ACTOPRIMERO
ESCENAPRIMERA
Alsubir el telónse venen esuna cincovelasencendidassobrebotellas devino repartidasportodo el al)artamento.NINAyCRETAseencuentran hablandoen la habitación,esperandoa que retresela enera,aelictrica. NINA,la milsjoven, habla mientrasfuma. Su cuerpo, un poco flacoy pequefto,esU estiradocuan 111110 essobrelos cojinesdel piso.Vistede mahón y blusa, llevamediasblancasy írota sus pies uno contra otro lentamente.Una violencia innata se mezcla con una imcionalidad impuestahaciendode ellaun car.lctera>nwlsoy ansioso,aunquefinney catetórico.El pelomuycorto,comohombre,peroconla IIJ'llciaparticular de una nueva mujer a quien sólo mita aAadiruna S<Qundamano de sufrimiento y madurez.
CRETA,una mujerya madura,esu sentadaen el sof.lconlospiessobre los cojines.No es fea. por el contrario,una hennosa hidalQulaparece haberescapadorecientementede su cua,,o dejandoterriblesestraaosde belleza,envidiade la maduresdefinitivay próxima.Muestrade primera Intención el ser una mujer indefensa.sin embllllo sabe ser parca y prudente,complementaconQestosmenudos,co.., mesarseloscabellosy suspirarquedomirandoa>nlosojosentrecerrados.Uevaen las entraftas un silencioaterrador.Co..,viudaalftn,C1111aensushombn,selhonorde haberlo sabidotodo sobresu maridoy se nleca a llamarlo"el mejor hombrede la tieffl". V",stede mahóntambifn y llevauna camisetade hombrea>n un númerode futbolista.Escuchaa NINAlin mirarla. Hablandespuú de un brevesilencio.
•
NINA.- Es a,.., te decla.La¡ente le pasapor encimaa las palabras, hace un ratito esUba..,s de la muerte co.., si diieíamoscoca-cola.o música,o auaaua.
CRETA.- La ¡ente hace castillossobrelas palabras,y un buen ellael castillose les derrumbaencima.(Pau,a.) ¿Dequf estábamoshablando? Yame olvidf...
NINA.- Dela muerte.Yo... sólodesearlala muertedetres¡,monas en el mundo.
CRETA.- ¿Quifnesson los dichosos?
NINA.- Ah... el primerosel1ael ¡enial vaqumto que ¡obiema los es~os undldosde norteamfrica.Siemprehe querido ver al llder de yanquilandlametidoen una olla de can¡¡rejossacadosdel RloGrandede Lolza...
CRETA.- Si esaesla muerte del primero,me muen>por olr la del se¡undo.
NINA.- El seaundose llamaAu¡usto Plnochet. dictadormilitarde Chile.Nuncahe sabidopor quf esemaldltopalsmeJodetantoel corazón. (Ríe.) Meestoyacordandodeun documentalquevien televisiónsobrela muertede Mussolini... ¿Tú lo viste?
CRETA.- No.
NINA.- Antesde col¡arlo con su amante en mediode la plaza, lo arrastraronportodas las calles cientosde nenitosse sacaron~osa• mentesu lindopipicitoy le mearonla asquemsacaraal IIJ'lln"Duce'.Eso le harla yo a Pinochet.
CRETA.- Ledaliasel placerdellevarseal otro mundo,el recuerdode tu tesoromilspreciado.
NINA.- Se lo doy, con tal de que lletue bien meadoa las pailasdel inftemo.
CRETA.- 1Queconversación!Si nos O)'O Mario.
NINA.- A Mariole encantarlaolr la que tenao preparadapara el tercero.¡A que no adivinas?
CRETA.- ,El quifn o el cómo?
NINA.- Cualquiera.no importa.
CRETA.- Declinoel honor, qumda.
NINA.- Primeroel cómo,para hacerlomilsdulce.
CRETA.- ¿Nohas consideradola idea de trabajarconla inquisición?
NINA.- Deberlaser una muerteseca.r.lpida,quese pudieramatarde un sólotin>.Pe"':··quese quedarasuspendidoen la muerte,vivo,consu mqnlfica expresiónde pánicoen la cara... que pudieramirarfijamente todo el despeloteque a hechq COQ este pals...
CRETA.- Vamos,no empieces.
NINA.- Estanto lo quesea¡uanta.quuerompeo losdientesdetanto apretarlospara no ¡ritar. Yodecid!¡rilar, desdeque puse mispiesen la universidaduno aprendeque ¡ritar es la puertade la acción ( Viendo que GRETA ha reaccionado.)
CRETA.- Nada se resuelve con matar a un Presidente o a un Gobernante.
NINA.- ¿Cómoquenadaseresuelve?Esaes la clavedetodo.Escortar la raíz enteray escupirel suelo para-queno crezcadenuevo.Todolo que pasasale de una solacabezay esa cabezahayquecortarlade cuajo.Es la. única manera de evitar la dictadura.(Decidida.) ¿Por qui crees que murió tu marido?
CRETA.- Vamos,corta ya.
NINA.- Es alaode lo quete debessentir muyoraullosay lodespachas como si fum tonterfa.
CRETA.- Noten¡o por quf sentinneoraullosade nada de lo queme dl¡as, y ya esu bueno,me caes muy bien. Desdeque te mudasteaqul arriba has sido una IIJ'llncompaftla.pero no quisieraque todo se daftara por estarhablandode.co~ que ya pasarony queno me interesarecordar.
NINA.- Está bien, al¡dn ellame contar.Is.
CRETA.- No seftorita,lnial¡ún e11a·n1nunca. ¿Quieresuna cerveza?
NINA.- Despuú de tres horas siil luz, ¿estar.Infrfastodavfa1
CRETA.- Creo que si... (Va a la cocina, mientras NINA se levanta y prende otro cigarrillo. GRETA sal• y le da Is cerveza.) Toma. (Se asoma a Is ventana.) Y este dichosohombreno acabade 11,aar...
NINA.- Tu maridose sabe cuidar.
CRETA.- Te he dicho cien vecesque Mariono esmi marido.
NINA.- Es una manerade decir. ¿Quf te pasa?EsUs nerviosa.
CREI'A.- Perdona,chica, es que el no constauirtrabzjome dafta i{fidomi sistema. dame un ciaarrillode esos.
NINA.- ¿Tú fumas? •
CRETA.- Deahoraen adelantes!.(Sonr/e.) Td si que fumasmucho.
NINA.- Una y media al ella,y desdeque la Policfase metió a la Universidadcasime fumotres diarias.¿()ye,y tú no estabasco¡iendoel desempleo?
CRETA.- Este es mi últi.., mes.Yono sf que voya hacer.Hoytuve una entrevistaen una a¡encia de HatoReypero no funcionó y con lo que Marioaana no nosda paracasinada.Trescientospor este cuartucho es un abuso ¿Yquf pasó con la chica que vivfacontigo?
NINA.- Le dio miedo.No le ¡¡ustabaque yo estuvieraen el F.U.R.y estoybuscandoquiencompartala renta conmi¡o.Yo prefierovivirsola, pero es mucho parala beca esatan miserableque da la iupi.
CRETA.- Este apa¡ón fue IIJ'llnde.(Mira por Is ventana.) Parece que fue en toda la Isla.
NINA.- Esosapa¡oneslos hace la mismaAutoridadde Enerafapara echarlela culpa a la Unión.Asl paran las n<aociacionesy dejantodo trancado.
CRETA.-Faltancbssemanaspara las eleccionesy se ponenconesto. Esta aente no tiene nin¡ún respeto por el pafs.
NINA.- La Ideaes robarselas elecciones.Vanprovocandolosapagones desdeahoraparaqueel dlade lavotaciónnadiesesor¡n~ndacuan<b daAenlas computadoras.
CRETA.- Mira.ahl llecaMario,por ftn. Debevenirmuertode hambre y yo no pude mcinarni un sandwich.
NINA.- Abreleun pote de espaQuetis.
CRETA.- ¿Ydóndelo voy a calentar,..,n,ncita1
3
NINA.- Eh, verdá. (Entra MARIO con un ma/at/n, un abrigo verde y una l)Oinita azul como áe chófer. MARIO tiene 29 anos. Su cuerpo flaco áa et aspecto áe un hombre abenáonaáo a su suerte, musstra ser introvertido y en cierto modo frágil. Como si de pronto hubiera olvidado todo su pesado y ,atuviera destro• dndose por construir uno nuevo. Muy serio para su edad, pero asaausteridad ase/ complemento de una pasión dormida que se inhibe y sobre todo que se atormenta. Es pausado, cl~ro y especifico, sin darse e/ tu;o de alguna debilidad Hntimental que puada manci/lar su decidida meta de construir sobre las ruinas. Al _llagar arroja su ma/at/n sobre e/ Hcritorio y s. quita su boma.)
MARIO.- Losamswon.
CRETA.- ¿Aquiénes?
MARIO.-A dos deellos. Ti1310nuna cadena 110rdlsimasobrt un cable de qué s<!yo cu~tos voltios.
NINA.- ¿Eran de la Unión?
MARIO.- SI. Losllevó un lllente encubierto. Es la primera plana de mallanL (Pausa.) ¿No hay nada de comer?
CRETA.- ¿Con qué luz te voy a cocinar?
MARIO.- Pues dame un vaso de leche con pan, si puedes.
CRETA.- SI, puedo.
MARIO.- (A N/NA.) ¿Y 111qué?
NINA.- ¿Qué de qué?
MARIO.- En redacción estaban hablando de que iban a botar como a diez estudiantes P0t lo de la huel,a pasada y por lo del abucheo al Gobernador.
NINA.- Los bowon ya, pero el lunes tenemos una marcha y unos cuantos micro-mitines que vamos a planificar este fin de semanL
MARIO.- Hay moratoria,no les conviene provocar otra confrontación.
NINA.- Con todo y moratoriL Las cosas en la universidad no van a secuir como es~. eso te lo aseguro yo. Para empezar, ellos no pueden botar a ninglln estudiante por abuchear a nadie.
MARIO.- Es también por lo de la huel,a.
NINA.- Es represalia. Eat.in locos buscando una excusa para cancelar el semestreY tirarnos la IISl)Onsabilldada nosotros, es un truco viejo. Pero las cosas 110se olvidantan tlcil, lo que les va a bajares ilOrdopara que aprendan que con los estudiantes 110 se Juega.
MARIO.- Parati todo es un truco viejo.
NINA.- SI.Truco viejo tan viejo como te quieres hacer tll.
MARIO.- Muy lrlCiosita.
NINA.- Ellosse creen que las cosas se olvidan tan tlcii. (Pausa.) ¿Te mandaM a ti a cubrir esol
MARIO.- No. Eso le toca a otro nportero, a Luisraunque yo no s<!si el lunes él sigue de vacaciones, si no pues; me tocart a mi. (Pausa.) ¿Todavlasiauen or¡anizando el F.U.R.?
NINA.- SI.
MARIO.- Se buscando muchos llos ustedes. No saben lo que es~ haciendo.
NINA.- Somos pocos pero dispuestos.
MARIO.- ¿C"'ntos?
NINA.- (Sonr/e.) No preguntes.
MARIO.- Loshéroes muertos no tumban a los asesinos vivos.
NINA.- No voy a discutir contiao, ni sobrt muertos ni sobre héroes. (Entra GRETA con un sandwich y un vaso de leche.)
CRETA.- Le puse mantequilla y un ¡,eduo de jamón, eso es todo lo que hay. (En esemomento llega /e energle y /esluces,. encienden. MARIO apaga /es ve/as.)
•
NINA.- Por ftn
MARIO.- Ue¡ó ~pido, para el desastre que yo vi ali!, pensi que se iban a tardar como tres dlas.
•
NINA.- Bien planeado por la propia Autoridad. puede resolverseen cincominutoL
MARIO.- Truco viejo
NINA.- SI, truco viejlsimo.
CRETA.- Si quieres te caliento algo ahora.
MARIO.- No, está bien con esto.
NINA.- Bueno vecinos, (Recoge sus cigarrillos.) yo me voy. Cualquier cosa lriten, (Sa áttiana en /a puerta.) Ustedes bueno. él me dijo que no se los dijera, pero yo s<!que a ustedes le encantarla saberlo. Ricky Vareas está en Puerto Rico.
CRETA.- ¿Ricky?¿16 conoces a Ricky?
NINA.- ¿Có'!'o no lo voy a oonocer?Losnuevos y los viejos siempre somos una famoha,¿verdad?Estuve con él ayer en una fiesta del Partidoy• brincó pa'ITibacuando le dije que ustedes eran vecinos míos.
MARIO.- ¡Vino de vacaciones?
NINA- Creo que no. Se queda. aunque no s<!por cu~to tiempo.
CRETA.- ¿Ypor qué no ha venido aquí todavfa?
NINA.- Está en Pon ce viendo asu mam'- Pero viene mallana. Vienea quedarse a San Juan un tiempo.
CRETA.- El puede quedarse aqul un par de dlas, ¿verdá,Mario?
NINA.- No él se va a qua:lar conmillOen mi a¡,artamento.(Reacción visible de GRETA.). Pero vamosa estar en familiLbien cerquita. Como en los viejos tiempos.
MARIO.- T~ no conoces los viejos tiempos.
NINA.- Como si los hubiera vivido, querido. Pero no se atrevan a decirle que yo les dije que él venia paraaá. Se supone que sea una sorpresa. Bueno, chao. (Sale NINA.).
ESCENASECUNDA
CRETA.- ¡Que bueno! Ricky en Puerto Rico. ¿Te acuerdas que dijo que iba a volver cuando ganó la a¡,elación?
MARIO.- Consiguió trabajo en Nueva Yorl<,¿qué iba hacer aqul\cJ1 Puerto RicCIATodoel mundo le iba a cerrar las puertas en la cara.
CRETA.- El tribunal probó que era inocente. Podla conseauir un buen trabajo, él es un buen escritor. Si se quedó en EstadosUnidos fue porque quiso.
MARIO.- Se quedó porque es marxista y oomunista. Inocente o no, nadie en este pals quiere saber de comunistas... ¿yde dónde te sale ese interés?
CRETA.- Ricky era oomo un hermano paraJaime; ti! lo sabes, yo lo quiero mucho por eso.
MARIO.- Tanto qu61hermano de tu marido no lo quieres as!)
CRETA.- (S//ancio.t;Qué pasa?
MARIO.- Este Jamón está salado.
CRETA.-Te dije que si querias que te calentara otra cosa y dijiste que no.
MARIO.- Esa nifta es una ignorante (Parafrasaándola. l 'cooozco los viejos tiempos como si los hubiera vivido'.
CRETA.- Losconoce muchos de los que lucharon en aquellaq,oca. todavla siguen apoyando al Partido y van a las actividades y a las asambleas, es lólico que los conozca. Por boca de ellos sabe todo lo que sabe.
MARIO.- Entonces no sabe ilJ'lll cosa.
CRETA.- Mira. yo tenilO hambre, voy a calentarme algo de comer. (Sa/e e /a cocina. l
MARIO.- ¿Fuiste a la cita esa hoyl ( GRETA no contesta.) Creta, ¿me ofste?
CRETA.- (Asomándose a /a puerta con una /ara en la mano y un abridor an /a otra.)SI, teol. (Le da la lata ya/ abridora MARIO. Esta la empiezaa abrir.)
MARIO.- ¿Y qué pasó?
CRETA.- Oivldalo, no tiene importancia.
MARIO.- Claro que la tiene, ¿qué pasó? Dime.
CRETA.- (Pausa. 1 Pues fui (Se sienta.) Había como cuatro o cinco penonas esperando antes que yo. Estoy segura de que estaban mejor preparadas.
MARIO.- ¿Hablaste con ellas?
4
GRETA.- No habll con nadie.
MARIO.-¿Ycómoes!B w, secura de que estabanmejorpreparados que ttl1
GRETA.- ¡AyMario!Ten!ancara de aente con experiencia.Llevaban unos portaíoliosaordlsimos.Yo sólo se pintar y dibujar,yo no tengo ninguna experienciaen lo comercial.
MARIO.-¡Yquf diabloshacenlosartistascomercialessi no es dibujar y pintar?
GRETA.- Hayque saber publicidad.No pedlanun dibujante,ped!an un artista 811fico.No me presionespor favor.
MARIO.- ¡Te entrevistasteo no?
GRETA.- Ese setlor me hizo como mil preguntas, yo estaba muy nerviosa.
MARIO.- Pero, ¿qui!te dijo?
GRETA.- (Silencio.)Mereconoció,Mario.(Pauu.) Esofuetodo lo que pasó.
MARIO.GRETA.-¿Cómo?Despui!sde hacerme preguntas triviales,se me quedó mirandofijamente,como si yo fueraun fenómeno,y de !IOlpeme preQuntósi yo erala viudade JaimeRlvemCastaln,u!, conlosdosapellidos completitos... yo no sabiaque hacer,en esemomentose estabajullalldo una buenaoportunidadde empleo.Lasa,su estMImal;hacefaltadinero, eso fueen lo tlnicoquepenst... no pudesiquieramirarloa losojosy le dije que necesitabael trab.;c>.El insistlaen que lo miraraa la cara.y yo me levanti! paradejarlo111nla palabraen la bocay empezóa decirmeque ali! no discriminabanpor razonespol!ticas,quesi estoy lootn> me fui.Yno me interesónc,esarpor mú que me llamó.
MARIO.- ¿Cómopuedenacordme todavia1
GRETA.-Yono quisieratenerque humillarmeotravezporun trabajo, al quieropasar por esto de nuevo,no es justo.
MARIO.- (Le entrega la lata de espaguetis.) Tienesque seguir intenttndolo.Mientrasw,to lo que yo gano, si lo administramosbien, puede dar para los dos.
GRETA.- Si todo lo gastasen lilm>s
MARIO.- Melo podriagastaren coca o en yerba.
GRETA.- Ya. ya. se te sale lo macho en seguida.
MARIO.-Si mmprolibroses porquelos necesitopara mi trabajoy a fin de cuentases mi dinero,yo me lo gano.
GRETA.-Slempreme malinterpretas;no esolo que teestoydiciendo, por favor,ya.
MARIO.-(Al mismo tiempo que el parlamento de GRETA.) Si no te interesacompartirlo pocoque yoten!IO,entoncesdeddetey busca cualquierotnl cosa que no sea de arte.
GRETA.- ¡Nohay tnb.;oi ¿Dóndelo voya buscar si no lo hay?
MARIO.-iE.Ique buscaencuentra!Eaaes lasalidamú l'ácil,decirque no hay trabajopara quedartecalenwido sillasaqu!.
GRETA.-Oyemelo quevoy a decirte,tú ni siquieratienesunam!nima idea de lo que yo me he fastidiadoa11,afuerabuscandoun trabajopara ayudarte.Tú notienesninatlnderechoaexilirmeniquetrabaje,ni que te cocine,ni mucho menos que me acueste mnti!IOen esa cama.
MARIO.- ¿Quf haces que no te tarau?
GRETA.- ¡Vete desentierra a tu hermano y pre¡&tlntalepor quf! (MARIO le propina una bofetada aa/va/e.GRETA aeaoat/ene de /a paredl,IAR1cinohac, el mínimo gesto para demoatrar contrariedad. Su rostro trio demuestra lo separadosque est~n.) Es la segundaves que me ,:,lpas. Esoquiere decirque lo harú una terceray una cuarta... llevamosmuchosallos faltMidonosel respeto.Desdeque murió tu hermano siempre pens;! que mi amor por U podla ser un consuelo,para losdos... peroustedesno son los mismos.Jamú los mismoS. .• ni el respetoni el coraje.
MARIO.-MepuedoJactar de mi fesllOnsabilidad.
GRETA.-Tejactas.Sólo eso.Perotefaltacor.;e,te faltadecisión.Eso es lo que te consumey te quema por dentro... cuando te amaneces tecleandoenesamiqulna se que ..U. haciendoesfuerzosteniblespara
ocultarlo queeres,trawido de tapar la mellade catorceallos.Ycadacosa que escribes,cadavez que te jactas de prudente,responsable,racional... esU. alejándoteno sólo de mi, sino de ti mismo.
MARIO.- Escriboparanotener que Ir a saboteartorres.
GRETA.- ¡Oh!...ahora entiendo... y por eso también me ¡¡olpeas, comosi yo tuvierala fuerzade un hombre~aracontestartecon un buen pufto en mediode tus narices.
MARIO.- ¡Ahl,ya di!jametranquilo.
GRETA.-Son tantaslas cosasquenos separan,Mario no se porqué seauimosjuntos cuandoen verdad,lo que nos pasa.es que ya estamos cansados y el tiempo siaue su curso haciéndonoscreer que estamos madurando.(Sale a la cocina. MARIO, que se habla sentado frente al televisor, lo enciende y toma su leche.)
ESCENATERCERA
Dos d!u despui!s.
Dominiopor la tarde,casioscureciendo.MARIOescribeen la maquini• lla. Devez en cuandosetira hacia alJú enla sillay fumaapaciblemente. GRETApone un disco;es una músicaamericanaestilo"country"que no es escandalosa.Revisaataunos discosy soplaotros comolimpiándolos. Trata en lo posible,de que el volumendela músicano molestea MARIO, que parecemuy concentrado.GRETAencuentra algunos discosviejos debajode alaunos librosapiftadosen una esquinacercanaal tocadisco.
CRETA.- ¿Y esto? (MARIO no contesta.) ...¡son los discosde Jaime!Estuvemesesbuscándolosy mira dondevinierona aparecer.¿Tú los pusiste ahf1
MARIO.- Estabanen una caja en el dosel de arriba.(Escribe.) Los puse ah! ayer, si.
GRETA.- Mira, discosde MercedesSosa.de Serrat,de V!ctorJara... aqu!es~ el primerdiscoque ¡¡,abóRoyBrown,¿te acuerdasdel"Mister con Macana"?(Sonríe noat4/gica. Acaricia una car"ula con las manos enteras y abiertas, lenta pero apasionadamente. Cierra /os o/oa un poco, como buscando "algo" sobre e/ cartón manoseado y deslucido, como si tratara de atrap,r con vid• la huella de ne alguien que pudo haberlos tocado muchas veces.> Los estuvebuscandodurantetanto tiempoy tú looencontraste.Jaime tenla unos discosviejosde Mozart. ¡No los hu visto1
MARIO.-(MARIO escribe. Pausa.) LaPolida se lo llevócasitodo, y lo que no pudo llevarselo rompió.Esosdiscosse salvaronde milaQro.
GRETA.- Jaimey yo tenlamosmuchascosasbonitas que se perdieron... hablaunuseri(lraffu deun compallerodenosotrosque... (Pausa.) eramuybuen artista.Jaimetambii!n111Jardabaunas cartasde amordetu abuela.le Qustabalrirmelu cuandopelábamos (Pausa.) As!me quitaba el coraje.¡Qui!se habl1nhecho?
MARIO.- Les habrápuado lo mismoque a Ju seriaraffas...
GRETA.- ¿Paraqui!quenia la PoliclaJu cartas de tu abuela?
MARIO.- No si!. (Eser/be a m,quina.)
GRETA.-Estediscoerael favoritodeJaime... ¿Temolestasiloponao?
MARIO.-Lo he escuchadomuchas veces...
CRETA.- Est1 bien (Loa guarda. MARIO saca el papel de la m,quina y se levanta.) ¡Acabaste?
MARIO.-Ya casi... ten¡¡o que entreaar los primerosarUculosesta semana.(Prende un cigarillo.) ¿Quieresir al cine?Es temprano,dan una buenaen Cinearte.
GRETA.- No quieroir al cine. No me siento bien.
MARIO.- Bueno,pues nos quedamos...(Sube a/ cuarto.)
GRETA.- (Cierra el tocadiscos y se escucha /a risa de Nin a que sube la escalera. Se asoma a /a puerta del departamento.)
NINA.- (Entrando teatralmente.) ¡Tan-Tan!(GRETA se voltea.> Aqu! está...
GRETA.- ¿U,aó?
s Rnh:n" Ramo., Pl'rL"J
NINA.- SI (Entra RICKY VARGAS. La primera Imagen que recibimos de él, es /a de un hombre que llega de largas distan• cias. Ese cansancio esquivo, amortiguado, que es la máscara de una llrrH voluntad de vivir. De hombros anchos, frente amplia, y su presencia flsica es extraordinaria y notable dada la grandeza de su cuerpo, no empece su aspecto de vagabundo; RICKY VARGASse acerca peligrosamente e /os cuarenta a1'os. Por •1 han pasado todas las experienciaa del exilado y al militante, desdela cárcel hasta e/ abandono. Vuelve ehora al principio, a su ralz. Lo que le hace sentirse renovado y con un ansia horrorosa de tramar 'algo' nuevamente; es pues, un delicado reincidente del horror. ln,eg11ro, sl/enc/oao y un poco melodra• mático. Es,por decirlo as/, el recuerdo de Na perpetua juventud que todos hemos vivido, de esa raza que cargemos como men• cha heredada de anos tumultuosos que no han perdido su bohemia. Viene con chaqueta deslucida y un bolso que carga a la espalda como un marinero mercante. A NINA.)
RICKY.- Te dije que quer!adarlesuna sor¡,resa.(Mira a GRETA, suelta e/ bulto al suelo y se acerca a el/a.)
CREl'A.- (Sin poder contener una alegria inmensa, susurra.) Rick)I•.. (Se lanza a abrazarlo con violencia. Hece catorce a1'os que no •• ven. El abrazo es largo, profundo, como quien reco• bra algo que lleva mucho tiempo perdido. Se acarician el pelo, se miran sonraldos. GRETA no puede evitar un sollozo muy peque1'o pero conmovedor. MARIO se eaoma por la puerta del cuarto y los ve. Se/a lentamente, emocionado tambiln por el Impacto, en cierta forma alucinante, de /e presencia ffsica de RICKY despu;, de esos largos catorce a1'os. RICKY se des• llbrazade GRETA y mira a MARIO como quien vea un hermano menor y muy querido. Lo abraza también. l
RICKY.- Vaya. el tiem¡,o no te pasa por encima, muchacho. (MARIO contesta con una sonrisa. RICKY los mira a ambos, luego mira a NINA que tambiln sonrle. GRETA también sonríe y una risa leve /os contagia a todos por un breve momento.)
MARIO.-Creoque no haycervezas... no tardo nada. (Sale como un bólido por /1 puerta.)
NINA.- ¡Ay, mis cillarilloslLosdejl en el caiTO. O.jameir por ellos porqueesto es paraJara<>.(Sale tambí4n. RICKY mira a GRETA y vuelv1t1 a abrazarse,ahora limpia, suavey llanamente.)
RICKY.- Por fin necue ...
CREI'A.- Sientate,no te quedesaquf.
RICKY.- Estb taJIlinda comocuando me fui.
CREl'A.- (Reprochándolecon gran car/1'o.) Eresun bandolero, debistehabermeaviMdo,mbaen la fachaqueme cociste me voy a cambiar (Va I salir. RICKY /1 detiene•'ª besa en /oa labios suavemente, GRETA se de/a Ir pero bl/a /a calliza, /0 vuelve a mirar; se seca una pequen, 1'grima y sonrle ampliamente.) Estoybien contentapor ti.
RICKY.- Y yo por ti,
NINA.- (Entrando con /os c/garllloa en /a mano y encendiendo uno, mira a GRETA.) ¡Q,x te pasa,5'naan11,.. ¡Por qui estú llorando?
CREl'A.- lllllCfnate.¿Por queno escribiste?,Por qui no me dijiste 11110pan uno preparme. quf lf yo?
RICKY.- En realidadyo no sabiaque iba a volvertan pronto. CREl'A.-¿Pronto?Haestadofuerade aqufcatorceallosydiceque es muypronto pan naresa,.
RICKY.- Hayheridasque sanfll'IIItodavfa.Losenemi¡osno olvidan tan Ucil.Mi carastauetan frescacomosi hubierualidoen primenplana. no hace catorceallos, sino ayer. Que te di110...(A NINA.) Dame un ciaa,illo... •
NINA.- U)úm.
RICKY.- lmalfnateque aaandoneaue al -i,uerto unos flUatdlas
quisieron hacenne una autopsia a ver si traía pistolasen la barriga. (R/en.) ¿Meextrallaron?
CRETA.- Se¡¡uro,idiota. Es~ más~ pero te ves i¡ual de fuerte pero culntame,¿qui has hecho?¿Por qué no escribías?¿Cómo esu tu mamál
NINA.- Unaprt¡unta a la vez. lo vas a volverloco. (Todos rían.)
RICKY.-Yoquisieraha<ertetambifnmuchaspreauntas pero11,aué y seque muchas cosashan cambiado.Ten¡¡oque empezarde nuevo, adaptarmeYeso no puedehacersesolo.ti exilioes la peorcosaque hay para un militante.
NINA.- ¿Exilio?¿Considerasque lo tuyo fue exilio?
RICKY.- Poilticamentesi. ¿Quécosaspuedeshaceren exilio?Sufrir, sentirse solo, uno siente que lo han vencido.(Pausa.) Pen, estoy de vuelta.(Silencio.) Pues,trabajé... despufsqueganélaapela<iónme fuia NuevaYork,eso tú lo sabes.Conayudade al¡unosami¡oslo¡rétenninar los malditosEstudiosHispilnicos,que hoy ya no me sir,,enpara nada. (Mira los libros.) A Mario sr que le gustó la literatura.
CREl'A.- Mariotrabaja como periodista.l.o¡¡ró terminardespufsde mucho esfuer,o:perosigue, cuenta. (Entra MARIO con un paquete de cervezas.)
NINA.- ¿Conseauistefrias?
MARIO.- SI, ahora las trai¡o. (Entra a la cocina.)
RICKY.- Bueno,pues... ¡uil un taxi, trabajl comocomctor en una revistahispanay hasta trabajl comoextra en una obra de teatro... pal<! muchascalenturas:pero tenla amiaos,eso es lo que cuenta.
MARIO.- (Saliendo de /a cocina.) Aqufen frente hayun "iiquor stort" abiertotodoel tiempo.(Reparte /as cervezas.) Nosvamosen la Jataporque los vasosesUn sucios, toma, toma y toma.
CRETA.- ¿Tienenhambre?
NINA.- No,cuandosalimosde lareuniónnos comimosun hambur¡¡er en Wuv's.
CREl'A.- ¿Reunión?
RICKY.- (GRETA lo mira fijo. Después de un silencio.) Nos reunimosen casa de Joaqufn.Qlierlasaludarlo.
MARIO.- ¿Joaquín,JoaqufnViizquez1
NINA.- ,No te acuerdasde Joaqufn?.El me hablamuchode ti y de Jaime.
MARIO.- SI, claro.
CRETA.- Joaquín trabaja en un Cole,io Universitarioen Cayey, creo.
NINA.- Ya no trabaja allf. Lo botaronporquese solidarizócon la huei¡¡adel allo pasado.(Silencio.)
RICKY.- Pasamosa saludarlo.Haytanta ¡ente que quierover que no lf si me dañ el tiempo.
MARIO.- ¿Vinistea alauna cosaespecialo piensasbuscar trabajo?
RICKY.- Nolf en realidad,pero no creoque me quedeparasiempre. Quieromoverme... tendrequemovennea al¡ún otro sitio eventualmente, si no es asl no se pro¡resa,¿no?
MARIO.-OIquefuistecomctor, creoque mi periódiconecesitauno. El que hay siempreesU en las nubes. (Sebe.)
RICKY.- Te voya tomar la palabra.No creo que me quedemucho dinero.Tuveque darlecasitodo a miviejaporquemi hermanose antojó de irse al Armyy deJóel trabajo. ¿Yustedes? (Pauaa.) ¿Si¡uenen la bre¡a? (SI/ene/o largo. MARIO mira a GRETA.)
MARIO.-¿Qiiébreaa?
RICKY.- No se,me imaaino que hay mucho por hacertodavla.
CREl'A.- Yo no consiao trabajo. Las cosas estilnmalas.
RICKY.- (Se levanta.) ¿Yano seven con la aente del Pariido?
CRETA.- Devezen a.iandonos encontramosconal(lunode ellospor ah! pero no nos vemoscon frecuencia.
NINA.- Si lo que quieres saber es si estilnactivos,no,no lo esUn.
MARIO.- No te preflUntarona ti. •
NINA.- Note haaas.Mario.Todaia(lentevleJldeiPa-tido<abequeni tú ni Creta quieren saber nada de lo de antes. Le he dicho a Creta
montonesde \lecesque me cuente y es comosi le mentara a madre.
GREl'A.- No te cuento porqueya no me acuerdode muchasco.sas. Ademú no es cosa que se deba contar como se cuenta un chisme.
NINA.- Perdónamecom¡,aftera,peroyo no consideroque uno de los procesosmú importantesde nuestra historia sea un chismecomo tú dices.
RICKY.- Sólo pre¡unti si se reunían con la ¡ente del movimiento, comoantes.Todavlarecuerdolas tertulias en las mesasde la Cafeteriay lueaoporla noche,en el 11>artamentotan bonitoque tú y Jaimeteníanen la CalleJaner.Estábamoshasta las tantas hablandode poUticamientras escuchibamosa RoyBrown,o a VlctorJara. Era una aeneraciónmuy comprometidacon unas cosas concretas.(A GRETA,) ¿Te acuerdas cuandocanUbamosen la esquinitade Humanidades?Todauna aeneración con las banderasafuera,tanta ¡ente nuestra... era lindo aquello,
MARIO.-El tiempopasa,Ricky.Se necesitacomer,tener un trabajo seauro,hay que pa¡¡aruna casa, un malditocarroque siemprete dejaen cualquieresquina.Son recuerdosbonitos•í, peroes otra ~ca. Yano es en!ronlarlea la Policíacon la banderaen el pecho,es en[l'entaroe a un si•temay eso no se puede.
RICKY.-Buena"razón"(Queriendo decir excusa.) para entrar al esUblishment.¿Ydóndedejas las ideas?
MARIO.-Escriboen un periódico.
RJCKY.- ¿En Mil
MARIO.-En un periódicode centro.
RICKY.- ¿Qutescribes?
MARIO.-Pol!ticacultural, intemacional.Devez en cuandoescribo a1aosobreChile,o lo que me mandemi Jefe de Redacción.
RICKY.- ¿No puedes hacer un poco de movimientoa travú del periódico?Diaoyo, nada dificil.
CREl'A.- Rlcky,ese es su trabajo. No puede comprometernuestro 6nlco sueldo.
NINA.- Se comprometenlos hombres,no los sueldos.
MARIO.-Y si mi abuelatuvieraruedas serla bicicleta.
CREl'A.- Hoyen ellaes muydificilencontrarun trabajo.Mú dificil seramantenerlo.
RICKY .- De ustedesno esperarlamenos.No estoydiciendonadadel • otro mundo,tambiin estoy hablandode trabajo.
MARIO.-Mepareceque esus hablandode trinchera.No, no tenao trinchera activa;escribo,publicolo que pienso. Es mi trincherasi lo quieresponerasl. Ademú50)1 independentistapor convicciónno soyun militanteactivode ninaún partidoni tampocoquierohacerde mi forma de pensar una tribuna.
RICKY.- Es que hay tanto porhacertodavla.Yopen5' queustedes...
GRETA.-En catorceaftostú tampocohashechomuchoquedi¡amos.
RICKY .- Es venU.AUimeenterabapocoa poco,por filtración.Poco se puede hacer delde ali!.
NINA.- Aqulse hace, lo que pasa es que hace a otros niveles.Se concientiza.Se brea•en lossindicatos,en losterrenosrescatados,en las comunidadesobreras Hay comitú encar¡adosexclusivamenteen la educaciónJ)Ollular,laual que antes
RJCKY .- No,no es i&ualqueantes.Coneste110bierncl;apitalistil>o se puedea,ncientlzarpara una reformapollticaradical.Si hubierasidoasl, lo deMaravillano hubieratardadotanto en saberse.¿Quiinconcientiza? ¿Losde centro?¡Lo•independentistas?Tenemosun aobiernodictatorial aqul, i:, a qulin le importa?Mientrastodos puedancomer... Ni siquiera los mismosa,upos de izquierda nos podemosponer de acuerdo en estrate¡iasy perspectivas.t.a izquierdaaqul es un despelote.Acabande salir de una huelaa de seis mesesy ¿qué han hecho?Gritar,patalear, 111uantarun par de macanazosy ya, se cumplióla cuota con la patriay directoala dellllcraciay a la tranquilidaddela nación.¡Esono es!No,no es lo mismo.M'5nuncaes lo mismo.Ustedesesperanmuchodelsi•temay el ellamenospensado...
NINA.- Estamosbr<aando y tú lo sabes.
RICKY .- Estamoslm¡,rovisando,mi amor.DesdequelosIJneffcanos
pusieron sus pa;as aQuf.,lo único Quehac:erroses intentar.
MARIO.-¿Aeso \101\/iste a Puerto Rico, a seguir intentando?
GREl'A.- Mario,vamos...
RICKY.-Volviparaenterarmedecómoestabatodo.Nomeinterpretes mal. U.evo catorceaños con la mano en la boca.
MARIO.-Yde prontote iasacaotey disteun gritom'5 grandequeel de Lares.
RICKY.- Allá nadie escuchaa nadie. Todos tienen ta conciencia atrofiadapor la comida.
MARIO.- ¿Yailá no pudistehacernada?Alláhay muchos puertorri• queños trabajandoen comunidadesy organizacionesde jóvenesque no necesariamenteson paruitos del estado.
RICKY .- Es peli¡roso.Estú en un contextodiferente.Vivesen las entmas del moun•truo.El FBIsiempreandap&ndote los talones.No creasque mehan olvidado.Meinterceptabanelteléfono,recibíalascartas abierlal. Allá,con toda la paranoiaque se ha creadocon el asunto de la F.A.L.N.,es muy diftcilpoderhablarde poillicaen un cafécon algunos amigos.Los puertorriqueño.ssomo, lo• "pal tinos" de NuevaYork. No.sviailancomo li lleváramosbombasen los bolsillos.
GREl'A.- Hay puertorriqueñosallá que trabajany se aanan la vida honradamente.
RICKY.- No me refieroa esos puertorriqueños.Detodas manerasyo no andabarobando,ni nunca pretendlhacer m'5 de lo que estabaa mi alcance.Pero EstadosUnidoses mucha tierrajunta y la decepciónque trae la lucha estériles dlftcilde sobrellevar.Sí, quid por eso he vuelto, porque aqul el mounstruo es mú pequeño. Me tché al hombromi no,ta!¡¡la,comodicen,y he vuelto como•i jamú me hubieraido.Aqules diferente,es como luchar desde la casa
MARIO.- No te hagas ilusiones.Aquíno hay mucho que se pueda hacer ya. Hacerato que tenemos la suerte echada.
NINA.- ¿Cómoque no hay nadapor hacer?¿Quéte pasa?~tamo• a menosde dossemanasdelas elecciones.Todoelpals esUpendientede lo quepase de aqul en adelante.Ahoraes el momentodehacernotarnuestra posicióndisidenteen todo esta farsa,com¡,allero...
MARIO.- ¿Ycómopiensashacerlo?
NINA.- Como sea y a cualquierprecio. No estamoshablandode contenwse con una po,icióndistintay cruzamosde brazoscomoniños en¡¡reldo•.Granparte de la masaesU de acuerdoen que las estructuras poifticasde este pueblono sirven;ni la estructurapolftlca.ni la o,aaniza. ción social...
MARIO.-Y, ¿cómoesperasqueesose lo¡¡resi ustedesmismo•abandonan el 6nico fronteque tienen?
NINA.- No entiendolo que me quieresdecir.
MARIO.- Cada cual entiendelo que le a,nviene.
NINA.- No seasclnico~. habla claro.
MARIO.- El Partido,señorita.El F.U.R.abandonóel Partido en el momentoen quela izquierdanecesitaestar m'5 unida. El Partidoerala única alternativapara afrontartodos los problemas. • ,
NJNA.- Sometersea la directrizpuramenteanalitica de un partido retrasael procesodecambioy ademú el análisisno es una soluciónpara afrontarnina6n tranquepoUtico.
MARIO.- ¿Yentoncescuál es la solución?
NJNA.- La lucha armada y tú lo sabes muy bien.
MARIO.-Yoestabahablandode cosasracionales. . ,
RICKY.- (Condescendiente.) Mario Mario, he oldoesah1St0rta muchasveces Yoanr~rendo que se ha maduradoen muchosa,pectosde lalucha.que Íos puntosde vi•ta no son los mismos.Anteserantiempos mú pelian,sos,la persecuciónera directay sin disimulo;n~ sólo.'7'la Universidad,en todaspartes.Estábamoscasien un estado~sitio_mthtar. Lalinoamirlcatambiénardla... los tupamaros,la revoluaónchilena, la matanzade natelolco, las dictadurasen Centroamlrica. .. YnosotrosIICI\II en Puerto Rico,sufriendoen ame vivaun ¡,roceso•im1lar.Estábamosen auerra.Yorecuerdoconcariñoesostiempos.En aquellaépoca.quid por tu juventud, no comprendlascabalmenteesu cosasc:¡uehoy rechazao.
7.
Erasparticipede una mooluciónen ofensiva,que obviamenttno consi• ¡uió losfnrtosesper.idos.(Enfatiza.) Pm>... sentó las bues para la Jnaa de hoy.Ahor.1no es tan diffcilcomocrees.Estoyde acumlo que hayque ver las cosas desdeotr.1perspectivahistórica.pero la luche si¡ue. No tienesderechoa r.lcionali:zarlacomosi lum un experimentocienUfico. No es tu historia.no es la historiade este pueblo.
MARIO.-SI, esa es mi historia.compadre.Lascosasse hacen bien o no se hacen y llevamosmucho tiempo haciendomal las cosas.Ahor.1. qum i¡ual que antes, hay que sohrl!Yivlr y levantarsepor encimade las ideasparahacercosasconcretas,si... pero... comodicestll: cosasconvenientes.Piensoyo que hayquevivircon un sentidode responsabilidad y justicia hacia el derechode disentirde los demú.
RICKY .- ¡Tantohas cambiado?Vamos,¡ddnde..U el muchachoque Junto a otros mató a patadasa un cadete del ROTC1
GRETA.- Mejorcambiamosel tema.
MARIO.-SI, mejor.(Si/ene/o. l
NINA.- Ustedesno tienen Ol'IUllo.
MARIO.-(Molesto.) No esa clase de or¡ullo. Prelim, no hablarde eso, ya te lo dije.
RICKY.-Todostenenios. .. una pequeftadlctadur.1enlamemoria.que nos ~me, que nos tortur.1y que lueao, sin nin¡una misericordia.nos desapance . .Wnasl, con todo lo que hemoscambiado,me alean, mucho de verlosy de... reconocerlos.
MARIO.-Tenemosquel!ab~arconlo quetenemos:socialismodemocntlco. Empaar una moolud6ndi¡¡na.Jaimete hablabamuchode eso.
RICKY.-Jaime<SUmuerto,muchacho.Y no muriópeMllldocómo hacer la moolución.Muriópeleando.
MARIO.- ¡Tilvolvistede NuevaYorka pelearde nuevo?
RICKY.-VoMa mipatria.Nomerezcomenosdespuá decaton:eaftos deulllo. Volvla mi casay una nuevapuertase abreparapoderdarlea mi pals todo lo que me queda por darle.
CRETA.- ¿Lavida comoJaime?
RICKY.- QulzL
MARIO.-(El!UI! Qtsto dtresign1d1 amistad.) Bueno supon¡o que el conocera esta muchachita...(Pone /as manos •obre los hom• bros de NINA.) te hab1' welto activoconla vieja11Uardi•del F.U.R.
RICKY .- Nin• es un vinculo,si.
NJNA.- El F.U.R.lo rm,onizamos muchoanta deque Ricky!lepra.
CRETA.- Hastadonde5', todoslosqueataban en elF.U.R.tienen un tnbalo seauro,muchosde dios tienen hijospequedos,tienen oblipdona comocualquiera.
MARIO.- Rlckyno tiene nlnauna.
NINA.- S. ha wdto a ffllnir con los viejosami11<>s y con los nuevos queatamos ahor.1en el Frente.Hayun cambiopositivodeimpresionay puntos de vista.
RICKY.- Nlna. no necesitoque me ucuses ante dios. (Silencio.)
NINA.- ¿Quepasa? ¿Qui dile?
MARIO.-Nada,no pasanada,muchacha.Cuandotllibas,yanosotros hada r.,to que hablamos11,pdo.
CRETA.- Ay viflen, Ricky.Ten cuidado.
NINA.- Pero, ¿qui pasa?
RICKY.- Tll sabesbien lo que pasa.
NINA.- Buenosi, pero se supone que (Silencio embarazoso.)
CREl'A.- ¡Quimn otra cervea1
RICKY.-Mequedarlrun rito mú perotenemosque orilftlzarun par de cosas.
CREl'A.- ¿Dóndete vas a quedar?
RICKY.- Por lo pronto smvecinode usteda aquf arriba.
CREl'A.- (A R/CKY. )Pobrede U.
NJNA.- ¿Queinsinllas1
CREl'A.- Nadamalo para U.
RICKY.- ¿YdóndeaUn los chamacos1
CREl'A..;..No hay chamacoa.(Sonrie.)
RICKY.-Esmclorast
MARIO.-Cualquiercosa no vacila en llamanneense¡uida.
RICKY.- Lo hm. ¡Qui van a hacer maftana?
NINA.- No hacas muchoscompromisos. •
CRETA.- Podemoscomer juntos maftana. Mariolleaa comoa las siete, no hay muchopero podemoscompartirlo.
MARIO.-Se¡uro, hombre.
RICKY.-Aqulvoya atar (Se acerca a /1 ventana.) ¿Tefijasteen esa parejade noviosque se aU besandoallá en la esquina?
CREI'A.- Es que aqulcercahayun hospedajedemuchachas.Siempre a asl cuando los noviosvienen• verlas,¿porqui?
RICKY.- Están alll dado que lle¡amos.(MARIO y NINA se asoman a la ventana.) El no se ve muyestudiantilque di¡amos.
NINA.- ¡Quiencrea que sea?
RICKY.- (Silencio.) Dasnovios... sóloeso.(A NINA.) Buenoflaca, vamosque tenemosque hacer. (Saliendo. A GRE'TA.) Bueno,y ¿qui! preparamospm maftana?
CRETA.- Ah,eso va a ser una sor¡,resa.
NINA.- Nosotrostr.lemosel vino.
CRETA.- Bien...
NINA.- Bueno aente, chao.
RICKY.- Okey (Salen NINA y RICKY.)
CRETA.- Hasta maftana.
MARIO.- Adiós (GRE'TA cierra /a puerta.)
ESCENACUARTA
CRETA.al cerrar la puerta, mir., a MARIO.MARIOrecoae las latas vadas de cerveza y los ceniceros.Loo llevaa la cocina.
MARIO.- De ver.,s que no si si aleQrarmeo no de que hayavuelto.
CRETA.- Yo no si t1l, pero yo me alean,. Yaer.1hor., de que haya podidorea,aar sin problemas.
MARIO.-ComoesUn las cosasen estosdfas yadebehaberal¡uien si¡uii!ndolelos pasos.(Mira por /1 ventana.) Se van los novios
CRETA.- ¿Yate vas a acostar?
MARIO.- No. Quim>terminar los arUculos.¡Saba que a Cladysle austaron mucho los primeros?
CRETA.- ¿Tevan a p- adicionalpor ellos?
MARIO.- Seauro.
CREl'A.- Eso a bueno. (GRETA termina de acomodar las cosaa de la sa/1.)
MARIO.- Creta. (En ta puerta de la cocina.)
CRETA.- ¿Qui!?
MARIO.- No quisler.1que sallem con 11a nlnaún sitio.
CREl'A.- ¿Por qui? Es nuatro ami¡o.
MARIO.- No si si se1' i'Kilexplicar...
CRETA.- Cno que puedodescifmte sin problemas.
MARIO.- Hemostardadomucho en recupera la tranquilidadque perdimoshace catorceaftai.
CREl'A.- ¿Y?
MARIO.-Meha costadomuchoaluerzo, complicaciona,rechuos... tu rechuo de hoyen esa entreviSta. tll mejor que nadie sabeslo que tardaalcanzar quim, disfrutarde mi derechodepoderatartr.,nquilo en mi casaleyendoun buen libroo mir4ndotepintar. Sentarmetr.lnquilo a comero vertelevisiónsin que nadieme ande aplando comosi yofuera de la KCBo comosi acabm de llqar de La Habana.
CRETA.-Nadiete va aaplar porquete veanconRicky.Silohicieran, a por las cosas que te pasas aaibiendo sobre Chile.
MARIO.-EscribosobreChileporquea la maneramenoscomprometedor.,de decir que aqul vamospor mismocamino.
CRETA.- ¿Tiena miedo de comprometerte?
MARIO.- Me comprometohasta el punto de no comprometermi sentido comlln.
CRETA.- Ahlunosle llaman a eso cobardfa.
8
MARIO.-Yole llamoprudencia.
CRETA.- (Irónica.) Envidiable.
MARIO.-No empecemos.
CRETA.- Fuisteta el que empezó.
MARIC.-¡QulinpuedeUfllurarteque en estemomentolaPolida no ha sacadonuestrosexpedientes,el tuyo y el mio, y los ha puestodeb'lio del de Rlckycon un sello que dice 'activos'?
CRETA.- ¿Norotros1¡Despuá de catorcealloS1~jate de eso
MARIO.- ¡Qui le importaa la Póliclacatorce allos1A nosotrosnos Importape,o a ellos no. Ellosno duennen, no comen, solovi¡ilan.
CRETA.- Se te salelo paranoicode nuevo, (Con10/1dora.) Lo tntamos comolo que es, un ami¡odela familia,aml¡odetu hennano,mi muido. No tenemosque asistira mitines con fl.
MARIO.-Noessuficiente.Nopodemosrelacionsmosconfl. Td sabes a lo que viene,
CRETA.- En GltimaInstanciaeso es asunto suyo, no mio.
MARIO.-Dimecon quiln andas y te dlrt quifn eres.Y eso no es necesariamentesolidaridadde 'hermano'.A la prinoesano le basta ser honesta,tiene que parecerlo.
CRETA.- ¡Yquf quieresque haaa?¡Que le dl¡a que no se Junte con nosotrosporqueno queremosque nos fichen de nuevo?
MARIO.-Somospersonascon responsabilidades.
CRETA.- Un ami¡o de muchosal\01es una aranresponsabilidad.Si no to es parati, es tu problema.RJckyfueel llnlcoque me apoyóen todos mis momentosdlflcilesde mi vidaestudiantil,y lue¡o, cuandome casi con tu hermano,siemprenos dio la mano.Cuandotenlam01problemas, Rlckysiempreestabaahl paraayudamos,con dinero,con unconsejo,con lo que fuaa. ru no lo quisistecomonosotros. no tenlas por qui. Eras comouna sombrade Jaime
MARIO.-Jaimeera mú quemi hennano.Erami padre,mi madre,mi ami¡o...
CRETA.- Rickyera al¡o similarpan mi...
MARIO.-¡Ypor qui no te casastescon fil
CRETA.- No voya contestaresapre¡unta.
MARIO.- Es sólo un pre¡unta.
CRETA.-Unap-re¡untaeslllplda.Mecasi conJaimeporquelo querfa.
MARIO.- Esano fue fa pre¡unta.
CRETA.- Nome casi con Rlckypor que no lo querfa.¡Satisfecho!
MARIO.- ¡Loquieresahora?
CRETA.- ¡Estú celoso?¡A tu edad?
MARIO.-No tento por qui estarlo,
CRETA.- Entoncesno me pidas que no vea a Ricky.Lo quiero Y quisieraestar con fl comomi ami¡o de siempre.
MARIO.-Peroyono ten(IO queIrmeconII a lastrincheraspan decirle c:uinto lo extrado.
GRETA.- Hablascomo un perfectoreaccionario.
MARIO.-No soy reaccionario.Soy Independentista.
GRETA.- Hayindependentistasreaccionarios.
MARIO.-(Pausa.)Greta, miactitudcriticaha cambiadobastante.No creoen revivirel puado ni en • absurdaimportaciónde conceptos absoletosqueyano resuelvennuestiaspmblemas.Rlckysabebienque no quiaO tener nada que con fa lucha armada.Eso eslo que quiereel F.U.R. y yo me oponto completamente.
GRETA.- Lo dices c:mnosi no estuvierastan se¡uro.
MARIO.-¡Cómono voya estar seQUrol
GRETA.-Ta tamblfn fuiste delF.U.R.
MARIO.-SI.Cuandotenladiecisieteallosy acababadeentrara primer a11odeunlw!Sidad.(Pausa.) El tiempo es !arlo, como un Juicio... Y madurarpolftlcamenterequiereestudio, anatlsis,objetividad.Requiere 1111buenbalanceentre lo emotivoy lo racional,nquiere una consolidación entn el pesimismoy fa rabia. Rldcydescartóestos balances.Sólo quiereresucitarviejostiempos,viejasrebeldfasqueyahoyse han apa¡ado y que nadabuenopuedenconstruirahora.
GRETA.- Somosun aranejemplo·deeso.
MARIO.- ¡Qui trata de probardetrú de esa actitud?
GRETA.- No trata de probarnada, tnta de sobrevivir.
MARIO...: ¡Ypan eso necesitaresucitara Jaime,las luchaspollticasde hace catorceallos,resucitarcosasque ya hoy esUn muy muertas?Min Nina. vivesu juventudcornosi vivierala de nosotros.Novivesu propia lucha. si no que todo lo analizacon la mentalidad,con las experiencias que le han contadodeioquevivimosnosotros,delosactosdeJaime,dela lucha con el R<JrC... Le llenan la cabeza de fanatismosviolentos, irracionales
GRETA.-Ten aiidado.Queen tu afándeserneutralsetevala manoa la derecha.
MARIO.- Ser neutral no es lo mismoque claudicar,compatlaa. (Pausa.) En lo posible,no quiero que el nombrede Jaimese vuelvaa mencionaren esta casa. Tenemostranquilidad,vamosa coNtNaria.
GRETA.- (Va 1 /a ventana.) ¡Ysi afuerano hay tranquilidad?
MARIO.- Yanos ocuparemosde ellacuandosal¡amospor,.. puerta.
GRETA.- Niname dijo que el Gobemadorpareceque quiererebane las elecciones.
MARIO.- Es solo un Nmor. Para eso tendrfa que dar un ¡¡olpede estadoy Jurfdicamenteno se puede. Som0I colonia,querida... Estados Unidosno a¡,oyarfauna msa asl.
GRETA.- ¡Y si lo hace?
MARIO.-Te dijeque no es posible.NI los centralistasni los independentistas lo a¡,oyarfan.Para eso existe un Senado.
CRETA.- Of por la radioque la GuardiaNacionaly la Polida estab,.,, en alerta.
MARIO.-Es por la bombaque pusieronen la Universidad.Ade~ el arrestodelos obrerosdela Unión.Tll sabes estáncreandounam.fqu1na de miedocolectivo.Es lo que hlten antes de dar un buenmallWZO.Fue lo mismQque paso antes de Maravilla.
GRETA.- ¡Haranal¡o ¡,ande?
MARIO.- Es posible.
GRETA.- ¿Comoqui?
MARIO.- Uama a la Fortalezay pregunta.
GRETA.- Diosquien que no pase nada.
MARIO.- ¿Desdecuindo creesen Dios?
GRETA.- (Subiendo /as esca/eras.) Desdehoy. ¿Tequedas?
MARIO.-Si mepudierashacercafételoa¡¡radecerfa.Yaqueno vamos a saiir, quiero darleduro a estos artlculos.
GRETA.- Atuirdate que tienes trlb'lio mallana.
MARIO.-Yalo si, y si Luisno re¡resadevacacion .. tendréque cubrir la marchade la Universidad.EstoyseQurode que va a haber corre-corre mallana.
GRETA.- Y Ninay Rlcl<yestaránali!. ¿Verdad?
MARIO.- Ujam.
GRETA.- ¿Loquieresnefll'O o con leche? . .
MARIO.-Negro... (Sale GRETA. MARIO se sienta en el escr,torio y ascribe an /a maquinilla. De pronto se escucha un auto que llega. un bocinazo/argo. MARIO se levanta y GRETA sale dela cocina.)GRETA.-¿Aquiinbuscmn a .. ta han? (Una ráfaga dem_etralleta rompe algunos cristales en algún apartamento super,or.)
MARIO,-¡Apagala luz! ( GRETA obedece sin chist.arY MARIO se lanza sobre el/a protegiéndola. El carro se a/e¡a haciendo chillar sus ruedas. Comienza a escucharse un gentlo. MARIO va a /a ventana y trata de obaervar. Se escuchan toques 11nfa puarta.) ., t
V(JI,DE RICKY.- iMarioi¡Mario!(MAR/Oabre,a puerta Y en ra RICKY con NINA, quien ha recibido un roce de bala en el brazo Izquierdo La sienta en una de /as butacas.)
RICKY..:..iTratadeque nadiesuba!¡Quenadiemeveaaqull(_MAR/O sin comprender sale presuroso. GRETA no ha perdido tiempo Y
9
trae una roa//1 para vendar a NINA.)
NINA.- No es nada. es más el susto que otra cosa.
CRETA.- Pao si estú san,trando.Espera,voya buscaral¡o. (Sale a la cocina.)
NINA.- EsUn intimidándonospara que no vayamosa la marcha nwlana. ¿Estmn sospechandoaJao?
RICKY.- ~late, no hables ahora.
NINA.- Estoyasustada.
RICKY.- Mframe.Ten confianzaen mí, no va a pasar nada.
NINA.- Dilesla verdad.
RICKY.- No.Arnlinar1atqdo. Hume cuo, ¿si?(NINAasiente.) No hables ahora. (Entra GRETA con vendas y medicinas.)
CRETA.- Aquítenao aJao que no te va a doler.
NINA.- No es nada, te diao. (Entra MARIO. RICKY cierra ta puerta.)
MARIO.- Ofjamever esa herida.
NINA.- No pasa nada. estoy bien asl: ya no se preocupen.
MARIO.-Voya llamara la Polida.
NINA.- (En p•nico.) ¡NolPor ávor no lo haaas.
MARlo.-· ¿Por qui? Trawon de matarnos... a todo el edificio.
RlCKY.- Nolos llames.Nos complicar.Islas cosas.
MARIO.- Hablenclaro. ¡Qui es lo que pasa?
CRETA.- ¿Quiln lue el que dispaló?
NINA.- Estoyseaura que lue la Policla ellos tiene metralletas.Las he visto en el nclnto muchasvtces.
RICKY.- Nosóloeso. (Se pasa /a mano por la cabeza.) Meestán liaUlendodesdeque lleaul.
GRETA.- Pero, ¿cómolo sabes?
RICKY. Llevocuatro dlas en la Isla. En cuatro días no me han padido ni la sombra.(Pausa.) No eran dos novioslos que estaban allá 111,ajo.
•
CRETA.- ¿Cómoestás tan seauro de que no es a otra persona?Nadie sabeque tú venias a Puerto Rico. En todo cuo te hubieran dado una sena!. una confidencia.
RICKY.- Mela dieron.Memantieneninformadode todo. Debltomar alaunas pretaUciones.
MARIO.- (Exaltado.) ¡Precauciones!¡Pudieronhabemos matado! (Si/ene/o. GRETA termina de vendar• N/NA. MARIO se sienta. RICKY se acareaa NINA y ae sienta junto a e//a.)
RICKY.- ¿Qui les dijiste a los muchachosque vivenabajo?
MARIO.-Sonami111>1míos.Lesdije que trataran de ayudarmecon los vednos. Son estudiantes,no hay problema.(Mira que GRETA se ha acercado • la ventana.)Salte de ahl putden volver.
CRETA.- ¿Estásbien, Rickyl
RICKY.- Creo que si.
MARIO.- (A GRETA.) ¿Qui te estaba diciendocuandose fueroñ? ¿Ah?¿Qui te decla yo?
CRETA.- (Co,.rica.) ¡Nosi lo que me estabasdiciendo,perocambia ya esa malditaactitud!¡Nadava a resolvme con tus rei,rochesl;Dispararon! Eso fue lo que pasó, ya esU hecho..: Si como independentistano puedesentenderesto, mejor állate y cojo el asunto con tranquilidad.
RICKY.- Yo no quisiera tnerles complicaciones.SI que Mariono co~art• nuestraspnocupaclones,y no tenflQninalln derecho;A.
MARIO.-Ricky,Riel!)-... co~artimostodas lasmalditaspreocupaciones perocarajo ¡Noestamoun Vietnam!Nisiquieraen Nicaraaua,ni en Chile. estamosen Puerto Rico
NINA.- Noveo la diferencia.
MARIO.- (Pauaa.) MiraRicky,yo creo que te deberlasenfriar un tiempo. Acabasde lleaary ya te has reunidocontoda la i,quierdadelpals. Es ldtllcoque pasen estas cosas.
RICKY.- No te olvidesque yo tambifn soy la izquierda.
MARIO.- Pues ya debes haberte dado cuenta de que no hemos mejoradomucho.Que la rei,resiónes mayor,que los mltodosno son los mismo,... e la mitad de los que nos consideramosindependentistas
hemos descartadoI• violenciahace tiempo. Nadieen este paísapoyala violencia,por milesde ruones.
NINA.- SI, alauno, descartanla violenciapero la Polida no la des• carta. Eltiempono los hacemadumtanto como atf Mario,si esqueesos enfoques tuyos son producto de la maduru. Ellos están allá afuera. jugando con nuestromiedoy nuestra paciencia. Haceuna semanaque arrestarona Papo Rodriguez,el eraSecretariodelComitfde Pro¡ramadel Movimiento,Lueaode que lo ¡olpearonhas.tacansarse le dijeron"aqul tienes, por la que nosdebesdesdehacecatorceatlos"... Nodudesqueesos tiros de ahora tambiénse lo, debamosdesdehace tiempo. Ellossabenlo que va a pasar tanto como nosotros.
MARIO.- ¿Qui va a pasar?¿Quéplaneanustedes?
NINA.- Mallan•la Fuerzade Choqueestar.!metidaen el recinto por enfsimavez nosotrostenemosuna marchaen pr0te:5ta por laexpulsión de catorce compafteros.
MARIO.- ¿Yqui piensan hacer?
RICKY.- Todavíanada.
MARIO.- (A Ricky,) ¿Tll vas a ir también?
RICKY.- Ten¡o que ir.
NINA.- Rickyva a hablar en el mitin. Esperamosapoyode diferentes sectorespara que la presiónsea mayor.
MARIO.- Sabiendoque va a haber problemas,¿quilo va a apoyarlos?
NINA.- Sindicatos,profesores mucha ¡¡ente.
MARIO.- El F.U.R.es solo un IINPllsculosin trascendendaninguna. Sin el apoyo de otros ~izaciones no podrán loara, nada.
NINA.- Nos basta con nuestra obliaa<ión.
MARIO.- Pero el Gobierno~ede que cambieen cbssemanas.Habrá una treaua para poder analizartodo el asunto mejor.
NINA.- Llevamosmuchos atlos esperandouna treaua... un nuevo ¡obiemo no ~ede asegurarnada.
MARIO.- ¡Si quitan los caraos de los estudiantes suspendidosno habrá nx,tivopara la presión!
NINA.- ¿Ysi no lo hacen?
MARIO.- ¿Cómovas a saberlo si no esperasel cambio?
NINA.- Es másde lo mismo,Mario.(Molesta.) ¡Nosepuedeesperarl Esto es ahora o nunca.
RICKY.- Con todo lo que ha habido en los llltimos meses, ya... (Silencio.) ... ya haytas basesfirmesy necesariasparauna... una ofensiva sistemática.(Silencio. MARIO /os mira• todos.)
MARIO.- Oh no ¡Ustedesestán locos!
NINA.- Te dije que eramospocospero dispuestos.
MARIO.- No quiero saber más.
RICKY.- Es un comandopequedo,tres o cuatro que saben dónde Y cómo, pero necesitamosmás aente con empefto.
NINA.- Aiaunaspresionessólidasaqul o allá.
RICKY.- Que se oiaa nuestro nombre.Que el problemasal¡¡aa la publicidad.
NINA.- Hastael flOlpefinal.
MARIO.- Mejores que no diaan nada mál. Greta, no nos conviene saber nada.
RICKY. Vamos (Lo agarra por el brazo.) ¿Dóndeestá tu militancia?
MARIO.-Noten¡o militanciaen la violencia.Ademássoyperiodista no auernllero.
RICKY.- (Mirándolo fijamente.) Erestan distintoa Jaime.Parece con11si estuvieras revolcándote, conx, sacudiéndotede su sombra. •¿Dóndeestá ese valor?¿Esa veraoenza por la injusticia?Esedeseo de Independenciacon que te llenas la boca?¡Mlrame!TusojoSno me dicen otra cosaque un profundomiedopor lo que Nina.yoy tantosotros somos capacesde hacer
MARIO.- Ya está bien Rlcky.Ni a mí, ni a Creta nos interesa. Si quierenre¡,etirlos mismoserroresdehacecatorceatlos... si quieresvolver a pasar una temporadaen la cárcely que ali!te violenen nombrede la tria. allá 111
...
RICKY. (Lo agarrapor la camisa.) Mira,cobarde...
GRETA.- ¡Yabasta!Por l'avor (R/CKYsua/la a MARIO.)
RICKY.- (A NINA.) ¿Qu,!hacemos aqu!?V&nonos.
GRETA.-~ .. (Los mira• todos.) Nosotrosestamosl'alUndole el respetoa nuest,orecuerdomú querido,la memoriadeJaime.Eso nos convierteen irresponsablesporqueno estamoscumpliendocon lo que ,!I ISPfflN de nosotms. (A RICKY y a NINA.) Ustedestiene todo el derechodel mundo de luchar por lo que creen justo.
MARIO.-¡Yporqu,!quimn comprometerme?¿Qui!tenao yo que ver con esto?
NINA.- ,Fuistedel F.U.R.!Tú personalmenteerescómplicedel~usticiamientodeun rotecista... y pormú que lo nieauesestabasali!peleando como un buen militante de quitn Jaime se senlfa oraulioso.Te hablas pnado la estimay el respetode todos los viejosmiembrosdel Frente...
MARIO.-¿Porqu,!hablasde eso con tanta autoridad?Túno estuviste alll.
NINA.- Pero tú si. No hace falta que yo lo hayavisto.Asumisteun compromisocon intellridady con valor ¿Note hace eso responsable ahora?¿Catorcea/los mú tarde?Esquiz.t tu vidalaque se esUjuzaando por ese sólo acto de valor que ahora pretendesne¡ar ¿porqui!?
MARIO.- No lo nieao.
NINA.- ¡Nobasta esol
RICKY.- Te arrepientes
MARIO.- ¡Qui!seyol
NINA.- Era tan cómplicecomonosotros.¡Tienesel deberde cumplir con esa resoonsabilidad!
MARIO.- ¿Quio!nte da el derechoa exi¡irme?
NINA.- Yo no te exijo nada
RICKY.- Son los tiempos,exi¡en lo mejor de nosotros.
NINA.- Tienes,inevitablemente,una obli¡ación patriótica.
MARIO.- Les dije que no creo en la violencia.En este pals no.
NINA.- ¿En cuál si?
MARIO.- No ven¡as con retórica, son otras condiciones, otras represiones ...
RICKY .- ¿Cuintas represionesnecesitas para decidirte?
MARIO.-Necesitouna razón,no una malditaemociónpatrióticaque me llene el buche de odio...
NINA.- (Irónica.) ¿Unarazón?
GRETA.- Escúchalospor lo menos.
MARIO.- ¿Quttena,,queescuchar?¿Quepor habersidohermanode Jaimetena,, la responsabilidadde a¡,oyarcualquier disparate?
NINA.- ¡Fue disparateel acto heroicode tu hermano?
MARIO.- No soy quien parajuzprlo.
GRETA.-1MentiJalLo00ndenasdiariamente.Maldicesla horaen que hi10 lo que hi10,me estrujas en la caraque era un 00bardey un e¡ofsta. Cadavez que te refieresa tu hermanoes 00mosi hablarasde un extra/lo. ¿Quf tienes con fl?
MARIO.- Yoquerfaa mi hermano.
GRETA.- 1Qufmanerade queml Ridiculizandotodo lo que hizo por el hecho de que puede perjudicarteahora.
MARIO.- ¡Siempreme 00mparascon ,!JI
GRETA.- ¡Por quf no?'N yel recuerdoson todo lo que mequedade él y 111ya no eres el mismo.
RICKY.- Escucha Mario,ya no tienes n_adaque perder. ¿Eres tan inoamte 001110parapensarque has loando liberartedel pasado?¿Quete han limpiadotu rkord d>n catorce a/losde silencio?
MARIO.- NuncapudieronprobarmenadL
RICKY.- ¿Yqui!?(Pausa.) El cadete s;cue muerto,y todos los que c,ontia,,CDMUmamnese acto, heroi00o no, son tan responsablescomolo erestú ahora.Mira.Nina ha dejadodesanflrar.Esapequetlaheridaes sólo unamuestra.Un movimientomú lento, al¡lln reflejofallido... hubiera hecho que la balale hubieraatravesadoel mismomediode la cara.Alli arriba.la ventanade cristalesUhechaa/licosyhaycomosletuauJeros de balaen el techocon el plomoincrustado,calientetoda\lla... y la suerte,
MARIO.- ¿Sólodependende la suerte?
RICKY.- No dependemosde la miseria,de la injusticia,detoda una tradiciónde la lucharevolucionariaen mntn del imperialismoyanqui... dependemostambiin del último lllito de dolor que dieron Amaldoy Quique en el CerroMaravilla,dependemosdel propiollrito que dio tu hermanoal monr. Dependemosde tantas cosasque son realidadesvivas... de los niftossin bJ¡ary sin techoquedeten¡a la lluvia,quea su veztrae el· catarroY el asma... dependemosdel silenciode funcionariosextorsionados, de cientosdeobrerossinempleo,deleternoinsomniodelosviequenses a quienesla p~ctica dela marinallrinaano dejadormir.Dependemos de las ¡,andes des¡¡ualdades,del hambre,de la soledad,de la imposición de ~na culturay un idiomaquenoeselnuestro,delasleyesdeun palsque quiere experimentarcon nosot,os paradeslNimos.Estamosatados a la anaustia Y la rabiade una juventud que no quim ir a pelearuna auerra que no es suya, del c:D,_¡ede cientosde estudiantes,que comonosotros, alauna vezsecaaamnenla mad"' de la Pollclay delEjo!rcito,porquesólo eso podlan hacer hablar malo y apretar los dientes y andamos col¡ando de la decisiónde entreaarla vida para cambiarlo,o cruzamosde bruos hasta que todo se nos derrumbemcima.
MARIO.- Todavlacreo en la demoaociL
NINA.- El GobernadordePuerto Ricocreeen ella,y se llenala bocade pu Y se¡uridad nacional cada .¡ue reprimen o encarcelana un independentista.El Presidentedelot EstadosUnidostambitn aee en ella y 00n esademocnciajuslificala torturay el asesinatoen Latinoamirica.Y puede ser tamblen que por defender la maldita democncla, se esté planeandoel primera,,lpe de estadom ni estro pals. ¿Esaes la democracia que quieres defender?
MARIO.- (Pausa.) ¡Y qui!es lo que quieren de mi?
RICKY.- (Se levanta resignado.) Que me escucharas,sólo eso. (Pausa.) Lo demis puedohacerloyo solo. Noquierommprometerte.Es tu vida.Pero ma/lana.el rostrodetu hermanoestañen llmemoriayenel CDruónde aquellosque exi¡en al¡o mejorde la sociedady delIIObierno. Jaimeestu1 en cadapedradLen cadaa,,lpecerteroalsistemacapitalistay al a,,bierno opresor.Somos 11llnica esperanzaparalos oprimidos.
MARIO.- (Pausa.) ¿Por qut eres tan hipócritaconmi¡o,Rick)I?
RICKY.- No te entiendo, expllcate.
MARIO.- Dtjémosloahl. IA NINA.) Vuelvesa san(IIV.Ven voy a llevartea que te curen.
NlNA.- No quiero ir a un hospital.
MARIO.- Es amiao mio. No han pre¡untas.(A GRETA.) Vuelvoen .,¡uida. (Salen.)
ESCENAQUINTA
RICKYY GRETAse quedansolos.
GRETA.- ¿Qui esUStratando de hacer?
RICKY.- Entre otras cosas, que recuerde que su hermanoes Jaime RiveroCastaln. El llnico bJmbre en este pals que ha atentado abiertamente contra la represióny 00ntra el imperialismoen nombrede la libertad, la independenciay el socialismo. Ese hombre que era tu marido...y que bJy u el llnico slmbolo de las futuras ¡eneraclones revolucionarias.
GRETA.- ¡Qut papel jue¡as tú en todo esto? Hiblamedam. Yo necesitotomaruna posiciónpero no puedomn tanta contradicción.¿Qui! bulas al ponertea vivirmn esta muchachay volverdenuevoa la lucha revolucionariammo si tuvieras veinte a/101?
RICKY .- Tantosaftosde silencio la rabiamewelvea lasanarey me llevacomoun perroa un cie¡o. Laclandestinidadmellama.Lacertidumbrede quees necesarioun nuevosaaillcio. Dt quees necesarioun nuevo nombreque reinvindiquela lucha palridlicaen estetiempo tan abandonado al c:Dloni>je.El idealse pecade)acame00moun deseoincont,ola-
11 Roht•nn Ramos Pl-rl~l
~le. Y al sistemano le importael tiempo... (Molesto.) Ysi a mi no me 1mpoiú que me van con el mismo peli¡¡roque catorceallos cuando dirillfael F.U.R:si todavlamo que Vietnamcontinúaen NicaraQua,si estoyconwncidodeque Maravilla a un hechode lodoslosdlas,y que el Cobemadorde esta Islaa un potente asaino que debe condenarsea morir,si mo que mi hermanodel alma,JaimeRiveroC.Staln,dejó su pellejoen una árcel por defenderJoque crela,¿qut puedeimportarmeel tiempoa mi tambitn?¿Qut puede importarmecualquiersacrificio?
CRETA.- ¿Aunqueseastú?
RICKY.- No me impoiú quien sea.
GRETA.- ¿Deque quiera convencera Mario?
RICKY.- Deque a tan responsablecomopuedo serloyo.
CRETA.-¿Raponsabledequt? ¿Dequelllno aeompaAaste a Jaimeen 111misióncomoti te lo pidió?
RICKY.-(Toma a GRETA por loa hombro,.) ¡Noi porao no. Tu maridoeraun htroe yo no podla hacer nada.
GRETA.- Mariotampoco.
RICKY.- Entonca que no hlll• alardedeuna aloriaque nos a suya.
GRETA.- NItuya, ni mla, ni de nadie.
RICKY.- ¡Perouna ilJ'3IIalorial1La1k>riamú IIJ'3lldetoda nuatra luchal (SI/ene/o. Bajito.) ¿Por quf te preocupaspor Mario?Ya no lo quiera paranada.Estú hastiadade fl, de su recelo,desu cobanlfadesu aparenteSCuridad... '
GRETA.-¿Crcesque me lmpoiúsólo porquemehaeefaltaunnombre parano atar !Ola?(Pausa.) ¿Túme Jo Pl"!IUntas?¿Dapufs de catorce lllos sin verte?
RJCKY.-LasCOSlSlll no cambiañn.Estamosen _,erra y combatimos conJoquetenemos.EsteGobcmadorscrobali laselccciona con el apoyo de EstadosUnidosy...
GRETA.-¡Contútamel¿Por quf te luiste sin avisarme?¿Porquf no ttcri1risteen todo ac tiempo!
RICKY.- (SIiencio.) No tenla nada que ofrecerte. Me pcrsc.. fln ... ¿Tehubierasido conmi¡o!
CRETA.-Tll sabesque si...
RICKY.- ¿YMario?
GRETA.- En aquel momento Mario era sólo un muchacho malcriado...
RICKY.- ¡Yahora1¿lmpoÑ al¡o!
CRETA.-(Angustlada.) Nosf ... (Lo abraza fuerte.) Estú aqufde nuevo••.iCualque cuandote fuiste.Prol/Oándome... molestandola paz queMariome hablatraldo.
RICKY.-¿Pul ¿Cuil pu1 Nuncaha habidopu. Ahoraa que empe-. No delar que el foscismotome el podernuevamente.
CRETA.- iQu, quiea decirme?
RICKY.- Mariotiene que l)'lldamos.
CRETA.- ¡NoaU obliaadol¡NIpueda ni llena ruona para obli• p,lol Rickypor fa-, ya basta... •
RICKY.-¡YoatoY obllaado?¿Loatú tú? (SIiencio.) Tantotiempo aperando... Denbldotela cabea de pretenciona, de suetlos... Lostiempos welwn CIiia. Somoslos mismos.Nadaha cambiado.
GRETA.- Somos los mismos... (Aprieta ,u cabeza contra el pecho da RICKY.)
RICKY.- SI estamoscomohace catorcelllos. Tú y yo, abrazados, querifndonosen el mismo momentoen que la Policlatorturaba a tu llllrido. porqudl hablasidoel llnic:o,entodala historiadeata Isla,que habla atentadocontra ra vida del Gobernadoren nombrode un Frente RN>lucionario (La luz y al talón bajan lentamente.)
FIN DEL>ero PRIMERO
ACTO SEGUNDO
ESCENAPRIMERA
Mismolu¡ar. Alotro dla,tempranoen la tarde.Se acucha un helicóptero ~brcvolando edificioscercanos. Sirenas de ambulancia y disparos d11pmos.
MARIOentra al apartamento,vienesudadoy con la camisaras¡¡ada.Su camet de prensa prendidoen la solapa de su chaqueta, un bulto de ho_mbros Y una ¡rabadora.Alentrarse despojadetodoy fo arrojasobttun COJfn.Va al telffonoy marcaun número.
MARIO.-Aló habla MarioRivero.ponmecon redacción.(Pausa.) N'?te da mú puesto y avanzaque es u,aente. Aló,¿Gladys?(Pausa.) Miraato ~e es¡,antoso.Huboun muerto,perono pudeacercarme... yo atoyen m, casa,no voy• poderlle¡ar• redacciónhastamilstardeporque todas.las salidas de Rfo Piedras aUn cemdas. Hay como cuarenta atudianta arrestadosen el Cuartelillode RfoPiedrasy variosheridos no, no he podidoacribir lahistoriatodavla,estoyacabandodelie¡ar. No, no me he metidoen nin¡ún revolú,'1 me empujó.Mequctlaquitar la ~dora: mira. yo lue¡o te explico.No,no trascendió,no huboninQún problema,lue¡o yo te llamopara dictartela historia. SI. (Cuelga. Al voltearse, ,orprende • NINA 1n el marco de la puerta. Viene audada, con el pilo alborotado. Se sostiene el brazo cuyas vendes es"n manchadas de sangre.)
NINA.- Meduele.A uno de aos hijosde puta se Jeocurriódanneun macanazodonde mismome rozó la bala anoche. Estoy san¡ra:ndoun poco. ¿Pueda ayudarme,por favor?(MARIO se /e acerca.)
MARIO.-Sifntate.Voya cambiarteesavenda.apera. .. (Mario ,a/e a 11 cocina NINA se acerca I la ventana. enciende un cigarr/1/o, est4 nerviosa y •• soateniéndose el brazo. MARIO llega con vende, nueva, y tijeras para cortarlas. Comienza a cambiar la venda de Nina.) Te va a dolerun poco.
NINA.- No importa.
MARIO.- ¡Quiénempezótodo!
NINA.- Tú lo viste. Fueronellos.
MARIO.-Antesde los disparosvi variaspiedrasvolandoporlos aires.
NINA.- Ya hablan ¡olpcado a varios de nosotrosen la placita de Humanidada.Nonos ibamosa quedarcomosi nada.¿Dóndealá Greta?
MARIO.- No st. Salióesta mallan•sin decirmenada.
NINA.- Ricky se desapareciócuandoempezóel tiroteo.
MARIO.- La historiase repite.
NINA.- ¡Cómo!
MARIO.- Nada.
NINA.- (Mueca d• dolor.) ¡Cuidadol
MARIO.- Perdóname.
NINA.- Matarona un vendedorde hot do¡s Jovf caerdebocafrente al Bur¡er Kin«.
MARIO.-Yotambitnlovi. Yaestá. a lo mejorquepuedohacer.Mils tarde, cuandopasen los tiros. volveremosdonde mi ami¡o.
NINA.- ¿Porqut te preocupastanto por mi?
MARIO.-Porque te puedesdaan¡rar si no te atienda aa maldita herida.
NINA.- ¿Ylo otro?
MARIO.-¡Qut otro!
NINA.- (Mir4ndolo.) Casirevientode oraullo... tú Jovistetambifn. Todaslas voca unidas,la marchaentera ¡ritando "Jaime,Jaime"... y tú allf, en mediodel nombrede tu hermano,comosi fuerasti ... y querta llorar,llorarde rabia y a la mismavez dealelll'faporqueJaime,a quien nunca conocf, estaba allf, con su camet de prensay su (lrabadora, dispuesto a abandonarlotodo por defenderlo que erajusto y por defenderme.
MARIO.-Nolo hiceporti. Lohiceporquesinomehubieran¡olpcado a mi también.
12 Camánd1ib
NJNA.- Lo hiciste porque sabias que en ese momento habla que pelear.Comotodoun Mroe. Porquecuandote fuerona golpearte distea respetary peleaste.forcejeasteshasta que tuviernnque dejarteen pu ...
MARIO.- Medejaronen pu porque soy rtJ!Orlero
NINA.- Por esosi y por que por pocole rompesla nar!zaese Policía que tntó de golpearme y fue cuando todo el mundo llritó "Jaime, Jaime"y no se at?evierontocarte de nuevo La hubierasvisto las caras cuandoles llritaste.Estabanrojos de ira, inmóvilesy tú gritando.fuerte para que todos te oyeran.defendiéndomey todos nosotros. como tus hermanos. llritando "Jaime, Jaime"... ay, Mario, no podla ser más hermoso.
MARIO.- Esoya no importaahora.
NINA.- SI importaporque te comprometiste.
MARIO.-No querlaque te golpearanotn vez.
NINA.- Ese no era tu trabajo.
MARIO.-Te conozco,eres mi amiga.
NINA.- Poco te importabaeso antes de hoy.
MARIO.-Ademú estabas herida.
NINA.- Puedesperdertu trabajo por eso.
MARIO.- Esono es posible.Tengo presti¡¡io.
NINA.- Entonces¿porqui! lo hiciste?
MARIO.- ¡Yoqu( si!I
NINA.- (Pausa.) Yo si lo si!.
MARIO.-Unodebeactuar de acuerdoa su creenciay uu formación. No estabadispuestoa que te ¡olpearan en mi propiacan. No = en la violencia.Antesdeperiodista,tambiénsoy tu ami¡o. Lo mismohubiera hecho con Rickyo con Creta.
NINA.- Cretaes tu esposa.
MARIO.-No lo es. Vivocon ella.eso es todo.
NINA.- Mario,¿porqul!me rechaza.si
MARIO.- Este no es el momento para pensar en eso. Ahoradebes lftClfflrte en tu apartamentoy no salir de ah!. Si puedes, llama un abopdo y cul!ntaielo que pasó... yo puedo resolver con mi jefa de Redacción.EsU claro que fue la Policla la que provocóel incidente.
NINA.- Te comprometistehoy. Puedes hacerlo otn vez.
MARIO.-No ten110compromisoen la violencia.
NINA.- Te admiro ... el esplritu de Jaime estaba ali! contigo y no lo rechuaste comoanoche.
MARIO.-No seaschiquilla.
NINA.- Siempreme llamaschiquilla.Nunca me mirascon seriedad. Con seriedaddeplanteamientos,con conviccionespollticasfirmes.En poUticasoy una nüla para ti.
MARIO.-Notienesnin¡una convicciónfirme,Nina.Repiteslas cosas que escuchasy haces lo que hace la masa. No tienes nin¡ún tipo de iniciativa.no tienes1m respeto honestopor lo que eres. Nimuchomenos ruonable ni ca, tu futuro ni contigomisma.(Se arregla su camisa.) • NINA.- ¿Qui!soy?¿Qui!soy para tf1
MARIO.-Al¡uien útil, me lma¡¡ino.
NINA.- ¿Utilpara qui!?
MARIO.- Paraluchar porlo que cms.
NINA.-Creo en ti, Mario.(SI/ene/o /argo.) Desdehoy creoen ti. En ti que eres capazde hacer algo tan ¡nnde comolo que hizo tu valiente hermano.
MARIO.-Hayvalientesque hacen mal las cosas.
NINA.- (Lo abraza.) No. 1'11eres et mejorde todos.
MARIO.-Nina,por favor,no
NINA.- No hables.~ame minrte. Dl!Jamever comose te sube a la caraesewmnte de veiauenza y de verdad.Sonrle... estamosvivos.•. (NINAlo besa suavemente.)
MARIO.-(Un poco conmovido.) Vetea tu casa. NINA.- Ay,ldamea uibir.
MARIO.-Ten110que dictar una historia por tell!fono. NINA.- .Acomp'11ame.Por favor, Mario. Me siento mal todavla.
(Silencio. MARIO la mira lijo.) ¿Noquieresacompaflarme?(Pausa.) ¿Qui!puedesperder?
MARIO.- Erestú quien pierde.
NINA.- (Aunque deshecha, dice glorificada.) No... yo lo gano todo.
MARIO.- Está bien. Vamos (Salen.)
ESCENASECUNDA
La escena permanecevacla unos segundos. CRETAentn de prisa, seguida de RJCKY.GRITAsube al cuarto.
GRITA.- ¡Mario!(Sube a la habitación.) ¡Mariol
RICKY.- Aqul están sus cosas.
CRETA.- Pern él no está... ¿Yesto?(Levanta las vendas ensangrentadas que NINA tenia puestas y que MARIO había dejado sobre uno de los cojines.)
RJCKY.- Son de Nina, Voy a subir. Llamatú al periódico. (RICKY sale. GRETA va al teléfono y marca.)
CRETA.- Con MarioRiveroen redacción,por favor.¿Noestá?Pues con Cladys.Aló ¿Cladys?EsCreta pues imag!nate,entraraRloPiedras es imposible.Pern ya ma11anase calmar.!todo... ¿Nosabes dóndeestá Mario?SI, lo vi en el holeUnde última hora.Yoestoysegurade quei!Ino tuvo la culpa: claro, yo estoy de acuerdo conti¡o. ¿La Directoraestá enojada?Bueno, eso es un consuelo.¿Túcrees que le digan algo?Pues 5e11uro,todo el mundovio que fue ese polida el que lo provocó.Esome tranquiliza... ya yo estaba pensando que se iba a quedar sin tnbajo. Bueno,pues acabollegary no lo encontrl!.SI, yo le digoque te llame.No te preocupes.Hasta luego, Cladys chao. (Entra RICKY. GRETA lo mira lijo.) ¿Quépasa?
RICKY.- EsUn arriba.
GRITA.- Hay que llamarlo.Tiene que entre¡ar el rtJ!Ortajeantes de las seis. (Trata de salir.)
RICKY.- (La detiene.) Mejorno, Creta. Deja que el baje cuando quiera.
CRETA.- ¿Quépasa, Ric:ky?
RICKY.- Ya llegó el tiempo de hablarciertas cosas.
CRETA.- ¿Quécosas?¿Quéhace Marioallá aniba?
RICKY.- EsUn ali!... los dos. (GRETA comprende; se lleva la mano a su cabello y lo mesa suavemente, algo pequerlo se ha quebrado definitivamente. Se siente. en la butaca.)
CRETA.- Y ¿qui!se supone que yo haga ahora?
RICKY.- Reconsiderarla situación de ustedes dos. ¿Por qui! seguir con esaestupides de vivirJuntos si ni siquierase soportan?
CRETA.- Noten110 a mú nadie.Notengo padre, ni madrea dondeir, ni ami¡as (Pauaa.)Hayque avisarle,no quiero que pierdael tnbajo
RICKY.- ¿Estánenojadospor lo de hoy?
CRETA.- Su Jefade Redacciónme dijo que no, pen, no debetomarse ries110s.Subey dilequetiene que llamaral periódicoy dar su reportaje.A tas seis es su hora deentreea.(Pauaa.) ¿Por qué no nos vamosdeaqul?
RICKY.- ¿Losdos?
GRITA.- No quien, a Mario.
RICKY.- (Pausa.) ¿Yen qui! puedo ayudarteyo?
CRETA.-Tienesami¡os,n NuevaYork.Podemosempezarunanueva vida allL Asfnos olvidamosde la malditapolltica.de Jaime,detodo este tiempo que he perdidojunto a Mariocreyendoque lo querla.¿Qué me importabaa mi la independenciay la lucha?¿Aquil!nle importaen este pals?
RICKY.- No si!.
CRETA.- Si a nadie le importa ¿porqui!tiene que importarmea mi? Nos iríamosde Puerto Rico y de toda esta estúpidahipoc:resfade vivir
13
luchandopor nada.Es mejorirse,Ricky,ya nadatenemosquehaceraquí.
RJCKY.-Te equivocas,mi amor.Tengomuchoque haceraún. Vinea ruliJar un trab~ y no debo irme sin hacerlo.
CRETA.- ¿YaU qué te importala pollticapuertoniquefla?Yapagaste 111cuota con la luchay endma llevascatorce aflosfuen, de ¡qui. Vámonos... lejos. Yano tenemospor qué sufriran¡¡ustiasque no son nuestras.
RJCKY.- ¿Podr.ifundonar despuésde tanto tiempo?
CRETA.- Siemprefundonó. Tú lo sabes.
RICKY.- Dusionesde juventud.. ya no somos niflos. Ten¡o casi cuarenta,linda. Yami vida está hecha.
CRETA.- Yo tampocosoy una adolescente.
RICKY.- No sé no sé. No es íádl tomar una decisiónasí. Lavida aprietacomoun nudo. Min,lo que ha pasadohoy. MaflanaPuerto Rico ser.!un hervidero.Estamosa unos dlas de las elecciones.No podemos irnosasf comoas!.
CRETA.- Nadienos va a exmflar, te lo aseguro.
RICKY.- (Pausa.) Tengo algo que hacer. Luego nos iremos. No quiero que se pienseque he huido en plena lucha.
CRETA.- La lucha no significanada para U. Desdeque tú y Jalme comenzaroncon el F.U.R.hace catorceaflos,siempreutilizasteel movimientocomoexcusapan, tus asuntos con las muchachasdel Partido.
RJCKY.-Creta...
CREl'A.- A mi no me puedes en¡afll\l'-··te conozcotanto como te amo.
RICKY.- Los tiempos han cambiado.Estuve en una wcel por la lucha.
CREl'A.- O porquete agarn,ronen la huida.
RICKY.- (Baiito.) Bastaya...
CRETA.- Te duelela verdad.
RJCKY.- Ya no tengo sitio pan, el dolor y mucho menos pan, la ._...enza.
CRETA.- Entoncesdeddete. Vámonosahon,. Es la últimaoportunidadquetenemos.
RJCKY.- Está bien. Nos iremos.Pero no ahora. No puedeserahon, que estamosen la puerta de al¡o muy a,ande. Y quiero t!llbajarpor eso.
CRETA.- Está bien. Se hará como tú di¡as.
RICKY.- No le digas nada a Mario todavfa. No quiero que lo condiciones.
CRETA.- Condicionarlo,¿con qué? (MARIO entra rtlpldo.)
MARIO._;(A GRETA.) ¿Dóndeestuviste?
CRETA.- Estuveen San Juan buscandotrabajo.
MARIO.- Debistehahemlellamado.Me preocupé.
CRETA.- Salisteen televisiónforcejeandoa,n la Polida. No conocfa esa nueva í&.,etatuya.
MARIO.- (Directo a RICKY.) Y tú, ¿pudistehablar en el mitin?
RICKY.- Creo que debes Oamaral periódico.Están esperandotu reportajedel motfn de hoy.
CRETA.- Estánespen,ndoportf.Unmuertoen un motfnno es noticia de todos los dlas.
MARIO.- Conozcomi trab$. (A RICKY.) Con penniso.(Levant,r ti tel•tono y marca.) Con Cladys, en redacción.(Peuaa.)Aló... Es Mario...lo siento, no pude evitarloy no tenQoescusa. sr tengo la historia.Pónme con la Seoeta.ia. (Pauaa.~Aló,es Marlo,mln,linda, te "'1'I a dictar,no lo tengo escritoas!que ten muchapacienda. por favor... (O/eta.) Un muertoy un nwneroindetenninadodeheridosfueel saldode un motfn enue estudiantesy la Fuem de Choque de la Polida en el Recintode RloPiedrasmientraséstoscelebraban... (Se quita el auricular y dice para sl) no puedo,malditasea... (Vuelve a/ auricular.) no, nada, es que no ten¡o todos los datos, pero no se lo digasá Gladys,por
GREl'A.- (/rónica.)EI conocesu trabajo... MARIO.-(Grita.) ¡BastayaJ (RICKY y GRETA se miran. R/CKY roma la mano de GRETA y se despide de ella. R/CKY sale.) Te "'1'1U<áuirdictandolo queten¡o y tewelvo a llamarlut110par,, confimar
los datos.(Dicta. l Mientru éstos celeb!llbanuna marchade protestapor la expulsiónde variosestudiantes..• (GRETA lo mira fijo. La confusión y la desesperación de MARIO es evidente mientras dicta. GRETA enciende un cigarillo y reco;e las vendas sangramos de encima del cojín con desprecio. La escena se oscurece lentamente.)
ESCENATERCERA
Semanay mediadespués.Dla de las elecciones.
Mismolugar.Tarde en la tarde. CRETAy RICKYen I& sala.
CRETA.- (Mirando por la ventana.) ¿Nolo oyes?
RJCKY.- ¿Qué?
GRETA.- El silencio.Está aplastandolas cosas.
RJCKY.- ~mate. La gente está regresandomnquila a sus casas y todo se sabr.lde un momentoa otro. Luegodecidiremos.
NINA.- (Entrando.) Ya.
RICKY.- ¿Cómoestán allá?
NINA.- Todos han perdido la confianza.El mismoJoaquín quiere mandar todo al infierno.
RICKY.- Le hace falta aprenderser paciente.
NINA.- No hemos hecho nada en concretotodavía.•
RJCKY._;(Gesto despectivo.) Desesperados... y ten cuidadotú, no se te pe¡¡uenlas malas maflasde Joaquín.
GREl'A.- Están desilusionados,los han apaleadoy los han golpead0¡ es lclaicoque estén fastidiadosde tanto esconderse.
RICKY.- Es por poco tiempo.
NINA.- No es fácilpara nosotrosquedarnosas! de brazos.(Pausa.) Puedeser que el pueblono sepa decidir.Llevamostanto tiempoengafla•. dos y ahoraen vez de salir,nos escondemoscomoun05cobardes .
CREl'A.- Rickytambiénse escondióuna vez. Yotambiéntuve que huir, y Mario... no habla alternativas.
NINA.- ¿Yqué pasarlasi el pueblo lo vuelvea elegirpor otros cuatro aflos?
RJCKY.- Confloen que el pueblo no sea tan
NINA.- Tan ¿qué?
RJCKY.- Tan bocabajo.
NINA.- Pues yo no ten¡o esa confianza.
RJCKY.- ¿Yde qué te sirve?
NINA.- ¡Tenemosque hacer algo!
GREl'A.- Sr... tenemos. Nina, por Dios, mnquillzate. En este momentoel pueblo está esco,iendo un nuevo Gobierno.No podemos pasamos esa decisiónpor dondeno nos da sol
NINA.- No creo en esta malditafarsaelectoraly tú lo sabes.
CREl'A.- ¿Ya quienle importaque tú creaso no? Estamos¡qui. Nos lleva.
NINA.- 1Aalguientiene que importarle,can,jolYaestoy hartadeque todo lo que somosy lo que pensamosno le importe a nadie. Somosuna alternativa,una formade pensardistinta que tiene el deberde manifestarse en un procesocomo el que estamos viviendo.No creo en estas malditaseleccionescuando hace dos semanas nos ~aron la cabezaa macanazosen nombrede la democraciay la libertadde expresión.¿Hasta cuándotengo que soportarel malditoestribillode a quién le importa?iA mi me importay eso es suficiente!
GREl'A.- ¿Ypor qué se esconden tus amigos?¿Porquéno salen y se manifiestancon el "proceso"?¿Por qué a ellos no les importatanto como a 111
NINA.- ¿Y cómo voy a saberlo? Tienen miedo.Todavfatienen la cabezavendadapor los ¡alpes y se esUn escondiendopara no ser carne fácil de la Polic!a.
•
GREl'A.- Yte dejansola.¿Nocreesquedebesreevaluaralgunascosas?
RICKY.- Yo no creo que haya nada que reevaluar,Creta.Todoestá hecho y sólo nos queda esperarpan, tomar una decisión.
'-'·
14 Gamándul;i
NINA.- Además,n estoy sola. Me quedan ustede.,.
RICKY.- sr noso s.
NINA.- Sr... los juntos. Creta, tú y yo.
CRETA.- ¿YMario?j
NINA.- A RICKY.-esovoy.: No te pre 'pite.,.
NINA.- Yaes tiem de que ella lo sepa.
RICKY.- Debemos~perar a ver que sucede con las votaciones.
NINA.- Paselo que •ase, ganequien gane,yano haymásqueesperar.
GRETA.- ¿Qué con Mario?
RICKY.- Ninase re ere a que
NINA.- Vamos,die o.
RICKY.- Marioy n Iros
NINA.- Claro,noso . Yo sobre todo.
CRETA.- Norevuel es másel asunto. Yalo sé todosobreustedesy te Juro que no me impo
NINA.- Meale¡¡n,,
RJCKY,- Mariopu
CRETA.- ¿Cualate do?
NINA.- (Sonríe m y satisfecha, como si la palabra /e saliera de /a entral!as.) Cam dula. (Hay un sllencio grave entre todos.)
RICKY.- ()pendón ándula. Tú sabes lo que es eso.
CRETA.- Si no fun nó una vu, si le costóla vidaa Jaime,¿porqui! piensanque vaa funcio ar ahora con Mario,que no sabeni dóndetiene lasnarices? •
NINA.- ConMario a funcionar.
CRETA.- ¿Ypor qui!no conesa partidade auemllaos frustradosque hayahoraen el F.U.R.? ualquierade ellosda la vidapor ser héroesde la patria. .
NINA. Ellosno sa I n ser héroes.
CRETA.-Claro,hayque ir a la Universidadparaaprenderese oficio. ¿Cdmopuedendisponerlde la vida de Marioasl? ¿Cómosabessi el va a aceptar o no?Además,qo yo no lo permitiría.
RICKY.- ¿Quétien~ que perder?
CRETA.- Lomismoqueperdlhace catorceailosy no quieropasarpor lo mismode nuevo,no~or.
NINA.-Tú y Rickyse dePuerto Ricotan pmntotodoesto termine.
CRETA.- (Si/ene/o sombroso.) Se lo dijiste.
RICKY.- No tenía r qui!ocultúselo. .
CRETA.- Ricky,eso al¡o entre tú y yo, no era para que
RICKY.- No lo cojttan a pecho, no es para tanto.
NINA.- Si lo tienen tan planeado,¿quépuede importartela vida deMarioentonces? . .. .
CRETA.- (Grave y uy herida. Bajito a RICKY.) Se lo dijiste. Traicionastetodolo que la entre nosotrosporel memhechode queno hablauna razón para !úselo. ¿Qui<!nes ella para m
RICKY.- Creta,cuan todo esto pase nos vamos.Tú me lo pediste, ¿no?(Se /e acerca pa a tocarla.)
CRETA.- No me t es. ¿Piensa por un momentocomo quedo yo conmlllOmisma?Piensa ue de ahora en adelanteyo seri la culpablede todo lo que pueda
RICKY.- (Molesto a.) ¡Note enplles a U misma.malditasea! Ni tntes de enpllarme a mq A Mariono le Interesasparanada.Yacumpliste con <!l.Puedeshacer lo !l"e quierascon tu vida.
CRETA.- SI, pem ese¡~o le importaa nadie y mucho menosa ella.
RJCKY.- Entre Ninay yo no hay nada, no seas Infantil,caramba. CRETA.-Hehechola decisiónmú importantede mivida,la decisión de irmecontillOabandonándolotodo porque nada de esto me importa ,a. ¿Perocómovoya mirara Marioahora?Nopodré siquieramirarloa los
l. .ojos, Dios...
aJJj, t'ero Jasote(laC1ae saber que eJ hombre que amabasestámuerto, bien muertoy enterradoy no hay más caricias,ni saludos,ni di5cusiones a la hora de comer dio la suerte de que Marioestaba igual de soloque yo. Despuésde muchosailosde andar cada uno porsu ladonosdimoscuenta de que él y yo eramoslo único que quedabade la familiaRiveroCastaln... Yono tenía trabajoy siendoviudade un... asesino,era imposiblesiquiera atrevermea llenar una solicitud... Mariome ayudóen esa épocaport¡ue consiguió un trabajopara poderterminar la carrera.Aún asf m dema• siado, nos vimosen la obligaciónde vivirjuntos para que los gastosno fuerantantos. El se sentiaobli¡adoa ayudarmey yo no podíahacernada por él, ¿Creen que en estos catorce ailos sólo hemos compartidoun apartamento?(A RICKY.) ¿Dóndeestabasb1 cuando yo estaba sola?
RICKY.- Pensabaen tf.
CRETA.- (Sonríe.) Vaya...
NINA.- Sabemosque Mariosi¡nifica muchopara U.
CRETA.- Y ahorame piden quese lo entreguecomocambiode poder manteneruna ilusiónnueva,la de irmecontigolejosdeaqul. Esto escasi un chanWe. .
NINA.- No lo tomes as[, sólo te pedimosque nos ayudes.
CRETA.- Qué clase de ayuda, compailera. ..(A RICKY.) ¿Ytú, qué piensasde todo esto?
RICKY.- (Melodramático. l Yo... te quiem.
CRETA.- (Irónica.) ¿Estabaeso en el libreto?
RICKY.- Greta, no hay ningún libreto. Mira las cosas comoson. Llevasguardadoun amor rancio por Mario.Ya no pueden darse nada mutuamente.
CRETA.- ¿Qui!puedes darmebl?
RICKY.- La oportunidadde empezarde nuevo.Yate lo habíadichoy b1 mismame lo pediste.A nadie vas a herir si no a U mismay eso tiene remedio.
GRETA.- Un clavosaca otro clavo.
RICKY.- Yano lo quieresy eso es lo único realen todotuar¡umento.
CRETA.- Estáshablandoi¡ual que ella. Unonose deshacedealguien asl port¡ueya no lo quiere y se va y empiezaotra vida comosi nada hubiera pasado.
RICKY.- ¿Conocesotra formamejor? ¿Quierespedirleperdón por todo lo que ha sufridopor ti todo este tiempo?¿O quierespagarleen dinem la parte que te tocó de la renta del apartamento?Sé práctica,nada vas a conseguirenvejeciendocon él.
GRETA.- Lo conozcomucho.
NINA.- El no me dijo lo mismode tr.
GRETA.- Tú sabraslo que pieiua de mi mejorque yo.
NINA.- En este momentonos estamosjugando una carta muyimportante. Mario es la única penona eapaz de sacarnos de este maldito fascismo.Marioes. la llltlma posibilidadpor muchas razones. Todas Importantes.Todoslosmiembrosdel F.U.R.conocensu capacidadparala lucha y lo endosancompletamenteaunque saben que él se resistirá.
CRETA.- Veo.Supónque yo di¡¡aque sr, que voyaayudarlós.¿Quéen conaeto me están pidiendo?
RICKY.- Yo no te pido nada.
CRETA.- Me mstidiatu pena tan estúpida. ¡Hablenyal
NINA.- Que lo ha¡¡assentirse responsablepor nuestra lucha.Quede alauna manera,de la que quierasy sea mejor,lo convenzasdequelo que estamosplaneandoes lo mejorpara el país y que él debetomarparte en ello.
CRETA.- ¿Ypor qui!no lo hiciste tú?
NINA.- No es lo mismo.
CRETA.-¿Noque lo conocfastan bien comoyo?
•
NINA.- Ya no tienen-ninaunarudn paraestar Juntos.
¡ CRE'J'A.-(Furloaa.)tY b1que sabes?(Pausa.) ¿Conocesla soledad?
1 él.AC0IIOCtScompletacomo yo?No, que va... siemprehay
compute tu camao tu mesa.siemprehayal¡!Uiencon qui"1 hablar,aqulo
NINA.- Te puedes auardar las imnlas. No es de eso que te estoy hablando.Hayque despertaren Mariola concienciade que el acto de su hermanodebe concluir.De que debe lofl3ISeun triunfo definitivo.
CRETA.- Eso no suena tan fácil.¿Haspensadoquetodo dependedeél y no de mi?
IaJaulenque ·
15
RICKY.-Ya¡,en.amos
NlNA.- Mariotiene. ..,,licioderesponsabilidad lo ata u esUblishment pidiendoa ¡ritos cambiar
lo que él podla decir. r encimade la indiferenciacontigo,un alto r lo que te puedapasar.Tú ereslo únicoque ue incluso su trabajo ya le can.a Y está vida.
cia yo soy la culpablede que él no sea CRETA.-el En última in ¡uerillerodel futuro.
NlNA.- (Acechante.) o te burles... tienes que tenninarde ralz con ese..,,tido deresponsabili . Cuandoya no se sienta culpablepor todo lo que puedapasar;enton lo liberarásde todos esosmuditos conven• cionllismosburguesesy t libemás a ti también y ya de ahl a irte con Rlcky y empezaruna nu vida es un paso.
CRETA.- ¿Desdecuiln .planearoneso?
NlNA.- Hace poco ti po. Desde que Mariose enfrentó a aquel policlaen la man:ha.Sab os que era dignohennano deJaimey queera uno delos r.uestros.El len sedio cuenta, perosereprimeaslmismo. Sabeque ugo le esti dici do quesu vida no es la mismadesdeaqueldla.
CRETA.- El mismodi
N!NA.- Ambascow de la mano.
CRETA.-¿Note da un co deangustiajugaraslcon los..,,timientos de Mario?
N!NA.- No estoyju do. Yo tambit!nsiento algo por t!l.
CRETA.- ¿Sentimient o necesidad?
NlNA.- No tengo que e explicaciones.
CRETA.- Y, ¡qué p a si yo dijera que no, que no me quiero ir contigoy que pnfiero en jecerjunto a Manoaún a costade mi propia felicidad?
RICKY .- No st!que a. Hayterminan las opcionesYcomienzan lasdecisiones.Lavidato es una gran decisión.Ladecisióndetodoslos ellasdeser loquesomoso erotracosa. y cuandoestarnoslrenteaella.nos quedamoscallados,co si alguien fuera a decidirpor nosotros.pero ..seviene,nadieliega... lene que patine la decisiónsolo,aauantando, comounagranheridade a que se nos explotaen el lima.Aslrecuerdo aJaime.Conla manome da en el bolsilloapretandola granada&1ay esa heridaviejasupurando la pena y el dolorque sentlapor todo lo que ibaa terminar.Ahlfuequ desc:ubrlque la lucha por la patriapodlaser la aranmascaradade unos iticos a quienes ni su madrequiere,o que podlaser la decisiónmú orturante de ser humanoalgunosobrela tierra. Y ahl estabaJaime,lan do la granadaque no explotó ante su propia estupefacción,ante su pía cita con un destino burlónquesiemprese salecon la suya.Y el Co ador, embarradode miedohuyendoensu automóvilmientraslos !pesde los ¡p¡ardaespaldascaían,obreel cuerpo deJaime.Estoyseguro que su corazón¡rilaba "ven,ven aqulno cobardeque aqul es que e midenlos inmortales".Empezóa morircomo los gallos,carajo,en la ma rayay hasta lo l!ltlmo.(SIiencio.) Y no lo wlvl a ver... iCuinto qu iera que estuvieraaqul ahora!Queél, con su miradaesquivapero pen te, con su sonrisade medioladoy el pelo sobrelos espejuelossu s: él, que siemprelo cuestionabatodo, ~Ique siemprete amó mú que si sólotuvierala dichade volvera la Vidaun minuto un peque~oy ' minutobastarlapara decirte,miraCreta,si, convén~lodequevuelv~al F.U.R.,queterminelo queel malditodestino no medejóterminara mi si el pudieradecirteeso yo serlafeliz.porque s,! que tu decisiónserla1mú f.lcil.J almete estarla hablandopor mi, Y a iaraapor los dos... 1
CRETA.- Nohace taita.acarlo de su bimba, Ricky. YaJaimedecidió portodosnosotros... (Si/encio.) Hart!lo quepueda.(Un bramido seco y repentino de un ~licóptero cruza sobre et depertamento a be/aaltura. Los tres, !asombrados, miran hacia ta ventana.)i '
NJNA.- ¡Qui!pasa1'? (Con e/ helicóptero comienzan a escu-
charsedisparos /e/anos y dispersos, sirenas de ambulancia y.f.'una explosión /e/anajy débil. El hel/cóptaro vuelve.a pasar muy'f cercade e/los. NINA !seacerca a /a ventana y RICKY se levanta. ) '' Súbitamente MARIO labre /a puerta de un golpe Y todos reaccionanasustados.) 1
MARIO.-(Sofocado por una gran carrera. l il.ohizo!(Furioso.¡ El muy hijo de put• lo hizo, maldita sea !Lohizo!
NINA.- ,-Quépasa?¿Quées todo ese alboroto?
MARIO.-(Se sienta. l El golpe... (Silencio.) Simpley llanamente... el golpe. El Cobernadorquiere quedarseen el poder por encimade las elecciones.
CRETA.- Pero tú mismome dijiste que eso era imposible
NINA.- (Hablan todos a la vez. l Pero. ¿cuándopasó?
RICKY.- ¿Yla CuardiaNacionaly la Poiicla?
CRETA.- Tú me lo dijiste,queno...
RICKY.- ¿Yesosdisparos?
MARIO.- Cálmense,déjenme hablar... yo estaba en el Centro de Cómputos de votos cuando todo empezó,de repenté llegó la Cuardia Nacionaly la Poiiclay voltearonlas cajasdepapeletasen el suelo,.acaran a la gente del Centro, mientrasiban arrestandoa los que se resistían.
RJCKY.- ¿Pero los centralistas,qué hicieron?
MARIO.- No podlanhacer nada en esemomento.Cuandosall, vi dos cuerpos tirados en una cuneta frente al edificio... oh, dios, esto es· horrible.
NINA.- ¡Cómo cómo diablospudo pasar?
MARIO.- Los del partidode Cobiemotenían un centrode cómputos clandestinoa una manzanadel CentroGeneral.Hubo una intervención en los tenninales, los centralistastenlan la ventaja cuandode repente todo se paralizóy los representantesdel Coblernoalegaronfraude.La Cuardia Nacional estaba en alerta desde hacia varios dlas y estaban esperandoese momento.Cuandosal!para acá habla mucha genteen la calle con palos y piedras,mientrasla Policlaarrestabaa muchagente y entonces tras de ml escuché muchosdisparosy vi muchagenteheriday asustada.asustada de verdi, cono...
RICKY.- ¿Ylos ¡ringos? ¿Qué papeljuegan los gringosen esto?
MARIO.-Tus gringosdebenandar del brazodelGobernadorcaminoa. La Fortaleza.
RJCKY.- ¿Estú seguro de eso?
MARIO.-Yo no los vl, pero es de esperarse.Si no, ¿dequéotra fonna pudo pasar todo esto? (Súbitamente se va /a energía eléctrica. Aunque no es de noche totalmente, ya el sol ha baiado y comienza la oscuridad. Los cuatro reaccionan.)
RICKY.- Diablos,ahora esto
MARIO.- Ahoratendnn la oscuridada su favor.
NINA.- ¿Quévamosa hacer ahora?
MARIO.- Un amigo periodistame dió una confidencia.La Policía tiene una lista con cientosde nombresde independentistas pareceque quierenarrestarlos.yo nos,!,creoquetú estilen esalista Ricky.Tú y toda la gente del F.U.R.Creoque deben...(E/ helicóptero se acerca y pasa a gran velocidad.) Creoque deben escondersehasta que todo pase.
CRETA.- Pueden buscarasilo en un consulado.
MARIO.- No hay asilo que valga. Las calles están patrulladasde esquinaa esquinapor la Fuerzade Choquey la CuardiaNacional,no hay oportunidadninguna.
NlNA.- ¿Yla prenw ¿Latelevisión?
MARIO.- De eso nos,! nada.Todoslos periodistasque estábamosaill huimos,no era posiblehacernada. (Se levanta y va a ventana. l Esto es imposiblede creer pero está pasando allá afuera. Está pasandopor primeravez en estaisla"delencanto"dondesiemprenos prometieronque nunca pasarlanada.(Una explosión leiana. l Debieronhabemospreparado paraesto.
CRETA.- ¿Yel Senado?
MARIO.-HayLey Marcialo toque de queda.no st!:perotodagarantla está suspendidapor el momento. Puede decirseque no hay Senado. Ustedesdeben escondem.. y ahora. Debenavisara JoaqulnY a su gente. Que busquenla manerade salir, de haceralgoparaque no los arresten ¡me entienden?
RJCKY.- Nina, creo que debemosir con los muchachos. Pero el problemaes que tenemos que volveraquf.Nonos convieneestar juntos
¡"
16 ,-'lmándula
basta qu• no nos icemos. (A NINA.) Nos quedaremosen tu ai,a,tamento.
NINA.- Pu mi <SU ien.
MARIO.-Porfavor, haaan ninQunalocuraque puedaempeorarlas --
CREl'A.- Ten¡an cu
RJCKY.- Al¡una ns encia oraa,,izada debe haber. Tenemosque busc:arla.la aeritedel •do, los independentistas,no sé peroal¡uien time que salir adelante todo esto.
MARIO.-Nadielo a.
RJCKY.- Bueno, s Nina... (A GRETA, bailto.) No olvidestu p11>mea (NINA y RIC Y salen.)
CREl'A.-.¡Ynoso ¡Qué vamosa hacer?
MARIO.-Nosé (Pr nde algunas ve/asque va ,acando poco a poco del escritorio. G ETA ayuda.) Nosé quévamosahacerahoray por lo pronto debemos edamos aqul y esperar. (Paus&) Lo venlan planeandodesdehace to tlempa. Desde Maravillaen el 78, desdela buel¡a de la Univeni .. todo estaba planificado.¡Cómoft.iimostan Idiotasque no nos dimo cuenta?
CREl'A.- ¡Te diste enta tú?
MARIO.-Aunquelo hierahecho, yo no soy quien paraoponermea todoesto.
GREl'A.- Nosbus a nosotrostarde o temprano.., yo... nosésltú mtimdes lo que está p do allá afuera.
MARIO.- Lo entlen
GREl'A.- Buenosi, iz4en su concepto,en su tbrma,en lostiros, en la aposición,en la ¡u pero entenderlo desde nosotros,desde el tatmo,desdeel mallan Cuandouna cosa as! pasa es comosi todo se hubieraroto, como si relación humana desaparecieray todos se .-fall asustadosy mu s esperandouna respuesta.NadieestabaprepaadD.es cierto... pero la nspuesta está en nosotros, se revuelcaen la i.at,a. molestandoy •éndonosla entnllas. ¡Serlaestolo queJaime p!IIIIOlticabatantasvec El declaque al¡ún dla nos dañamoscuenta del poderdel horrory del iedo y que ese mismo miedo no nos dejarla mcclonar a nada.(Pau a.) Mariopor dios, ¡Quévamosa hacerahora?, ¡~ va pasar manana? or qué no me contestas, ~o?
MARIO.-¡Porqueno lo sé1Nosé qué 110y a hacer maftana,ni pasado, ni siquierasé lo quevoy hacerahoraparqueno puedohacernadaaparte de aswtarmecomo111 y lamentarme,malditasea; hablandosmuertos en la calle con disparosen el pecho, estaban tirados boca abajo en la cuneta.¡Esotú no lovist Measusté;¡claroquemeasustél¡Quées lo que esi,erasde mi?(Se /leva a manos a /a cara.) Yonoteneoel poderpara dotenernada, por más e quiera.
GREl'A.- Entonces un cobarde.Yono.Yoquisierasaliralacalley si hay al¡una nsisten si la ¡ente delpartidose han armado,si el nuevo F.U.R.sabela obli¡ación e tiene para con la patria,yo meirlaconellos porqueni la Polida ni el biernonosvan aperdonarla vida,óyemebien; la vida,por habemoscal ado catorceanos. Entiéndelode una vez.Tú lo dijiste,esto se prepara de hace tiempo y no podemossacarnuestros nomino ni delos réco:lnl de la historia,ni muchomenosdeesa listade Independentistasdonde tú y yo puede ser que estemos. No podemos quedarnosaqul a esp que ven¡an a arrestarnospor lo que hicimos hacecatorceaftos.¡Si I chamosy nos arrestan, que lo haaanporque abenque somoscap de hacerlosreventar!(SI/ene/o. Baiito.) Me acuerdocuandolleaaste nde Jaime,corriendo,sudado,con losza¡,atos Denosde sanare, porqu Junto a otros hablas matado a puntapies.a un cadete¡usanodelR.O.T tú y otrostnintaocuarentamás,yJaimete miró raliioso,que qué las que hacer tú alll, que ese dla habla una auerra y que te fu~ a que era peli¡roso.La scaundavez que te vi aquel mismodla, fue ando fi.tia sacarte de la árcel, Es cierto, no pudieronprobartenada. uerontantas las patadasy los8Qipes... le dieron mn todasu sana,con . su furia;una patadatrasotra mientrasel p0bre
tipo, muriéndose,les pedíaque pensaranen su madrey ustedes... (R/e. se le ca¡aron en ella,y tú entn ellos, as! fue comome lo contaste,¿no t, acuerdas?(Acaricia e/ pelo de MARIO.) Ahoraes buenorecordares. salla y ese horror,porquedeuna manerau otro ese horrorte purificay t, despierta.
MARIO.- ¿Haciaqué quieres que despierte?
GRE:I'A.-Haciala verdadde lo que eres.
MARIO.- Sé bien lo que soy. Estoyen paz conmi80 mismo.
GREl'A.- Esti!5en ¡uerra contl¡o mismo desde que sabesque ha: contribuidocon lo que está pasandoallá afuera.Que tu silenciote hace cómplicede todas los disparosque puedanmatara al¡uien hoy.Dios... , veces me ¡ustarta patear las cosas para que mi rabia me devuelvala: palabrasque necesitopara que me entiendas.
MARIO.- (Impotente.) ¡Qué quieresque haaa1¡Qué quieres qu, di¡a?
GREl'A.- Quiero"'e te des cuenta... (Lo abraza, muy en silencie y cari,losa en un abierto contraste con lo que dice.), que as! ne valesnada, que estú vacíocomoun cero,vac!ocomonadaporque no ha: luchado por nada y crees que eso te salvaráhoy,
MARIO.- No tenso un lado para luchar. Esto es elloso los otros y ye no soy de nin¡uno. ¡No creo en la violencia!
GRETA.- Para lo que te va a servirahora. ¿Jaimeno te habla eri la: noches como me habla a mi? De noche, solo, cuando te pasaslas hora, muertas en esa máquina de escribir, ¿no sientes que se te erizan lo, cabellosy queal¡uien te susum al oídotodaslas cosasque hoyte niegas, U mismo?Ese que te habla es Jaime.Y tú no lo oyes.(Pausa.) Jaimene nos ha abandonado <SUaquí contigo,hablándotepor mi boca,dicién· dote que tienes que hacer al¡o, con el F.U.R.,con Ricky,con todo, nosotrosque estamosdispuestosa dar la vida por un país mejor... quiZá como la dio tu hermano,mi marido.
MARIO.- ¿Por qué quieres convencerme?Sabesque cualquierdedsión que uno tomaen este asunto implica,necesariamente,abandonarle todo. Todo lo que hemos construido en todos estos anos de huir y escondersey de estar tratando siempre de mantenersea flote, con un miserablesueldo,con la neveravada, tú sin trabajo,conun malditocarro que nunca funciona.Con el sueftode que algún dla podamosestar mejor que hoy, aqul en nuestro pals. Con la responsabilidadde mantener una pa.zque
.GRETA.-Estoy cansadade tu pa.z.
MARIO.- (Después de un silencio.) ¿Cómo?
GRETA.- Queme quieroir, Mario.Mequieroir con Ricky... (MARIO hace un gesto de resignación.) Se acabóla respansabilidad.se acabó el suefto bonitodeviviren la pa.zque tú mismohas hecho pedazosdesde la primera vez que me ¡olpeaste. Jaime nunca me golpeaba y tú lo hiciste... y hoy,contodomi miedoy mi rencorpor lo que está pasandoallá afuera.quierodecirtequeno te quiero que te puedesir al infiernocontu paz y tu jodida respansabilidadcon la vida y conmigo. Por que no te quiero para nada. ni siquierapara que te preocupes por mf.
MARIO.- (Suave.)¿Por qué con Ricky?
GRETA.- Porqueme da la ¡ana. (Silencio largo.) Sólote pido un último favor.Por Jaime... ha.zalgo. NoesperesqÚeven¡an a buscartepara que te encierrenpor escribircosass;,breChile. Estono es Chile,es tu Isla, tu patria,la tierra que estás pisando.Saca de tf la malditaenvidiaque has sentido por tu hermanotodo este tiempa y madura.Jaime,aunque está muerto,está viviendoen las cavilacionesde toda la nsistenciabo,:icua. Jaime es ahora.
MARIO.-(Se levanta.) Entiendo querlasrompennetodoel mundo que yo mismohabía fabricado,me lo rompisteencima;me rompiste el amor,me rompistela pa.z,me rompistela pocaresponsabilidadque habla adquiridocon la madurezy me diste el 8Qlpe,bien certeroy bien bajo. (Parafraseándola.) "Ya no me quieresporquenunca me has querido desdeque te pe¡ué, sácate la envidiaquesientesportu hermanopara que
17
puedas hacer al¡¡o P"I'ti mismo, con el F.U.R. y por la revolución boricua" ... y lue¡¡om• pides que me entreaue, con las manos aníba y desnudo,que me entreaueal heroísmoy la eternidad... pan que Jaimey JOIIIJIIOS una sola a>sa, un solo cuerpo con todas las virtudes que deseas. (Muy suavede nuevo.) Si fueraas(, si aceptara. entonces: ;,,olverlu conmi¡¡o?(El helicóptero vuele a pasar. Silencio. Toques en la puerta. GRETA se levanta.)
CRETA.- ¿Quiénes?
NINA.- Nosotros.(GRETA mira a MARIO antes de abrir la ,,.,.rra. >
MARIO.-¿Volverlasconmigo?
CRETA.- (SilenciQ. GRETA baja la cabeza, lo mira fijamente un Instante y abre. Entran RICKY y NINA.) ¿Quépasó?
NINA.- Joaquln ha salido con su aente Habráunagran reunión en Canóvanas.
CRETA.- Pao es ; muy pronto todavla.
RICKY.- Estarde.Coordinamoscon ellospara una seriede actos que tenemosque empezar,a hacer enseauida. El Gobernadoraún no ha habladoal pals.EsU aprovechandola expectacióndel miedoy la sorpresa perotendr.lquehaceruna conferenciade prensaen alaún momento... por lo que hemospensadoen hacer la OperaciónCamándula,como antes, aprovechandola mínimaapariciónpública que haaa, NINA.- Joaqu!nno quisoquedarseescondidom4stiempo,prefirieron thane a la calle,fftnte a fttnte con la Polida. Esoobli,aa loscentralistas a lanzar5e a defenderlo suyo. Ser.!un fftnte común
RICKY.- Pao .., C-.nándula nos toca a nosotros. Gente, estamos hablandode una auenicivilque tiene que empezarestamismanoche. y bastael momentosomosnosotroslos únicos llamadosa realizarel gran atentado,(Silencio.) ¡Qué pasa?
•
CRETA.- Le he pedidoa Marioque nos ayude.Y ha dicho que si.
NJNA.- (Seaceretia MARIO.) ¿Esciertoeso?(MARIO los mira a IOdoa en silencio.) Vamos,dime algo
CRETA.- ¿Verdáqub has dicho que si, Mario?En nombrede Jaime, ¿vonUque vas a ayudamos?
MARIO.-(Silencio.) ¿Qué es lo quieren que baga?
RICKY.- (Sonríe.) Camándula,asesinar al Gobernador.Ah! está todo,si esose loara,la tvolución se dará de inmediato.Yahaygruposen las monlaftasy comandos de resistencia urbana esperando porque al,uientire el primerbalazo.
MARIO.-¿Dóndeestán? ¿Por qué no los oigo?
NINA.- A lo mejorestán esperandopor ti.
MARIO.-Todosesperanalgo de mi. Y tú, ¿qué esperasque haaa?
NJNA.- Muchomils.delo que hizo Jaime RiveroCastaln.
MARIO.-¿Esoes todo?
NJNA.- Eso y a cambiorecibirilstodo lo que yo pueda darte.
MARIO.-Que no es mucho.
NJNA.- Todo lo que pidas.
MARIO.-Quierola paz. Es lo único que quiero.
NJNA.- La paz no existe.
MARIO.- (Silencio.) ¿Cómo te hiciste carao de toda esta lucha armada, as! tan rtpido?
RICKY.-A eso volvfa Puerto Rico.Ya no ten¡¡opor quéocultartelo. Todoestabaprevistodesde el principio.Pero esto de hOYnos ha collido con una manoamis Y.~ a'lante.
MARIO.-¿Creesque·asesinandoal Cobemadores la únicamanerade detenerlo que está pasándo?
RICKY.-Tktlcamenta si. Al hacerlo,aprovecharfamosel aolpeemocional para iniciarla ofensiva.Inmediatamenteque el cuerpode ese hijo de puta toque el suelo, ya estaremosentrandoa La Fortalezay bombardeandoli;acuartelesde la Polida.
NJNA.-Se preparartun plan de ataquequeconsisteen laeliminación simultMteade los focosde represión.
MARIO.-¿YlaGuardl&Nacional y la Po!ida?¿Quévana hacercuando empiecenatomarla ciu"-d? Losestadistas,los extranjerosqueapoyanal Cobierno... ¡Quévas a Hacercon ellos?
RICKY.- Es una revolución.No seremos nosotrossolos luchando contra un imperio... es todo el pueblo luchando por sobrevivir.
MARIO.- ¡Ycómo ese pueblo sabrt lo que tiene que hacer?
RICKY.-Yalo sabe.Sólo/alta quese enciendalamechapan accionar toda la ofensiva.Je&qu!ndebe estar reuniéndose con lideresde otros lu,ares. Ademáslos centralistasya deben habene lanzadoa las trincheras. Es cosa de horas.
MARIO.-Ysi todo está tan bien planeado... ¿Quétengoque haceryo?
NJNA.- Tú... eres reportero.Tienes credencialde prensa. En este momentoeresla únicapersonaentrenosotrmque puede!legara menos de diezpies del Gobernadorsin levantarsospechas.(Silencio.) ElGober• nadortendráque anunciaruna conferencade prensaen Jaspróximas horas. Tienes que llamara tu periódico,hacer lo imposibleporque te toque ir a cubriresa conferencia.
MARIO.- No vayastan aprisa.(Silencio.) ¿Dequé manera esperas que yo ha,a alao contra la vida del Gobernador?
NINA.- Te daremosun arma.
MARIO.- (Sonríe.) Ustedes están locos. ¡Me están mandando a suicidarme!
NINA.- No estarás solo. Afueradel lugar donde sea la conferencia habrá un grupo armado para apoyarte.Tú mismo dirigirásese grupo. Tendr.lslos hombresque necesitespan hacereso, pero es importanteque llegues lo m4s cerca posiblepara no /aliar el tiro.
MARIO.- No tengo ninauna aa,anua de salir vivo de ali!.
RICKY.- SI la tienes. Lo importanteno es salir. es entrar.Si analiza• mos bien las tácticas que empleamosla primeravez. hubo una serie de errores.Jaime no puedo lleaa, lo suficientementecerca para lograr la operación.El arma que usó no fue la indicada.Ademáshubo fallasde perspectivay errores.
MARIO. El mayorerror de todos fue confiaren ti.
RICKY.- ¿Qué?
MARIO.-Tú sabesque Jaimefue ciegamentea asesinaral Gobernador sin ninguna aa,antla de salir vivo. Nada de lo que le prometieronse cumplió.Nosabiani siquieraque serlaapoyadoporun grupoque pudiera evitar su arresto.
RICKY.- Ya te acepté que hubo /alias. Malacoordinación.
MARIO.- (Hastiado.) A Jaime lo arrestaronal segundo de haber lanzado la a,anada. encima la granadaestabavieja.no servia.Tú sabías que no iba a explotar todos ustedes lo sablan.Tll mismoaceptas que estuvistemuy cercadel luaa, y que pudisteverlotodo. Esote hace parte de todo ese lracaso.
NJNA.- Hemostratado de planificarlotodo de manera que ningún error vuelvaa repetirse.
MARIO.- Larepresiónquese suscitódespués,losarrestosen masa,las persecuciones.¿Fuerontambién mala coordinación?Ustedesdejaron a Jaime solo, Tú en particular que me parta un rayo Ricky,si eso no lo hiciste a propósitopan deshacertede él. Tú sabias que el era el hombre mils honesto que podla tener el movimiento.
RICKY.- Por eso mismoera el m4s indicado para realizar un., misión como esa.
MARIO.- Era íicil eliminarlode esa forma para tú salvartu pellejo, porque una misión como esa era para ti y no para él.
RICKY.- ¡Yoera el Presidente del F.U.R.!Tenla que establecerlas directricesde la ofensiva.
MARIO.- ¡Unaofensivaque se diosól_oen tu cabezaporquenadiehizo nada despuésdel .atentado!
RICKY.- ¡Esoya no importa·ahora!
MARIO.- ¡Claroque importa carajo, porque me esti1spidiendo que haaa exactamentelo mismosin ninguna aa,antla de que esto funcione! (Se le acerca.)En aquella época tambiénestabasenamoradode Creta.
CRETA.- Mario,por favor.
MARIO.- Estabasenamoradodeellay tú ymi hermanoeran amigosen la suspicacia.En el "vete tú que ¡,o te villilo".¿Qué pretendiasen esa
18 Camáfldul;i
''(4poal ¿Socarlode camraá ¿Quete dejarael campolij,repara no sentir \IIIIIOldlmientoen tu lnt y en tu deseo por Greta?
Íf CRETA.- Mario,esto injusto.
[_••_:MARIO.- iTd no hab! de justicia! (A RICKY.) ¿Era suficiente k:...,,... pa,a ti la honesti , el verdaderovalor?¿Cuántasvecesno lo •1;~ -leseraQentedeI CIAporqueno estabade acuerdocon alguna¡'ildeatuya?¿CIWltalveces quisisterodarla bolanea,a de queJaimeera :<Jillnteencubiatoparaque I se aa,,arala enemistady la desconfianzade en el F.U.R.?Y j • e por lo que más quieras si ese no fue el l_,_r~ que le propusistecuando lo obli¡aste a matar al Gobernador; éJIOl'CIUI esa serlala única · anera de hacer que volvieraa aa,,arse la h:CIDIIJlana dela gentedel nte. ¡Quémanera,hermano!Desdela muerte ()lndrfala confianzay la III ria de los mártires de la patria graciasa un j;hanchullotuyo.
·¡•,RICKY.-Estáscomple menteequivocado,Mario.Jaimeera comomi llermano.Sacrificarlode maneratan salvajehubierasidosacrificarme. .JPau,a. ¡ Yoy tu hermano abramosadquiridoun aran sentidode lo queJladafllta parala liberaciónde la patria.Estásofendiendola historiadetu liermano-Estás tirando la cuneta una vida patriótica dedicadaal acrificio y al valor.¿Aeso te llevanlos celos, muchacho?
;¡ MARIO.-Túmepromet las aa,antlas de una insurreccióny luegote\lascon Gretaquién sabe a dónde.Te vas, como te fuiste la primeravez •jando aquí a todo el ::iu do perseguido.No son celos, ya no soy un ;ldllo. Esel conocertedet de toda la verborreaaprendidaen los carillos :,_41 la Universidad.Es con erte detrás de ese estilo particulartuyo de •·_f!In nvencera la ¡ente para e trabajenpara ti. Muyfácil,hermano.Muy '1':il y muy cobarde.
,i CRETA.- Mario,yo qu a a tu hermano. Me casé con él porque lo "fllnoda. Lo conoclamás q e a ti. Ahrano puedesentenderesto porque¡,lÍltú~o presióny con/u dido, pero Jaime sabia a lo que iba y no le ':Jini,ortaba. Su propiosenti de responsabilidadpodíamás que él. Creía'.p lo que ibaa hacer e suficientepara terminar con todo. No fue •jiepmentepor una orden fe Ricky... fue su propio sentido de justicia quienlo llevó.
,;;;,NINA.- El mismoque v a llevartea U con la seguridadde quevamosa pite. Todaesta discusi n me pareceestúpida. y más ahora que en •listemomentoestamosvivi do lo mismode nuevo.Hayuna [·prioridady p la de terminarcon el m de raíz. Eso nos dará un poco de tiempo. f .)!¡\RJO.-¿Unpocode empo para qué? , NIN.A.-Para oraa,,• mejor.
J.MARIO.-Eso quiere d ir que todavíano están or¡anizados. -.-~NINA.- No... perotom el podero dirigiruna aran masaque no está jnparadapara la lucha no fácil.
:: MARIO.-Los centrali aprovecharianla muerte del Gobernador •jluareclamarla victoriael oral.
:; RICKY.-Ya para eso I eleccionesno valdr.innada. !' MARIO.-Vé y dlceloa los. ¿Cómopiensastomarel podercon ellos .'lllclamando la victoria]
•,, NJNA.- !.Legaremosa acuerdo. 'k MARIO.-(Cfnlco.) Oh ·.;;.NINA.- ¡Son los únicos aliadosquetenemos! OCRETA.-¡Dejenya las ditas argumentacionesy decidande una wzl
{ MARIO.-Están dispues a convencermeporquetodos tienen algo4Ufconseguir.(A GRETA. Tú finalmentesaldrásde miy demiaburrido sentidodel amory de la res sabilidad,y sobretodo podrás marcharte conél.
i; CRETA.- No soy una quiera. No tienes que ser tan drástico. Dijisteque ibasa ayudamo basta ya de que todo lo resuelvasreproé:handoy criticandocuand nunca has hecho nada por construir.Tu
• tido de responsabilidad e abruma Mario,porque ni siquiera has iat,idoser responsablecon o más elemental, luchar por lo que crees. wcharcon armaso sin ellas perotener un malditopropósitoen la vida.
MARIO.- ¡No creo en la violencia!Todavía creo en lós hombres. Cuandodejede creeren ellos y ponga toda mi fe en la pistolaque van a darme, entonces habré dejado de creer en mi mismo y habré perdido cualquieresperanza.
NINA.- Y los que hemos dejado de creer en los hombres,¿qué hacemos con la sucia esperanza?Cuando los hombres te engallan,te torturan y te asesinancomole hicierona tu hermano,¿en quién diablos vamosa creer?¿En la buena fe de Dios Padre?Yo creo en mi y no soy hipócrita,pero creo en mi con un arma en la mano y lista para luchar.
MARIO.- Entonces,¿porqué no vas tú y lo matas?
NINA.- Porque no podriallegar ni a la esquina del lugar donde se encuentre. Entiendeque estamoshablandode unas circunstanciasespecialesque hay que aprovechar.¿Creesque te obligarfamossi no tuvieras esasposibilidadesque nosotrosno tenemos,si tú no fuerasreporteroy no pudierasacercartea él lo suficientepara darle el golpe final?
MARIO.- ¿Quéposibilidadestenia Jaime?
NINA- Su valor,su firmeza su compromisoreal con la liberación.
MARIO.- ¿Yustedes no tienen ese valor?
NINA.- sr.
MARIO.- Entonces...
NINA.- No es lo mismo .
MARIO.- ¿Ysi Jaimeno hubiera tenido ese valor?Si hubierasidoun cobarde,una rata, un encubiertode la CIAcomotantasvecesle llamaron: si hubiera sido todas esas cosas.., ¿Lo hubieran obligado?
RICKY.- ¡Piensaque tu hermano aceptó porque él tambiénquería cambiarlas cosas!
MARIO.- ¡Perolascosasno cambiaron!¡Tenemosque repetirlasahora porque no cambiaron!
RICKY.- ¡Jaimefue un héroe de su generación!
MARIO.- ¡Era un hombre común!
RICKY.- ¡Tenlaun sacrificadoespíritu de patrotismo!
MARIO.- ¡Sólole sirvió para que lo mataran a golpesen la drcel!
RJCKY.- ¡Para inmortalizarlo!
MARIO.- ¡Pues termina tú lo que el hizo!
RJCKY.- ¡Eres tú quien tienes la oportunidadde hacerlo!¿Oes que tienes miedo? ¿Qué escondes con la maldita verborreadel pacifismo? Vamos,ponte en el lugarde un RiveroCastaln.¡Demuéstramela fibrade tu hermano!¿O es que no existeesa fibraporquete la escondela envidia de haber tenido un hennano que hoy es la banderade lucha de toda la revoluciónde un pueblo?
MARIO.- ¡No tengo nada que demostrarteni a tf ni a nadie!
RICKY.- Porque eres tú el cobarde,no yo tú la ver¡uenza de ti mismo.¡Porqueen la lucharevolucionariano eres nadie!¡Porqueno eres ni la sombradel apellidoque llevasy nuncahas podidocargarcon toda la envidiaque te come por dentro...
MARIO.- Hipócrita,asqueroso... (Se lanza soore él. NINA se Interpone y lo sostiene.)
NINA.- (Forcejeando con MARIO.) Vamos,cálmense,por favor, ya.
MARIO.- ¡Hipócrita!¡Tú lo mandastea matar para salvartu pellejo!
RICKY.- ¡Cobarde!¡Aceptaque envidiasa tu hermanoporqueeresun cobarde!(GRETA comienza a sollozar quedo. RIC KY se le acerca y la agarrapor los nomoros. La mira muy fijo.) VamosGreta,dilelo que Jaimepensabade la cobardla.Dilelo que Jaimele hubierahechosi lo hubiera oído hablandoasí. Lo hubiera abofeteadohasta sangrar,¿noes cierto?
MARIO.-Todatu vidadeseasteverlomuerto... tus celoste cegabany si hubieraspodido...
RJCKY.-Greta ;Vamos,dile!¡Dileque Jaimelo hubierareventadoa golpes!
GRETA.-(Su sollozo se convierte en llanto.) Ya.por favor.... no. Déjaloque haga lo que quiera déjalo que se vaya.
RJCKY.- ¡Novoya dejarlo!¡Quieroquesientatoda la vel'l!uenzade lo
19 ~rto ttimuo;-t'erea
que es ser~ '.'°barde!~'• se le maotre la cara de envidia,si, de pura envidiay tnic1ónante la ¡¡Joriay la san11r<derramadade su hermano nuestromás ¡¡randehé nacional! '
CRETA.- (Explota.) o. No puedo más ¡Ningunode ustedes con~ a Jaime, a mi J e! ¡AJverdaderoy único Jaime que todos debimosconocerdesdeu principio!
MARIO.-¿Quévas a i ventarte ahora para convencerme?
CRETA.- La verdá. E este momento sólo invento la vm!L As! termi naremosconesto d una vu y tomarásla decisiónde hacerfo que quieras.(Silencio.) La n he que me permitieronveriovi que lo hablan torturadode una forma~espantosa que casi no pod(alevantarla cara para mirarme."Mereven n", me susurró muy bajitoatravá de la reja quenos separaba.Queríansacarlelos nombresy las direccionesde todos los del F.U.R Mecontó q lo tenlan encerradoen un cuarto.Cuatrode elloslo hablanmartirizad con golpesy con... electricidadhasta dejaría casimoribundo.Quelue~de un rato, abrieronuna pu~ de un cuarto contiguo al que él est Escuchó los gritos de una mujer (Se derrumba poco a poc ) Le dijeron que esa mujer era yo. Que me hablanllevadoalll para obligarloa confesar,El dijo que no les crela,y entoncesle dijeronque se mara a la puerta y me contó que vioa una1·mujerdesnuday a varios licias borrachos,encimade ella,~dola y ,%ff!~oseándola.Queno pu reconocermeporqueno se velabien,Ellosle ;T di¡eronque era yo... que si él no confesabaiban a hacer conmigolo /Íque ellosquisieran.Esamujer taba gritandoy llorando.El tratóde pelear,de ¡¡,defendera aquellaque él la que era yo y para evitarque me hicieran /f.cualquiercosa•••tuvo que onfesar.La pmecución que se dioluego fue porculpade él. Ladirecció deJoaquln,la tuya Ricky la detodoslosdel F.U.R.Tuvoque darlasy I dio paraque no ., el pensóquepor mi fui ;1,enese momentomásimpo te paraél que cualquierresistenciapopular o que cualouier revolució boricua. Entonces comprendlque no hay ~;1111ormás grandeque el q e se confiesaen nombredel dolor.Pero no mencionótu nombre,M o me juró por su madre que no te habla delatado.(Silencio magn leo.) Lo peorde todovinodespués... cuando le dijeque yo estababien que esa no hablasidoyo, sino que hablasido una asquerosatrampala q e le hablan hecho para que confesara.El no pudo con su propiavergu nza y me dijo que iba a. matarse.Que no podlfavivirasfconesacu!~ de haberíosdelatadoa todos... y estoysegura de que asl lo hizo antes e hizo prometerleque no me separarlade u nunca. Y le cumpll él plió con su ver¡¡uenzay se mató.
MARIO.-¿Esciertoeso (La agarrapor los hombros.) Júrameque no estás inventandoalgo obligarme.Júrame que es ciertoy ya no habr.inada más que habl
CRETA.- Te lo Juro.
MARIO.- ¡Por 611
CRETA.- Te lo RJCKY.-¡Yojuro no voya •hablarasl del patriotaque que has dicho?¿Paraqué
CRETA.- No es menti mlacomolos recuerdosm que ni tú ni nadiepodr.ln
r él. rte esamentira!(Violento.) ¿Cómopuedes e tu marido?¿Es que no te Importanadalo ventaste esa mentira ahora? ¡Contéstame! Crfelosi quieres pero esta historiaes tan hermososde mi vida con Jaime.Recuerdos
MARIO.- ¿Te da coraj el saber que no fuiste el único cobardedel ·¡·'F.U.~.?Ah.., cómocae ah todo en su sitio. (A GRETA.) Te doymil 11rac1aspor esa verdL No sé por qué has callado todo este tiempo. Supongoque a ti también ~staba esa falsa imagende mi hermano.
CRETA.- SI, me ... Aunqueno fueracierta.
MARIO.-Supon¡oque todosles Qustabacreerque Jaimehablasido asesinadopor "los iacayot4'1imperialismoyanqui"... supon¡o también que todos disfNtabande ta¡~rrenda imagendel cueJ1X)de Jaime,torturado y quemadoen un rincón sucio en la prisión de una base militar gringa. Pero nadie nunca , ni siquieraremotamente,ni siquiera comouna pequetlaherejla litaría que Jaime,en efecto,se hablasuici• dado como dijo la Polid Porque nadie cree en las autoridades,yo tampoco, pero si crela en Jaime. Y sabia el precio que pagaría por
cualquierposibletnción Y sobretodo por su ver¡¡uenza.Hesaboreadoen tu !"!•to tantos recuerdosmios y de él. He revividosus gestosy sus dec1S1ones y ahora lo veo entre nosotros.Jaime está aquí, mirándonos; más firmeY máshombreque nunca. Yosi te he crefdocadapalabra.cada emoción y he crefdoentonces en mi hermano.
NINA.- Yo tampocopuedo creerlo.Todos estos ados de creeren la virtud,en el herolsmo,en el saaificio deun héroecomoJaimepornuestra causa... mi causa,quepor un momentodejóde serlomientrashablabas... era lo único importantepara mi;y ahora... no, no puedo creerlo.¡Esuna mentira para vengartede todos nosotros!Jaimejamlls fue un cobarde jamás... '
CRETA.- ¡Loestabantorturando!¿Tehan torturado a ti algunavu?
RJCKY.- ¡Eso no lo justifical
MARJO.- Cierto... por primeravez estoy de acuerdo conti¡o. Pero pongamoslas cosasen claro.Nadieestáexentode culpa.Llevamosanos edificandocastillossobrelos hechosde nuestroshéroes,cuandosi; todo el valor de nuestra existenciapuede dependerde un ínfimomomentode debilidad,de miedoy de ver¡¡uenza,cuando esa verguenzay ese miedo cambiany decidenel cursode nuestroúltimo fin en la vida.Jaimeera un ho~bre común. No era un mito milenarioni una bandera de lucha y sacnftcio.No eraun !dolodeuna generación,no duraríaporsiempreen el corazónde losrevolucionarios.¡Noeraun héroe!Porqueél tambiénhabla venido aqul a joderse y a sufrir, porque también habla conocidola !="bardla.Era simplementeun hombre firme, con sus creenciasy sus ideas, pero sólo un hombre.Ahoradescubroque mientras más ajena a nosotros es la idea del Jaime que conocemos,más lejos estamosde su verdaderaesencia y de su sufrimiento real. Creemossiempreque los héroes sufren menos y que su muerte es el fin ¡¡Joriosode una vida casi "épica".(Silencio. )A fin decuentas, tuvimosqueatarnosaJaimeyhacer de él un gran héroe histórico, porque nosotros no sabíamoscómoser héroesen nuestra propiahistoriacotidiana.Yame cansé de la patrallade • este falso patriotismoirracional,adoradorde emocionesy de odio. ¡Los héroes no existen!.
NINA.-Tú no tienesderechoajuzgarni la vidani los hechosdeJaime cuando tú ni siquiera has consideradola idea de igualartea él. Tú no tienes fuerza moral ninguna para manchar ni insultar el lugar que le hemos dado en la historia de nuestra generación.
MARJO.- RicardoVargases un experto en hablar de fuerzamoral. Todavlarecuerdola fechade las más¡¡randeconfrontaciónestudiantilcon la Polida del Gobierno.Hace catorceanos más o menos. En el mismo mediode una de las tantas quemasdel edificiodel ROTC.Cuandoaelste que todo estaba perdidoy viste la Fuerzade Choque entrar disparando contra los estudiantes... huiste. Alguiente facilitó un carro y huiste dejándonosa todos nosotrosalll, peleandomientrastú te escandiasa dar órdenes a diestra y siniestracomo un loco.
NINA.- Si se arresta un llder se arriesga la seguridad de un movimiento. Rickytenla que salvarse.
MARJO.- No tenla por qué temer. El no hubiera confesadolos nombres ni las direccionesdesuscompanerosen una sesión de tortura. ¿Verdá Ricky?
RICKY.- Si es ciertoque Jaimetuvo que confesar... fué por él enton'• ces que se desatóla represióngrande. Por él fue que tuvimosque huiry exilarnos.Por él que sufrimoscárcel y abandono. Yo, Joaquln y tantos otros. Si es cierto, Jaimees el traidor más grande que hemostenidoen nuestra historia.
MARIO.-A lo mejoresa fuesu gran venganza.Jaimedeblasaberesto muy bien y por eso se vengó de la raleapor la que se estabasacrificando. (A GRETA.) Muchotienes que haberteimportadoparaqudlsevengara de ese modo. ¡Qué gran venganza!(Rle.) Y cómo lo celebroahora, (A RICKY.) mirándotecomo estás a punto de reventarde ira. ¡Vamos, revientalMaldlcelo.Maldicelosados que estuvistefuerade Puerto Rico, sin el calorde Gretaal lado tuyo. Maldicelas vecesque te persiguieron, que te interceptaron,quete violaronen la prisión todaspor culpade la confesiónde Jaime.
20 camándula
RICKY.-Es por culpaque este golpede estadopodrfacostamosla vidaa todos.
GRETA- No di; eso•••
MARIO.-Ya no cuenlrllque mú decir.Su odio,o lo pocooue Je quededesu vor¡uen han acabadocon él. Yasólo le quedael miedopor su pel_Jejoyel honibl peroestúpidodeseodequeJaimevolvieraa 1~vida, para .natarlo con gordas y sudas manos. (Silencio. MAFHO al t~/4fono y m!rca u,t número.) ¿Gladysl¿~ó!"oest1todo?No,yo estoy bien, pude salir a be'!'po. ¿Vaa salir el penódicomailanalBien... ¿Hay algunaconferenciapro¡ramadao algúnmensajea la prensa?¿Aqut!hora? ¡Dónde?yo quieroir a¡cubrirla... no, no meimporta,Gladys,yo quieroir, necesitoir. Es un fa""!"muyespecialel que te estoypidiendo... no, no es por nada. Por favor,,dile que no vaya, que yo voy a ir. Te Jo estoy suplicando.•• por favor.(Silencio.) Mallanatendrú tu historia,no te preocupes.(Cuelga.) ¡Bien.Yatodo est1 decidido.Yoharéla Operación Camámiula. 1
RICKY.- ¿Por qut!?"
MARIO.-Pormf.Y no voy por el F:U.R.,niporlaluchaarmada,ni por el héroede la patriaJ~me RiveraCastarn.Voyporquequieroir. (Silencio.) Yya quees compromisode todos esta pequeffaauerrapersonal con el fascismo,ya que en cierta formaJaime quedari mnvindlado con mi acto•••¿Quiénde
tiene el valorde acompaftarme?(SI/ene/o. A GRETA.) Tú que me nvencistede la nulidaddemi vida,de mifaltade propósito.Tú quesi re te hasJactadode quetienesal¡o porqut!vivir... ¿Darlasese "algo" por matar al Gobernador?(GRETA ,e queda en ailencio. MARIO mira a NINA.) Y tú, que inclusomedistetu CUell!O paraconvencerme, y me lo darlasde nuevosi te lo pidien, pero en lullar de tu cuerpo,¡porqu*· o me dastu vida?Ratondtoirracionaly loco,que repitesel manifiesto Marxcon el mismofervorcon que rezarlasun padrenuestro ¿te a acompaftarme?(NINA ae queda ensilencio. MARIO mira a 2CKY.) Ytú... que dicesque lohasdadotodopor lapatriay queveniasa darlelo último quete quedabaqueera!avicia.¿La darlasconmigoalll, 111y yo solos frente a la muertesegura?(Silencio muy gravede todos:) Ningunode ustedes clarianadaen vetdL Nin• auna de ustedespuededecidirpor si mismo.¿Quétal si yo decidierapor ustedes,Rlcky?(RJC°i(,YJomira muy asustado.) Te estoydando la oportunidaddeque mel!eniuestresque no eresnadade loquepienso.No necesitamosdiscursos i arena.. de lucha, ni vehementespromesasde Ilbend6n nunca cum "das.Ni jurar llorosossobre la tumba de Jaime prometiéndolevenaan Sólonecesitamosun pocode silencioy el poco de tiempo que nos qu de ahora hasta mailanaa las once, donde el Gobernadordeclarar.! a erto Ricoen estadode sitio. ¿Vasa ir conmigo? (Silencio. A NINA y GRETA.)_¿Lesgustarlaque el fueraconmigo? (Silencio. TOdosse iran.) Yatodo es!&dicho.Mailanaa las once. (A RICKY.) TI!y yo.
NINA- (Se levant .) Venaa, les darélasarmas.(Se escucha un helicóptero furioso obrevolando muy cerca de la casa.)
OSCURO
ESCENACUARTA
Alotro dla porla mail_,a. Elruidodelhelicóptero,queha permanecido enel aireduranteel osc,\ro,seempiezaa dispersartan prontoenciendela luz de la escena.MARIO,en la ventana,comealgún pedazode pan y un refresco.Mirapor la venj.anamienlrllsel helicópterose aleja.RICKYest1 dormidosobre los muslps de GRETA,mienlrllsella juega con su pelo mirandohada el vado. !5ilencio.
MARIO.-Despit!rtalq.Dalealgo de comer.
GRETA- (Despertfndo a RICKY.) Ricky despierta.¿Tienes hambre? •
RICKY.-Un poco. (Se despierta.) ¿Ninano ha regresado?
GRETA No.todavlano.
RICKY.-Tengodolorde cabeza.Me siento mai.
MARIO.- As! sert mejor... (Sube al cuarto 'I entra a h, habitación.)
RICKY.- Tienesque evitarque me obligue a ir con él.
GRETA- Yono puedo hacer nada ya.
RICKY.- Puedeser que no regresemos.
GRETA.-Tú le asegurasteque habrfaun grupoapoyándolofuerade!• edificio. '
RICKY.- Pero eso no quiere decirque no nos maten ali( mismolos guardaespaldas.
GRETA- ¿Tienesmiedo?
RICKY.- Tengomiedopor U. Por lo que pasar.! después.
GRETA- Tú me asegurasteque todo iba a salir bien.
RICKY.- Pero Greta,entiéndeme,yo ...
GRETA-Te entiendo... (Lo besa.) Y te voya esperarporquesé que vas a rea,esarconmigo,comome lo prometistela primeravez.
RICKY.- Note conffes,no es tan l\ldl. Por Dios,esalchame.
GRETA- (Levantándose.) Voy• hacertealgode comer (Salea la cocina. RICKY se queda soto en escena unos segundos. Luego se levanta. Mira hacia la habitación y luego hacia la cocina, lentamente se dirige a /a puerta-y la abre se escucha el silencio /e/ano en forma de cuchicheo de viento y sonidos lejanos. RICKY ,e agarraal marco y ,e dispone a salir cuando MARIO, que habla salido y lo observaba, lo detiene con la palabra.)
MARIO.- Creoque sería más peligrosohuir.
RICKY.- No pensabahuir. Sólo escuchabael ruido de la ciudad.
MARIO.- (MARIO baja la esca/era con unas cámaras y un carnet en la mano.) Te harts pasarpor un fotógrafo.Aqultienes un carnet de prensa,es el mio que est1vencido.Tenlabarl,aparaesa época as!queno habrt problemas,perodetodasmanerastrata dequeno lovean. Te lo en¡anchas en la camisay ya. Las amaras, ¿sabescómousarlas?•
R!CKY.- ¿Yel fotógrafoque se supone que vayacontigo?
MARIO.-Nosdetendremosa hablarcon él antes de UegaralJugar.No podemoscorrerriesgosestúpidos.
RICKY.- Tendrú que explicarle.El no se arriesgariaa perder su trabajo.
MARIO.- Tampoconosotrosarriesgaremosel nuestro.
RICKY,_;_¿Yapensastesi me reconocer.In?¿Pensasteen los mec:anis• mos de seguridadque halml en el lullar de la conferencia?Tai vez tú puedas enlrllr porque nadie te conoce pero si yo entro Y alguien me reconoce,toda la operaciónse fastidiarladefinitivamente.
MARIO.- Entrans sin problemas.Nadiete reconocen después de catorceailos. ¿Tienesla pistola?
R!CKY.- (SIiencio.) SI.•
MARIO.-La mlaest1bailoel gabán.Lodemú es cuestiónde coordina• ción. Nosmiraremos.Yodaréla seftalcuando crea que estoysuficientemente cercay los dos dispararemosal mismotiemposobreél. Tú estaras un pocomú lejospero podrásacercartecon el pretextode tomaralguna Coto.Dispararemosal pecho. SI Joaramosalrllvesarlelos pulmoneso el corazón,no habn posibilidadde que sobreviva.¿Ocrees que serlamejo¡ en la cabaa? Mejor yo dispararéa la cabezay luegoal primerguardaes-palda que saque un arma.Ya para cuando eso...
RICKY.- Mario... yo tengo miedo.
MARIO.- (Tranquilo.) Yo también.
RICKY.- Nosvan a matar. Los guardaespaldasestar.inarmadosy rucdonann rápidoa nuestros disparos.Debemosor¡anizareste atentado mejor.Yo creo que estamos muy apresurados
MARIO.- Tú dijisteque habla prisa.
RICKY.- Pero no... (Silencio.)
Mario.- Nocontabascon que tú ibasa participar.Teentiendo.Pero no te preocupes lo que sea pasar.! rtpido. (Uega NINA.)
NINA- Todoest1 resuelto. El grupoque salióparael Yunquese ha dividido.Joaqulnse va a movilizarconsushombresfrenteal edificiode la conferencia.Se mezclar.Incon la gentequeyase ha estadoreuniendoallí.
=
21
an pn,nto sientanel primerdisparoen el interior,habn disparos afueray en otros puntos de la capital.(Un poco cínica.) El primerdisparoque daru tú... MarioRivemCastaln.
RICKY.- ¡Cuánta ¡ente tiene Joaqulnl
NINA.- Creoque un poco menos de veinte.
RICKY.- Es poco.1
NINA.- La aente tiene miedo. Era de esperarse. Tan pronto vean movimiento,se Jan,aru, los otros.
MARIO.- EsUbien... sólo queda esperarla hora. Nosiremosen mi can-ohasta el edificio.¡Alaunaotra cosa!
RICKY.- ¿Qué_die,¡Joaquln sobre mi? ¡EsU de acuerdoen que y0 acompadea Marioen '-to?
NINA.- Dijoque~ bien.Queparael dineroquese hablan¡astado • en traerte desdeNuevaYork,era Jo mejorque podlu hacer.
RICKY.- ¡Yole dediquéal F.U.R.los mejoresallos de mi vida!
NINA.- Una hora mú no hm mucha diferencia.(NINA ae ha acareado al tocad/1co y ,e/acciona, de entre loa dl11coa,uno. Lo mira. Está triste, lenta, el último clnillmo humano la ha abatido y se deja ir.)
GRETA.- (Entra e un aendwlch y un refresco y ,e toa de a R/CKY. A NINA.) ¿ ieres al,ol
NINA.- No, gracias.
GRETA.- (A RICKY.) SI quieres al,o mú (RICKY niega. Un 1ilencio estrepito,o iol envuelve.)
NINA.- Estuve pensando en todo esto. Hemos decididomatar al Gobernador,perohemos-escoaidola maneramú dilldl. Hemosescoaido empezar de nuevo, des!le el principio, pero quién nos dice que no volveremos a escogerun asesinatocomola altlmaopción paraacabarcon lo que nos oprime,por que de al,una torma.al esc:o,er la muerte del Gobernador,de ese poder grandee ineludible,inevitablementeesco¡e.. mosla muertenuestra.(Lo, mira.) UstedesestAnmuertos.Desdequelos conocflosupe. Nolesquedanada.Sdlolaamarl\lrayel dolordesaberque las cosasno h~ cambiadoy el remordimientodequetampocohan hecho nada para hacerias cambiar. Yo no puedo ser asl. Yo creo que esto cambiar.!dentro de poco. Porque hemosescoaidola mejorexcusapara enfrentarel futuro y no ahogarnosen el pasado; la mejorexcusa. la libertad... llellar.lel dla de la verdaderalibertad,yo Jo presiento y entonces decidiremossi latamos o desatamos de cualquiercosa para lograrla. ;
GRETA.- ¡Qué haces con ese disco? NINA.- Pensabaoonerio... (Silencio.)
RICKt.- (De/a 111pt,to de comida en algún lugar.) Todoesto parece una broma.Uno I&dedicalos pensamientosmú anaustlososal momentopreciadode la liberación.Pero son sólo eso... pensamientos. Hechosabstractoso inconexos,ideas¡enerales fotosde torturadosen las ~nas de librosy revistasclandestinas... todoslosmétodosy tácticas de ¡¡uerrillaaprendidasde memoria.aunque nunca practicadas.Todo Marx,Lenin y el Ché t,pn,ndidospara ser recitadoshasta el cansando, Vueltasy vueltas en piquetes,oratoriasy discursosen marthasy mlti• nes , acusacionesaa,ias y ~olentas contra los laca)'Osdel Imperialismo )'lllqui. Pequedasparanoiasen el cuartoa oscwu. Lecturasde emotivos poemasdonde la patriay la mujerson Jomismo.Lacreenciavitalde que uno es atila una idea, a la Ideadela libertad. y Jueaola prisióncon la Inocenciaencima... nada en concretoes esta vidaestapidade creerque somosútiles incondicionalesa una causaquecreíamosconocer... cuando ahora,precisamenteahoraque la liberaciónes un hechorealmentecierto, todo esto me pareceunaaranbroma...
GRETA.- Pero no lo es. Come...
RICKY.- No quieromú (NINA ha puesto el disco favorito de Jaime. Unas primera, estrofas de la canción "Padre Nuestro Latinoamericano" cantado por Vfctor Jara o Mercedas Sosa, se escuchan en la habitacl(m. Todoa, en un silencio muy grave, escuchan. MARIO se acerca luego al tocad/seo y levanta la agu;a.)
!"AfUO.- Nosvamos.(RICKY se levanta pesadamente. MARI<¡ m,ra a NINA.) ¿Ytúl
NINA.- Joaquín me esperapara unirme al grupo de contraataque. l
MARIO.- Nos veremosdespuá entonces... !
NINA.- Estoy segura... (Lo besa en los labios tiernamente i luego baja la cab•~• para erguirla y decir-orgullosa.) Adelant,i
MARIO.- (A GRETA que solloza muy quedamente_) VolvenÍ' mos.Yon~ tenao palabraslindasq~e decirteahora.Sdlo que no teng i mú remedioque recordartecon m1milscaroamor, ... (Pausa. MARIC' está emocionado. Ahora es que se da cuenta cabal de todo 1,~ que va a terminar. Sin embargo se sobrepone.) Pase Jo quepa.s,(: no te quedesaqul esta noche. (GRETA no puede contenerse y 1,'. abraza fuerte. Sin ruido, se desabraza de MARIO y mira RICKY/ Lo abraza también, pero RICKY recibe 11/abrazo muy frío y sir:' emoción alguna.)
GRETA.- Hasta luego. (Limpia sus lágrimas silenciosas qu,Í bajan por sus mejillas. Salen MARIO y RICKY. NINA y GRETA1 se quedan solas unos segundos.) '
NINA.- Ahoradebo irme.
GRETA.- No quédateconmiaoun momento,por favor.
NINA.- Ya no tenao mucho que decir.
GRETA.- Noimporta... sólo quierovera alguien.Noquieroquedarme sola.Quiero sentira alguien.(Silencio. Se toman de tas manos. se miran. NINA se sienta trente a 111/a.La escena se oscurece lentamente.)
ESCENAQUINTAY ULTIMA
Laoscuridadde la escenaanteriorno es total. En la penumbraquedanlas fiauras de ambas mujeres mirutdose frente a frente. Lue¡¡ode unos seaundos NINAse levantay sale. GRETAse qúedasola con las manos apoyadasen la caray los codosapoyadosen las rodillas.Súbitamentese escuchan lejanas sirenasy el ruaiente helicópterocon su infernal bramido. Súbitamentese escucha un auto que frenaruidosamentey una puertaque se cierra.Lapuertadelapartamentose abre.GRETAse levanta y entra RICKY.
GRETA.- (Pausa.) Vamos,dime.
RICKY.- Recogetus cosas.Tenemosque irnos de aquí.
GRETA.- (Lo toma por los hombros.) ¿Quépasó?
RICKY.- Está hecho.MarioJo hizo.
GRETA.- ¡Y túl ¿Qaehiciste tú?
RICKY.- Estoyvivo.Mú valeestarvivo,¿no?¿Queriasque volviera? !_: Pues aqul me tienes y no hagas mú preguntas.Tenemospoco tiempo, creo que me vieron.¡Muévete! 1
GRETA.- ¡Y Mario?¡Está vivo? '
RICKY.- ¡Nolo sél Sall muy de prisa, no sé nada de lo que pasóallá dentro.
GRETA.- Eso quieredecir que no entraste con él como te lo pidió.· Ustedesquedaronen actuar al mismotiempo.
RICKY.- Yono pude... eso es todo. No pude. El entró solo.
GRETA.- El si. El pudo sacar la pistolay disparó.
RICKY.-sr...huboun disparoy lue¡¡ovarios.Empezó un arantiroteo. Joaquínllevósus hombresy si, lo apoyaron;pero no sé si está vivoo está muerto.Huboun bombazolueao... es todo lo quesé. JPorfavor,Greta!Es nuestra vida la que está en jue¡¡oahoral
GRETA.- Todo está en juego cuando se hace la revolución,¿verd.1? Desdela honestidad,el deber,el amor.,.porquela revoluciónes sólo una cosa,una cosapesaday estáticaque paramoveríanecesitael mejorde los sacrificios;y mú cuando se quiere haceriabien
RICKY.- ¡Vámonos!
GRETA.- (Furiosa.) ¡Déjameterminarcon todo de una vez!
• ' •• 22
1 1 1 ' 1 ' l
RICKY . ..; ¡Yotengo que innel
GRETA.-,Nos iremos, si. Nos iremos. (Sube /as esca/erasdel cuarto lentamente. Se sostiene del pasamano. Suelta un sollozo suave.) ¿No sientes a Jaime aqul entre nosotros?Comolo sentimos aquellave,: que tú y yo hadamosel amormientrasa él lo torturabanen la cárcel. Recuerdox· gritos a la misma ve,: que recuerdotus besos. Recuerdosu piel emada,cortaday sangrante al mismotiempo que recuerdotu carne cendidade aquelamorsucioy~- Recuerdo tantas cosas cosasque me ¡ustarfa decirteahol3quesóloquedamostú y yo para sufrirlo. ,
RICKY.-.Yatodóest.lperdido.Losamericanosyadebenhaberentrado a controlarla resistenciay se habrá (ormadola grande.
GRETA- Y nOSótrosescapando.•™qué nos valiótodo esto?
RICKY.-No lo sé. Perosi triunfala n,voluciónpuertorrlque~a,Mario se habrá convertidoen un nuevo héroe nacional.
GRETA- Lo que tú siemprequisisteser y no te atreviste.
RICKY.-;¡Marlono tenla propósitoninguno!Fuea mataral Gobernador por un malditoacto de egoísmo.
GRETA.- Y recordaremoseseegolsmo,como el llnicoegoísmoque habrá liberadoa esta Isla de la opresión,dela represióny la injusticiay sobretodo del imperialismoyanqui.(Sonrfe.). Ese egoísmoliberadorde los hombresque no son tan llnnes como nosotros.(Se sienta en los escalones de /a esce/era.)Jaime Jaime
RICKY.- V&nonos,Greta, por lo más que quieru en el mundo. ¡Vámonos!
GRETA.- Dame '1n segundo.Tu mejor segundopara mirarte.Pa13 contarte la historiade un hombreque no creía en naday fingíacreerlo todo. Un hombre que el3 un valiente y terminó siendo un doloroso cobarde.Unhombreenamo13dode si mismoy de su necesidadinsaciable de salvarsu pellejo,'no importaa qué precio.Unhombrecon la ideade la revoluciónentre cueroy carne,pero que ni siqu.,,, tenla cuero ni carne para luchar Porella. Y cuandotennine la historianos iremoslejos,a una casitabonitaen la mon~a, a leerel periódicoporla maJlanasy maldecir, por enésimave,:,a los americanosopresoresy escaparemos... de todoslos muertos.Empezaremosuna nueva vida.Y un dla cualquiera,cuandoal n,cordar cualquiercosa trivialde nuestrajuventud, te preguntespor qué seguimos~endcl los caprichosy la opresiónde un Gobernador,y el por qué de esa verguenzay ese coraje que debe dar el ponerseviejo, entonces encontrarásunarespuestaen mis ojos, queson los ojos de Jaime y MarioRiveroCastaln;unosojosdulcesy a lavezterriblesque te minr.!n asl, fijamente;comoyoahora... (La luz se oscurece lentamente. El h11/lcóptero, con un bramido furioso II lnlernai, pasa muy de cerca tragándose finalmente la poca luz que debaquedar mientras baja, Inescrupuloso, 11/gran manto del Telón Final.)
FIN c.uwmmA r; (H::: :;::lado) // ·~¿:.,~//pu,>-~ Octubrede 1984a abril de 1985 ViejoSan Juan, Puerto Rico 23 Ediciones GalloGalante San Juan, PuertoRico 1985 4
