ink—and a mini Ultra Fine Eye Liner Brush.
US 40 $
94 } Lip Gloss Trio BOBBI BROWN 130391 Juego de tres resplandecientes brillos labiales que se pueden usar solos o sobre su color favorito de lápiz labial. Incluye los brillos Rosey, Buff y el brillo nacarado Sugar.
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
93 } Pastel Eye Shadow Palette BOBBI BROWN 130427 Paleta de sombras en tonos pasteles suaves de acabado metálico y un color para delinear. Incluye un pincel de doble punta para aplicar y delinear. Perfect for day to night with soft pastels, shimmering metallics and a liner shade. Includes a dual-ended brush for shading and lining.
US $50
95 } Bronze Shimmer Brick and Face Blender Brush BOBBI BROWN 130374 Uno de los productos más vendidos de Bobbi Brown. Este polvo le brinda a la piel un resplandor cálido y bronceado. El set incluye una mini brocha para aplicación profesional.
Glossy, high-shine color can be worn alone or layered over your favorite lipstick shade. Set includes Rosey and Buff Lip Glosses, and Rose Sugar Shimmer Lip Gloss.
A Bobbi Brown best-seller. Shimmering powder gives skin a warm, bronzy glow. Set includes a mini Face Blender Brush for professional application.
US $59
US $47
Inflight Duty Free Shopping 71
72-73 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:50 PM Page 2
© Clinique Laboratories, LLC
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 72
¿Le gustan nuestros colores? A su piel también le gustarán. Al viajar, hay muchas cosas que pueden irritar la piel. Creemos que el maquillaje no debe ser una de ellas. Nuestras pruebas de alergia siguen un proceso preciso y exigente. Cada fórmula se aplica 12 veces a 600 personas. Si sólo una de las 7,200 aplicaciones provoca una reacción alérgica, revisamos la fórmula. Y ya que el perfume es el irritante más común, no lo encontrará en ninguno de nuestros maquillajes. Entonces, si olvida su máscara, se queda sin lápiz labial o quiere llegar a un lugar con una imágen de nueva frescura, tenga la tranquilidad y certeza de que nuestro compromiso con una buena piel es una promesa que mantenemos. Cada día y en cada rincón del mundo. clinique.com
Sometido a pruebas de alergia. 100% Sin perfume.
72-73 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:50 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 73
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
SKINCARE & BEAUTY
96 } Moisture Surge CLINIQUE 130340
97 } Moisture Basics CLINIQUE 130370
Exclusivo para viajeros. Refresque y recupere rápidamente su piel con Moisture Surge Extended Thirst Relief, atomizador para el rostro Thirsty Skin Relief y el gel para los ojos Extra Refreshing. Perfecto para usar durante el vuelo. Sometidos a pruebas de alergia. 100% sin perfume.
Desarrollada por los dermatólogos de Clinique para mantener el balance ideal de hidratación de la piel, la loción Dramatically Different suaviza y mejora la textura de la misma. Dos frascos con convenientes dispensadores. Sometida a pruebas de alergia. Loción 100% sin perfume. Developed by Clinique’s guiding dermatologists to maintain skin’s optimal moisture balance, Dramatically Different Moisturizing Lotion works to smooth and improve skin’s texture. Here, two convenient pump-dispensing bottles. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.
Travel Retail Exclusive: Enjoy rapid refreshment, instant replenishment with Clinique’s Moisture Surge Extended Thirst Relief, Face Spray Thirsty Skin Relief and Extra Refreshing Eye Gel. All perfect for use in-flight. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.
2x125 ml.
US $46 N U EVO
new
US $39
98 } All-in-One Colour CLINIQUE 130631
99 } Daily Essentials, Dry/Combination Skin CLINIQUE 130285
Exclusivo para viajeros. Lo que necesita para lucir hermosa en cualquier lugar, en un empaque compacto: polvos Superpowder Double Face, pestañina High Impact, sombras Colour Surge, rubor en polvo SoftPressed y labiales. Además, cuatro aplicadores. Sometidos a pruebas de alergia. 100% sin fragancia
Exclusivo para viajeros. Con la compra de la loción humectante Dramatically Different y All About Eyes, reciba gratis el jabón líquido para el rostro Liquid Facial Soap Mild, la loción Clarifying Lotion 2 y el desmaquillador para ojos y labios Take The Day Off. Pieles secas a mixtas. Sometidos a pruebas de alergia. 100% sin perfume.
Travel Retail Exclusive: Everything you need to get beautiful looks anywhere in one convenient compact: Superpowder Double Face Powder, High Impact Mascara, Colour Surge Eye Shadow, Soft-Pressed Powder Blusher and Long Last Lipstick. Plus, four Applicators. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.
US $46
Travel Exclusive: Get Liquid Facial Soap Mild, Clarifying Lotion 2, Take The Day Off Makeup Remover For Lids, Lashes & Lips when you purchase Dramatically Different Moisturizing Lotion and All About Eyes. Dry Combination skins. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.
US $38
Inflight Duty Free Shopping 73
74-75 1014736-C1 (repag)_Layout 4/7/11 10:07 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 74
CUIDADO DE LA PIEL S K I N C A R E
ETP bdb PaadVPb STbP_PaTRTa š 8]bcP]cu]TP\T]cT
CA8 0:C8;8=4
100 } Tri-Aktiline™ GOODSKIN LABS 130367 Mire las arrugas desaparecer ÂĄAL INSTANTE! El eliminador de arrugas profundas Tri-Aktiline™, combina una exclusiva crema de relleno con polvos esfĂŠricos que ayudan a eliminar las arrugas al contacto. AplĂquelo y desaparecerĂĄn ÂĄal instante! See your wrinkles disappear – INSTANTLY! Tri-Aktiline™ Instant Deep Wrinkle Filler combines a unique filling cream with spherical powders that together help eliminate the appearance of wrinkles on contact. Tap it on and watch them fade away. Instantly!
C<
AT[[T]P P[ X]bcP]cT [Pb PaadVPb \ub _a^Ud]SPb
3T U^a\P X]bcP]cu]TP) 4[ %' ST [^b bdYTc^b bTÂ&#x201E;P[Â&#x2026; WPQTa ]^cPS^ ST \P]TaP _TaRT_cXQ[T `dT [Pb PaadVPb TaP] \T]^b _a^Ud]SPb # bT\P]Pb) 4[ '" ST [^b bdYTc^b \^bcaÂ&#x2026; d]P \TY^aÂ&#x20AC;P T] T[ Pb_TRc^ ST [Pb [Â&#x20AC;]TPb ST Tg_aTbXÂ&#x2026;] ' bT\P]Pb) ;^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b \XSXTa^] d] #$ ST aTSdRRXÂ&#x2026;] eXbXQ[T T] [P _a^Ud]SXSPS h [^]VXcdS ST [Pb PaadVPb
30 ml.
US $36 N U EVO
" X]VaTSXT]cTb cTR]^[Â&#x2026;VXRP\T]cT PeP]iPS^b R^\_dTbc^ X]]^ePS^a `dT Ud]RX^]P
new
101 } Eyelash Growth Stimulator CILEA 130592 Estimulador de crecimiento de pestaĂąas. Resultados en 4 semanas. Aumentan hasta un 82% en densidad y volumen. PestaĂąas mĂĄs saludables, largas y gruesas. Sin efectos secundarios ni tĂłxicos. Sometido a pruebas independientes. Essential nutrients for longer, thicker, healthier and sexier eyelashes! See results in just 4 weeks â&#x20AC;&#x201C; up to 82% increase in eyelash fullness and density. No side effects, non-toxic. Independently tested. Precio al por menor Retail Price* US $70
US $63
74-75 1014736-C1 (repag)_Layout 4/7/11 10:08 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 75
www.aviancadutyfree.com
4H;8?;4G ! C<
;XUcX]V 2^]c^a]^ ST >Y^b ATSdRc^a ST >YTaPb ETP Bdb >Y^b ATYdeT]TRTabT ÂŞ8=BC0=C0=40<4=C4
102 } Eyliplex-2â&#x201E;˘ GOODSKIN LABS 130389 Lifting Contorno de Ojos + Reductor de Ojeras Vea sus ojos rejuvenecerse ÂĄINSTANTĂ NEAMENTE! El nuevo Eyliplex -2â&#x201E;˘ Lifting Contorno de Ojos + Reductor de Ojeras le ayudarĂĄ a lucir despierta y lista para comenzar el dĂa. Solucione los problemas del ĂĄrea de los ojos con Eyliplex -2â&#x201E;˘, un avanzado sistema 24 horas que contiene 2 fĂłrmulas innovadoras. Eye Lift + Circle Reducer See Younger Looking Eyes INSTANTLY! Now Eyliplex -2â&#x201E;˘ Eye Lift + Circle Reducer helps you look wide awake and ready to go. Tackle the problematic eye area with Eyliplex -2â&#x201E;˘, a breakthrough, 24 hour system with 2 innovative formulas.
US $39
ATbd[cPS^b X]bcP]cu]T^b) %# ST [^b _PacXRX_P]cTb b^\TcXS^b P [P _adTQP X]U^a\Pa^] TUTRc^b aTYdeT]TRTS^aTb T] T[ R^]c^a]^ ST [^b ^Y^b # bT\P]Pb) ! aT_^acÂ&#x2026; aTSdRRXÂ&#x2026;] ST [Pb ^YTaPb T] [^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b ' bT\P]Pb) $% aT_^acÂ&#x2026; Pd\T]c^ eXbXQ[T T] [XUcX]V T] [^b TbcdSX^b R[Â&#x20AC;]XR^b
0<) 6T[ ST 3Â&#x20AC;P [TeP]cP aTPĂ&#x201E;a\P ?<) 1u[bP\^ ST =^RWT ATSdRT [P P_PaXT]RXP ST ^YTaPb
76-77 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:52 PM Page 2
Picture taken in Volx, Alpes-de-Haute-Provence, France.
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 76
Lâ&#x20AC;&#x2122;OCCITANE is the essence of the French countryside blended into authentic beauty products rich in the natural ingredients and traditions of the Mediterranean land and people. www.loccitane.com
76-77 1014736-C1 (repag)_Layout 4/6/11 12:28 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 77
www.aviancadutyfree.com
CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA
N U EVO
SKINCARE & BEAUTY
N U EVO
new
N U EVO
new
new 103 } Wrinkle Escape Airline Kit STRIVECTIN 130627 Juego contra las arrugas que ayuda a reconstruir las capas de la piel. Resultados en 2 a 8 semanas. Incluye: Instant Retexturizing Scrub 60 ml./2 oz., SD Intensive Concentrate 60 ml./2 oz. y Eye Concentrate 7 ml./.25 oz. Helps rebuild skin layers for clinically proven results in 2 to 8 weeks. Kit includes 60 ml./2 oz. Instant Retexturizing Scrub, 60 ml./2 oz. SD Intensive Concentrate and 7 ml./.25 oz. Eye Concentrate.
US $89
104 } Happy Hands Kit L’OCCITANE 130267 105 } Super Lustrous™ Lip Cube REVLON 130458
Lo mejor para el cuidado de las manos de L’Occitane: gel refrescante para manos Verbena Ice (2 x 30 ml.), crema de manos Relaxing Lavender (2 x 30 ml.) y crema humectante de manos Shea Butter (2 x 30 ml.). The best of L’Occitane hand care. Kit includes: refreshing Verbena Ice Hand Gel (2 x 30 ml.), Relaxing Lavender Hand Cream (2 x 30 ml.) and Moisturizing Shea Butter Hand Cream (2 x 30 ml.).
US $48
Cajas individuales
Una atractiva colección de 9 fabulosos labiales en tonos de última moda. Con un complemento de vitaminas y seda para proporcionar un color delicado y acondicionador. Empacados individualmente. An enticing lip wardrobe of 9 fabulous, fashionable shades. Infused with silk and vitamins for smooth, conditioning color. Individually wrapped.
US $48
Inflight Duty Free Shopping 77
78-79 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:53 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 78
BELLEZA B E A U T Y
106 } Duo Extra Volume Collagen + FREE Khôl Black Eye Liner L’ORÉAL PARIS 130411 12 veces mayor impacto y sin grumos gracias a su nueva fórmula con 2 veces más hidrocolágeno. Incluye: 2 pestañinas negras generadoras de volumen y GRATIS un delineador negro de ojos Contour Khôl. Up to 12X more lash impact without clumps thanks to its new formula with 2X more hydra collagen. Includes 2 extra-volumizing mascaras + 1 FREE black Contour Khôl pencil.
US $25
107 } Duo Telescopic + FREE Khôl Black Eye Liner L’ORÉAL PARIS 130358 Pestañas 60% más largas y definidas gracias a su fórmula elástica y aplicador de precisión. Incluye: dos pestañinas negras de alargamiento y GRATIS un delineador negro de ojos Contour Khôl. Up to 60% longer lashes and more definition thanks to the stretch-effect formula and high precision brush. Includes two black Telescopic mascaras + 1 FREE black Contour Khôl pencil.
US $21
78-79 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:53 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 79
www.aviancadutyfree.com
108 } Trio Glam Shine 6H L’ORÉAL PARIS 130149 Nuestro famoso gloss que brilla y dura por 6 horas mientras humecta los labios. Nuevo aplicador y nueva fórmula que lo hacen más fácil de aplicar, cómodo y reluciente. Incluye una selección de 3 sensuales tonos. Our long-lasting gloss that shines and lasts up to 6h while moisturizing your lips. A new applicator and formula for more comfortable, easier to wear gloss. Contains a selection of 3 sensual shimmering colors.
US $30
80-81 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:54 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 80
CUIDADO DE LA PIEL S K I N C A R E
109 } Duo Advanced Revitalift® Day & Night L’ORÉAL PARIS 130409 El tratamiento anti-arrugas y reafirmante #1 en el mundo gracias a su fórmula con Pro-Retinol A y Pro-Lastyl. El resultado: arrugas visiblemente reducidas y piel más firme. Contiene: Crema de día 50 ml y crema de noche 50 ml. The #1 anti-wrinkle & firming treatment worldwide thanks to its formula with Pro-Retinol A and Pro-Lastyl. The results: wrinkles visibly reduced and firmer skin. Includes: Day Cream 50 ml and Night Cream 50 ml.
US $32
CON LA COMPRA DE DUO ADVANCED REVITALIFT® DAY & NIGHT LLEVE GRATIS UN ESTUCHE DE VIAJE L’OREAL FREE L’OREAL TRAVEL CASE WITH THE PURCHASE OF ADVANCED REVITALIFT® DAY & NIGHT
80-81 1014736-C1 (repag)_Layout 4/5/11 1:54 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 81
www.aviancadutyfree.com
N U EVO
new
Disponible a partir del 1º de junio. Available June 1st.
110 } Men Expert Anti-Fatigue Kit L’ORÉAL PARIS 130507 Turbo Booster (50 ml) combate los signos de cansancio en el rostro mientras el roll-on para ojos (10 ml), con efecto de hielo, reduce la presencia de bolsas debajo de los ojos y las ojeras. Turbo Booster (50 ml) combats the signs of fatigue on the face while the Ice Cool Eye Roll-on (10 ml) helps reduce the appearance of bags and dark circles under the eyes.
US $26
111 } Studio Secrets Duo Resurfacing Primer L’ORÉAL PARIS 130640 Fórmula ligera y sedosa con una alta concentración de polímeros que borra imperfecciones en la piel. 100% sin fragancia. Hipoalergénica. Todo tipo de piel. Incluye: 2 Smoothing Resurfacing Primer 15 ml. Light and silky formula with a high concentration of polymers to erase skin imperfections. For all skin types. 100% fragrance free. Hypoallergenic. Set includes: 2 Smoothing Resurfacing Primer 15 ml.
US $30
Inflight Duty Free Shopping 69
82-83 1014736-C1 NEW OK_Layout 4/4/11 9:31 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 82
82-83 1014736-C1 NEW OK_Layout 4/6/11 1:02 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 83
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
84-85 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:55 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 84
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
112 } Starwalker Resin Ballpoint Pen MONTBLANC 160144 Los anillos y el clip enchapados en platino súper pulido, además del emblema de Montblanc que flota el la tapa superior, realzan el innovador diseño de este bolígrafo. Hecho de resina preciosa negra. A ballpoint pen made of black precious resin. Highly polished platinum-plated fittings and the Montblanc emblem, floating in the transparent cap top, enhance the innovative design of this writing instrument.
US $350
84
113 } Meisterstück Passport Holder MONTBLANC 160101
114 } Meisterstück Business Card Holder MONTBLANC 160293
Portapasaporte de piel de becerro originario del sur de Alemania, con forro de jacquard y el emblema de Montblanc incrustado en un anillo enchapado en platino. Con bolsillos para tarjetas de crédito.
Tarjetero de piel de becerro originario del sur de Alemania con forro de jacquard negro y dos bolsillos para tarjetas de crédito. Cubierta con el emblema de Montblanc dentro de un anillo enchapado en platino.
A passport holder made of southern German calfskin with jacquard lining and the famous Montblanc emblem set in platinum-plated ring on the cover. Additional pocket for credit cards.
Made of high-quality southern German calfskin with black jacquard lining and two additional pockets for credit cards. The cover features the famous Montblanc emblem set in a platinum-plated ring.
US $155
US $135
84-85 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:55 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 85
www.aviancadutyfree.com
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
N U EVO
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
new
115 } Focus Ballpoint Pen CERRUTI 1881 160424 Bolígrafo Cerruti negro de diseño estilizado. Con clip plateado y delicado detalle plateado esmerilado en el centro. Utiliza repuesto Parker con tinta azul. A smoothly crafted Cerruti ballpoint pen. Black pen with silver clip and delicate silver gridding around the centre of the pen with refill Parker type blue ink.
N U EVO
new
US $35 116 } Capri Leather Wallet CERRUTI 1881 160425 Billetera de suave cuero de becerro con compartimiento doble para dinero. Ideal para el hombre que necesita ocho espacios para tarjetas de crédito y otros papeles importantes. This smooth calf leather wallet with a double paper money compartment is perfect for the guy who needs eight compartments for credit cards and currency notes.
US $65
Inflight Duty Free Shopping 85
86-87 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:55 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 86
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
N U EVO
new
e r y
86
i n t e l l i g e n t e
p o c k e t
117 } Tech3 CROSS 160057
118 } White Pearl Crystalline Ballpoint Pen SWAROVSKI 160422
119 } Very Intelligente Pocket TINTAMAR 160175
El Tech3 cuenta con un mecanismo de giro que cambia fácilmente de una opción de escritura a otra. Incluye un portaminas y bolígrafos negro y rojo. El mecanismo tiene garantía de por vida.
Este bolígrafo agregará brillo a cualquier escritorio. El clip trae el nombre de la marca Swarovski, mientras que el cuerpo reluce con chatones de cristal. Su repuesto de alta calidad puede ser reemplazado.
En este organizador, se coloca todo lo que se necesita llevar en una cartera, para poder transferirlo fácilmente y sin demora a otra. Tiene nueve compartimentos donde cabe todo lo imprescindible.
Continuous spin mechanism allows for switching from one type of writing to another easily. Includes a pencil and both red and black ink ballpoint pens. Lifetime mechanical warranty.
This ballpoint pen will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.
This separate handbag interior holds everything you need to carry and can easily be transferred from one bag to another. Nine compartments make organizing your essentials a cinch.
Precio al por menor Retail Price* US $60
US $25
US $44
US $43
86-87 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:56 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 87
www.aviancadutyfree.com
CONTRIBUCIÓN ESPECIAL
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA N U EVO
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
new
Parte del beneficio de la venta de la billetera, ayudará a las víctimas del terremoto en Haití. Gracias por su apoyo.
SPECIAL CONTRIBUTION Part of the proceeds from this wallet sale will go to help Haiti earthquake victims. Thank you for your support.
121 } Set of 3 Cufflinks AVIATOR 160421 GRATIS CON SU COMPRA Portatarjetas con ventanas y espacio para múltiples tarjetas.
FREE GIFT WITH PURCHASE Card case with side windows and mulitple card insert.
120 } Cosmo Slim Ticket Wallet ROOTS 160312 Billetera en cuero, con ranuras para 10 tarjetas de crédito, pasaporte y otros documentos; 3 bolsillos verticales largos, bolsillo exterior con cremallera y ranura para el pasabordo de viaje. En caja de regalo.
Mancuernas con una combinación de diseño clásico y contemporáneo. Vienen en caja de cuero negro. Classic and contemporary designs in a black leather case.
US $49
122 } PlanePer Clips™ Pen IDT JETS 160211 Estilizado y aerodinámico bolígrafo con el distintivo broche “Clip of Class”. Una ingeniosa y avanzada pieza de la línea PlanePer Clips™. Utiliza repuestos normales de Parker.
Top grain leather wallet has 10 credit card slots; additional side slots for passport and other travel documents; 3 large vertical pockets; outside zipper pocket; and slot for boarding card. Gift boxed.
Sleek and aerodynamic, with a “Clip of Class,” an ingenious advancement of our PlanePer Clips™ line of pens. Uses standard Parker refills.
US $60
US $15
Inflight Duty Free Shopping 87
88-89 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:56 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 88
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
123 } Aviator Gunmetal Unisex Sunglasses CALVIN KLEIN 160199 N U EVO
new
Gafas de sol unisex de Calvin Klein con diseño aviador. Para el consumidor sofisticado que prefiere un look moderno y minimalista. Los lentes protegen 100% de los rayos UV. Incluyen estuche. Designed for the sophisticated Calvin Klein consumer who wants the clean, modern and minimal look of Calvin Klein in an Aviator. Lenses offer 100% UV protection. Includes sunglasses case.
US $56
support your vis adidas.com/
124 } “Soulsta” Unisex Sunglasses ADIDAS 160252 Gafas deportivas súper livianas con lentes panorámicos para una visión de 180º. 100% de protección contra los rayos UV, A+B+ C. Resistentes a golpes y rayones. Con diseño acanalado en las patas. Extremely lightweight, multi-sport sunglasses feature panoramic, 180° lenses with 100% UV, A+B+C protection. Impact and scratch resistant. Ribbed grip system on temple ends.
US $160
125 } “Koltari” Sunglasses ADIDAS 160420 Gafas con lentes panorámicos ideales para practicar todos los deportes, desde ciclismo y jogging hasta golf. Lentes resistentes a golpes, impactos y rayones. 100% de protección contra los rayos UV, A-B-C. Allowing full peripheral vision, they’re ideal for all sports activities – from cycling and running to golfing. Lenses are break- and impact-proof, scratch-resistant and provide 100 % UV A-B-C protection.
US $139 88
88-89 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 3:12 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 89
www.aviancadutyfree.com
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
126 } Skylon Ace Men’s Sunglasses NIKE 160190
127 } Unisex Aviator Sunglasses B+D 160181
Gafas de sol con marco deportivo de diseño envolvente. 100% de protección contra rayos UV y puente ventilado. Patas con bisagras de resorte que tienen interior de caucho para mayor agarre.
Gafas de sol unisex. Lentes polarizados que protegen 100% contra los rayos UV y eliminan reflejos. Vienen con un exclusivo estuche negro con un suave interior para proteger los lentes.
Sport wrap frame design with 100% UV protection lenses, ventilated nose bridge, cam-action spring hinges snap and secure-wrap temples with rubber tips and heritage tread pattern for added grip.
Aviator style with spring hinges and polarized lenses, which offer 100% UV protection and eliminate glare. Presented in an exclusive black case with a soft inside that protects lenses.
Precio al por menor Retail Price* US $99
US $49
US $89
CON LA COMPRA DE UNAS GAFAS DE SOL B+D, LLEVE GRATIS UN NECESER DE VIAJE FREE TRAVEL NECESSAIRE WITH THE PURCHASE OF ONE B+D SUNGLASSES
128 } Sunglasses with Logo for Women CAROLINA HERRERA 160160 Gafas de sol con lentes antirayaduras. 100% de protección contra rayos UV y patas flexibles con logo de Carolina Herrera grabado. Estuche de viaje de cuero. 2 años de garantía internacional.
129 } Inreaders Soft Navy Blue +2.00 B+D 160173 Estas innovadoras gafas para lectura, se pliegan para ocupar la mitad del espacio que ocuparían unas gafas comunes. Livianas, cómodas y exclusivas. Color: azul marino. Dioptría: +2.00.
Amber lenses are scratch-proof and offer 100% UV protection. Flexible temples fit all face sizes and display an engraved CH logo. Comes with a leather travel case. Full two-year international guarantee. Precio al por menor Retail Price* US $300
US $170
Hasta agotar existencias. While supplies last.
These innovative reading glasses can be folded, occupying half the space common specs do. Comfortable, lightweight, unique. Color: navy blue. Dioptre: +2.00.
US $29
Inflight Duty Free Shopping 89
90-91 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:57 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 90
ACCESORIOS
ACCESSORIES
Don’t travel without
MobileShave M - 90
Ear and Nose Trimmer EN10
130 } Ear & Nose Trimmer EN10 BRAUN 160308
131 } Mobile Shave M90 BRAUN 160307
Cortadora de vellos de las orejas y la nariz. Lavable, con sistema de cuchilla circular de acero inoxidable que permite remover los vellos con precisión y sin dolor. Incluye tapa protectora y batería Duracell.
Rasuradora compacta, lavable. Con accesorio de precisión para bigote y patillas. Sistema SmartFoil™, para los vellos que nacen en diferentes direcciones. Incluye baterías Duracell “AA” y brocha limpiadora.
Fully washable, enclosed stainless steel circular blade system for safe, accurate and painless hair removal in ear and nose areas. Protective cap and Duracell battery included.
A fully washable, compact shaver with SmartFoil™ to capture hairs growing in different directions. Precision trimmer for moustache and sideburns. “AA” Duracell batteries and cleaning brush included.
US $20
US $33
90-91 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:58 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 91
www.aviancadutyfree.com
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
133 } Digital Classic Camera DCC 5.0 MINOX 160310 Cámara digital con pantalla a color de 1.5 pulgadas, ranura para tarjeta SD (hasta 4 GB), memoria interna de 32 MB y resolución de hasta 5 MP (3.2 neto). Batería Li-on y conexión USB. Mientras dure la mercancía.
N U EVO
new
Features 1.5 inch color monitor, Li-ion battery and SD slot for memory cards (up to 4 GB), 32 MB internal storage and resolution of up to 5 MP (3.2 net). USB connection. While supplies last.
US $269
132 } World Travel Adapter with USB Charger SWISS TRAVEL PRODUCTS 220184
134 } Outlets-To-Go® 3 MONSTER POWER 160400
Adaptador de viaje para diferentes tomas de corriente. Cargador USB para utilizar con celulares, iPods y otros aparatos que funcionen con USB de 5 voltios en más de 150 países. Fusible reemplazable. Garantía de por vida.
Tomacorriente portátil con 3 salidas CA y dos puertos USB de alto poder para carga rápida. Para teléfonos, cámaras, laptops y más. Especificaciones del cargador USB: 5V DC, 1500 mA para dos puertos.
Interchangeable socket head and USB charger for use with mobile phones, iPods, PDAs, travel speakers and other 5V USB powered devices in more than 150 countries. Replaceable fuse. Lifetime guarantee.
Sleek, slim and easy to pack, with 3 AC outlets and 2 high power USB ports for rapid charging. Retractable plug. For phone, camera, laptop and more. USB specifications: 5V DC, 1500 mA per 2 ports.
US $30
US $26
Inflight Duty Free Shopping 91
92-93 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:58 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 92
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
135 } Waterproof iPod Pouch With FREE Earphones PREMIER PORTFOLIO 160164 Protector impermeable para que disfrute de su iPod en climas lluviosos y polvorientos. Trae audífonos y conector también impermeables. Un año de garantía internacional. No incluye el iPod. Enjoy the sounds from your MP3 player in wet and dusty conditions. Earphones, bag and connector are all waterproof. One-year international guarantee. iPod is not included.
US $22
136 } Candy Drop Noise Reducing Earphones BREO 160380 Audífonos con la perfecta combinación de diseño, sonido de muy alta calidad, reducción de ruido y máxima comodidad. Traen almohadillas en tamaño mediano y grande. Incluyen organizador de cable. The perfect combination of sleek design, premium sound quality, noise reduction and maximum comfort. Includes medium and large earbud tips to assure the perfect fit; and a cord manager.
US $25 92
92-93 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 1:59 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 93
www.aviancadutyfree.com
137 } Brain Challenge POWERBRAIN 160432
ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA
N U EVO
AC CE SSOR I E S & TECH NOLO GY
new
Juego electrónico con diez actividades para mantener la mente en forma. Incluye Sudoku, laberinto y otros. Funciona con 3 baterías “AAA” (incluidas). Viene con instrucciones en varias lenguas y garantía internacional. Ten activities to keep your mind exercised, including Sudoku, labyrinth, memory and number puzzles. Requires 3 “AAA” batteries (included). Supplied with multilingual instructions and international warranty.
US $35 138 } Electronic Digital Luggage Scale BALANZZA 160263 Balanza digital de diseño ergonómico para pesar sus maletas antes de ir al aeropuerto. Pantalla grande, pesa en kilos o libras y soporta hasta 100 libras. Incluye 2 baterías “AAA”. Empaque puede variar. This ergonomic digital luggage scale lets you weigh your luggage before getting to the airport. Features big display, choose kilos or pounds. Holds up to 100 lbs. Includes 2 “AAA” batteries. Packaging may vary.
US $20
Inflight Duty Free Shopping 93
94-95 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 10:24 AM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 94
VIAJES Y SALUD
T R AV E L W E L L N E S S
N U EVO
139 } Oxy Bump O2 SPA BAR 190082 Atomizador nasal 100% natural. Contiene zinc derivado de las plantas y oxĂgeno. Energizante, no necesita prescripciĂłn, no es adictivo y es de rĂĄpida acciĂłn. Para alergias, resfriados, ronquidos, dolores de cabeza y mĂĄs.
new
AgrĂŠguelas al agua... Add to water...
Ideal para ambientes secos como en las cabinas de los aviones. Great for dry environments such as airplane cabins.
100% natural, plant derived zinc & oxygen nasal spray is energizing, non-medicated, non-addictive and fast acting. Helps â&#x20AC;&#x153;bumpâ&#x20AC;? away: allergies, congestion, colds, snoring, headaches.
...o pĂłngalas directamente debajo de la lengua ...or directly under your tongue.
US $19
140 } Sportii Unisex Black Bracelet ENERJII 150465 CĂłmodo y elegante brazalete flexible que ayuda a controlar los dolores musculares y espasmos. Mejora el flujo sanguĂneo y la energĂa fĂsica. De silicona con iones negativos y bolas de cerĂĄmica con magnetos de neodimio. Comfortable, flexible and stylish bracelet assists with muscle pain and spasms, increases blood flow and physical energy. Made of silicone infused with negative ions and infrared ceramic balls with neodymium magnets.
US $29 94
N U EVO
new
Â?Â?Ă&#x160; >Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â?
141 } Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;`Ă&#x160;"Ă?Ă&#x17E;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x153;ÂŤĂ&#x192; All Natural Liquid Oxygenâ&#x201E;˘ Drops Ă&#x160;
Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x160;1ÂŤt O2 SPA BAR 190037 iÂ?ÂŤĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160;Â?iĂ&#x152;Â?>}]Ă&#x160;v>Ă&#x152;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;i]Ă&#x160;LÂ&#x153;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C;]Ă&#x160;Â&#x2026;>Â&#x2DC;}Â&#x153;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x160;vĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;
Gotas de oxĂgeno lĂquido. Ayudan a recuperarse del Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;w Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;°Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;>``Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; Jet Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x153;>Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;ViĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Â&#x2C6;âiĂ&#x160;Ă&#x153;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?iĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;½Ă&#x20AC;iĂ&#x160; Lag, la fatiga, el guayabo, fortalecen el sistema yĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Â?iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤÂŤÂ?Ă&#x17E;°Ă&#x160;Ă&#x160; >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;`Â?Ă&#x17E;°Ă&#x160;-Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;>viĂ&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;Â&#x2026;i>Â?Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x17E;Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160; inmunolĂłgico y hacen lucir la piel mĂĄs fresca. iĂ&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x17E;Â&#x153;Â&#x2DC;i]Ă&#x160;iĂ&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x17E;`>Ă&#x17E;°Ă&#x160;Ă&#x201C;ÂŁfĂ&#x160;i>°Ă&#x160;Ă&#x160; AgrĂŠguelas al agua o jugo o directamente bajo la lengua. Seguras y saludables para uso diario. Alcanza para dos meses. 30 ml. Helps with jetlag, fatigue, hangovers; boosts immune system; promotes fresher looking skin; and purifies drinking water. Just add to water or juice or directly under tongue. Bottle provides 2 months supply. Safe and healthy for everyone, every day. 30 ml.
US $22
94-95 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 3:27 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 95
www.aviancadutyfree.com
NIÑOS Y GOLOSINAS
N U EVO
Carve Watch BREO Reloj con movimiento de cuarzo y correa de caucho suave. Se puede sumergir hasta 1 ATM. El color puede variar, elija por favor entre los colores disponibles hoy a bordo. 1 año de garantía. Features quartz movement, soft-touch rubber strap, 1 ATM water resistance and one-year guarantee. Color selection may vary; please choose from the colors available on board today.
142 } Blanco White 140347 143 } Rosado Pink 140349
US $24
KIDS & SNACKS
new
144 } Girls’ Interchangeable Bezel and Strap Watch JUST 140270 Una selección de 11 coloridos biseles y correas a juego que se cambian ¡para combinar con cada atuendo! Vienen en una caja de regalo con garantía internacional. A selection of eleven colored bezels and matching straps that can be changed to match any outfit! Presented in a gift box with an international warranty.
US $30 Inflight Duty Free Shopping 95
96-97 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:01 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 96
NIÑOS Y GOLOSINAS
96
KIDS & SNACKS
145 } Boys’ Soccer Watch JUST 140327
146 } Barbie Watch, Belt And Sticker Set
Reloj con motivo de fútbol. Manecillas luminosas y correa de lona azul con velcro. Incluye dos manillas para deporte y un llavero con forma de pelota de fútbol. Garantía internacional.
Juego de reloj, cinturón y calcomanías de Barbie. Reloj con Barbie en la esfera, cinturón ajustable con cristales incrustados en la chapa. Todo viene en una cartera de PVC rosada. Con garantía internacional.
Quartz watch with white dial with soccer motif and luminous hands on a blue canvas strap with Velcro fastening. The set also includes two black wrist sweatbands and a key fob. International warranty.
Barbie set includes a fashionable watch with Barbie on the dial, an adjustable canvas belt with sparkling, crystal-set buckle and a soft pink PVC handbag plus free stickers. International warranty.
US $30
US $39
140089
96-97 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:02 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 97
www.aviancadutyfree.com
NIÑOS Y GOLOSINAS
N U EVO
KIDS & SNACKS
new
147 } Taxis of The World 4-Piece Set 210144
149 } Police Cars of The World 4-Piece Set 210155
Juego de 4 taxis del mundo. Tiene taxis de Londres, Nueva York, Europa y Ciudad de México. Miden 7.5cm. x 2cm. (aprox.). El negro tiene 2.5cm. de alto. No apto para niños menores de 36 meses.
Exclusivo juego de carros. 4 de los carros de policía más famosos en el mundo: incluye autos de Francia Italia, Alemania y España. ¡Un regalo de gran valor! Exclusive collection of some of the most well known police cars in the world. Includes cars from Germany, Spain, Italy and France. Great value gift!
Includes taxis from London, New York, Europe and Mexico City. Length of the cars is approx. 7.5cm x 2cm H (black cab is 2.5cm H). Not suitable for children under 36 months.
US $16
US $15 148 } Spiderman Sunglasses 160254 Gafas de sol en rojo y azul con imágenes de el Hombre Araña a cada lado del marco. Vienen en un estuche protector con cremallera. Blue and red sunglasses with the amazing Spiderman climbing each temple. Complete with protective zip closing pouch.
US $24
Inflight Duty Free Shopping 97
98-99 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:12 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 98
NIÑOS Y GOLOSINAS
KIDS & SNACKS
Oprima el botón para cambiar el color. Click button to change glow-light colors.
Viene en estuche plástico de regalo con repuesto y 4 baterías adicionales. Comes presented in a plastic gift box with an ink refill and 4 replacement cell batteries.
150 } Avianca Airport Play Set 210095 Juego de aeropuerto de catorce piezas que incluye avión con el logo de Avianca, vehículos del aeropuerto y señales de tránsito. Para edades de 4 años en adelante. Fourteen piece set includes Avianca aircraft, playmat, airport vehicles and signs. Ages 4 and up.
US 19 $
151 } Avianca Set Of 3 Model Airplanes 210124
Hermoso juego de 3 aviones de Avianca a escala 1:1000. Incluye los modelos 787, A330 y A320. Cada uno ha sido pintado detalladamente e incluye su soporte. Hasta agotar existencias. This beautifully crafted set of three 1:1000 diecast models is comprised of Avianca Airlines 787, A330 and A320 aircraft. Each model is painted in fine detail and includes individual stands. While supplies last.
98
US $29
152 } Light Up Pen PREMIER PORTFOLIO 160206 Exclusivo bolígrafo con luz intermitente que cambia a 7 colores diferentes. Con acabado metálico. Garantía internacional por un año. A unique metal finish glow-light pen with 7 different color settings, including a multi-color flashing light. One year international guarantee.
US $14
98-99 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 3:28 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 99
www.aviancadutyfree.com
NIﾃ前S Y GOLOSINAS
KIDS & SNACKS
153 } New York Souvenir Box GODIVA CHOCOLATIER 190071 Caja de 15 chocolates de 180 gramos con un variado y tentador rango de sabores y texturas que incluyen 7 deliciosos bombones y 8 exquisitos panachﾃｩs. Sin duda deleitarﾃ｡ todos los paladares. Each 180 g box contains 15 signature chocolates with a tantalizing range of tastes and textures including seven scrumptious pralines and eight delicious ganaches which will surely delight all palates.
US $25
154 } Luxury 6 Bar Assortment GODIVA CHOCOLATIER 190013 Juego de 6 barras de chocolate de diferentes sabores en caja moderna y estilizada. Incluye barra de chocolate con leche y nueces de macadamia, y barra de chocolate oscuro con frambuesa. Available in six mouth-watering flavors, including milk chocolate with macadamia nuts and dark chocolate with raspberry, the bars come wrapped in a sleek and chic packaging.
US $18
Inflight Duty Free Shopping 99
100-101 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 3:28 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 100
NIÑOS Y GOLOSINAS
KIDS & SNACKS
155 } Chocolate Bars Pack TOBLERONE 190011 Disfrute la delicia de este paquete de cremosos chocolates Toblerone suizos. Incluye 7 ricas barras con almendras de primera calidad tostadas en miel y turrón francés. 350 gramos. Indulge in the creamy goodness of Toblerone Swiss milk chocolate. Contains 7 luscious bars with premiun honey-roasted almonds and French nougat. 350 g.
US $10
156 } Chocolate Covered Blueberries WILDLY DELICIOUS 190019 Arándanos cubiertos con chocolate. Una selección de los mejores arándanos de Canadá, sumergidos en delicioso y cremoso chocolate. Chosen from among the best blueberries in Canada, then smothered in rich, creamy chocolate, they are sure to rekindle your love for blueberries...and reaffirm your love for chocolate.
US $13 100
100-101 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:03 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 101
www.aviancadutyfree.com
NIÑOS Y GOLOSINAS
KIDS & SNACKS
Juegos Games
157 } The Original Gourmet Jelly Bean JELLY BELLY 190030
158 } Travel “Sweetcase” MASTERFOODS 190027
Una deliciosa colección de 10 de los sabores favoritos de Jelly Belly. Ingredientes naturales como coco, jugos y purés de frutas naturales, se utilizan en su elaboración, siempre que sea posible. 4.25 oz.
Disfrute estas deliciosas golosinas y diviértase con nuestro crucigrama, Sudoku, sopa de letras y más. El surtido de dulces puede variar. ¡Todos son deliciosos! Divertidos durante el viaje o perfectos como regalo.
Enjoy this mouth-watering collection of 10 favorite Jelly Belly flavors. Natural ingredients are used whenever possible – like coconut, real fruit juices and purees. 4.25 oz.
Have a delicious snack and lots of fun with our crossword puzzle, Sudoku, word search and trivia questions. Candy assortment may vary – all delicious! Great fun on any flight or to give as a gift.
US $8
US $10
Inflight Duty Free Shopping 101
102-103 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:40 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 102
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
102-103 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 9:40 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 103
LICORES LIQUORS
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
104-105 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:03 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 104
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
104-105 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:16 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 105
www.aviancadutyfree.com
LICORES
159 } Buchanan’s Master Blended Scotch Whisky
160 } Buchanan’s 12 Year Old Deluxe Scotch Whisky 180068
180199
Keith Law, el maestro mezclador de Buchanan’s, ha creado personalmente esta mezcla, con whiskies de finas maltas escogidos por haber alcanzado la madurez ideal. 1 litro.
LIQUORS
N U EVO
new
Keith Law, Buchanan’s Master Blender, has personally created this blend of fine malt whiskies – chosen not for being a certain age but for having each reached its own peak of ripeness. 1 Liter.
Los intensos niveles aromáticos combinados con el suave y dulce estilo de la casa Buchanan’s hacen de éste whisky de 12 años, algo muy especial. Cada botella está numerada y firmada por su creador. 750 ml. Intense aromatics combined with the soft, sweet Buchanan’s house-style make this a lighter whisky. Every bottle is numbered and signed by the Master Blender. 750 ml.
US $28
N U EVO
new
US $43 161 } Buchanan’s 18 Year Old Special Reserve Scotch Whisky 180069
Este whisky Buchanan’s de altísima calidad, ha sido elaborado con la mezcla de whiskies añejados por lo menos durante 18 años. Sus técnicas de destilación se han perfeccionado a través de generaciones. 750 ml. A super premium Scotch blended whisky made with whiskies that have been aged for at least 18 years, using distillation techniques that have been perfected over generations. 750 ml.
US $65
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 105
106-107 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:05 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 106
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
106-107 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:17 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 107
www.aviancadutyfree.com
LICORES
N U EVO
LIQUORS
new
162 } Johnnie Walker Double Black Scotch Whisky 180175 Johnnie Walker presenta su última creación: Johnnie Walker® Double Black™. Es una versión más intensa y “smoky” del Johnnie Walker® Black Label®. Se crea mediante la combinación de selectos whiskies añejos de carácter espléndido, que naturalmente han tomado un sabor ahumado, con aquellos madurados en barriles de roble cuyo interior previamente ha sido calcinado. Muchos de estos whiskies provienen de destilerías más pequeñas y remotas, lo que le agrega valor y calidad a la mezcla. Los maestros mezcladores de Johnnie Walker®, han sido excepcionalmente diestros en la elaboración de este extraordinariamente agradable whisky. Un rico e intenso sabor que deja un delicioso y delicado gusto en el paladar. 1 Litro. Johnnie Walker’s latest whisky is a more intense, smoky version of Johnnie Walker® Black Label,® created by selecting a combination of aged whiskies that are naturally smoky and rich in character, with those matured in deep charred oak casks. Many of these whiskies come from smaller and more remote distilleries which adds to the value and premiumness of the blend. Johnnie Walker’s master blenders have been uniquely adept at crafting this superbly enjoyable smoky whisky – a rich, intense flavor with a delightfully smooth finish. 1 Liter.
163 } Johnnie Walker Red Label Scotch Whisky 180058 Johnnie Walker sello rojo tiene el sabor característico de las mezclas de la familia Walker, con una picante combinación de notas de la región Speyside que permite que su sabor brille aun cuando esté mezclado. 750 ml. ` Red Label has all the signature Island smokiness of the Walker family blends combined with sparkling fresh Speyside notes that allows its flavor to shine through even when mixed long. 750 ml. Precio al por menor Retail Price* US $26
US $16
US $43
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 107
108-109 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:05 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 108
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
108-109 1014736-C1 NEW_Layout 4/6/11 4:37 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 109
www.aviancadutyfree.com
LICORES
N U EVO
164 } Johnnie Walker Blue Label Scotch Whisky 180032 Johnnie Walker sello azul. Para sus mezclas, Johnnie Walker tiene acceso a incomparables whiskies que datan de comienzos del siglo 20. El altamente premiado whisky escocés de una sola malta Port Ellen™ Islay, es uno de ellos. 750 ml.
LIQUORS
new
165 } Johnnie Walker Black Label 12 Year Old Scotch Whisky 180054 Johnnie Walker sello negro es el whisky de lujo número uno. Sus complejas capas de sabor, son el resultado de la mezcla de más de 40 de las mejores maltas y granos de whiskies en el mundo. 750 ml.
Johnnie Walker has access to an unrivalled collection of fine whiskies which date back to the early 20th century. The highly prized Port Ellen™ Islay single malt Scotch whisky is used in its blend. 750 ml.
Johnnie Walker Black Label is the No.1 Deluxe Whisky. Its complex layers of taste are created by blending more than 40 of the finest malt and grain whiskies in the world. 750 ml.
US $142
US $28
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 109
110-111 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:06 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 110
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
110-111 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:06 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 111
www.aviancadutyfree.com
N U EVO
LICORES
LIQUORS
new
166 } Grand Old Parr 12 Year Old De Luxe Scotch Whisky 180084
167 } Chivas Regal 12 Year Old Premium Scotch Whisky 180002
Whisky 12 años que se produce utilizando las mismas técnicas desarrolladas siglos atrás por los hermanos Greenlees, para suministrar el más suave de todos los licores de la gama de Old Parr. 750 ml.
El Chivas Regal 12 años, es el resultado de la mezcla de finos whiskies de una sola malta de Speyside. La reconocida suavidad y el meloso y afrutado sabor que se puede disfrutar en todo momento y lugar. 1 litro.
Produced using the same techniques developed by the Greenlees brothers centuries ago to deliver the smoothest of all of the Old Parr range. 750 ml.
US $28
A product of many fine Speyside single malts, Chivas Regal 12 Year Old offers renowned smothness and honeyed, fruity taste that can be enjoyed anywhere, anytime. 1 Liter. Precio al por menor Retail Price* US $42
US $37
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 111
112-113 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:08 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 112
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
PLEASSE DRINK RESPONSIBBLY. JACK DANIEL’S and OLD NO. 7 are registered trademarks. ©2011 Jack Daniel’s. Tennessee Whiskey Alcohol 40% by Volume ( 80 proof). Distilled and Bottled by Jack Daniel Distillery, Lynchburg (POP. 361), Tennessee. Come visit us at www.jackdaaniels.com
112-113 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:08 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 113
www.aviancadutyfree.com
168 } Jack Daniel’s Tennessee Whiskey 180050 El whiskey Jack Daniel’s es destilado, madurado y embotellado en Lynchburg, Tennessee. Tiene un sabor inconfundible obtenido gracias al proceso de destilación donde se utiliza carbón. 1 litro. Distilled, matured and bottled in Lynchburg, Tennessee at America’s oldest registered distillery, established in 1866. Charcoal mellowing process provides a distinctive flavor. 1 Liter.
US 26 $
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
LICORES
LIQUORS
169 } Ron Zacapa Centenario 23 180129 Es una mezcla de rones destilados a partir de la más dulce caña de azúcar virgen. Añejado entre 6 y 23 años en barriles que previamente albergaron bourbon, jerez y vinos Pedro Ximénez. 1 litro. A blend of rums distilled from only the sweetest first-crush virgin sugar cane honey and aged between 6 and 23 years in barrels which previously held bourbon, sherries and Pedro Ximénez wines. 1 Liter.
US $50
Inflight Duty Free Shopping 113
114-115 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:15 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 114
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
114-115 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:15 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 115
www.aviancadutyfree.com
LICORES
LIQUORS
171 } Jose Cuervo Especial 180142 Jose Cuervo Especial® es considerado el Tequila que mezcla los más deliciosos Margaritas. Además, es el más vendido a nivel mundial... con toda la razón. 1 litro. Jose Cuervo Especial® is considered the best Tequila for a great tasting Margarita and is the No. 1 selling Tequila worldwide…for good reason. 1 Liter.
US $14
170 } Bombay Sapphire Dry Gin 180085
172 } Baileys Original Irish Cream Liqueur 180052
750 ml.
Baileys es una exclusiva mezcla de crema de leche fresca de Irlanda, whisky irlandés, cacao y vainilla. Una combinación que crea una bebida con un sabor delicioso. 1 litro.
Precio al por menor Retail Price* US $23
US $17
Baileys is a unique blend of fresh Irish dairy cream, Irish whiskey, cocoa and vanilla. The combination creates a luscious and great tasting drink. 1 Liter. Precio al por menor Retail Price* US $28
US $22
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 115
116-117 1014736-C1 NEW_Layout 4/5/11 2:16 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 116
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
116-117 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:18 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 117
www.aviancadutyfree.com
LICORES
LIQUORS
173 } Absolut Premium Vodka 180056 750 ml. Precio al por menor Retail Price* US $21
US $15
174 } Marlboro Red 170001 175 } Marlboro Gold 170002 10 Paquetes por cart贸n. (200 cigarrillos) Prohibida la venta a menores de edad. 10 packs per carton. (200 cigarettes) Under age sales prohibited. Precio al por menor Retail Price* US $40
US $16 Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 117
118-119 1014736-C1 NEW_Layout 1 4/7/11 10:18 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 118
EXCLUSIVO PARA LOS VUELOS QUE LLEGAN A BOGOTÁ E X C L U S I V E F O R F L I G H T S A R R I V I N G I N B O G O TA
Nos complace presentar esta selección especial de productos, disponibles exclusivamente para los viajeros llegando a Bogotá. Así es como funciona: usted compra desde la comodidad de su asiento y paga su orden a bordo. Sus compras lo estarán esperando cuando aterrice en Bogotá. Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en consultar a nuestro auxiliar de ventas. We are delighted to present this special collection of products only available for passengers flying to Bogota. Here’s how it works: You shop from the comfort of your seat, and pay for your order while on board. Your purchase will be waiting for you as you deplane in Bogota. If you have any questions, please don’t hesitate to ask the flight attendant.
176 } Jet Lag Formula Capsules FLYRIGHT® 220183 Fórmula probada y en la que confían pasajeros y tripulaciones alrededor del mundo para recuperarse del Jet Lag. Completamente natural. El paquete de 16 cápsulas alcanza para 24 horas de tiempo de viaje. The formula tested, trusted and taken daily by business travelers and flight crews worldwide. All natural and made from 12 organic herbs. One pack of 16 capsules is good for 24 hours of flying time. Hasta agotar existencias. While supplies last. 118
US $18
118-119 1014736-C1 NEW_Layout 1 4/7/11 10:18 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 119
www.aviancadutyfree.com
SELECCIONES ESPECIALES SPECIAL SELECTIONS
177 } Lola ♀ MARC JACOBS 110327 Lola de Marc Jacobs captura la esencia de la mujer sexy, segura de sí misma, con un espíritu moderno y libre. Es un cálido bouquet floral con el exclusivo toque de la peonía fucsia. Sexy. Pícara. Provocativa. Lola Marc Jacobs captures an irresistible sexy confidence, the essence of a modern free spirit with a playful attitude. Sensuous florals with a signature note of the fuchsia peony. Sexy. Playful. Provocative. Atomizador EDP Spray 50 ml. Precio al por menor Retail Price* US $68
US $60
178 } Euphoria Men’s Duo ♂ CALVIN KLEIN 120139 Esta fragancia adictiva mezcla la frescura moderna con el toque sexy de la gamuza y la madera. Provocativa. Masculina. Sexy. The addictive fragrance blends crisp, modern freshness with a sexy signature of suede and woods. Provocative. Masculine. Sexy. Atomizador EDT Spray 2x100 ml. Precio al por menor Retail Price* US $136
US $104 Inflight Duty Free Shopping 119
120-121 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:19 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 120
N U EVO
new
CON LA COMPRA DE YOUTH CODE DUO DAY + EYES LLEVE GRATIS UN ESTUCHE DE VIAJE L’ORÉAL FREE L’ORÉAL TRAVEL CASE WITH THE PURCHASE OF YOUTH CODE DUO DAY + EYES
179 } Youth Code Duo Day + Eyes L’ORÉAL PARIS 130559 10 Años de Investigación y 3 Patentes. Restablezca el código de juventud de su piel con la tecnología Pro-Gen™. Tratamiento rejuvenecedor anti arrugas, ojeras y bolsas en los ojos. Crema diurna 50 ml. + crema para los ojos 15 ml. 10 Years of Research & 3 Patents. Re-establish your natural youth code with Pro-Gen™ technology. Rejuvenating treatment against wrinkles, under-eye bags and dark circles. Day Cream 50 ml. + Eye Cream 15 ml.
US $36
120-121 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:19 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 121
www.aviancadutyfree.com
SELECCIONES ESPECIALES SPECIAL SELECTIONS
180 } Men Expert Weekend Kit L’ORÉAL PARIS 130597 Juego Men Expert. Incluye: champú Elvive Restoring, desodorante antitranspirante en roll-on Full Power 48 Hours, loción humectante diaria Anti-Fatigue y GRATIS espuma de afeitar anti-irritación. 50 ml. c/u. Set contains: Elvive Restoring Shampoo, Men Expert Full Power 48 Hours Anti-perspirant Roll-on, Men Expert Anti-Fatigue Daily Moisturising Lotion + FREE Anti-irritation Shave Foam. Each 50 ml.
US $22 Inflight Duty Free Shopping 119
122-123 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:19 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 122
EXCLUSIVO PARA LOS VUELOS QUE LLEGAN A BOGOTÁ E X C L U S I V E F O R F L I G H T S A R R I V I N G I N B O G O TA
El regalo perfecto para ese alguien especial. The perfect gift for that special someone.
N U EVO
new
181 } Stainless Steel Bracelet Watch EMPORIO ARMANI 140366 Sofisticado reloj Emporio Armani. Caja y pulso de acero inoxidable pulido con esfera negra lacada. Movimiento de cuarzo. Sumergible hasta 3 ATM. Dos años de garantía internacional limitada. A super slim silhouette makes this Emporio Armani timepiece the ultimate in sophistication. Polished stainless steel case and bracelet with a black lacquered dial. Quartz movement Water resistant to 3 ATM. Two year limited international warranty.
US $275
122
122-123 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:20 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 123
www.aviancadutyfree.com
SELECCIONES ESPECIALES N U EVO
new
SPECIAL SELECTIONS
182 } Lil Jamz Headphones with Mobile Kit MONSTER 160423 Todo lo que se necesita para manejar y descargar música y fotos a un teléfono con tarjeta MicroSD. La función ControlTalk Universal de Monster tiene un botón de control y un micrófono de alta calidad para hablar manos libres. Everything you need to manage and load music and photos onto your MicroSD capable phone. ControlTalk Universal features a single control button and built-in highgrade mic, letting you answer calls and talk hands-free.
US $134
N U EVO
new 183 } Dead Sea Cosmetics Spa Kit JERICHO 130655 Disfruta los beneficios de una fuente NATURAL de salud y belleza: el Mar Muerto. Purifica, hidrata, activa la renovación celular y retarda el envejecimiento de la piel. Un SPA para la piel y las manos. Enjoy the benefits of a NATURAL source of health and beauty: the Dead Sea. Purifies, moisturizes, activates cell renewal and slows skin’s aging. A spa for skin and hands.
US $130 Inflight Duty Free Shopping 123
124-125 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:20 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 124
EXCLUSIVO PARA LOS VUELOS QUE LLEGAN A BOGOTÁ E X C L U S I V E F O R F L I G H T S A R R I V I N G I N B O G O TA
184 } Johnnie Walker Gold Label 18 Year Old Scotch Whisky 180031
185 } Johnnie Walker Green Label 15 Year Old Blended Malt Scotch Whisky 180079
Johnnie Walker sello dorado proviene de una mezcla de sólo 15 whiskies, cada uno añejado mínimo por 18 años, incluyendo el exclusivo whisky de una sola malta Clynelish™. 750 ml.
La clave del sabor del Johnnie Walker sello verde está en 4 maltas: Cragganmore, Talisker, Caol Ila y Linkwood, añejadas al menos 15 años. Balance perfecto entre frescura y toques de humo. 1 litro.
Johnnie Walker Gold Label blended from only 15 whiskies, each aged for a minimum of 18 years, including the rare single malt whisky Clynelish™. 750 ml.
Key taste influences from four signature malts – Talisker, Linkwood, Cragganmore and Caol Ila, each aged for a minimum of 15 years. A perfect balance of freshness and smoke. 1 liter.
US $65
124
US $59
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
124-125 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:21 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 125
www.aviancadutyfree.com
SELECCIONES ESPECIALES SPECIAL SELECTIONS
186 } Alexander Italian Fine Grappa DISTILLERIA BOTTEGA 180091 Grapa italiana elaborada a partir de las uvas presecco. La botella hecha a mano por artesanos venecianos, tiene en su interior un avión decorativo, lo que la hace más atractiva para los viajeros del mundo. 200 ml. Italian grappa made from the skin of presecco grapes. The hand made Venetian glass bottle features a decorative airplane inside to appeal to travelers of the world. 200 ml.
US 55 $
Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
187 } Santa Teresa 1796 Rum 180161 Este ron de gran calidad, es la mezcla rones con un añejamiento de hasta 35 años. Uno de sus secretos es la maduración por “Solera” utilizada durante siglos por los productores españoles de Brandy y Jerez. 750 ml. Super Premium selection includes carefully aged rums, some 35 years old. One of its secrets is the age old “Solera” method used for centuries by Spain’s brandy and sherry producers. 750 ml.
US $38
Inflight Duty Free Shopping 125
126-127 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:21 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 126
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
N U EVO
new
188 } Grey Goose Vodka 180071 1 litro. 1 Liter.
US $35
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
126-127 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:21 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 127
www.aviancadutyfree.com
SELECCIONES ESPECIALES SPECIAL SELECTIONS
N U EVO
new
189 } Moët & Chandon Nectar Impérial Champagne 180121 Nectar Impérial es un champán refinado y sofisticado a la vez, elaborado para deleitar los sentidos. Su altamente agradable sabor se transforma en sensualidad. 750 ml. A champagne to please the senses, Nectar Impérial is both a refined and sophisticated wine whose richness turns into sensuality. 750 ml.
US $72 N U EVO
new 191 } Macallan Select Oak Single Malt Scotch Whisky 180116
190 } Moët & Chandon Impérial Champagne 180200
El arte de la elaboración del whisky escocés Select Oak, proviene de la combinación de los 5 tipos de barriles en los que se añeja. Eso le proporciona ese suave, dulce y profundo sabor. 1 litro.
Vibrante y generoso champán que seduce los paladares más exclusivos con su simplicidad pero elagante madurez combinada con el caracter y la espontaneidad de los frutos cítricos. 750 ml.
Testament to The Macallan’s knowledge and mastery of wood, Select Oak is crafted from five cask types, delivering extraordinary smoothness, sweetness and depth. 1 Liter.
Lively and generous champagne that appeals to the most exclusive tastes with its simplicity but elegant maturity combined with the spontaneity and the character of citrus fruit. 750 ml.
US $56
US $64 Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.
Inflight Duty Free Shopping 127
128-129 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 10:24 AM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 128
LISTA DE PRODUCTOS
PRODUCT LI ST
FRAGANCIAS PARA ÉL Y ELLA I HIS & HERS FRAGRANCES 1 CHANEL Nº5 EDP SPRAY 50 ML. 2 CHANEL ALLURE HOMME SPORT EDT SPRAY 100 ML. 3 NEW CHANEL CHANCE EAU TENDRE EDT SPRAY 100 ML. 4 NEW CHANEL BLEU DE CHANEL EDT SPRAY 100 ML. 5 DOLCE & GABBANA THE ONE EDP SPRAY 50 ML. 6 DOLCE & GABBANA THE ONE FOR MEN EDT SPRAY 50 ML. 7 NEW GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIÒ EDT SPRAY 50 ML. 8 GIORGIO ARMANI ACQUA DI GÌOIA EDP SPRAY 50 ML. 9 EMPORIO ARMANI DIAMONDS FOR MEN EDT SPRAY 50 ML. 10 RALPH LAUREN POLO BLUE EDT SPRAY 75 ML. 11 RALPH LAUREN POLO BLACK EDT SPRAY 75 ML. 12 NEW RALPH LAUREN POLO EDT SPRAY 59 ML. 13 RALPH LAUREN ROMANCE EDP SPRAY 50 ML. 14 BURBERRY SPORT FOR MEN EDT SPRAY 50 ML. 15 BURBERRY SPORT FOR WOMEN EDT SPRAY 50 ML. 16 NEW CHLOÉ EDP SPRAY 50 ML. 17 MARC JACOBS BANG EDT SPRAY 50 ML. 18 MARC JACOBS DAISY EDT SPRAY 50 ML. 19 CALVIN KLEIN EUPHORIA WOMEN’S DUO EDP SPRAY 2X100 ML. 20 NEW CALVIN KLEIN MEN’S TRAVEL COFFRET 21 NEW CALVIN KLEIN WOMEN’S TRAVEL COFFRET 22 BURBERRY BRIT FOR MEN’S TRAVEL SET EDT SPRAY 2X30 ML. 23 BURBERRY BRIT FOR WOMEN’S TRAVEL SET EDT SPRAY 2X30 ML. 24 NEW LACOSTE JOY OF PINK EDT SPRAY 50 ML. 25 LACOSTE ESSENTIAL EDT SPRAY 75 ML. 26 JEAN PAUL GAULTIER “LE MALE” EDT SPRAY 75 ML. 27 JEAN PAUL GAULTIER “CLASSIQUE” EDT SPRAY 50 ML. 28 ISSEY MIYAKE L’EAU D’ISSEY POUR HOMME EDT SPRAY 75 ML. 29 ISSEY MIYAKE L’EAU D’ISSEY EDT SPRAY 50 ML. 30 THE BEST OF LANCÔME FRAGRANCES 31 NEW GIVENCHY CLASSIC MINIATURE COFFRET 32 ESTÉE LAUDER SPRAY FAVORITES 33 VERSACE POUR HOMME DUO 2X30 ML. FRAGANCIAS PARA ELLA I FRAGRANCES FOR HER 34 NEW DIOR MISS DIOR EDP SPRAY 50 ML. 35 DIOR J’ADORE EDP SPRAY 50 ML. 36 NEW DIOR LES PARFUMS 37 VIKTOR & ROLF FLOWERBOMB EDP SPRAY 50 ML. 38 FLOWERBYKENZO DUO SET EDP SPRAY 2X30 ML. 39 NEW THIERRY MUGLER ANGEL EDP SPRAY 25 ML. + BONUS 5 ML. 40 NEW JIMMY CHOO EDP SPRAY 100 ML. FRAGANCIAS PARA ÉL I FRAGRANCES FOR HIM 41 NEW DAVIDOFF CHAMPION EDT SPRAY 50 ML. 42 DIESEL ONLY THE BRAVE EDT SPRAY 50 ML. 43 HUGO BOSS BOTTLED NIGHT EDT SPRAY 50 ML. 44 DIOR FAHRENHEIT EDT SPRAY 50 ML. 45 CALVIN KLEIN CK FREE EDT SPRAY 100 ML.
DF $ 76 68 86 75 61 49 50 61 60 62 62 50 67 50 51 75 49 53 121 45 45 60 62 44 44 53 58 53 59 54 48 45 55
pg. 8 8 9 9 11 11 13 13 13 14 15 15 15 17 17 19 19 19 20 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27
73 73 50 98 71 60 81
29 29 29 31 31 33 33
42 59 45 51 58
35 35 37 37 39
Bienvenido a la Tienda Duty Free a Bordo de Avianca Welcome to Avianca’s Duty Free On-board Shop RELOJES I WATCHES DF $ 46 SWATCH LEGENDARY EAGLE WATCH 120 47 SWATCH FULL-BLOODED GOLD WATCH 160 48 LACOSTE MEN’S ADVANTAGE WATCH 135 49 LACOSTE LADIES’ BIARRITZ WATCH 135 50 TOMMY HILFIGER LADIES’ WATCH 89 51 TOMMY HILFIGER MEN’S WATCH 79 52 TOMMY HILFIGER LADIES’ WATCH 99 53 TOMMY HILFIGER WOMEN’S REVERSIBLE STRAP WATCH 69 54 NEW D&G HOOPLA LADIES’ WATCH 121 55 NEW D&G UNOFFICIAL MEN’S WATCH 176 56 KENNETH COLE MULTI-FUNCTION MEN’S WATCH 95 57 HUGO BOSS MEN’S RECTANGULAR WATCH 149 58 AVIATOR GENTS’ WORLD TIME PILOT WATCH 159 59 AK ANNE KLEIN LADIES’ GENUINE DIAMOND SPORT WATCH 158 60 NEW LAMBRETTA CIELO WATCH – PURPLE 56 61 NEW LAMBRETTA CIELO WATCH – BLACK 56 62 EMPORIO ARMANI QUARTZ MOVEMENT WATCH 195 63 FESTINA LADIES’ WHITE DIAL WATCH 135 64 FESTINA MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH 165 65 FOSSIL MEN’S BROWN CHRONOGRAPH WATCH 105 66 FOSSIL MEN’S BLACK CHRONOGRAPH WATCH 95 JOYAS I JEWELRY 67 CRISLU BAMBOO NECKLACE WITH BONUS EARRINGS 175 68 CRISLU TENNIS BRACELET WITH BONUS EARRINGS 119 69 MISAKI BABYDOLL NECKLACE WITH BONUS EARRINGS 125 70 JOIA DE MAJORCA NECKLACE & EARRING SET 135 71 JOIA DE MAJORCA PENDANT & EARRING SET 125 72 SWAROVSKI LOVE PENDANT 85 73 NEW CAROLEE TRIPLE ROW ILLUSION NECKLACE WITH PAVÉ BALLS 68 74 PIERRE CARDIN TRIPLE BANGLE SET 39 75 NEW BELLA PERLINA 3-IN-1 BRACELET WITH INTERCHANGEABLE BEADS 48 76 PIERRE CARDIN SIX PAIR EARRING SET WITH MATCHING NECKLACE 49 77 NEW PIERRE CARDIN NINE-PIECE MIXED EARRING SET 50 78 NEW SUN JEWELRY “SINCERE LOVE” HEART PENDANT & EARRING SET 109 79 NEW SUN JEWELRY DETACHABLE ROUND CIRCLE PENDANT 89 CUIDADO DE LA PIEL Y BELLEZA I SKINCARE & BEAUTY 80 NEW LANCÔME GÉNIFIQUE YOUTH ACTIVATING CONCENTRATE 50 ML. 110 81 LANCÔME ABSOLUE PREMIUM ßX 50 ML. 129 82 LANCÔME BIENFAIT MULTI-VITAL FLUID SPF 30 50 ML. 50 83 LANCÔME ABSOLU VOYAGE PALETTE 61 84 LANCÔME STAR BRONZER MAGIC BRUSH 40 85 YVES SAINT LAURENT TOUCHE ÉCLAT DUO 68 86 CHANEL TRAVEL MAKEUP PALETTE VOYAGE WITH MASCARA 65 87 ESTÉE LAUDER ADVANCED NIGHT REPAIR SYNCHRONIZED RECOVERY COMPLEX 50 ML. 70 88 BIOTHERM CELLULI LASER BIOFIBRINE 50 89 BIOTHERM AQUASOURCE SKIN PERFECTION 50 ML. 42 90 LA PRAIRIE ESSENCE OF SKIN CAVIAR EYE COMPLEX 15 ML. 108 91 LA PRAIRIE EXTRAIT OF SKIN CAVIAR FIRMING COMPLEX 30 ML. 116
pg. 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 50 51 51 52 52 53 54 54 55 55 56 57 58 58 59 59 63 63 63 65 65 67 67 68 68 68 69 69
128-129 1014736-C1 NEW_Layout 4/8/11 3:34 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 129
DF $ 92 BOBBI BROWN LONG-WEAR GEL EYELINER DUO 40 93 BOBBI BROWN PASTEL EYE SHADOW PALETTE 50 94 BOBBI BROWN LIP GLOSS TRIO 59 95 BOBBI BROWN BRONZE SHIMMER BRICK & FACE BLENDER BRUSH SET 47 96 CLINIQUE MOISTURE SURGE 46 97 CLINIQUE MOISTURE BASICS 39 98 NEW CLINIQUE ALL-IN-ONE COLOUR 46 99 CLINIQUE DAILY ESSENTIALS, DRY/COMBINATION SKIN 38 100 GOODSKIN LABS TRI-AKTILINE™ 36 101 NEW CILEA EYELASH GROWTH STIMULATOR 63 102 GOODSKIN LABS EYLIPLEX-2™ 39 103 NEW L’OCCITANE HAPPY HANDS KIT 48 104 NEW STRIVECTIN WRINKLE ESCAPE AIRLINE KIT 89 105 NEW REVLON SUPER LUSTROUS™ LIP CUBE 48 106 L’ORÉAL PARIS DUO EXTRA VOLUME COLLAGENE + FREE KHÔL BLACK EYE LINER 25 107 L’ORÉAL PARIS DUO TELESCOPIC MASCARA + FREE KHÔL BLACK EYE LINER 21 108 L’ORÉAL PARIS TRIO GLAM SHINE 6H 30 109 L’ORÉAL PARIS DUO ADVANCED REVITALIFT® DAY & NIGHT 32 110 L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT ANTI-FATIGUE KIT 26 111 NEW L’ORÉAL PARIS STUDIO SECRETS DUO RESURFACING PRIMER 30 ACCESORIOS Y TECNOLOGÍA I ACCESSORIES & TECHNOLOGY 112 MONTBLANC STARWALKER RESIN BALLPOINT PEN 350 113 MONTBLANC MEISTERSTÜCK PASSPORT HOLDER 155 114 MONTBLANC MEISTERSTÜCK BUSINESS CARD HOLDER 135 115 NEW CERRUTI FOCUS BALLPOINT PEN 35 116 NEW CERRUTI CAPRI LEATHER WALLET 65 117 CROSS TECH3 PEN 43 118 NEW SWAROVSKI WHITE PEARL CRYSTALLINE BALLPOINT PEN 25 119 TINTAMAR VERY INTELLIGENTE POCKET 44 120 ROOTS COSMO SLIM TICKET WALLET + BONUS CARD CASE 60 121 NEW AVIATOR SET OF 3 CUFFLINKS 49 122 IDT JETS PLANEPER CLIPS™ PEN 15 123 CALVIN KLEIN AVIATOR GUNMETAL UNISEX SUNGLASSES 56 124 ADIDAS “SOULSTA” UNISEX SUNGLASSES 160 125 NEW ADIDAS “KOLTARI” SUNGLASSES 139 126 NIKE SKYLON ACE MEN’S SUNGLASSES 89 127 B + D UNISEX AVIATOR SUNGLASSES 49 128 CAROLINA HERRERA SUNGLASSES WITH LOGO FOR WOMEN 170 129 B + D INREADERS SOFT NAVY BLUE +2.00 29 130 BRAUN EAR & NOSE TRIMMER EN10 20 131 BRAUN MOBILE SHAVE M90 33 132 NEW SWISS TRAVEL WORLD TRAVEL ADAPTER WITH USB CHARGER 30 133 MINOX DIGITAL CLASSIC CAMERA DCC 5.0 269 134 MONSTER POWER OUTLETS-TO-GO® 3 26 135 PREMIER PORTFOLIO WATERPROOF IPOD POUCH WITH FREE EARPHONES 22 136 BREO CANDY DROP NOISE REDUCING EARPHONES 25 137 NEW POWERBRAIN BRAIN CHALLENGE 35 138 BALANZZA ELECTRONIC DIGITAL LUGGAGE SCALE 20 VIAJES Y SALUD I TRAVEL WELLNESS 139 NEW O2 SPA BAR OXY BUMP 19 140 NEW ENERJII SPORTII UNISEX BLACK BRACELET 29 141 O2 SPA BAR ALL NATURAL LIQUID OXYGEN™ DROPS 22
pg. 71 71 71 71 73 73 73 73 74 74 75 77 77 77 78 78 79 80 81 81 84 84 84 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 89 89 89 89 90 90 91 91 91 92 92 93 93 94 94 94
NIÑOS Y GOLOSINAS I KIDS & SNACKS DF $ 142 BREO CARVE WATCH – WHITE 24 143 BREO CARVE WATCH – PINK 24 144 NEW GIRLS’ INTERCHANGEABLE BEZEL AND STRAP WATCH 30 145 JUST BOYS’ SOCCER WATCH 30 146 BARBIE WATCH, BELT AND STICKER SET 39 147 TAXIS OF THE WORLD 4-PIECE SET 16 148 SPIDERMAN SUNGLASSES 24 15 149 NEW POLICE CARS OF THE WORLD 4-PIECE SET 150 AVIANCA AIRPORT PLAY SET 19 151 AVIANCA SET OF 3 MODEL AIRPLANES 29 152 PREMIER PORTFOLIO LIGHT UP PEN 14 153 GODIVA CHOCOLATIER NEW YORK SOUVENIR BOX 25 154 GODIVA CHOCOLATIER LUXURY 6 BAR ASSORTMENT 18 155 TOBLERONE CHOCOLATE BARS PACK 10 156 WILDLY DELICIOUS CHOCOLATE COVERED BLUEBERRIES 13 157 JELLY BELLY THE ORIGINAL GOURMET JELLY BEAN 8 158 MASTERFOODS TRAVEL “SWEETCASE” 10 LICORES Y TABACO I LIQUORS & TOBACCO 159 NEW BUCHANAN’S MASTER BLENDED SCOTCH WHISKY 1 LITER 43 160 NEW BUCHANAN’S 12 YEAR OLD DELUXE SCOTCH WHISKY 750 ML. 28 161 BUCHANAN’S 18 YEAR OLD SPECIAL RESERVE SCOTCH WHISKY 750 ML. 65 162 JOHNNIE WALKER DOUBLE BLACK SCOTCH WHISKY 1 LITER 43 163 NEW JOHNNIE WALKER RED LABEL SCOTCH WHISKY 750 ML. 16 164 JOHNNIE WALKER BLUE LABEL SCOTCH WHISKY 750 ML. 142 165 NEW JOHNNIE WALKER BLACK LABEL 12 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 750 ML. 28 166 NEW GRAND OLD PARR 12 YEAR OLD DE LUXE SCOTCH WHISKY 750 ML. 28 167 CHIVAS REGAL 12 YEAR OLD PREMIUM SCOTCH WHISKY 1 LITER 37 168 JACK DANIEL’S TENNESSEE WHISKEY 1 LITER 26 169 RON ZACAPA CENTENARIO 23 1 LITER 50 170 BOMBAY SAPPHIRE DRY GIN 750 ML. 17 171 JOSE CUERVO ESPECIAL 1 LITER 14 172 BAILEYS ORIGINAL IRISH CREAM LIQUEUR 1 LITER 22 173 ABSOLUT PREMIUM VODKA 750 ML. 15 174 MARLBORO RED CARTON (10 PACKS) 16 175 MARLBORO GOLD CARTON (10 PACKS) 16 SELECCIONES ESPECIALES I SPECIAL SELECTIONS 176 FLYRIGHT® JET LAG FORMULA CAPSULES 18 177 MARC JACOBS LOLA EDP SPRAY 50 ML. 60 178 CALVIN KLEIN EUPHORIA MEN’S DUO EDT SPRAY 2X100 ML. 104 179 NEW L’ORÉAL PARIS YOUTH CODE DUO DAY + EYES 36 180 L’ORÉAL PARIS MEN EXPERT WEEKEND KIT 22 181 NEW EMPORIO ARMANI STAINLESS STEEL BRACELET WATCH 275 182 NEW LIL JAMZ HEADPHONES WITH MOBILE KIT 134 183 NEW JERICHO DEAD SEA COSMETICS SPA KIT 130 184 JOHNNIE WALKER GOLD LABEL 18 YEAR OLD SCOTCH WHISKY 750 ML. 65 185 JOHNNIE WALKER GREEN LABEL 15 YEAR OLD MALT SCOTCH WHISKY 1 LITER 59 186 DISTILLERIA BOTTEGA ALEXANDER ITALIAN FINE GRAPPA 200 ML. 55 187 SANTA TERESA 1796 RUM 750 ML. 38 188 NEW GREY GOOSE VODKA 750 ML. 35 189 NEW MOET & CHANDON NECTAR IMPÉRIAL CHAMPAGNE 750 ML. 72 190 NEW MOET & CHANDON IMPÉRIAL CHAMPAGNE 750 ML. 64 191 MACALLAN SELECT OAK SINGLE MALT SCOTCH WHISKY 1 LITER 56
pg. 95 95 95 96 96 97 97 97 98 98 98 99 99 100 100 101 101 105 105 105 107 107 109 109 111 111 113 113 115 115 115 117 117 117 118 119 119 120 121 122 123 123 124 124 125 125 126 127 127 127
130-131 1014736-C1 NEW_Layout 4/7/11 10:23 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 130
www.aviancadutyfree.com
CONDICIONES DE SERVICIO
• Debido al espacio limitado a bordo de la aeronave, no siempre se dispone de todos los artículos. Productos y precios están sujetos a cambio sin previo aviso y son en dólares americanos.
SERVICE TERMS
• Due to limited space featured products may not always be available. Prices and products are subject to change without notification and are in U.S. Dollars. • We accept Visa, Mastercard, American Express and Diner’s Club.
• Aceptamos tarjetas Visa, Mastercard, American Express y Diner’s Club.
Avianca le ha otorgado a DFASS el reconocimiento por sus logros obtenidos en el Modelo de Gestión Aliados Estratégicos durante el 2008 y otra vez en el 2009 y la Medalla a la Excelencia en el 2010 DFASS was presented with the Strategic Allies Performance Plan Award for its achievements in 2008 and again in 2009. Avianca also awarded DFASS the Medal of Excellence in 2010.
El máximo monto de compra con tarjeta por persona es de $300 dólares. También aceptamos cheques de viajero pagaderos a DFASS™. • Al ingresar a la Aduana de los Estados Unidos debe declarar los productos comprados a bordo, aunque no estén sujetos a impuestos. El viajero es responsable de cumplir con todas las regulaciones de la aduana de cada país al cual entra en caso de sobrepasar las unidades mínimas libres de impuestos. • A pesar de nuestros esfuerzos por asegurar la exactitud, es posible que la impresión de este catálogo tenga errores u omisiones.
$300 limit purchase with credit card, per person. We also accept Traveler’s Checks, made payable to DFASS™. • When entering the U.S., Customs requires that duty free goods purchased on board be declared even though they may not be subject to duty. It is the passengers’ responsibility to comply with all the customs’ regulations for each country they enter in the event that the minimum duty free allowance has been exceeded. • Printing errors and omissions may exist despite our best effort to ensure accuracy.
Cert no. SW-COC-002235
130
Para comunicarse con Servicio al Cliente, contacte:
For Customer Service, please contact:
DFASS Limited™ 1-888 DUTY FREE® disponible en los Estados Unidos y Canadá. DFASS BOGOTÁ - COLOMBIA 57-1-413 9006-413 8513
DFASS Limited™ 1-888 DUTY FREE® available in USA & Canada, or by mail to: DFASS Limited™ - 555 N. E. 185th Street Suite 101 Miami, FL 33179
Operada por DFASS Limited™ miembro de las compañías DFASS. Visite www.dfassgroup.com
Operated by DFASS Limited™, a member company of the DFASS Group. Visit www.dfassgroup.com
© Mayo 2011
© May 2011
130-131 1014736-C1 NEW_Layout 4/4/11 5:59 PM Page 3
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. 131
FC-BC 1014736-C1 Jimmy Choo_JIMMY CHOO 7 4/4/11 5:55 PM Page 2
1014736-C1 (10 7/8 x 8 3/8) (00+4 pages) p. BC
Prohibida la venta de bebidas alcoh贸licas a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. The sale of alcoholic beverages to minors is prohibited. Alcohol abuse is dangerous to your health.