Ese punto de vista Roberto Ramos -Perea Cuadernos Puenorriqueí'\o de Teatro Breve úmero 1 1984
Ese punto de vista
§Copyright 1984 Roberto Ramos-Perea Precauctón . Se adv ierte a profestonales y aftctonados que ESE PUNTO DE VISTA esta proteg1do por las Leyes de Derechos de Autor de los Estados Unido s de Aménca en Puerto R1co y en aquellos países que t tenen relaciones recíprocas Tod o s t os derechos de representa ción tncluyendo profesional o aficionado . ctne . rec1tación , lectura publica, radto , telev1s16n y traducción a tdiomas foráneos están estnctamente reservados para el autor y cualquier pettc tón está sujeta a regalías. Cuadernos Puertomqueños de Teatro Breve D 1v1sión de PRODUCCIONES CALIBAN Box 25074 Venezuela Contraer Ststton Río P tedras, Puerto Rtco 00928 Pnmera Edtción-Octubre 1984 Consta de 500 e;emplares
Ese punto de vista Roberto Ramos- Perea Cuadl:'nK>:-. Pucnorriquei'k 1., de Tt'.llro Un..:\ o..• Numl:'ro.) 1 198<1
ESE PUNTO DE VISTA A mi pad re ,Car/os Ra mos Ramos, quien me enseM el dificil oficio de hace r preguntas.R.RP.Mariana- ... só lo es posible la traición cuando exist e un ideal, una causa una creencia al menos ... MA RIANA O EL A LB A René Marqués ( 1917-1979) PER SONAJES: El H O MBRE El VI EJ O El JOV EN La CO RRE S PONSAL L UGA R: En un país de L atinoamérica EPOC A : A c t u al DECORADO Interior de un almacén co n dos áreas escén ic as . Area Primera : Lado izquierdo del actor. Mesa con silla Sobre la mesa, una estatua de la Venus de Milo de poco más de un pie de alto. Junto a ella, otra de plasticina que trata de imitar en lo posible al modelo . Al fondo, silla y puerta sugerida que conduce al cuarto. Claraboya de barco por donde entra alguna luz Al lado izquierdo de dicha área, escalera pequet'la qu e conduce a puerta lateralAsugeridareaSegu n da Pue rta su geri d a a la derecha. Mesa p eq ue n a co n silla al c entro . Al f ondo, al gunas cajas de jabón de f r eg a r. Una l ámpara q u e cuelga de l techo Las dos área s se unen por medio de p u erta sugerida al centro . 2
Ese punto de vista ACTO PRIMERO ESCENA PR IMERA Al comenzar la obra, se ilumina lentamente la primera área escénica El VIEJO moldea la plasti c ina tratando de i mi t ar la es t at u a. El HOMBRE , sentado de frente al respaldo de la silla, apoya la barbilla en el respaldar de ésta, mientras mordisquea el filtro de un cigarillo.
HOMBRE : (Después de una pausa, refiriéndose a la estatua.) No podrás hacerlo.
HOMBRE: (Gritando ) ¡Dije que te estás volviendo sordo!VIEJO : ( Enojado, le tira con una pequeña bola de p l asticina.) ¡No me importa! (El HOMBRE esquiva el golpe de la plasticina y rfe.)
HOMBRE: (Aburrido.) Nada. También te estás volviendoVIEJO:sordoPues habla más fuerte .
HOMBRE: Estuve pensando. No creo que sea digno para la causa Lo que vamos a hacer quiero decir Es en c i erta manera abusivo y por lo tanto pienso que puede ser traición
HOMBRE: (Molesto también ) ¡Ah, ya cállate! Me fastidias con tu cantaleta.
VIEJO : No he ten i do t i em po H OMBRE : ¿Có mo n o has tenido ti empo de pensar en algo tan se rio?
VIEJO: ¿Hacer qué?
VIEJO : Yo no dije que fuera fácil. Yo no puedo matar, tu si. Me asombra que te pre ocupes tanto. ( Pe nsando.)
VIEJO : Hablo cuando me dé la gana y si no te gusta lo que hago puedes i rte a tu cuarto .
HOMBRE: ¿Cuándo llegará el infeliz? VIEJO : Pronto .
VIEJO: ¿Qué tiene de serio? No es la primera vez que matas. Yo he robado an te s y nunca me he senti do culpableHOMBRE: Como lo dices tu parece muy fác il .
HOMBRE: ¿Pero lo has pensado bien?
VIEJO:. A mi no me lo digas , yo nada tengo que ver.
3
VIEJO: No eres deforme.
HOMBRE: ¿Te doy lástima?
VIEJ O : (Irri tado.) ¡Es i mpos ible im i tar l a perfe c c i ón !
CORRESPONSAL:SEGUNDA (Se escucha trasbastidores fa voz de la CORRESPONSAL imitando a una mendiga . ) Dios bendiga la paz de este santo hogar.
Claro que la verdad es que · yo no sé como se mata. Resulta ser un oficio demasiado grotesco para mentes tan elevadas como la mía. (Ríe.) Pero me imagino que debe ser sencillo cuando se persigue algo.
VIEJO: (Sonríe y se levanta. Se limpia las manos.) Es difícil imitar la estatua. O se hace mejor o queda peor, pero nunca igual, no seria interesante.
HOMBRE: Tengo diez, todo el mundo tiene diez dedos en los píes.
HOMBRE: Ese 'pobre' hombre a quien vamos a matar...
HOMBRE: Ese hombre tiene las mismas ideas poHticas que nosotros y está 1uchando por lo mismo que luchamos tú y yo allá en la Universidad.
VIEJO: Para probarme a mismo que no hay secretos para el HOMBRE:hombre.Vamos a matar a un estudiante luchador, a unVIEJO:guerillero.Tú,yo y ella y todos los que están allá arriba ya no somos HOMBRE:guerilleros¿Porqué no?
VIEJO: (Lo mira de sos/ayo y le dice con sorna intrigante.) ¿Estás seguro? (Pausa Sonríe. El HOMBRE, incómodo, camina por la habitación.)
CORRESPONSAL: Se quiere morir el Diablo.
VIEJO: Dios te bendiga mujer.
HOMBRE: ¿Y por qué la imitas?
VIEJO: No lo dejemos morir.4
HOMBRE : ¿Vendrá a ver las a r mas primero?
VIEJO : Entiéndeme muchacho, ese es otro nivel, otra fase desconocida del problema. ¿Es que no entiendes que la derecha y la izquierda siempre vuelven a lo mismo? No sé cómo. pero siempre termina todo en un hombre, en una cabeza... pero eres demasiado entrometido. ¿Por qué no te pones a leer, ah? HOMBRE: Estoy harto de leer.
.
VIEJO : Pues ponte a contarte lo dedos de los pies.
HOMBRE: Yo no aprendí en un curso por correspondencia.VIEJO:Bueno, ¿y qué tiene de especial?
VIEJO: (Aclarando.) A quien vas a matar.
VIEJO : E n su segunda visita t raerá el dinero . ESCE N A
VIEJO: No te quejes más , ya estás aquí. (Presentándolos.) Te presento
(Se saca del pecho unos papeles doblados.) Aquf está la descripción del cliente y una foto de cuando era niño No se pudo conseguir una mejor. Esto es un historial más o menos cronológico de su actividad dentro del partido y todo lo demás.
2
HOMBRE: CORRESPONSAL:¿Estudiante?Esun nii'lo, tendrá unos 17 o 19 anos.HOMBRE: ¿Y por qué él?
HOMBRE: ¡Pero potrticamente los J E FES están con la izq uie r da! ¡No tiene sentido roba rse a uno mismo! 5 Ese Punto de Vista
HOMBRE:¿ Y por qué dice ustedquea nosotros no nos importa?VIEJO: Ya te expliqué . No la vuelva s a molestar con la misma pregunta que ya me hiciste.
CORRESPONSAL:a Si. ya nos conocemos ... {Le da la mano masculinamente.) ¿Cómo está?
CORRESPONSAL: ¡Jodida! Este sector es el más transitado y el más lejos del Centro de Mando. Pero, ¿qué quiere que haga? Tengo tres hijos y con éste serán cuatro y encima un marido que lo que tiene de hombre .. . lo tengo yo de millonaria. Ya los hombres no los fabrican como antes, no sei'\or ...
HOMBRE : ¿Tienen urgencia de las armas?
CORRESPONSAL: (Abre la puerta con rapidez y entra envuelta en harapos y retazos de tela. Da dos pasos hacia el interior, se endereza repentinamente y se quita varios de sus harapos con premura y calor. El VIEJO cierra la puerta. Se ve el vientre de la CORRESPONSAL bastante crecido por un embarazo de siete meses.) Maldita sea la hora en que me dieron este turno.
VIEJO: Siéntate. (Ella lo hace, cansada y resoplando.) ¿Que hay de
H O M BRE: Bien. ¿Y usted?
CORRESPON SA L: (A / H OMBR E.) Mire amigo,no s otros comerc iamos co n arm as, no con ideas. L os JEFES quieren ese dinero.
CORRESPONSAL:nuevo?
CORRESPONSAL: Es el brazo derecho del lider.(Seña/a los papeles.) Ahí lo d i ce, por eso se los traje.
CORRESPONSAL: Eso a nosotros no nos importa. Pero para cuestión de información creo que las cosas en la Universidad no están muy bien ... la Policía, los soldados y todo eso ... creo que esta compra de armas iba a ser el inicio de lo que podrfa ser una gran revolución estudiantil con consecuencias mayores .
HOMBRE: ¿Y to das las que están en las cajas?
CORRESPONSAL: Todas juntas no hacen una de verdad. Son de calami na. HOMBRE: Pero .. . ¡Los estamos 6
CORRESPONSAL: ¡No podemos! Tenemos que pensar en HOMBRE:nosotros¡Pero esto es traición!
CORRESPONSAL: "Money talks". Usted lo dijo.
HOMBRE: Pero los estudiantes están peleando por una causa
HOMBRE: ¡Debemos apoyarlos!
CORRESPONSAL: Si lo es o no, ¿yo qué culpa tengo? Me pagan por traer mensajes. A él le pagan por planear y a usted le pagan por matar. Cumplamos nuestro deber y los JEFES estarán seguros. HOMBRE: Y después que yo lo mate ... ¿qué va a pasar? ¿qué van a hacer los JEFES por mí?
CORRESPONSAL:justa... Yo no he dicho que no lo sea.
CORRESPONSAL: Izquierda o derecha, amigo, a la hora de los billetes todo el mundo se va donde sople el viento. Y aún así, ¿a quién se le llamarra derecha?, ¿a los buenos?. De ser así la izquierda serían siempre los malos... ¿Y no sería lo mismo al revés? ¿No lucha la Izquierda por tener el poder con los mismos trucos asquerosos que tiene la derecha? Vamos muchacho, usted sabe que toda esta pamplina que tiene la izquierda con los pobres y la revolución social, vale tanto como el papel que usan para limpiarse el culo. La derecha es peor. porque ellos no solo protegen el papel , sino que también qÚieren quedarse con el culo. (Ríe aburrida ) Todos son buel'los y malos según las circunstancias. Cuando usted viene a ver todo esto es una sopa de Ideas que nadie entenderla.HOMBRE: Sólo el dinero podrla aclarar esa sopa .
CORRESPONSAL: Aprenda una cosa amigo. En cualquier trabajo, cada cual tiene una labor que desempei"iar. Cada cosa que envuelve gente es como el engranaje de un reloj, sincronfa. Yo llevo el mensaje, él planea y usted ejecuta, ya se lo he dicho antes; y claro, siempre hay alguien que se ocupe de los restos (Sonrle.) de los resultados del trabajo, pero ya ese es otro cantar. El por qué y el para qué están fuera de discusión . Usted elimine a ese estudiante. No lo mate en su primera visita sino en la segunda, cuando trai ga el dinero . Yo vend ré a buscarlo y se le pagará lo q ue se le pr o metió. Luego se largan del pals.HOMBRE : ¿Qué harán ustedes con el dine ro?
CORRESPONS AL: Comprar armas para reve nder .
ESCENA TERCERA VIEJO: (Mira al HOMBRE y éste esquiva la mirada. Iracundo.) ¡Estuviste a punto de arruinarlo todo! ¡Eres un torpe!HOMBRE: Está bien, lo siento. ¡No pude evitarlo!
VIEJO: (Colérico . ) ¡Nunca pensé que fueras tan bruto! ¡Esa indiscreción pudo habernos costado miles! ¡Todos nuestros planes, nuestros suei'\os! HOMBRE: ¡No sabía nada! ¡No me hablas dado los detalles! ¡Sólo me llenaste la cabeza con VIEJO: ¡Cumple tu trabajo! ¡No tienes ningún derecho a preguntar!HOMBRE: Sólo tenía curiosidad. ¡No me molestes! VIEJO: Y yo ... ¡Yo no te importo nada! HOMBRE: (Se voltea para golpearlo, con gran violencia le agarra por el cuello. Por un momento parecerá que va a estrangularlo , pero se emociona y lo trae hasta su pe c h o, se ab r azan. ) Lo siento, no vo lverá a suceder. (Se s eparan ) VI EJO T u coraz ón se agit a co n fuer z a... (Pausa. )¿ Tien e s h a mbre ?
CORRESPONSAL: Eso es todo compai'\ero. (Se levanta . } Nos mantendremos en contacto. (Se pone/os harapos ) El JOVEN llegará esta noche. Los JEFES quieren un trabajo limpio. HOMBRE:¿ Y la segunda visita?
HOMBRE: Yo sólo quiero saber por qué tenemos que matar a alguien de nuestro mismo bando.
CORRESPONSAL: Ellos tienen dinero. Los JEFES quieren ese dinero para tener más dinero.
HOMBRE: ¿No estamos todos luchando por un mismo fin? (CORRESPONSAL mira al VIEJO, éste baja la cabeza avergonzado.)
CORRESPONSAL: Eso lo deciden ellos. (Saliendo vestida como mendiga.} Gracias , buena mujer . VIEJO: (Bajito.) Cierra bien la puerta. (La CORRESPONSAL desaparece.)
HOM BR E No Quier o d orm i r un poco antes de la entrevista . (Va a sa lir.)
CORRESPONSAL: (Al VIEJO.) ¿Estás seguro de que éste es el hombre? VIEJO: No le hagas caso. Es que no se le ha explicado bien
CORRESPONSAL:todavía. Tendré que poner esto en mi informe.VIEJO: No hace falta. No habrá problemas.
7
HOMBRE: Está bien. (Camina a través de la división y llega al almacén, el área escénica del VIEJO se oscurece.) ESCENA CUARTA La lámpara del almacén ilumina sobriamente. El HOMBRE mira por la ventana. Enciende un cigarillo. Se retira al lado opuesto del cuarto. Toques en la puerta.
JOVEN : Qui e ro ver las armas. HOMBRE : ¿Po r qué ti enes tanta pnsa?
VIEJO: ¿Te acuerdas cuando mataste al Ministro? Luego nos fuimos a México
HOMBRE: Pasa. está abierto. (Entra al JOVEN, vestido de gabán oscuro. Demasiado niño y flaco, de rostro inocente. Trae un cámara fotográfica al hombro.)
HOMBRE : Sí. también. Todo eso fue antes de la tortura.
JOVEN : EL l i der quie re la i n formación esta misma nocheHOMBRE : Si fuera así, ¿cuándo traerías el dinero? 8
JOVEN: Buenas noches.
VIEJO : Bien . vete pronto . Muéstrale sólo la que es de verdad. Es la primera que está en la caja que abrimos. Está al descubierto. Si reconoce las otras armas de calamina, estamos fritos.
VIEJO:¿ Y al Comandante de la Policía? Entonces nos escondimos en la Cordillera
VIEJO: Despierta . Ya llegó... ¡Despierta! HOMBRE : (Sala del cuarto ) Si, ya te ol no grites. (Se restrega los ojos )
HOMBRE: (Se detíene.) Si.
VIEJO : Quiero que pienses a dónde te gustaría ir ahora. Tengo entendido que es mucho dinero. (E/ HOMBRE sale por la puerta del fondo El VIEJO se voltea y vuelve a la mesa. Comienza a moldear desesperadamente mientras se muerde tos labios . } Mucho dinero ... (La escena se oscurece parcialmente. Pausa breve y se escucha el sonido de un auto que se acerca y se detiene. El VIEJO se levanta presuroso, escucha un momento y va al cuarto. Toca la puerta.)
HOMBRE: Pasa y siéntate . (El JOVEN se sienta.) Dime tu nombre completo. JOVEN: No estoy autorizado a decirlo, sólo puedo decir mi número. (EL HOMBRE se pasea por el cuarto m irándolo detenidamente . Mientras lo hace , saca unos papeles del bolsillo y parece ojearlos pero en realidad mira al JOVEN Pausa.) Es el 18681950 HOMBRE: Bien . (Paus a, se miran . )
HOMBRE. ¿Por qué? ¿Eres m i l itar?
HOMBRE: ¿Has usado armas antes? JOVEN : S í. HOMBRE : ¿Dónde? JOVEN : En la Universidad . (Pausa.) Disparé pistolas de bajo calibre y una vez disparé una escopeta
HOMBRE: ¿Otro mensa j ero? ¿Por q ué no tú m i smo?
Ese Punto de V1st a 3
JOVEN: Tenemos que hacerlo asi. Me conoc e m uc ha gente. Pueden interceptarme, seguirme , que sé yo. ¡Ya no quiero hablar más! ¡Muéstreme las armas!
HOMBRE: ¿Por qué enviaron a un hombre t an joven?
HOMBRE : ¿Cómo están las cosas en la Universidad? JOVEN: ¡Quiero ver las armas!
HOMBRE: (Lo toma por el cuello .) Vas a co ntestarme todo lo que te pregunte si n o. no habrá arm as JOVEN : Me está chantage an do . ¡Se lo diré al llder! HOMBRE : Tu líder tendrá muchas cosas que agradecerme luego de nuestra con ve rsación. JOVEN : ¿Qu é es lo que q uiere de m i?
JOVEN: En el pa rt ido . Nos ensei'lan a recon o cer d iferentes tipos de armas. Pistolas, granadas
H O M B RE : Conocer r azones. Un m otivo. Un maldito motivo que me haga pensar que si Qu e debo hacer lo que me ordenaron Que no debo flaquear. O bvi amente debo hacer lo p or mr m i smo p ero ¿y tú? ¿Y los demás? JOVEN ·No lo entiendo. 9
JOVEN: No soy yo quien decide es as cosa s. Además , todo depende de mi informe Si ellos llega n a un ac uerdo , entonces enviarán a un mensajero co n el dinero.
HOMBRE : Es por tu bien. Contéstame. JOVEN : ( Colérico.) ¿Dónde están?
HOMBRE: (Ofendido.) Un guerillero no s uplica . (El JOVEN se incomoda. El HOMBRE le saca la corbata y la estira suavemente, luego de un golpe lo atra e c a r a con cara ) ¿O es que no eres guerillero? (El JOVE N se suelta y se retira con miedo . )
JOVEN: Conozco de armas.
JOVEN: {Se levanta molesto.) Oiga, mire ... yo no vi ne aquí a contestarle preguntas sobre mi vida. Vi ne a hac er un negocio y tengo que i rme pronto. As í que le su pl i co...
HOMBRE:¿ Te sería fácil reconocer réplicas d e calamina entre armamento pesado?
JOVEN: Si, lo soy . HOMBRE: (Rápido.) ¿Dónde aprendiste de armas?
JOVEN : Como reconocer a un negro en un gru po de enfermeras. (Pausa . )
HOMBRE: No te esmeres mucho Además aquellos qué tienen la razón, no tienen que entender nada porque ya los saben todo y sólo les queda actuar. Pero yo ... yo no tengo
Por lo m·enos tienen el derecho a protestar.
10
JOVEN: Pero usted es retardado ¿o qué? Vamos a comprarle 166 ametralladoras y todavía pregunta para qué las HOMBRE:queremos?(Sinimportarle el comentario ) ¿Qué pasa en la JOVENUniversidad?: (Un poco más serio que antes.) La Policía ha sitiado el campus. El Ejército del Presidente entra,saquea y sale cuando le viene en gana. Están constantemente intimidándonos, provocándonos . Ya van más de doscientos arrestos i njustif icados en l os últi mos cuatro días.
HOMBRE : ¿Y ustedes con qué? (El JOVEN voltea la cara . ) ¿Con las armas que le vamos a vender? JOVEN : Sí. (Pausa ) Mire camarada , la revolución es inminente . C ada día que pasa se nos reprime y se nos ex plota m HOMBRE:ás.
JOVE N ; ¿De qué vale ese derecho si nadie nos escucha?HOMBRE: Dale gracias a Dios de que al menos puedes hacerlo y así enterar a todo el mundo En otros países te hubieran barrido a tiros.
JOVENrazones.:Bueno , acabemos con esto ya . ¿Qué quiere saber?HOMBRE: ¿Para qué quieren las armas?
JOVEN : Después de l os sucesos de noviembre, los lfderes planearon llevara cabo una verdadera revolución. La muerte de los hermanos Tavárez y las torturas que sufrió la profesora Margan han puesto muy tensa a la gente (Pausa.) Empezaríamos por la Universidad. (Pausa corta.) Los comandos clandestinos nos ofrecieron su apoyo El mov i m i ento estud i antil encabezaría l os frentes de lucha. ¡Todo el país se lanzaría a las calles con palos y piedras, y nosotros con sus ametra ... (Se da cuenta de que no debe seguir hablando.)
HOMBRE: A tí , ¿te arrestaron?
HOMBRE : ¿Por qué dices eso?
HOMBRE: ¿Te torturaron? JOVEN : Sí... pero no me importa porque estoy vivo. Ellos no pueden darse el 1ujo de matarnos (Enérgico y enfático.) ¡Ahora es que vamos a luchar con todas nuestras fuerzas! ¡Tenemos la victo ría a la vuelta de la esquina!
JOVEN: SL Hace un mes. Pero me escapé. lbamos en una marcha. Hubo una violenta confrontación. Hubo muchos disparos. Estuve tres días encerrado ...
HOMBRE: Ya está hecho. JOVEN: Ahora se aprovechará de nuestra desesperación y aumentará el precio de las armas. HOMBRE: ¿Cómo lo sabes?
HOMBRE: Soy obrero ... como tú. JOVEN: (No lo ha escuchado.) La revolución y la lucha entre las clases es un hecho consumado en este país. Tenemos que estar preparados para las confrontaciones inminentes,confrontaciones con la fuerza represiva del gobierno fascista. No nos queda otra salida que la lucha armada. Durante todos estos ai'los hemos esperado pacientemente y con gran estoicismo esta oportunidad deHOMBRE:vencer. Y cuentan con nuestras armas para lograr esa consigo mismo.) No debí decirle eso.
JOVEN: ¿Y qué quería que hicíeramos?
JOVEN: Estam os deses p erados, no nos queda otra salida.HOMBRE: (Molesto y resuelto a term i na r. } Basta ya (Se dirige hacia el fondo y examina la caja abierta . saca una ametr alladora y se la muestra.) Toma. Mi rala .. . todas son iguales. Disp ara 120 balas por minuto. Es suficiente 11
JOVEN: No hace falta ir a otro país. Este ya tiene bastante de lo mismo. (Rápido.) ¡Hay que vivir la tortura para estar plenamente convencido! Usted no tiene cara de burgués. ¡Tiene que entenderme!
JOVEN:victoria.(Molesto
HOMBRE: Han vendido la apestosa y podrida idea de la revolución para quitarle el dinero a quienes realmente lo necesitan. Comprarán sus asquerosas armas con dinero ganado por obreros.
honrosamente
HOMBRE: ¿Y eres tú quien me habla de escnlpulos? Eres tan sucio como ellos.
JOVEN: ¿Como quiénes? HOMBRE: Como los que mandan .
JOVEN: Usted no tiene cara de revolucionario. Tiene cara de mercenario. De contrabandista-capitalista. Usted no tiene escrúpulos. Se le vé en lo más profundo de sus ojos ... y es por eso que debo decirle esto. No ha sido fácil reunir tanto dinero en tan poco tiempo. Hemos robado. hemos liquidado nuestras cuentas de banco, hemos hecho préstamos exorbitantes, hemos empeñado la imprenta, nuestras pertenencias ... ¡Todo! (Avergonzado.) Hasta hemos pedido a los pobres. (El HOMBRE le míra fijo.) ¡Al fin y al cabo es por ellos por quienes hacemos esto! Aunque no nos crean. Aunque nos den los ahorros de toda una vida remilgando y desconfiando. Es por ellos, r.»or nosotros no. ¡Es por ellos!
HOMBRE: Dijo que sí Que traerá el dinero mat'lana y 12
JOVEN : (Sonreído.) Me equivoqué con usted. N o pensé que fuera así tan de pronto, un hombre compre n sivo . un gu e r illero .
JOVEN : Conffo en usted . Ahora debo tomar unas fo t os del cargam ento.
HOMB RE: (En voz alta , pero sin gritar.) Ya. (Pausa. El JOVEN g uarda su cámara . )
HOMBR E: No me importa. Soy un mercenario. pero tengo escrúpulos .
HOMBR E: (Le sonríe también.) Eres un niño. Te p areces tanto a mí. (Pausa incómoda.)
JOVEN : El p rec io... ¿sigue siendo el mismo?
JOVEN : El líder se comunicará con sus JEFES. HOMB RE: ¿Quién va a traerlo? ¿Tú? J O V EN: Trataré. Adiós. (Sale.)
v;EJO: ¿Qué dije?
JOVEN: ¿No dirá nada a sus JEFES? HOMBR E: No ... no diré nada.
ESCEN A QUINTA El H OMBRE se quede solo. Er.ciende otro cigarillo. Guara a la ametralladora nuevamente en su caja. Se escuc ha el ruido del encendido del auto y luego alejarse. El HOMBRE apaga fa lámpara y pasa a la habitación de el VIEJO que se ilumina lentamente. El VIEJO, al verlo entrar, se levanta animado.
JOVEN : ¿Puedo ver las otras armas? HOMBR E :( Confundldo.) ¿Las otras? este no. Sólo esa. Las d emás están en sus fundas ... No, no se puede.
para barrer un regim iento entero del Ejército. Hay 165 más en t odas esas c ajas.
HOMBR E: No me dijeron nada al respecto. Pue d es hacerloJOVEN: (Toma la cámara, s e coloca y toma una f oto con 'flash '.) Confío en usted. (Otra foto.) No sabe cuá n to con fío en usted. (JOVEN acelera el ritmo repitiendo una fras e y d isparando el 'flash') Es usted una persona dec ente . (Otra más.) Es usted un guerillero. (Otra más.) C on fío en usted (Otra ) Confío en usted (Otra, pero esta últi m a logra desconcertar al HOMBRE momentá· neamente .)
HOMBRE : Sí. JOVEN : ¿Aún después de lo que le dije?
JOVEN: Ahora debo irme. HOMB RE: ¿Cuándo traerán el dinero?
HOMBRE : (Pausa.) Tienes razón ... pero la traición
HOMBRE : Claro , sabe hablar muy bien, usa las palabras adecuadas, gesticula como un guerillero y para colmo es Impetuoso y arrojado , por eso siempre fracasanVIEJO:. SI han fracasado alguna vez es porque los han traicionado.HOMBRE: Porque en su inseguridad y su indesiclón no han sabido preveer las traiciones. Siempre hay un traidor. Siempre hay alguien que habla más de la cuenta . VIEJO :(Jnteresado.) ¿Insinúas que ese mocoso es un traidor?HOMBRE: Y de los malos . Dejó ver la de!'esperación c:ue sentía por las armas Pude aumentarle el precio si hubieraVIEJO:querido(Estupefacto . ) ¿Y por qué no lo hiciste?
VIEJO : Se tragó el cuento t,Sólo le enseñaste la que flra de VIEJO:HOMBRE:verdad?Si.Bueno at.ora lo que tenemos que hacer es esperar. (El HOMBRE aspira bocanadas profundas El VIEJO vuelve a moldear con intensidad. La escultura está ahora más delineada. pero siendo una figura femenina el VIEJO le ha añadi do un detalle curioso ; el vientre de la estatua está abultado como si la estatua estuviera embarazada. El HOMBRE se da cuenta de ello.)
HOMBRE : No quiero hablar ahora VIEJO : ¿Qué tiene de particular?
HOMBRE: Precisamente eso. No tiene nada de particular. Es como todos nosotros Miente , roba y pide para él. Los ideales no 1mportan. Aprendió muy bien de la derecha.VIEJO : ¿Por qué dices eso?
.
·
HOMBRE: (Colérico.) Porque no me dio la gana.
VIEJO: (Más colérico aún . ) ¡Jamás pensé que fueras tan idiota! S1 le hubieras pedido más dinero hubieramos podido ir más lejos; a Salvador a Tlmboktú , pero lejos, muy lejos de aquí. ..
\ .. que no habrá problemas .
HOMBRE : ¿Qué le has hecho a la estatua? VIEJO : El toque de la perfección está preñada ¿ves? (Pausa.) Háblame de él.
HOMBRE: Ya lo has pen sado todo ... ¿Has pe nsa d o en la traición ? VI EJO · T ú no me vas a traicionar.
.. . 13
HO MBRE : ¿No has pens ado que yo p ueda h uir con el d i nero?VIEJO : Llevamos much os aí'ío s JUntos. No es fác1l
VIEJO: Ese es mi problema. Déjamelo a mí. Despanzurraré a esa maldita Corresponsal. Le sacaré su hijo a (En tono de secretívidad.) No perde r emos e l tiempo
HOMBRE : (Agitado.) ¿Quiénes son los JEFES? ¿Cómo trabajan ? (Pausa.) ¿\ti ven de vender armas falsas? ¿Están en la izquierda o en la derecha?
HOMBRE. (Explicllo . ) ¡A nosot rosl
HOMBRE: Yo entiendo lo del dinero ... está bien ... Pero, ¿y ellos, ros estudiantes? VIEJO : Ten en cuenta que es mucho dinero.
VIEJO: (Colénco. ab sorve su Imprecación y só l o musita ) ¿A la izquierda?
HOMBRE : A la derecha, por ejemplo. VIEJO: (Pausa.) Acabarían las revoluciones. No habrfa quien vendiera las armas. Y tú bi en sabes que en estos tiempos, ni los palos ni las piedra s hacen una revolución .
HOMBRE:. Los traicionaremos a ellos también.
cuchillazos.
VIEJO: HOMBRE:¿Qué?Huele a muerto ... y aquí huele a muerto.
VIEJO : {Confundido ) No sé t endríamos que cumplir nuestro deber o nos ... ¡No vería l as playas de Timbok tú l ( El HOMBRE se enco l eriza y da un puño en la mesa.)
desagrado.)
HOMBRE : Parece fácil desde ... ese punto de vista. Todo parece fácil si se mira con ob jeti v idad (Le tumba la ca beza de plasti cina a fa muñeca . el VIEJO va a imprecar/e. El H OM BRE dice con fu erza.) ¿Y si dijeran que sí. a la i zqu ierda ?
14
HOMBRE: Pero, ¿y las ideas? ¿Qué haré yo con mis ideas? ¿Qué hago yo con todo lo que se aprende en cerillos políticos de la Universidad? ¡Ese sentimiento vive todavía y vale más que tus asquerosas playas en Timboktú!VIEJO:Aprende a v iv ir sin eso .
VIEJO : ¿Nunca has estado en la playas de Timboktú?
VIEJO: No digas eso. Te he dado los mejores aflos de mi vida. Te he querido y sólo tú sabes cómo. No me digas que ya te has cansado de mí. Somos un buen equipo de trabajo,HOMBRE¿verdad?:Sí,lo somos. (Pausa.) Pero, ¿y ellos? ¿Has pensado en ellos? {Pausa, el VIEJO hace una mueca de ¿Y nosotros? ¿Cómo vamos a huir?
VIEJO: Yo no sé . HOMBRE : ¿Sólo están con el dinero? ¿No tienen intereses?VIEJO: Preguntas demasiado. Yo sé lo mismo que sabesHOMBRE:tú ¿Y s i un día . de repente , dijeran que sí? VIEJO: ¿Que sí a qué?
CORRESPONSAL: Lógico. Lo demás se llama madrugada y no d ijeron madrugada , d ij eron noche (Al VIEJO ) Me han dicho... (Bebe.) ... que hay un cargamento de explosivos que viene de Turquía . Los JEFES lo van a comprar con el dinero que le saq u en a l os estud i an t es HOMBRE : ¿Y qué le dirán a los estudiantes cuando se den cuenta CORRESPONSAL:?
(Mi entr as mas tica. ) claro que eso no tiene nada que ver . Entonces los JEFES me dijeron: " Tu hijo va a nacer pronto, debes dejar de trabajar" Y yo le dije que mi hijo aprendería a buscárselas d&sde acá adentro.
FINAL DE L PR IMERACTOACTOSEGUNDO ESCENA PRIMERA Mismo lugar . Al otro dfa por la noche. Sentados a l a mesa , CORRESPONSAL y V I EJO . Beben cerveza y comen algún fiambre barato . HOMBRE, sentado en la m i sma posición del Primer Acto , mordisquea el filtro de un cigar CORRESPONSAillo.L:
HOMBRE : ¿Por qué? ¿Estás seguro de que dirán 'no' a los i deal es? ¿Estás s egu ro de q u e segu i rán igual de mudos como has ta ahora? (S e le encara) ¡Contéstame! ¡ContP,stame! (Ambos s e m1 r an fijamente . La escena se oscure c e rápi da m en t e.)
Le echaremos la culpa a los americanos.HOMBRE: ¿Ust ed se cr ee que ellos son tontos? C ORRESPONSAL : To ntos no, per o des bocados. Están tan desesperados que creerán cualquier cos a , y m ucho más si hay americanos envueltos. Los JEF ES lo han p ensadoHOMBREtodo Sobre ese cargamento de explosivos de Turquía... ¿Para quién es? VI EJO: Te dije que no hicieras tantas preguntas. 15
¡Tendr íamos que matar lo de todas maneras !
HOMBRE(Rfe.):(Aburrido .) ¿A qué h o ra llega?
HOMBRE : Será entre l as ocho y l as doce .
CORRESPONSAL: Ya le dijeron que esta noche, ¿cómo quiere que sepa la hora exacta?
Entonces no vendrá solo.
CORRESPONSAL: Hoy lo pagas, hoy te lo llevas. ¿Qué másHOMBRE:quiere?
VIEJO: CORRESPONSAL.¿Qué? (Repuesta.) ¿Qué dice usted?
HOMBRE: ¡Pero las armas no sirven!
HOMBRE:;Bah!¿Para quién es?
HOMBRE: ¿Será el m1smo mensajero de la otra noche?
CORRESPONSAL· ¡Pero ellos no lo saben!
A locos revolucionarios, a guerilleros idiotas , a patriotas maricones ¡Yo que sé!... ¿Por qué no se mete la lengua por el ...
CORRESPONSAL: Si no se tiene sentid o común no. En ese cuarto sólo hay ocho cajas de ametralladoras de calamina y se supone que le vendamos 166 ametralladoras. ¿Cómo van a caber en ocho cajas de jabón de fregar?
CORRESPONSAL: Debe ser el mismo.
CORRESPONSAL:no?¡Ya vuelve a joderme con sus preguntas! ¡Yo no sé nada! Yo me lavo las manos. (Se levanta ) Si algo pasa yo no quiero estar aqul. Esos muchachos son locos, pueden venir de cien o doscientos, matarlos a ustedes y robarse las armas.
CORRESPONSAL: Se venderá a doble precio. Es todo lo que HOMBRE:sé. ¿A CORRESPONSAL:quién?(Molesta.)
VIEJO: (Interrumpiendo al HOMBRE.) Creo que tus preguntas ya nos han molestado bastante.
HOMBRE: No creí que fuera nada malo.
CORRESPONSAL: (Haca un gesto de que no le importa.)
HOMBRE · ¡Le diré que el resto está en otro almacén!
HOMBRE : Está bien. Me callaré. No diré nada más . A propósito. antes de irse sacó unas fotos del cargamento. (CORRESPONSAL se ahoga con la cerveza y tose del susto. El VIEJO se levanta indignado.)
CORRESPONSAL: ¡Es que no hay ese resto! VIEJO: ¿Se las van a llevar hoy?
HOMBRE: ¿Y si
CORRESPONSAL: El acuerdo es de que sí. Tiene que venir solo. Si no, ¿cómo diablos lo iba a poder matar?
HOMBRE: Los JEFES debieron pensar en eso. No podemos resolver todos los problemas que surjan. ¡No podemos matar a todo el mundo!
CORRESPONSAL: Si pasa algo es culpa de su torpeza. Unas fotos .. . ¡Está loco! VIEJO: N o va a pasar nada . Son ingenuos, van a confiar en nosotros 16
CORRESPONSAL: Yo no tengo nada que ver. Ellos esperan que yo cumpla. yo cumplo y las cosas marchan bienHOMBRE: ¿Y si los JEFES no cumplen?
CORRESPONSAL: (Molesta.) Oiga , mire VIEJO: ¡Basta ya! (A/ HOMBRE.) ¿A dónde quieres llegar?HOMBRE: ¡No es fácil matar a un hombre!
CORRESPONSAL : Claro, lo comprendo. Parece que para usted ese chico es , otra clase de hombre (Todos se miran entre sí.) Ahora me voy . Hasta mañana , cuando salga el s ol. {Se pone sus trapos y salo. ) E SCEN A S EG UN D A HOMBRE: Tal vez ella tenga razón . Es otra clase de hombre . sí. VI EJO : (Acercándose a la puerta.) ¿Oíste lo que dijo? Es t amos fritos . Esas malditas fotos arruinaron todos 17
HOMBRE: (Molesto . } ¡Yo no voy a defender intereses ajenos!CORRESPONSAL : ¡De esos intereses dependen los suyos 'Mister Killer'! Y si usted quiere su paga, asegúrese de que los JEFES estén contando el dinero de las armas mai'lana en la mañana Si no ya usted sabe el resto del cuento. (Pausa.} Además, para usted sería demasido fácil preguntarse. ¿qué vale más a la larga? ¿El dinero o la causa?HOMBRE: ¿Está insinuando que vamos a traicionar a losVIEJOJEFES?:No vamos a fallarle a la causa. (A/ HOMBRE.) Por ella es que estamos comiendo.
CORRESPONSAL: Temprano en la mañana vendré a buscar el dinero. o antes si hay alguna emergencia. VIEJO: Seguiremos las órdenes Pero tiene razón. ¿Tendremos protección de los JEFES?
CORRESPONSAL : (Mirando al Sí son tan valientes cuando matan . deben serlo también cuando defienden sus intereses .
CORRESPONSAL: (Se acerca al HOMBRE.) Recuerde que fue usted quien habló de traiciones . HOMBRE : (Molesto.) Escúcheme VIEJO : {Cortando.) Confiamos en que ... HOMBRE: ¡Cállate! Déjame hablar.. . VIEJO: ¡No compliques más las cosas! HOMBRE: Si CORRESPONSAL:pasara...¡Se les pagará de todas formas! VIEJO : {Después de una pausa ) Son muy amables.
HOMBRE: (Le sos tiene las man o s al VIEJO pues éstas se habían acercado a su ca ra.) ¿Soportarías pasar dos veces por lo mismo ?
HOMBRE· ¿Tengo mot1vos? ¿El dinero es suficiente motivo?VIEJO: Para los JEFES sí. 18
VIEJO : No me condenes Yo te salvé la vida , yo sólo quería ser feliz a tu lado .
HOMBRE : Tienes razón. Estoy en deuda contigo. Todo salía como lo planeaste. ¡Ahora soy yo quien tengo que sacrificar mis ideales para complacerte !
HOMBRE: ¿Traicionando todo lo de antes , la patria l ibre y toda esa basura que tú m i smo me inculcaste?
VIEJO: Si tú no lo matas, lo haré yo.
HOMBRE: Y si te dijera que no voy a matarlo . Que me arrepentí Que le diré lo de las ar mas. Q ue s om os conspiradores dentro d e nu e stro pr opio partido , que todo esta planificado para t rai ci onar a los JEFES y que vamos a huir con e l dinero
VIEJO: HOMBRE¡Cállate!:
V IEJO : ¿Qué esperas entonces? ¡Mátalo! ¿Por qué d uHOMBREdas?: Porque me fascina su inocencia. Nosotros y a hem os descubierto la sucia verdad de todo este asun t o. Pe ro é l no es in o cente para sí mismo y esa clase de gente h ace f a lta ¡Ah ! C omo quisiera abrirle la cabeza y espetarle las i deas, l a s verdade ras ideas de una revolución digna ... (En un comedido arreb ato d e an siedad.) ¡S1 yo tuviera su juventud!
HOMBRE : Sin embargo el chico merece morir El pueb lo que se rebele no puede cargar con toda esa basof i a política que él y su gente le han metido en la cabeza a los pobres ¡Esto no es la revolución rusa! ¡Es Latinoamérica! ¡Lat i noamérica pobre ! No puede haber engaño ideológico posible , ni de izquierda ni de derecha.
(Gritándole en el rostro.) ¡Y que estás deci dido a matar por el part i do, p er o a l a hora de la verdad la pistola hac e ¡P i ac !, y se encasquilla luego te arrestan , te torturan ... (Angustia do.) ¿Y qué c arajo hace el partido por salvart e el p e ll ejo? ¿Qu é le importa al partido si te aplica n vol tios e n l os testí culos? (L o t i ra contra l a s il fa .) Pero a tí te impo rt ó ... y c onfesaste para que no me mataran.VIEJO: ¡Clar o! (Ll o roso . ) Si yo te quiero .
nuestros planes Tengo miedo de q ue a lgo salga mal. Que esa h ij a de puta se: de cuen t a
VIEJO: Pero tú estás dudando. Eso te ponea mi lado.
VIEJO : (Amenaza nte.) ¡Te ar r an caría los ojos!
JOVEN: Aqul estoy HOMBRE: Ya se ve . JOVEN: (Señalando una maleta pequeña que trae consigo.) He traído el dinero.
JOVEN: Ahora es us t e d el que no confía en mr. HO MBRE : Co nfiemos los d os entonces. (El H O MBR E le señal a el cinto.) Dame ese revólver .
HOMBRE: Déjame verlo. JOVEN: Carguemos la s armas primero . El camión está frente a la HOMBRE:puerta.¿No confias en mí?
J O VEN : ( Saca u n revólver que escondía ba jo la c a mtsa } Se lo da ré . Pe ro pón galo con e l suyo, ah l. sobre la mesa . ( El H OM B R E saca su r evólver y al un ísono, 19
HOMBRE: ¡Me importan un comino lo s JEFES! VIEJO: ¡Que déb il eres! HOMBRE : ¡Tampoco me i mporta si soy débil o no! ¡Sólo quiero un motivo! VIEJO : Lo harás {Pausa.) Por mí. HOMBRE : Por t i y tu asqueroso dinero . Ya los JEFES no existen porque ellos no representan nada. Estamos tú y yo solos, desnudos frente a nuestros ideales, frente a nuestros ideales manct'lados por la traición . {Se escucha un automóvi l que se ace r ca y se deti ene .) Ahí (El HOMBRE va hasta la puerta de su cuarto.) ¿Qué puedo esperar aliado tuyo? ¿Qué . con todo el dinero del mundo y tomando sol en las playas de Timboktú? Sólo puedes moldear estatuas imperfectas. Mírate ... ¿Quién eres realmente? Estás viejo, amarillo, famélico.¿ Vales más que mi tambaleante y romántica idea de la libertad? (Se escuchan tres toques de la bocina de una auto. El HOMBRE entra a su cuarto. El VIEJO, colérico y lloroso, de un manotón arroja ambas estatuas al suelo. El HOMBRE vuelve a entrar, ahora con un révo/ver gigantesco en el cmto . M i ra al VIEJO y camina hasta el cuarto de las armas.)ESCENA TERCERA El HOMBRE enciende la lámpara y se coloca al lado opuesto de 1a entrada. El JOVEN abre la puerta y entra al almacén. Trae una maleta pequeña en la mano y viene vestido en ropa de guerrilla.
JOVEN: Ya le dije que sí. H OMBRE : Po d ría ayu da rte a cargar el cam i ón , l uego me pe g a rías un t iro y hu 1ri as con las armas.
HOMBRE: Yo no. Yo me sirvo a mí mismo.
HOMBRE: Primero el dinero.
HOMBRE: (Enfático y casi violento.) ¡De hambre! ¡No deJOVEN:ideas! Yo no sé como sus JEFES permiten que gente mal orientada políticamente, como lo está usted, esté a cargo de algo tan serio como esto
HOMBRE: ¿Cuáles otras?
JOVEN: Somos del mismo partido, ¿por qué hacemos las cosas tan difíciles?
JOVEN: Le voy a ser franco , compañero. Yo quizá confíe en usted, pero el líder no. Es un asunto muy serio este de la revolución. No vamos a arriesgar tanto por nada.HOMBRE : ¿Arriesgar? JOVEN: de usted tanto como de nosotros mismos. El dinero, así como el miedo y la cobardía, hacen que el hombre fracase en su lucha y lo desvía del verdadero sentimiento patriótico que lo une al servicio delHOMBREpartido. : Hablas como un libro de Marx
JOVEN : Pues yo sí. ¿Dónde están las otras armas?
.
J OVEN: Oiga, no somos tan tontos. Usted sabe mejor que yo que 166 ametralladoras no caben en ocho cajas de jabón de fregar El líder analízó muy bien las fotos.
ambos los colocan sobre la mesa.) Ahora a las armas.
HOMBRE: (Sonriendo.) Hay un almacén abajo . Ahí estél el resto .
HOMBRE: No veo el problema
JOVEN: ¿Qué quiere usted? ¡Tenemos necesidades! ¡Hay un pueblo que se muere!
HOMBRE: (Ríe.) Los JEFES... ¡Ellos están peorqueyo!
JOVEN: Eso empeora las cosas. La revolución se hace para los pobres, no para satisfacer caprichos de uno mismo.HOMBRE: (Ríe.) ¡Igual que hizo el 'Che' con los indios bolivianos. ¡No seas idiota!
JOVEN: (Agresivo.) ¡Se equivoca usted! Es gracias a e llos que la victo ria es un h echo cierto . D e ellos han sal ido grandes próceres. héroes en todo sen tido. ¡Dará n no só l o armas , s!no 'todo' lo que tiene n al servicio de la revolución y d el partido! El sueño de liberación se convierte en r eali dad, gracias a la sangre de nue st ros héroes, si es necesario m orir... ¡Moriremos! (La luz d e la escena se oscurece rápid amente.} 20
.
JOVEN: Estoy al servicio del partido . igual que usted .
JOVEN: HOMBRE:¿Cómo?¿Dónde estás tú dentro de toda esta patraña? ¿El verdadero ser tuyo?
CORRESPONS¿Vengarse?AL: ¡Q ui eren q u e la s guerr i llas se levanten en los pr óxim os días! Ya ni siquiera quieren el dinero . ¡Quieren la vic toria! Le han dado su apoyo incon-· d ic i onal a lo s estud i antes y a l os comand o s clandestinos VIEJO : ¡No enti endo ! ¡No entiendo!
CORRESPONS AL: (Muy agitada.) ¡Hubo una bronca grande ha c e com o un a ho ra frente al Palacio Presiden cial! Ahora entra y dile que !os planes han cambiado, que ya no tiene que m ata rlo . VIEJO. Es que CORRESPONSyoAL: ¡No po demos perder t i empo ! VIEJO: (Camin a h as ta la puerta, va a tocar pero se arrep iente .) ¡No voy a d ecirle e so! ¡No creo en ese cambio de ór d enes! ¡N o p u edo creer en é l! CO RR ESPO N SAL: (S aca unos pa p eles d e su pec ho.) ¡Míralo! Está e scrito aq uí VIEJO: Pero. . ( Paus a.) ¿Por qué no pensaron en n osotr o s? CO RR ESPO N SAL . 1N o podemos matar al c.on tacto! ¡Entraré yo! 2 1
ESCENA CUARTA Se i l umina cas i s imu l táneamente el área escénica que ocupa el VIEJO. Este se encuentra sentado ala mesa con la cara entre las manos . Se escuchan golpes apurados en la puerta de l a i zqu i erda . El VIEJO se levanta y va hasta ellaVIEJO : ¿Q u ién es? VOZ DE CORRESPONSAL: El Diablo VIEJO: (Abre la puerta y entra la CORRESPONSAL con sus harapos. ) ¿Qué p asa?
CORRESPONS AL : Hubo líos con el Ejército y la Polic ía. La co sa está m al. L os J EFES qu ieren vengarse de u na vezVIEJO. :
CORRESPONSAL : Llámalo D i le que no haga nada Hubo problemas . VIEJO: ¿Qué pasó? ¡Dime!
CORRESPONSAL: ¿Dónde está el chico? VIEJO: Está con él allá adentro.
CORRESPONS AL: ¡Los JEFES cambiaron de idea! Afuera est á el ca mión con las armas verdadera s. VIEJO: ¿Por qu é?
VIEJO: (Interponiéndose.) Espera. ¿Matarán al dictador?CORRESPONSAL
:
JOVEN: (Hastiado.) ¡Su formación política es muy escasa y yo no pienso perder mi tiempo enseñándole. (Le extiende la maleta.) Aquí tiene su dinero. ¡De me ahora las armas!HOMBRE: {Exasperado y violento toma uno de los revólveres y con la otra mano agarra por el pelo al JOVEN y lo tira de bruces sobre la mesa poniéndole el revólver en la nuca.) ¡Yo voy a decirte un par de cosas. para enseñarte que no debes confiar tanto c-.•ando no hay de qué sostenerse! (Se le acerca al oído.) ¡No hay armas! Son de calamina. Alas JEFES no l es importa si ustedes mueren o no. A mí tampoco . Y no voy a sentirme culpable de lo que tú pudiste lograr por la patria libre. ¡Estás tan engañado que puedes engañar a otro s sin que se den cuenta , pero a míCOno!RRESPON SAL: (Ilu minada de pronto, continúa dando golpes en la puerta.) ¡Abre! ¡Hay un camb io de órdenes! ¡Abre! ¡No hagas nada! ¡No lo mates! JOVEN: (Desesperado.) iS u élteme! ¡Va a arruina rlo todo! (El HOMBRE lo empuja m ás contra la mesa.) ;A,eaccionano ! ¡Fascista! 22
Los grupos clandestinos y los estudiantes triplican el número de soldados. Sólo necesitan lasVIEJO:armas.
la patria libre .... ilibre como él quería! ¿Y nosotros?CORRESPONSAL: (Señalando el sobre de los papeles.) Ahi está su paga, la de ambos. Márchense del pafs. Sólo quiero cumpl i r con mi deber, a mí también me vigilan.( Toca fuerte en l a puerta.) ¡Abre! ¡Abre! ¡No le hagas daño ESCENA! QUINTA Se ilumina el área del almacén. El JOVEN camina desesperado de un lado para otro. El HOMBRE con desgano y con cierta sorna , le da vuelt,as al revólver que está sobre la mesa JOVEN:. ¿Cree usted que no somos capaces de dirigir las masas populares? ¡Estamos preparados intelectualmente para hacerlo ! Hemos est u d i ado todos los errores deHOMBREantes. : ¡Para volverlos a cometer ahora!
VIEJO : Hasta luego . compañero . (Sale con la maleta . Golpes en la puerta más fuertes aún. El HOMBRE se acerca a la puerta por donde ha salido el VIEJO y lo mira alejarse. Nuevos golpes en la puert a .)
HOMBRE : ( Lo sostiene por el brazo.) ¡Ahora soy yo quien dirige 1& extorsión! (Le quita la maleta.) ¡Esto debe regresar al lugar de donde vino! VIEJO: ¡Yo me lo he ganado!
HOMBRE : (Incrédulo.) ¿Qué hic i ste? VIEJO: Lo que habíamos planeado.
HOMBRE: (Tranquilo . ) Vete . (E/ VIEJO lo mira con desprecio , lueg o con gran tr i steza )
HOMBRE: ¡A los pobres no se les puede engañar con ideologVIEJOías!:¡A m i que me importan los pobres! ( Pausa. El HOMBRE lo mira fijo.) ¿Vienes o no? (Golpes en la puerta.) ¡No voy a dañarlo todo por tí y por tus estúpidas ganas de hacerte el Jesucristo!
VOCE S DE AF UERA:· ¡Ab ran! ¡A bran ! ¡O tumbaremos la pue rt a ! (Pausa . ) 23
¡Idiota! (Pausa.) Todo está perdido. HOMBRE : (Gritando.) ¿No era eso lo que quería? (Pausa . ) Ya ent i endo . ¡Los JEFES hablaron por fin ! VIEJO : (Saca un puña l mu y largo de su cmto.) Pero ya es m u y tarde Ahora nos toca a nosotros, con ideales o sin ellos. (La CORRESPONSAL se voltea y antes de emitir palabra alguna, su respiración se corta por la furiosa puñalada del VIEJO sobre su vi entre embarazado. El cue po de la CORRESPONSAL cae sin vi da a l p i so. E l VIEJO suelta el puñal y recoge la maleta ) Ahora vámonos. (El HOMBRE se queda mudo ante el espectáculo . ) ¿Qué esperas? ¡Hay hombres esperando afuera! (Se P.Scuchan tres toques en fa puerta de la izquierda.) ¡Ven! (Lo hala por el brazo.)
HOMBRE: No hijo, no. ¡Sólo que éstos tampoco son tus tiempos! (El HOMBRE dispara su revólver. El cuerpo del JOVEN rueda por el piso con todo y mesa El eco del disparo se escucha por breve s segundos . De un empujón la CORRESPONSAL logra abm la puerta y se paraliza al ver la escena . CORRESPONSAL:)
HOMBRE: (Violento.) ¡Yo te dije que no! (Golpes en la puerta izquierda ) VIEJO: ¡No podemos perder tiempo! ¡Ven!
HOMBRE: (Con gran fuerza interior y con inefable ira.) ¡Viejo! (Levanta el revólver hacia la dirección de salida del VIEJO Amargado y lloroso.) ¡Eres un idio.ta! (Dispara una vez. Expectación . Dispara repetidas veces, luego baja su cabeza rendido. Los golpes en la puerta se hacen más violentos y terribles . La luz se desvanece lentamente.) Fin ESEdePUNTO DE VISTA 11 de marzo de 1982 Río Piedras, Puerto Rico24
ESE PUNTO DE VISTA de Roberto A a mos Perea se representó por pnmera vez el 18 de mayo de 1982 en el Teatro E.>tpenmental del Ateneo Puerlorr quer'lo ba¡o la direccron de su autor y contó con la particr pac,ón de os srgutentes ac lor es FranK Garc1a como el HOMBRE, Freddle d e Arce como el VIEJO, G1! Re né Rodriguel como el JOVEN y Lucy Cmrron corno la CORRESPONSAL. DecnrAdos de FranK Gar ia.
PRODUCCIONES CA LIBAN
CALIBAN: Apuntes sobre la cultura de Nuestra América (1972) Roberto Fernández Retamar
Próximo Cuaderno de la Serie LuisaTEATROCapetillo Prólogo de Norma Valle Nuestro slmbolo no es pues Arlel, como pensó Rodó, sino Callbén. Esto es alpo que vemos con particular nitidez los mestizos que habitamos estas mismas Islas donde vivió Callbén: Próspero Invadió las islas, mató a nuestros ancestros, esclavizó a Callbén y le ensei'ló su Idioma para poder entenderse con él: ¿Qué otra cosa puede hacer Calibén sino utilizar ese mismo idioma -hoy no tiene otro- para maldecirlo, para desear que caiga sobre él la "roja plaga"? No conozco otra metáfora más acertada de nuestra situación cultural, de nuestra realidad. De Tupéc Amarú, Tlradentes, Toussalnt-Louverture, Simón Bollvar, el cura Hidalgo, José Artigas, Bernardo O'Higglns, Benito Juárez, Antonio Maceo y José Martl, a Emlllano Zapata, Augusto César Sandino, Julio Antonio Mella, Pedro Albizu Campos, Lázaro Cárdenas, Fldel Castro y Ernesto Che Guevara; del Inca Garcilaso de la Vega, e/ Aleijadinho , la música popular antillana, José Hernández, Eugenio Maria de Hostos, Manuel González Prada, Rubén Darlo (si : a pesar de todo), Baldomero Llllo y Horaclo Quiroga, al murallsmo mexicano, Héctor Vlllalobos, César Vallejo, José Carlos Marlátegui, Ezequiel Martlnez Estrada, Carlos Gardel, Pablo Neruda, Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Almé Césaire, José Maria Arguedas ; Violeta Parra y Frantz Fanon, ¿qué es nuestra historia, que es nuestra cultura, sino la historia, sino la cultura de Calibén?
Foto:
Roberto Ramos- Perea Nacido en Mayag üez, Puerto Rico, Ramos-Parea se ha dedicado a la dramaturgia, realizando estudios en Ciudad México y en la Universidad de Puerto Rico Entre sus obras más Importantes se encuentra Tri logia de la Revolución, dicha obra Incluye Revolución en el Infierno, drama histórico basado en la Masacre de Ponce de 1937, publicado bajo el sello Edil en 1983; Módulo 104 o Revolución en el Purgatorio, dfama basado en /os asesinatos y luchas de bando en /as prisiones de Puerto Rico durante los al'7os 1980-1982, Premio René Marqués de Teatro del Ateneo Puertorriqueño de 1983; Cueva de Ladrones o Revolución el Paraíso, basado en el auge de /os nuevos 'mesfas', Premio René Marqués de Teatro del Ateneo Puertorriqueño de 1984. Otras obras representadas lo son Fetora (1982), El Suet'7q Vicioso (1982),Los 200 No (1983) y Crimen y Castigo (1984). Es también del {lnsayo Perspec.tivas deJa Nueva Dramaturgia Nacional (1984) y el libro de cuentos Sangre de nit'7o (1977).
