IATR: 1950 CANCIONES DE NAVIDAD de MARIA LUISA MUÑOZ & INES MENDOZA

Ca11cio11es de navidad

Canciones de Navidad

Música recopilada por María Luisa Muñoz Departamento de Educación ESTE

DEPARTAMENTO DE INSTRUCCION PUBLICA

DIVISION DE EDUCACION DE LA COMUNIDAD

PUERTO RICO - 1966

Aguinaldo

Introducción Puerto Rico

¡,.¡ >l ne lH Ee r F1r· SI ¡t¡rt ¡¡¡ t: r tr e sr'¡e r u 1 s tS!g

De tie-rra le-

1--#1.,-.+1---1-+----.-==-1--1__,__, · -+---'--1 t __J_?)ld

Iª - na ve - ni - mos a ve r - te nos sir - ve de guí a tre - lle la es tre-llaque'"'a - nun • cía de o rien-te la au - ro-ra, -.J'

Rwffl

Oh bri-llan te es""' e :

no nos fal - te

1

J

r- i; ¡ A A 1J ; r 1 , A ¡

nun - ca tu lu z bie - ne - cho - ra Oh bri-llan te esque-.Ja - nun - c ia l a au - ro-ra , '-J

nun - ca

2

A l mno del cielo que bajó a la tierra le regalo mirra tu qu_e inspira tristeza.

¡Gloria en las alturas al Hijo de Dios gloria en las alturas Y en la tierra amor! (bi s)

lu z bie - ne - cho - ra

3

Al reciér. nacido que es Rey de los Reye s, oro le regalo para ornar sus sienes.

¡Oh, brillante estrella que anuncias la aurora, no nos falte nunca tu luz bienhechora! (bis) '-' no nos fal -te y en la tie-rra a-mor

4

Como es Dios el Niño, le regalo ineienso perfume con alma, que sube hacia el cielo.

¡Gloria en las alturas al Hijo de Dios gloria en las alturas y en la tier ra amor (bis)

Alegría, alegría , alegría

Puerto Rico

'' 6 J .J 1; tJ rs 1 a r:r 1G o n 1

Ha - c1a Be - len se en - ca _ mi-nen Ma - r í a con sua -mante e s

16'' 11 rJ 1PeP e e ! 11 e==e 1 1

ro - so. - le - gría a le grí - a a-le - grí - a, a - le

lf ! ! P!J1! pij f!' 11FP91

L.a a - le 9';ª y pla-<ec que la vkgen va de <an ,::;

lf l bl iij !: 404! J a1! P P ! ! PJ

po - ••ha - da Be _ i<n _ A • le - gdaa - le - gda a le 6

grí - a , a - le - gría .._...ª - le - grí-'!_)' pla - cer que la

s r-:1 1s t] a 11 m1

Vir - gen va de pa - so

2

En cuanto a Belén llegaron posada al punto pidieron, nadie les quiso hospedar porque tan pobres les vieron.

Coro

con sues-po sol'la - cía Be - lén.....,

3

Los pajarillos del bosque al ver pasar los esposos les cantaban melodías con sus trinos

Coro

El niño Jesús

Colombia

¡Va - mos pes - tor - ci - tos ¡Va - mos a Be - lén!

A

ver a la

2

Al pequeño Niño que ha nacido y a, con alegres ca h tos vamos a a r rullar.

Vir - gen yal Ni - ño tam - bién

Vamos partorcitos, vamos a adorar al Rey de los cielos que está en el 0 porta1 .

Vamos pastorci llos'

· Puerto Rico ·

Va - mos pos - tor - ci - llos, va - mos a Bé - lén

JNi - ño ha na - ci - do pa - ra nues - tro bien

Ni - ño ha na - ci - do pa - ra nues - tro bien

Dé - mo - nos pri - sa pron - tos · a rnar - char, DC 1 11

pres - tos y con brí - os el pa. - - lar-gar.

Coro

Que Dios ha nacido, lo vamos a ver. Hemos de adorarle y darle el parabien.

Ce.ro

Envuelto en pañales y en lugar, según dijo el ángel lo hemo s de encontrar.

Co.-., Con celestes voces he oído entonar gloria en las alturas y a los hombres

Coro

Oh, mi niño hermoso, Oh, Dios inmortal, has nacido humilde en este portal.

Coro

Esta feliz nueva debemos honrar y llenos de gozo a Dic;is adorar. 8

Coro

yo vea en este lugar,. sé que es grande el reino · que habéis de ocupar.

Coro

Entre aquestas pajas y en pobre porta 1 quedan mis amores Oh, Dios inmortal.

Aguinaldo

Puerto Rico *¡

J5 b "

Los tres San - t o s Re - yes, los tres, y los t res, los tres San - tos Re - yes, los tres, y los tres.

Los sa - lu - da - re - mos con di - vi - na fé,

Los sa - lu - da - re - mos g con di - vi - na fé,

2

Los tres Santos Reyes yo los sé contar, (bis) Gaspar y Melcho r y el Re y Baltazar. (bis)

3

Llegan con ca utela, la Estrei la los guía (bis) se sienten sus pasos en la noche fría. (bis)

4

Señores, adiós doy la d espedida , (bis) al corazón santo dulce de María. (bis)

5

Señore s , adiós porque ya nos vamos. (bis) Todo s los presente s . pa s en feliz año. (bis)

Venid, pastores

Puerto Rico

J id 1 r r .a! J1 J J 1r r iJ 1 Jt J J 1

Ve nid pas - to - res, ve-nid, Oh ve-nid a Be-lén, Oh ve -

1f r r .J 1 r· 1r u 1 r r r 1t r r 1 r J J 1

nid al por- tal yo no me voy de Be-lén sin al

f r r J ·1J 1 J J1J J 1J 1-;u V ' ' 11

Ni - ño Je - sús un mo-men-tcag - do - rar (Fine)

'' r r r 1r r J 1R._ [ J J J =i

y la es tre - lla de Be - lén nos guia-

1 d;,. tJ . J J 1 d;. . LlJ 1 , ]

rá con su luz . .. .. .

1& r r r 1 r r J 1 e,.---- ft r J 1

' ha s - ta el hu - mil - de por - tal don - de _, ( OC)

Ir r J 1 CJ · : )

na - ció J e - sús 10

Villan cico

Chile

JI J J' J}J J tJ JI EG GG , r=t I

Bue - nas no - ches, Ma-ri-quita yo ven-go con mu-cLa pe-na Buenas no-ches,Ma-ri-qui-ta yo ven-go con mu -cha pe-na por rr

queal Ni-ñi-to Jesús se lea-ca - bó la no-ve-na Va - mos, .....

121 ru J> 1

va - mos, vamos a Be-lén Va-mos Va-mos que va-mos a ver - a

*-jJ r ; spGI ' r:r G1; J j J\;1' 1 J .. ¿ =11

ver al Niño )e - sús la Virgen y San Jo - sé -

2

A d iós mi buen Manueli to ha st a el añ o ve n idero (bis) no s volve remos a ver c u ando e n gor d en los co rd eros.

Coro

3

Señora doña María s e r á h a st a la vuelta del año (bis) la v o lver e mos a ver s i Dios quiere vi vo' estamos.

Coro

4

Señ ora do ñ a M ar ía mac e t ita d e a zu ce na (b is ) le dar é la d es p e d ida e s ta noc h e es Nochebuena . Co r o 11

En - nom-bre del cie e - lo

J 1 J) J

1

J

os pi do po - sa no pue - de an - dar 'da r

r=r r 1 r r J 1 J J J JJ 1J J JJJ1 J !!D

mi es - po - sa a - ma da.

Primera posada

San José:

En nombre del cielo os pido posada, pues no puede andar mi esposo amada Casero :

Aquí no es mesón; sigan adelante yo no puedo ab rir no sea algún tuna nte.

- No seas i nhumano Tennos caridad que el Dios de los cie los te lo premiará.

-Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado los voy a apalear.

-Venimos rendidos desde Nazareth, yo soy carpintero de nombre José.

-No me importa el nombre; déjenme dormir, pues que ya les digo que no hemos de abrir.

Seg un da po sada

San José:

Posada te pido amado casero, por solo una noche la Reina del cielo.

11 Casero:

Pues si una noche quien lo solicita ¿cómo es que de anda tan solita?

Mi esposa es María Es Reina del cielo y madre va a ser del Divino Verbo.

¿Eres tu José?

¿Tu esposa es María? entren, peregrinos, no los conocía.

Dios pague, señores vuestra caridad y as í os colme el cielo de felicidad .

Dichosa esta casa que nos da posada Dios siempre le dé su dicha sagrada.

Di c hosa la casa que abriga este día a la Virgen pura, la hermosa María .

Posada os damos con mucha alegría Entra, José Justo, Entra con María.

P uerto Rico

!@1>\ ti J' 1 J J f J1 ¡ J. J ) 1 JJ J Lr r 1Cr

Ve - nid , pas-tor -ci-tos, si-ga-mos la..,;s-tre-lla que Be-lén

l

l@í41 J 1J] J ¡;3 O1JqJ J L r; IJ3 J J ] 1

can -ternos un him-no dea-m or y de glo-ria al Niño quees to-doun E' ·

lf% 9 P 1J J JJ J 31J J J J t ¡J J JI

dén Ve-nid a - can-tar, a can- t ar, a can-tar, un him-no

P J 1fJ J J V i J J J j J J iJ J 31

m o' y de po z y de poz, lle • gue • mo• a El <on o fán, <on o-

J 1 J J J j J J 1 LJ P IE i J ¡J ;

fán, quee-jemp lo n os da dehu-m il - dad - Ve - ni d, Ve - nid, pas-to- -.J \._.,.

1

res - nohay t iem-po qu e per-der, que perd e r, nohay tiem-po que per-der.

2

Lo s Ma gos que eran de Oriente v i ni er on al Niño a adorar traj e ron con ellos presente s que con gran cariño le quisiero n dar

Fum , fum , fum

Cata luñ a ll

¡ Ve in -tr - cin - co de di-ciem - bre! Fum, Fum, Fum.

¡, 1 i -, , , 1-.1 , , J l J 1 J 'f J 1J

¡Vein - ti - cin - co de - di - ciem - bre! Fum, Fum, Fum Na-cióun

1;Q B 4 ; nlrl; ;15·G121

p e -q u e -ñ o b e-b é de sua- v e, blan- ca y lin -da tez. Hi-j o d e u-na V i r -gen '-pu - ra, en hu - m il - d.:i y p o-br e cu - n a , Fu m , Fu m , Fum .

La s e s tr e lla s en e l cie lo , Fum, Fum, Fum. (bis) en la n o che sil enci os a alu m b r a ban con s u luz . A los q u e a l es tab lo ib an , esa luz los d i rigía, Fum, Fum, Fum.

3

En la cumbre de la s ierra

Fum, Fum , Fum despertaron los pa s tores, vieron la estrella brillar y corriendo presurosos fueron al Niño a adorar Fum, Fum , Fum, (bis)

m o nf e

tal, quees t6en un -por - tal . ¡Es - cu - chad! ¡Es - cu .

chad! Que tri ..... nos tan dul ...... ces quéa le-gre y qué ,..,

be - llo can - tar ....... . Son las a - la - ban - zas al

Rey ce - les -tial · son las a - la - ban - zas al Rey ce - les 1

tiQI, ¡ Ce' les - tial ! ¡Ce - les - tiall--

I@' i 1 JI J i 1;- fl J' ; JI A 1 JI

J J 1 J.

J 1 J- 1} ' 11

En el porta! de ··Belér1

Puerto Rico

Ha no - ci - un lle - ni - t o de te - la -

t J 1 J ' J Ji I t;J n 1 J 1 ;

ra - ñas, en -tre la mu -la yel buey el Re - den tor de las ..... .

1J J J JI J J J J JIJ i JJJQgtQJJ

al-mas Es t ees un le - rum, lo ma- r u-xi-ña, es un le- rum en el por -

J. L O 1J J Jp . E O:IJ J ffl¡

tal va - ya pro -siga es - te ca n - tar, Va-yo pro-sig a es - t e can, ,,

to r ¡Le - rum, le - rum, le-rum, la! 2 ¡Que v iva! 5

En e l portal de Belén hay estre lla, sol y l una: lo Virgen y San José y e! Niño que e s tá e_n lo cuna. Este es un lerum, et c.

3

En Belén tocan o fuego, del portal sale uno llama. Es una estrell a del cielo que ha caído entre lo pajo Este es un lerum, etc.

4

A la seis de la mañana entró al portal un gallego y en lo qu e adoraba al Niño el buey le comió el sombrero Este es un lerum, etc.

Yo so y un pobr e gallego que vengo desde Galicia y le traigo al Niño Dios li e nzo para una camisa. Este es un lerum, etc

6

A las diez de la mañana entró un gitano al portal demostrando su contento pronto se puso a cantar. Este es un leru m, etc. 7

Yo soy un pobr e g itano, de Granada ven go a aquí y le tra ig o al Niño Dios un gallo quiquiriquí. Este es un lerum, etc.

Vicentillo

Puerto ·Rico JiJJ JIJ,J J¡a; ilr J J¡J J JI

Yo soy Vi-cen-t illo qu e ven goa can-tar y al Ni - ño que llo - ra ha

1; J J J 1J 1 r 1r J J pJ J J 1J J J 1 J 1 1

cer-lo ca - llar yal Ni - ño que llo-ra ha - cer - lo ca -llar

Mi sol so l sol sol Mi sol sol sol do No

d 11 1 1i i 31 i ¡ ¡ I¡ pi ; i i 1

llo - res bien mi - o no llo - res mas no No llo - res bien ,,.

mí - o no llo - res más no no, más no más no- -

2

El frío, la escarcha, le hacen tiritar y mi ti e rno pecho lo quiere abrigar, y mi tierno pecho lo quiere abrigar . Coro

3

Su madre bendita cuidándole esrá y los pastorcillos lo van a adorar, y los pastorcillos lo v a n a a dorar. Coro

Introducci6n

G1 4J Ú 1 µ d

Tra la , la , la , la , la

Puerto Rico

1

caJ 1!: etr )

1t L P I f

A la me - dio - no - che a l r i - g or de l hi e - lo

f J1 J J 1 ¡-:¡ t::i 1 J J

na - ce Je - su - cr is - to Re-den-tor de l cie - lo

11

1

A la me - no - che e l g a - llo ca n - tó - -

Y9 su voz de - c í a :

2 Coro

Entre pajos nac e del cielo gran Rey, a su lado tiene la mula y el buey. El buey como humilde las pajas le echaba la ma ldita mula lo descobijaba.

Ya Cris - to na - ció

En u n ruin pesebre Jesús N iño est á de frío sufriendo con gran d e humil dad. Lo nieve, la lluvia, el gran tempora l, tranquilo lo sufre con sumo bondad. 11

3 Coro

4 Coro

S u ma d re lo mira sin p o de rle d ar n i le c ho, ni c una d on de re p os a r Tiernecito Niño, mi Jesús, mi Dios, eres suave y dulce, eres todo amor.

5 Coro Venid pastorcillos, venid a toma r del recién nacido lección de humildad. Al recién nacido que hijo de Dios es, los pastores todos le besan los pies

Aguinaldo

Í G 'J 11 = s 1 r ¡

Fine Ve n id t or- - pos

1,

ci llos , ve - ni d - do - rar1 ¡ lf ,, 1 1 ]' 1 J r· r·

al Re y de lo s cie - - - - los q ue ha na - ci - do ....,, LJ ., =ti f 1 r: lr t= 11= r 1 sya ci - do ya - - - - - Sin ri -

1 J. I J )1 J J'>I J. f

cas o-fren - das no te - mais lle - gar - -

Ni - - gra - de - ce la Fé y ._,

vo - lun - tad

2

Un rústico te ch o abrigo le da , por cuna un pesebre, por templo un port al. (bis)

A todo el que su fre v iene a consolar este hermoso Niño que está en el portal. (bis)

vo - lun - tad J

A la media no che ha s a lido un sol que a todo s alumbra con su resplandor. (bis) Gloria a Dio s cantemos, Gloria en las alturas y en la tierra paz a toda cr iatur a. (bis)

La Navidad

M L Muñoz Francia (Siglo XV)

I 11/r o rl11 n· i ,; n

ttr¡ r r lt:: f5J 1 J.tt11

Trai - go bue - nas nue - vas, pl'."es-ten a - ten ción

ts:r 1 r

En Be - lén se - ño - res na - ció el Ni - ño Dios 1 J.

ca n - te n ale - gres ya la Na - v i - dad, 2

1 1 n m 1 J.

can - ten con fer - vor

l a

Una mañan i ta al sal i r el sol vi con grao a sombro un ro sal en flor de gran bell e za, y rojo color, ya la Navidad, la Navidad llegó. J

Na - vi - d a d lle - gó 3

Se a p are c ió un á ng e l qui en á sí ca ntó : Pa r tar a l i nstan t e que y a e l N i ño D i o s e n un humil d e es tablo nació. Ya la Nav i dad , la Nav i dad ll egó.

4

En Belén, María cuida al Niño Dios, suave le adormece con su dulce voz. El buey, la mula velan con amor. Ya la Navidad, la Navidad llegó.

5

La estrella de Oriente de claro fulgor, a los Reyes Magos con su luz guió, que se aprox:iman con gran devoción. Y a la Navidad, la Navidad llegó.

6

Pastores, zagalas ved al Redentor que entré pobres pajas ha nacido hoy. Canten alegres, canten con fervor, ya la Navidad, la Navidad llegó.

r 1 t

N i - ño chi - qui - to me ha-ce :lo - rar-

:- ; t J 1r r J 1 ro 1r $

el ver tan po - bre e - se por tal

l 1 i 1r r 1 'I i m 1 J JJ

si tie nes - frí - o te--9 - bri - ga-ré

J> ¡¡r r 1·d'. f11r Q

Jun t oa mi pe - cho tea-arru - lla - ré ..... .....,

l ' w1 EJ t1 1 ñ ., n 1'to

Ra-ta-plan, qué Ni-ño tan be-llo! Ro-ta-p lan, que bo-ni-toes

J' eJ f'J ª

tó! Ra-ta-p lan,que Ma-dre-que tie-ne Ra - ta pión, rata-pión, pión

""' '·7'lr \ 11

plan, Ra-ta-plan, Rata-p ión, Ra-ta-plan, Ra-ta - pla n, plan, plan.

2

A Belén, pastores con grand e armonía, a adorar al Niño, que hoy es el gran día.

Niño chiquito ¡qué lindo está! Dentro de pajas de un ruin portal, su Mad re bella con majesrc..J . le hoce car icias con humildad · · ·

Pastores a Belén

Pu erto Ri co

iii I • ti Id J> I i i fil lidi

Pas - to - res a Be - lén Va - mos con a - le - grí - a

i 1 a t r t 1 dd i 1 3 l O f 1r B

que ha na - ci - do ya - el Hi - jo de Ma - rí - a

1?0 •si 114.t d t 1J:sH

A - llí A - llí nos es - pe - ra Je - sús

ft il íl

,.

11 ti' t ¡ t 1 i i) i t1 a Rl

lle - ve - mos pues tu-rro-nes y miel pa - rq_9-fre-cer al Ni - ño Ma

11 l ti t i Jq JH 1 i t 16 ' IJ

·nuel lle-ve - mos, pues tu-rro,n es y miel pa - rao-fre-cer al Ni-ño Ma ""

1t I il l!ii'ii, l 111i · i 1I

nuel va - mos, va - mos, va - mos a ver, va - mos a ver al

11 t J 1J f l zj ' 1 i i i J

re -cien na-ci-do , vo mos a 2

Oh, Niño cele sti al, bendke a los pastores que CO[r e n al portal cantando tus loor es

..

ver al Ni - ño Ma - nuel

Corred, volad sus glorias a alcanzar. (bisj Ofrece a mil amor y virtud, tra ed, zagal al Niño Jesú s . (bis) . Vamos, vamos, etc.

Pastores y zagal as

y za - ga - las, ve - nid, ve-

ibV'd 11 3'. IJi 1 ¡ F F 1 p:: p- i ±it d il 1

l§Pb ¡tj --.

3a1ta=i1a &+3";$ f l -

ay q u e lin - do y que be llo que gra-

d j 1j #] 1 l. 1J¡tl i 1 t i JiJ

c ío -so el Ni - ño e s - t á sus o- · ji - to s

f

z 1 ='*d =1 a 1

ya se.._:n - t or non a y si si yo le q uie -r o a-do-

P1' 3 d 1;ti 3

rar ay si si yo le 2

Cua l capullo delicado entre pa ja s e s condido, en Belén ha nacido la más pura, hermosa flor. Ay, que ojos y qué boca, con qu é gracia sin igual se s onríe tiernamente, etc.

1

,.,

quie - ro a - do - rar3

Aunque nac e pobrecito en tan humilde portal es inmensa s u riqueza s u pod er es sin igual. Ay, que frente tan divina, yo la quiero coronar con dos besos tiernamente, etc. •

ca - lle - y di - rá la gen - te quees - toes un de....,.

sai-re y di - rá la gen - te quees toes un de-sai -re ...... ....,. A las a - ran - de - las

' lk /J / 11 J 1f ; J" i ; 1i ®! 1

A las a - ran - de - las A las a - ran - de - las de mi co - ra - zón a las a - ran - de las, chi-qui-ta

T J> jl i 1- ¡ p tJ 1 o/ 1 ; ; J> 1

a las a - ran de - las a las a - rande - las de mi co - ra - zón

2

Allá dentro veo, allá dentro veo un bulto tapao, no se si será un lechón asao (bis) Coro

3

A darte un asalto, a darte un asalto venimos cantando todos bien alegres, con mucho e ntu siasm o (bis) Coro

Franz Gruber

Noche de Paz

Joseph Mohr

j. 1 f. ; t J. 1 r J

No - che de paz no -che de o - mor To - do due r -m e e n ..... ... r g 1 -l G' 1 1 J

de - rre - d or En -tre los os - tros qu e es-par-cen su l uz .__

t t , / J r 1 i 1 j J'1 1 p· a r 1

be lla a -nun-cian - do al Ni-ñ i-to Jes - ús bri- ll o -l a es-tre -ll a de j J. t 1l __ J.

pcu b r i - lla - la es - fre - lla de paz -

2

¡Noch e d e pa z, n o ch e d e amor !

Oye hu mi lde e l fi e I pa st o r, coro s celes t es qu e anunc ian sa lud , gracia s y g loria s e n gran pl e nitud, por nu es tro bu e n Re den t or, por nue s tro buen Re dentor. 3

¡ No c he de paz, noche de amor! Ved que bello resplandor luce en el r ostro del Niño Jesús en el pesebre, del mundo la Lu z A s tro d e e t erno fulgor, a stro d e e t erno ful g or.

11