Nos sentimos orgullosos de sp.r parte de la cultura puertorriqueiia. Respaldamos cualquier expresi6n artistica que nos enaltezca y nos enriquezca como pueblo. Ponemos nuestro espiritu, nuestra solidez y nuestro empeiio en ser parte del quehacer hist6rico puertorriqueiio.
TranquiUdad
Enwentra la tranquilidad que buscas en nuestros verdes campos y calidas playas.
Romance
Sol y aguas refrescantes. Un bello amanecer 0 atardecer en eI campo o en la playa EJ ambiente ideal para el romance, 10 tienes aquf.
Raices
Descubre junto a los tuyos 10 que somos. Nuestra fibra de pueblo. Tada la herencia de siglos pasados, tus ralces. estan aqui
Diversion
PasaJo bien en el corazon de la Isla o en Ia playa en nuetros paradores y hospederias. 5i prefieres Ia c;ludad, dMertete en San Juan, de dia y de nache. En sus restaurantes, dubes nocturnos, disfruta tambien de su vida cultural
Ofidna Reservadones Tel.: 721-2884. Desde la Isla librede cargos ("Toll Free") Tel.: (137) 8QO..462-7575, o consulta a tu agente de viajes.
200 aiios aI servicio del mundo.
V1STAMAR
PERICH IS
OBRA DE AUGUSTO MARIN
La Junta de Directores del Centro de Bellas Artes If la Administraci6n deseamos agradecer publicamente al Banco Popular de Puerto Rico If a su Vicepresidente "Senior " Sf- Fernando L Castromas, Director de Relaciones Publicas, su valiosa colaboraci6n que hizo posible la restauraci6n del mural "Las Musas". Esta obra fue donada a la Instituci6n por el Banco Popular de Puerto Rico.
Por Dr. Elias Lopez Soba
Director Ejeculivo, fnslilUto de Cullura Puertorriqueiia
Hace poco mas de un allo, en un emotivo encuentro en la Plaza del Centro de Bellas Artes, ellnstituto de CullUra Puertorriquena recibio de parte de nuestro primer mandatario If de nuestras camaras legislativas el benelicio de nuevos estatutos legales que abrieron nuevas avenidas de acci6n destinadas a fortalecer como nunca antes se habia hecho los variados aspectos de nuestra cullUra y a hacer crecer en el corawn de todos los puertorriquellos el legitimo orgullo de su nacionalidad
Estas nuevas leyes proveyeron en ese momento el marco juridico adecuado que nos permitiria desarrollar una mas amplia y eficaz tarea cultural conforme a las nuevas exigencias y expectativas de nuestra poblaci6n_ Esto es asi ya que, desde su creacion en el ano de 1955, nuestra instituci6n ha tenido a su cargo la noble tarea de conservar, promover, enriquecer y divulgar los altos valores de la cultura puertorriquena_
La trascendental obra que el Instituto realiza en la actualidad se inspira en varios principios fundamentales. Por un lado, la idea de rescatar nuestra rica herencia y pasado cultural por medio de la investigacion, conservaci6n y la valorizaci6n critica de la misma. Por otro lado, propiciar la creatividad de nuestro pueblo y promover con [uerza sus logros al exterior de modo que se conozca mejor 10 que nos es propio y se [ortalezcan los lazos que nos unen al consorcio de naciones. De igual forma nos mueve el interes de incorporar a la cultura nacional puertorriquena aquellos elementos provenientes de otras experiencias culturales en otros paises que puedan servir para enriquecer y expandir nuestra propia experiencia.
Es nuestro gran interes que ia obra programatica de la instituci6n alcance e incluso sobrepase los ni veles culturales que lUVO en un momento dado y que se proyecte hacia capas cad a vez mayores de nuestra sociedad_
Por ello convendria destacaraqui algunos de nuestros planes futuros mas significativos.
En el campo de las artes plasticas, sob resale como evento de singular importancia la celebraci6n de la Septima Bienal del Grabado Latinoamericano, a Ilevarse a cabo del 19 de noviembre proximo al28 de febrero del ano entrante, con la participacion de cerca de 250 artistasde America Latina y EI Caribe. Este sera probablemente 18 actividad de mayor trascendencia cultural en nuestro pais.
Por otro lado, esta entre nuestros objetivos la preparacion de una exposici6n permanente de pintura puertorriquena en el Museo de Bellas Artesde la Calle Cristo.
En ella pretendemos incluir las pinturas mas significativas de un amplio periodo de nuestra historia que abarcara probablemente desde el siglo pasado hasta la primera mitad de liste.
Como parte de este esfuerzo nos proponemos iniciar un registro de la valiosa obra que forma parte de la Coleccion Permanente dellnstituto, con miras a lograr exhibir la misma en un futuro no muy lejano.
Finalmente, es nuestro interes promover la obra de los artistas j6venes y, dentro del plan de renovaci6n cultural, brindar ayuda economica para habilitar talleres de trabajo y galerias de arte.
Conlinlia en fa pagina 4
Viene de 1a pagina 3
Dentro del area de Investigacion, la historia y la arqueologia tenemos varios objetivos. Uno de ellos consiste en realizar una minuciosa catalogacion de las piezas arqueologicas que hay en nuestra institucion y un inventario de yacimientos arqueologicos en nuestra isla que nos permita e ventualmente diseliar un mapa arqueologico de Puerto Rico. Ademas de esto, nuestro Centro de Investigaciones se ha trazado un ambicioso plan que busca estimular proyectos de investigacion con individuos, instituciones 0 entidades publicas y privadas en consonancia con los ob jetivos del Instituto.
Como comp lemento a 10 anterior, yen aras de crear unas mejores condiciones que propicien el desarrollo historiografico e investigativo, hemos considerado la necesidad de ampliar los servicios y facilidades tanto de la Biblioteca como del Archivo General de Puerto Rico. Esto conllevara, entre otros, e l desarrollo de un proceso de microfilmacion de los documentos para asegurar su preservacf6n y mejor uso -, la continuacion del vasto proceso de catalogacion de los fondos y co lecciones, y el adiestramiento adecuado del personal que presta servicios en ambas entidades.
Tradicionalmente a la Editoria l del Instituto se Ie ha asignado una muy determinante funcion en la divulgacion de la creacion Iiteraria puertorriquelia. Consciente de la responsabilidad cultural que esto conlleva, nuestra Division de Publicaciones se ha dado a la tarea de cumplir a cabalidad con esta encomienda. Entre sus planes se encuentra desarrollar una activa participacion en ferias internacionales del Iibro, instrumentar una red de librerias adscritas al Instituto a traves de toda la isla y continuar la publicacion inint errumpida de la Revista del In stituto de Cultura Puertorriquelia. En coordinacion con la Universidad de Puerto Rico tambien esta programada la publicacion de las Obras Completas de Eugenio Maria de Hostos en con memoracion de su sesquicentenario.
En cuanto a la conservacion de los monumentos y las zonas historicas, nos proponemos finalizar la restauracion de la afamada Casa del Libro y habilitarla de
manera que podamos volver a exhibir en ella la valiosa coleccion de manuscritos y Iibra s que una vez cobijo y que la htctera famosa entre los especialistas de la bibliologia en el mundo. Fuera de San Juan, tenemos en curso la restauracion de la Casa Cautilio If ellngenio Vives en Guayama y la Casa Poventud de Ponce que albergara la sede del centro cultural de esa ciudad. Estas reliquias seran restauradas con el proposito de que el publico general pueda disfrutar de elias y del va lor arquitectonico que poseen.
En la s areas de musica y teatro nos proponemos segUir fortaleciendo y expandiendo los tradicionales festivales que con el tiempo se han constituido en soportes bastcos de nuestros programas culturales. EI Festival de la Danza, el de Teatro Internacional y el de Teatro Puertorriquelio son algunos de los eventos que recibiran un especial impulso en los alios venideros.
Por ultimo, no podemos dejar de mencionar la enorme importancia que Ie concedemos a nuestro programa de Centros Culturales. Para n{)sotros, estos constituyen la principal base de apoyo con la que contamos en nuestro interes por fomentar y enriquecer la cultura a traves de toda la isla. Hacia ellos canalizaremos gran parte de nuestros esfuerzos If energias en nuestro interes de lIevar las mas excelsas manifestaciones culturales a todos los rincones del pais.
Como se comprendera, estas son tan solo algunas de las multiples y variadas metas que tiene por delante nuestra Institucion If que abarcan las mas variadas manifestaciones del quehacer cultural: desde el teatro hasta las artes plasticas, desde la musica hasta la investigacion historica.
A elias nos abocaremos con tezon y gran esfuerzo durante los proximos alios en nuestro intento por enriquecer nuestra ca lidad de vida, fortalecer nuest ro impulso creati vo If consolidar la preciada Identidad naciooal puertorriquefla .
Since we first started out in public relations we 've always kept a simple and honest policy in dealing wjth o ur c;:lients ; the best, most efficient, and fastest seNice your budget can buy . We 're not going to waste your money or our time We ll gi ve you the results you need, based on how much you 're willing to in vest . It's that easy; because at JA Ribas Corp ., your success is our business , r ,
Por: Lcdo. Fernando Rovira
EI proximo 26 de octubre el Centro de Bellas Artes sera escenario de un sueno hecho realidad; una constelac ion de estrellas se presentara ante nuestro publico, movidos todos por un sentido de generosidad puertorriquelia ante una causa tan noble como 10 es la lucha contra el cancer _
Puerto Rico tendra la oportunidad de poder escuchar al gran tenor internacional Placido Domingo junto a 10 mejor de nuestro talento en un concie rto unico de musica popular. Danny Rivera, Lucecita Benitez, Nydia Caro, Los Hispanos y Manolo Godeso bajo la direccion musical de Pedro Rivera Toledo y la direccion y produccion de Manuel Fernandez Cortines forman el equipo ganador junto a Placido. Una vez mas se ha dicho PRESENTE, al donar todos y cada uno de ellos sus honorarios profesionales.
Este suelio hecho realidad es producto de un proyecto extenso fraguado por Guillermo L. Martinez, gran amante de las artes y promotor del desarrollo cultural en Puerto Rico, quien al ser seleccionado junto a su esposa Bertita a presidir la Crl'zada 1986 de la Division Puertorriquelia de la Sociedad Americana del Cancer, via esta oportunidad como un vehicu lo para su realizacion. Gran expectacion surge al proyectar a Placido Domingo traspasar el genero operistico, para lIegar a este gran publico puertorriquelio via la musica popular y verlo junto a los nuestros cantarle a Puerto Rico. La cohesion a este andamiaje en ciernes 10 provee nuestra querida dona Carmen Junco, Gerente General de la Corporacion del Centro de Bellas Artes quien ha puesto su equipo y facilidades a nuestra disposicion para ir trascendiendo del suelio a la realidad _
Gracias Plticido
Gracias Danny
Gracias Lucecita
Gracias NJjdia
Gracias Hispanos
Gracias Manolo
Gracias Pedro
Gracias Maito
Gracias Carmen
Gracias Puerto Rico por ese gran corazon, por siempre decir PRESENTE.
Nos sentimos orgullosos de representor a los artistas de la AGRICULTURA.
EN EL CENTRO DE BELLAS ARTES ofrecemos nuestros seNicios de
• Venta e Instalaci6n de plantas en oficinas y comercio
• Mantenimiento de plantas interiores no residenciales
• Alquiler y decoraci6n de plantas para comerciales programas . obras Bodas y divorcios
WPRV TV 13 employs all its effort in bringing you the best in news, sports, actIon senes, variety shows and specials. Our personnel is commited to provide quality tec ical broadcasting in order to make your television viewing an enjoyable moment.
Better television is a must to conform to today's viewers who demand the best of the industry.
We, at wPf{V TV 1:3, recognize your demands and wtU fulfill ."" saml
CENTRO
G
Prof. Luis E. Agrair Presidr,nlc
Dr. Ismael Rodriguez Bou Vice·Presidente
sra. Elsa TiD Secreta ria
Arq. Virgilio Monsanto
Sr. Jose Rovira Sanchez
Dr. Enrique Laguerre
sr. Rafael David Valentin
sra. Carmen Sola de Pereira
Dr. Francisco Lluch Mora
sra. Carmen Junco
Gerenee
Coriba nt es, grupo d e teatro compuesto por j6venes actores puertorriqu enos ha sido in vitado a participar e n e lll Festival de reatro Latinoamericano de C6rdoba, Argentina. En esta ocasion ll evan\ n la obra Pedro y EI Capitan del escritor uruguavo Mario Bennedetti VEscenas de amor en el tiempo, concep to original de Cilberto Betiz V adaptacion de Dean Zayas. Es una recopilaci6n de varias escenas de amor a traves de diferentes epocas, a saber: EI cantar de los cantares, La lliada, El celoso parlullero, Un tranvia lIamado deseo, Requiem para un eclipse, EI grito de Lares VUn Jibaro. Con es tes obras Coribantes espera hacer una buena representacion de Puerto Rico en el Festival. En 1984, Coribantes lIev6 a C6rdoba Los soles truncos de Rene Marques. En aquella ocasi6n contaron con la participa cio n de Lu cV Boscana , Iris Martinez VAmalia Cruz, bajo la direcci6n de la Ora. Victoria Espinosa.
Coribantes surge en 1982 en e l Departamento de Drama de la Uni ve rsidad de Pu e rto Rico , presentando la obra Edipo Rey de Sofocles como Irabajo para la clase de direccion, siend o liSle punto de partida para otras producciones: Un hombre es un hombre, de Bertold Brecht, Dios en el play girl de novlembre de Abniel Morales.
En 1984, Coribantes se impu so a la precaria situaci6 n economica para sufragar los gastos de los pasajes, travendo gratas experiencias para Puerto Rico. Otra vez, Coribantes, en nomb re de Puerto Rico, se lIena de e ntusiasmo para vo lver VLos jovenes integrantesesperaniral fes tival demostrando con e ll o el talento artistico puertorriqueno. Para Coribantes ir a Argentina es un logro; exportar tale nto a Latinoamlirica re presenta un aporte al conoc im iento de 10 que Puerto Rico puede hacer a ni ve l internacional. Un intercambio cultural con otros pai ses es importan te para e l desarro ll o artistic o de la ju ve ntud teatral de nuestro pais .
Los actores que componen es te grupo de te atro son: Migue l Ramos, Gilberto Batiz, Mirta Co lon, Wilma Ba ll et, Rosa jazmin Avala , Aidza Sant ia go, Rafael Rojas, quien es tambien el presid ente V Efrain Pin e iro, baj o la direcci6n de Victoria Espinosa. Esta vez Coribant es con tara con la participacion muv es pecial de Lucecita Benitez.
Todo Puerto Rico y particularmente la Junta de Directores y la administraci6n del Centro de Bellas Artes Ie deseamos mucha suerte a estos j6venes actores puertorriqueflos en la Argentina.
Imagen.. . Sonido.. .
Fonna. ..
AI rendlr honor a losetemos Instrumentos de 10 comunlcacl6n del arte, nos enorgullece ponerlam6s avanzada tecnologia yel equipo humanom6s ded/cado 01 selVie/o ' del arte de /0 comunlcaci6n.
LPar, Carmen Junco, Gerente General Ce nt ro de Bellas Artes
a junta de Directores del Centro de Bellas A, Yla Administraci6n tienen el firme prop6sitod e ofrecer la mayor colaboraci6 n a toda s la s com· pallias que por muchos alios han man te nict o vivas las art es e n nues tro pais. Este respaldo no es 56 10 el de ofrecerles las fa cilidade s de la in stituci6n , a 10 que legalm e nte tie ne n de rec ho; va mos un poco ma s lejos Queremos ay uda rlo s en su trabajo, multiplicarles sus publicos a tra ves de la televisi6n. Apoyarlos en la mejor forma po sibl e para aumentar la asistencia de publico a sus presentaciones logrando asi una mayor estabili· dad finan ciera :que les permitira continuar co n mas holgura su enco miable labor que tanto nece sita nues· tro pu ebl o;
Es e n ese es piritu qu e el Centro de Bellas Artes co· produ ce co n Ballets de Sa n juan la presentaci6n de TRILOGIA DE ARTI ST AS PUERTORRIQUENOS. Vaya a todos nuestra in vitaci6n para qu e acudan ala Sala Anto· nio Paoli los dia s 24, 25 Y26 de octubre.
Desea mos agradecer de todo coraz6n a la Asociaci6n de Ejec uti vos de Venta V Mercadeo de San juan , In c. (S M.E. ) que au spicia ra la premie r de esta esp le ndida produ cc iOn .
(} G () a> (} Goa> ('J () Q(}) G Q o Q G co () (} G G> oP (})' <il G>
Vov a hacer un rompeoJas con m1 alegria pequeiia ... No quiero que sepa eJ mar, que por m1 pecho van penas.
Cin co poemas d e nu estra poe ti sa ofrece n el marco de es ta fantasia, Rio Grande de Loiza y A Julia de Burgos. recitados par Pro vi Sein, y Rompeolas, EI Mar y to y Poema para las lIigrimas, mu sica lizados par Alberto Carri6n , orques tado par Pedro Rivera Toledo, y ca nta· dos por Lucecita Benitez.
Por: Fernando Caso
E1 Centro de Bellas Artes y Ballets de San Juan, en su afan de p1asmar en eseena a traves del arte del ballet elQsieo eiertas figuras este1ares de 1a eultura puertorriquefia, presentara en oetubre en 1a Sa1a Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes su programa.
continua en la pagina 24
A quien el Centro de Bellas Artes, el Instituto de Cultura Puertorriquefia
V su Division de Fornento Teatral honraran al dedicarle el Vigesirno Tercer Festival de Teatro Internacional.
Cuando su imagen este en juego, cuente con el gran equipo de Art Printing y Corpak
Su tarea de comprar impresos de calidad es una gran responsabilidad, y no es facil.
Por eso en Art Printing y Corpak nos ponemos en sus zapatos, brindandole asesoramiento y apoyo a traves de todo el comp licado proceso de impresi6n, y poniendo a su servicio nuestro gran equipo humano y tecnico_ Sabemos que usted busca calidad, rapidez y buen precio. Por eso nos mantenemos al dia con la tecnologia mas avanzada en la industria, y ayudando a nuestro personal a desarrollar continuamente sus destrezas. Ahora usted no tiene que ir fuera de Puerto Rico a buscar alta
cali dad. EI equ ipo tecnico y humano de impresi6n que us ted necesita, esta aqui mismo en Guaynabo y Bayam6n.
Su imagen impresa dice mucho de su empresa. Pero un a gran impresion comienza con una gran imprenta. Esperamos su visita.
v ene de 1a pagina 21
Ml canelOn Heva en eI commn matlz de arnot abrazada a Ia Iuz de un recuerdo de emoclOn.
De los tres ballet s a prese ntarse, es es te el mas autobiografico, ba sando lo s se leclOs ep isodio s de la vida de nu es tra cantante en las canc iones que ella compuso: Alma Adentro, Mar sin rumba, Anochecer, Mar \I Arenas, Ires pasos y Banana Man. En re trospec!iva, come nzan do con el en ti erro de Sy lvi a , la ve mo s e n el Cafe Palace , e n Sa ntu rce, donde frecuentaba, el gr upo mu sic al que ella formo, Las Damiselas, y sus tres hijo s, regresando al fin al de nuevo al en ti er ro .
Sharon Riley inte rpre ta ra la s canc iones de su mad re, co n ves tua rio disenado por Fernando Pena y esce nografia de Jaim e Suarez.
El libre to del ballet fue esc rit o por Fe rn a nd o Aguilu , titulado Matlz de Amor.
FIll-MeJe, FlH·MeIe, lhacla donde iii, sl no hay tlempo para recogerte nI espaclo donde puedas contenerte?
Es te balle t , a estrena rse, en octubre, desea pl asmar la relaci6n amo rosa de Luis Pales Mat os y una mucha· cha que el ll amo "F il l-MeW'.
EI ballet esta basado en dos poemas de Pales: "EI Llamad o", que se ra declamado , y "Puerta al Tiempo e n Ires Voces ", pue sto en mu sica por Alb e rto Carrion y orquestado por Pedro Ri vera Toledo.
EI propi oAlberto Carr ion interpretara sucomposicion. Se ut ilizara musica adic iona l de Jack Delano, su "Olren da Musical a Luis Pales MalOs". La trama es una fantasia se ncilla: el Poe ta crea en su me nt e la image n de una mujer fan ta stica y bella. Esta ima gen lI ega has ta el Poeta a tra ves de FiU-Me le. Su aparici6 n es majestuosa. Co mo una rein a aparece FiliMel<l. Ba il an [I [ncuentro (Pa s-de-Deux). En vue ltos en su apas ionad o e ncuen tro, el Poeta y su c reac i6n son so rp rendidos. La Muerte a rr ebata al Poeta de los brazos de Fili Mele.
SYL VIAHace ju stamente vein te anos que don Ricardo Alegria llama a los productores de cinco co mpania s teatra les del pai s para que constituyeran el Prim er Fes ti val de Tea tro Int e rna cional auspiciado por elln stituto de Cultura Pu e rtorriquena_ En el ano 19 66, la s compa nia s: Tea tro EI Ce mi , Producciones Cisne, Teatro Yukayeke, La Co media Puertorriquena y Ball e ts de San Juan, in iciaron un even to artistico que habri a de se r un testimonio ma s de la co nstante y te naz lu cha qu e ha librad o una de las cla ses profesional es ma s margi nada s del pai s_ Hoy dia , el Fe sti val de Tea tro Int e rna cio nal es una tradicion que culmi na la labor rea lizad a a tra ves del ano por parte de los grupos que 10 componen_ Resulta cara cte ri st ico de nu es tro quehacer tea tral la forma en qu e se manifiesta este Festival ya qu e los grupos que 10 co nstituyen estan formado s por una ama lga ma de tod os los teatristas del pais_ Las "companias" qu e aqui se prese ntan no co nstitu yen companfa s e n el es tricto sen tid o de la palabra_ Este hecho si ngula r y significat ivo eje mplifi ca la forma y la man era casi he r6i ca e n que se ha manifestado por decadas la clase tea tral puertorr iquena_
EI Fes tival de Teatro Interna cional es ta formado por actores, directores , tecnicos y di se nad ores qu e pertenec e n a todas las agrupacion es teat ra les de Pu erto Ri co_ Mas qu e un fes ti va l es este un mo vimi e nt o de re siste ncia frent e a la con stante perspectiva de l aislamiento socia l Vla as imilacion cultural. Atra ves de es te Fes tiva l, la clase teatral no 56 10 manifi es ta su vo lunt ad irreductibl e sin o qu e clama, tant o a los gopernantes co mo al pu e blo , porque Ie ayud e a ocupar ellu ga r qu e e n forma impos tergab le merece a la par co n las otra s ac ti vida de s profesio nal es del pai s _ co ntinua en Ja pa gi na 30
FOTO HI STORI CA : Encuentro de l os integrantes del Pr imer Festival de realm Internacional en elln slilu lO de Cullura: oJ {rente de izquierda a derecha, jassie Perez, Myrna Vazquez, Sa nd ra Ri vera, Lucy Boscana e Iris Martinez. Atros, de pi e, de izquierda a derecha, don Ricardo Alegria, Rafael Acevedo, Marcos Beta ncour t , Elin Orliz, Carlos Mari cha y don Franc i sco Arrivi.
viene de Ja pagina 26
El sistema de trabajo de los festivales es algo, que de no saber que es realizado por ge nte que todos cono · cemos, podriamos llamar casi milagroso. En cuestion de dos meses las companias participantes se constituven como grupo para producir un trabajo que en la mayor parte del mundo se realiza durante meses V anos en lenta Vreflexi va madurez. Este milagro , que es un signo mas de la voluntad de sobre v ivir con expresion propia, anuncia las potencialidades que la clase teatral puerto· rriquena posee Vlos alcances que tendria bajo el auspi· cio economico sistematico V eldesarrollo planificado de su actividad por parte de las autoridade s civiles Vlas instituciones culturales de la isla. El hecho de que en sMo dos meses de trabajo estos arti stas sean capaces de movilizarse V aglutinarse para crear tal empresa demuestra una vez mas la necesidad de crear una com· pania nacional en la que se consoliden todos estos esfuerzos dispersos que hoy reune parcial V momen· taneamente este festi va l.
EI Vigesimotercer Festival de Teatro Internacional se celebra con la participacion de cuatro companias que representan la dramaturgia cia sica Vcontemporanea de tres paises: Mexico, Espana VAlemania. Comenzara con la presentacion de Las cartas de Mozart del mejicano Emilio Carballido. Bajo el significativo nombre de Pro· ducciones Reto, Hector Torres Alvarez, Edwin Fran· cisco, Pedro Orlando Torres, Alina Marrero V Edwin Pabellon se juntaron para dar vida a esta compania que se fundo en el ano 1984 con la exitosa presentacion de La Charca de Manuel Zeno Candia en una version teatral para el Vigesimo Festival de Teatro Puertorri· queno. Siguio a esta produccion , el estreno en Puerto Rico de la magnifica obra de Francisco Ors, Contra· danza, la cual alcanzo un gran nivel artistico gracias ala brillante interpretacion que hi zo Teofilo Torres Vla magistral direccion de Victoria Espinosa.
Las cartas de Mozart que nos presenta Producciones Reto es, una deliciosa comedia del polifacetlco Emilio Carballido, autor de Orinoco; recientemente presen · tada en Bellas Artes. La accion de la obra se desarrolla en el Mejico del ano 1870 Vla peripecia teje con sentido critico·satirico, valores sociales V sentimientos amo· rosos, alrededor de una joven que decide su recien adquirida herencia en la compra de tres cartas escritas por Mozart.
La obra sube a escena el17 de octubre en la Sala Rene Marques, bajo la direccion de Alina Marrero Vla actua · cion d e Norma Canda!. Pedro Orlando Torres, Angel Domenech, Clorivee, Elsie Moreau VAngelicaMercado.
La segunda produccion del Festival esta a cargo de Taller de Teatro Tablazos. Ningun grupo representa la continuidad Vla perseverancia casi heredi taria de nues· tros teatristas mejor que los dirigentes de esta agrupa· cion. Veinte anos atras Mvrna Vazquez, una de la s glo· rias de nuestro teatro nacional, se daba junto a otros teatristas a la tarea de crear el Primer Festival de Tea· tro Internacional. HoV , son sus hijos los que continuan precisaritente en ese mismo festival, la lab or que trunco la muerte prematura.
Bajo la idea Vel concepto de un teatro colectivo, fun · daron Rene Monclova V Eugenio Monclova junto a Teo· filo Torres VLuis Oliva, el grupo Tablazos en el ano 1979. El nombre del grupo no es menos significativo que el de Produ ccio ne s Reto Vdemuestra la temprana com·
prension del destino de un teatrista en el espiritu de unos jo ve nes que a penas comenzaban en aquel enton· ces a dar los primeros pasos en el teatro. Son ellos mismos los que explican este significado al comentar el origen del nombre: "decidimos que el nombre de nues· tro primer espectaculo se titularia , A empujones ven consonancia con esto, el grupo se llamaria Tabla zos, porque en las tablas trabajamos, con ellas construimos V si es necesario a tablazo limpio nos abriremos camino en la sociedad vel teatro puertorriqueno". De entre los trabajos realizados por esta compania recordamos, Historia con carcel de Osvaldo Dragun, V El sol bajo las patas del caballo de jorge Enrique Adoum. Tablazo se presenta en este festival con la reposicion de Retablo del Flautista del Catalan jiordi Texidor; come· dia en la cual por medio de musica, baile V guinol se hace una aguda critica a la Espana franquista. Esta pro· duccion, que tuvo un gran exito durante su estreno en Puerto Rico se presento en Estados Unidos en el Festival de Teatro Latinoamericano que produce joseph Papp. En esa ocasion Tablazos recibio elogios de parte del periodico Village Voice Vde la Re vis ta de la Universidad de Yale. La obra subira a escena el31 de octubre en la Sala Rene Marques, bajo la direccion de Dean Zayas. La tercera produccion del Festival estara a cargo de Nuevo Collage Inc. En el ano 1976 josef Exposito VCar· men Zeta fundaron esta agrupacion, que atraves de sus trabajos trata de "extender los limites del genero teatral utilizando poesia , cine V otros textos extrateatrales". La mayor parte del trabajo escenico de esta compania se ha basado en e l material literario original de su direc· tor joset Exposito. Orientado hac ia el trabajo experi· mental Veillamado teatro de 10 absurdo. Nuevo Collage Inc. ha presentado obras de Myrna Casas, Ionesco, Arrufa!, Pinera y predominantemente de joset Exposito. La compania ha logrado mantener consistencia y conti· nuidad en cuanto a la participacion de sus actores se refiere, 10 que Ie ha permitido unidad de estilo a su trayectoria creadora.
Continua en Ja pagina 30
En la foto, presentacion del elenco.
De izquierda a derecha: Clorivee, Angel Domenech
Angelica Mercado
Pedro Orlando Torres
Elsie Moreau
Centro: Norma Candal
Frente: Ernesto Concepcion, hijo Angel Domenech, hijo
Direccion: Alina Marrero
Productor: Hector Torres Alvarez
viene de Ja pagina 28
Nuevo Colla ge se presentara como adhesion al Fes· tival con la obra, Las lagrlmas amargas de Petra Von Kant de Rain er Fassbinder. En esta pieza el perso naj e protagonico ex perimenta el co nflic to entre la ambicion dese nfrenada por alcanzar un lugar prom in ente dentro del mundo artificial del lujo Vla moda , Vla frusta cion que produce la incapacidad de amar V ser amado. Se presenta aqui, un fragmento de una vida que lucha ferozy vanamente por alcanzar la fama Vla promiencia notoria; valores que no compensan la s simp les pero vitales necesidades humanas. La piezas sube a escena el 6 de noviembre en la Sala Experimental, dirigida por joset Exposito, con la participaci6n de, Carmen Zeta, Olga Alic ea, Dilliana Darcel, Uubel Anglada 'I Anamer Carmen Castrello.
EI Festival cerrara con La Celestina de Fernando Ro· jas, en ve rsion de Rafael Acevedo; producida porTeatro de La Comedia. Esta es la mas vieja de las cuatro com· panias pues se fundo en el ano 1966. Teatro de la Come· dia tuvo como sede durante anos , el At e neo Puertorri · queno , donde se ha presentado la mayor part e de sus producciones ; Antigona de jean Alnouih ; Hlstorla para ser contadas de Osva ldo Dragun; Don Perlimplin de Garcia Lorca. Recientemente presento La cama nupeial de Hartog e n el Tapia. EI ano pasado Teatro de la Com e· dia prese nt6 en la Sala Experimental de Bellas Artes, Quintuples de Luis Rafael Sanchez.
En esta ocasion Teatro de la Comedia presenta por prim e ra vez en el teatro profesional puertorriqueflo el famoso clasico espano!. Esta obra plantea en for· rna dinamica 'I radica l los extremos abismales del amor ideal 'I el int eres material; valores e ntre los cuales se ha debatido el hombre de todos los tie mpo s. Todos lo s personajes de es ta magistral obra vive n una pasion que los arrastra fuera de 51 mismo s; pa sio n es ta, exacerbada por la reaJidad socio·economica front e ri za entre Edad Media 'I Renacimiento.
La direccion de La Celestina estara a cargo de Rafael Acevedo Actuaran en la obra; Luz Maria Rond6n, Pedro
Telemaco , Gristina So ler, Noland Otero, Nilda Mar· tinez, Angel Domenech, Ramon Pabon 'I Lily Baez. EI ves tuario estara a cargo de Gloria Saez, la ilumina· ci6n sera de Eduardo Bobre n 'I la esce nografia de Gheko Cuevas.
AI cumplirse veinte anos de la celebracion de este Festiva l, no podemos menos que reflexionar sobre el destino de esta clase tea tral qu e aqufaparecera repre· sentada. EI teatro es uno de lo s mas pod e rosos medios de propagacion id eo l6 gica. Una obra teatral ti ene un poder potencial de convencimiento mayor que cual· quier discurso politico 0 sermon religioso debido a que Ie prop one al espectador verse a sl mism o a tra ves de los personajes, que son solo refle jo del gra n teatro queese l mundo. Asllo han entendido los grandes dramaturgos , desde Plauto , Terencio 'I Aristofanes ha sta Brecht, Alnouilh V Miller ; Vasl de be n e nten de rio 105 teatristas puertorriquenos. Estas afinidades electivas que por espac io de ve inte an 05 se ha es tado dando cila en es to s festivales debe 'la , asumir ellu ga r que les corresponde dentro de la sociedad puertorriqu ena . Las recientes ges tiones de Victoria Espinosa renuevan la vo luntad ferrea con la cua l por anos Francisco Arri vlse ha en tre· gado en busqueda de ese lu ga r dentro de esta sociedad, Nos toca a nosotros todo s no dejar caer ese vue lo crea· dor hasta lograr que en cada pueblo Ven cada ciudad hava un teatro, un experimento teatra l 0 una idea tea· tral en gestaci6n, a traves de la cua l se manifieste el numen creador colectivo, que sobrevivira a las cons i· deraciones politicas·eco n6mi cas fal sas 'I verdaderas de nuestra realidad.
Por primera vez el Festival de Teatro lnternacional entra en el Gentro de Belias Artes, abriendo asi una puerta mas , del largo camino qu e nos queda por andar. Ese ca mino iniciado por Carlos Mari chal , Sa ndra Ri vera, Elin OrtiZ, Iri s Martin ez, Gerard Pa ul Marin, Marcos Be tancourt, LucV Boscana , Myrna Casas, jossie Perez 'I Myrna Vazquez se ampliara 56 10 co n la renovada vol un tad de todos los que se sienten parte de esta gran familia que aqul aparece representada. £758-6096
Ha llegado el flautista que a Hamelin salv6.
Descreidos tened fe en vuestras autoridades.
jGobernador, desalojare la plaza con la milicia!
Dilliana Darcel es Gra brielle
V Carmen Zeta es Petra en
de Petra Von Kant de Rainer Fassbinder
C ELESTINA de Fernando Rojas
VERSION DE: RAFAEL ACEVEDO
EO
DOMINGO
TRINIDAD
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funci6n: 2 de octubre
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artista: Ballet y Banda de Cuero
Actividad: Trinidad: Ballet y Banda de Acero
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funci6n 3 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artlsta : Luna
Actlvidad: Luna ... En Motivos Esencias Puertorriquena s
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funel6n: 4 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artista: Ballet de Panama
Aetividad: Ballet Folklorico de Panama
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funeion: 5 de octubre de 1986
Hora: 5:30 P.M.
Sala: Festivales
Artistas: Ednita Nazario
Aetividad: Ednita Nazario en Concierto
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funelones: 9 V 10 de oClubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artlstas: Teatro San Martin· Buenos Aires
Aetividad: Danza Contemporanea
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funei6n: 11 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sa1a: Festivales
Artlstas: G. Schuller· Aurora Ginastera
Actlvidad: Orquesta Sinfonica de Puerto Rico
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funci6n : 12 de octubre de 1986
Hora: 5:30 P.M.
Sala: Festivales
Artistas: Wilkins, Roy Brown, EI Topo, Andras jimenez, Joaquin Mouliert, Grupo Mapeve y Taller Boricua
Activldad: Cumbre Criolla
ARLEQUIN, INC.
Funclones: 14, 15 Y 16 de octubre de 1986
Horas: 10:00 A.M. y 1:00 P.M.
Sa1a: Festivales
Artistas: Compo de Baile Arlequin
Actividad: EI Piljara Azul
Director: Roselin PaDon
Aetividad: Las Musas
PRO ARTE MUSICAL
Funci6n : 16 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artista : Garrick Olhsson . pianista
Actividad: Concierto de Garrick OIhsson
PRODUCCIONES UNICORNIO
Funciones: 17 y 19 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artlsta : Chucho Avellanet
Actividad: Chucho Avellanel en concierto
BALLETS DE SAN JUAN
Fllneiones: 24,25 V 26 de oclubre de 1986
Hora : 8:30 P.M. [viernes V sabada) 2:30 P.M. [doming o)
Sala : Feslivales
Artlsta: Ballets de San juan, Orquesla Sinf6nica de Puerto Rico, Lucesita Benitez, Sharon Rilev, Alberto Carrion, Provi Sein
Director: Roselin Pab6n
Actividad: Las Musas
SOCIEDAD AMERICANA DEL CANCER
DIVISION DE PUERTO RICO
Funei6n: 26 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Festivales
Artistas: Placido Domingo, Danny Rivera, Lucesita Benitez, Nydia Caro, Manolo Code so y Los Hispanos
Aetividad: Gala de Es(rellas
ANGELO MEDINA Y ASOCIADOS
Funeiones: 29,30,31 de octubre y 1 de noviembre de 1986
Horns: 8:00 P.M. [jueves a sabado)3:00 P.M. [domingo)
Sala: Festivales
Artista: Lissette
Aetividad: "Fuga" en Bellas Artes
LISSETTE, quien ha alcan · zado los primeros lugaresen 105 Hit Parades Internacionales regres8 nue vamente a Bellas Artes los dias 31 de oc· tubre 1 V 2 de noviembre.
En 85ta ocasion presentara el espectaculo denominado "fUGA", euyo titulo corresponde a Stl ma s reciente L.P. Entre los exitos mas conocidos del pasado interpretados por la cantautora S8 encuentran: FALSEDAD, NI SU HOMBRE NI SU AMANTE Y ECLIPSE TOTAL DEL AMOR.
"FUGA" su ultimo disco de larga duraci6n ha result ado un producto de gran calidad musicaL fuerza y sofisticacion con cancion8s moderna s y dinamicas tales como "LUNA LLENA", "MUCHOO NADA" y"EVA", temadelcualseha grabado un video-clip. que pr6ximamente 58 transmitira en varias televisoras del pais.
Con Stl estilo tan personaL excelente vozydominioescenieo, Lissettte ha logrado coiocarS8 entre las estrellas mas populares de nuestro ambiente artistieo.
··FUGA·' EN BELLAS ARTES, un espectaculo donde pre· dorninara la ealidad teeniea, musical e interpretativa.
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funeiones: 5 y 12 de octubre de 1986
Horas: 10:30 A.M. y 1:30 P.M.
SaIa: Teatro
Eleneo: jaime Bello, Noelia Crespo, Marisol Calero, Rafael Flores, Sharon Riley, Magaly Carrasquillo, Kate Garrity
Aetividad: Rock'o'landia III
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funei6n: 5 de octubre de 1986
Hora: 4:30 P.M.
Sala: Teatro
Eleneo: Vanessa Vasallo piano David Bourns· oboe Peter Kern· flauta Alan Brown· fagot Kathleen· clarinete
Aetividad: Camerata Caribe
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Funeiones: 9 y 11 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Teatro
Eleneo: Virginia Gutierrez, Carmen Cornier, Alejandro Vazquez, Daniel Bonilla, Angelo Cruz
Aetividad: EI Mensajero de Plata
FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES
Fllnei6n: 10 de octubre de 1986
Hora: 8:30 P.M.
Sala: Teatro
Artistas: Solistas de Puerto Rico Dirigido pOL jose Alicea Espada
Aetividad: Solistas de Puerto Rico
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUENA Y PRODUCCIONES RETO
Funeiones: 17, 18, 19, 24. 25 u 26 de octubre de 1986
Horas: 8:30 P.M. [viernes y sabado), 3:30 P.M. [domingo)
Sala: Teatro
Eleneo: Norma Candal, Pedro Orlando Torres, Angel Domenech, Glorivee, El sie Moreau y Angelica Mercado
Aetividad: Las Carras de Mozart
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUENA Y TALLER DE TEATRO TABLAZOS
Funeiones: 31 de Gctubre y 1, 2 de noviembre de 1986
Horas: 8:30 P.M. (viernes y sa bad o ), 3:30 P.M. [domingo)
Sala: Teatro
Eleneo: Rosalinda Lopez Rosa, Agustin Rosario Iglesias, Maritza Guevara Torres, Alexandra Vega, Axel Cintron Diaz, Eugenio Monclova, Radames Vega Gutierrez, Mario E. Roche, jestis Estrada, Aurelio Lima Da vila, Ivan Olmo Cosme, Rene Monclova, Felix R. Monclova
Aetividad : Retablo del Flautista
COMPANIA DE TEATRO CO RIB ANTES
Funci6n: 1 de octubre de 1986
Horas:
8:00 P.M.
SaIa: Teatro
Eleneo: Mirta Colon, Aixa Santiago, Wilma Ballet, Rosa Yazmin Ayala, Miguel Ramos, Gilberto Batiz, Efrain Pineiro, Rafael Rojas,
Adaptacion: Dean Zavas
Directora: Victoria Espinosa
Aetividad: Escenas de Amor en el Tiempo
Muslca de Roberto SIerra Libreto de Myrna Casas MUSICA, DRAMA, FOLKLORE, MISTERIO Todos estos elementos se entrelazan en la prlmera 6pera coml· slonsds par una campania de Opera a un equlpo de com· posltor y I1bretista puertorriqueflos. La dlnlimlca yemo· tlva partitura musical de Roberto Sierra. utillza como marco una historla original de Mvrna Casas que se desarrolla en Lolza Aldes, la- noche del 25 de julio durante la celebracl6n de las flestasde SanriagoAp6stoi. Encabeza el reparto el bajo de la Opera de Stuttgart, Daniel Bonilla, como el slniestro vejlgante de plata llegado al pueblo. Estrella, Ia bella joven sona· dora es Interpretada par la soprano Virginia La mezzo soprano Carmen CornIer Interpreta el rol de Mlna, la santera tia de Estrella, un rol de mucho carac· ter V dramatismo. EI tenor Alejandro Vazquez inter· preta a Chaguln, el tarambana hermano de Estrella vel barltono Angelo Cruz es Jacobo, el pescador prelcn· dicnlC de In herolna.
El grupo CONTINUUM de Nueva York, e5peciallzado en musica del s1g10 XX tendra a cargo el acompana· mlento orquestel bajo Ia batuta de Joel Sachs. Pablo Cabrera dlrlge, Eddie Vazquez coreografJa los baUes, JaIme ,Suarez diseno Ia produccI6n y Fernando Agullu Ia llumlna.
La trBma de la 6pera se desarrolla en Lotza Aldea la noche del25 de jullo cllando el pueblocelebra las fiestas de Santiago Ap6stol. Las tradlciones afrlcanas Vespana· las se mezelan logrando una celebracl6n especial. Los hombre's de Lolza Aldea 5e dls(razan de Vejigantes, Caballeros V Locas.
La Jun ta de Dlrectores y Ia AdminIstracI6n del Centro de Bellas Artes deseamas agradecer publ1camente al Banco Popular de Puerto Rico V a su Vlcepresldente "Senior" Sf. Fernando E. Caslrom4n, DIrector de Rela· clones PUblicas, Ia vallosa colaboracI6n que hlzo posl· ble la restauracl6n del mural "Las Musas". Esta obra don ada a Is Instltucl0n porel Banco Popular de Puer· to RIco.
Garrick Olhsson naci6 en White Plains, New York u alii comen z6 a estudiar el piano a la edad de 8 anos. Alos 13 alios in gres6 en la julliard Sc hool o[ Music donde estudi6 con Sasha Gorod nitski y Rosina Lehvinne.
Con[irmando una teoria de mu chas pe rso nas de la estrecha relaci6n entre la matematica y la mu sica, OIhs so n rue es tudiante d es tacado en amba s, escogiendo a la larga la segunda.
Su primer triun[o al salir de julliard rue obtener el primer premio en la Co mpetencia Busoni en Italia, en 1966. A este Ie sigui6 otro primer p rem io en la Montreal Piano Compe tition en 1968 . Esta etapa de su carrera culmin6 cuando obtuvo, otra vez primer pre mio, e n la prestigiosa Co mp e ten cia Chopin en Varsovia e n 1970. Este ultimo triun[o h a sido muy significativo pues 10 ha llevado a mas de un a docena de giras por Polonia If ademas ha sido se leccionado para tocar en el concierto de aniversario de Fede rico Chopin a ser televisado por toda Europa el pr6ximo allo de sd e el pueblo natal del compositor.
EI Sr. OIhsson adm ite, como es natural. que Chooin es el compositor mas importante en su rep e rtorio. Sin embargo, un estudi o del mismo re ve la que no es [acil e nclaustrarlo en ese nicho. Desde el allo 1970 ha alladido a lrededor de 270 obras al repertorio. Durante la temporada 1985·1986 ha tocado, ademas de Chopin , num erosos co nc ierto s de Mozart, Beethoven, Dvorak, Rachman inoff , Bartok y Scriabin.
Pro Arte Mus ical se e norgullec e de presentar a es te joven y brillante pianista, especializado en musica romanti ca, quien nos deleitara la noch e del 16 de octubre con el siguiente programa,
Haydn ... . .. ... ... Sonata en Fa mayor. Hob. XVI/ 23
Proko[ieff So nata No .8 Si bemol mayor , Op. 84
Chop in . Nocturno en Re bemol mayor, Op. 27, No.2
Chopin Balada e n La bemol mayor, Op. 47
Chop in ............................. Tres Mazurkas
-Si Me nor, Op. 33, No.4
-Do sos ten ido menor, Op. 41, No .4
-La menor, Op. 17, No.4
Chop in ............ Vals en La bemol mayor, Op. 42
Chopin Scherzo en Re menor, Op. 20
Con la representaci6n de EI Pajaro Azul de Maurice Maeterlinck, bajo la direcci6n de Maricusa Ornes, la compal\ia inici6 o[icialmente en 1961 su labor como entidad cultural sin [ines de lucro.
ARLEQUIN, INC.
Las bases para la lundaci6n del Club Arlequin radicaban en "Ia [irme creencia de que es necesario brindar al niflo If al adolescente la oportunidad de entrar en con· laC to con la cultura en lorma al alcance de su en tendimiento y su edad. Es necesario que el niflo , desde que puede comenzar a apreciar las casas, se acerque a la dpresi6n artistica en todas sus formas, que desde joven comience a conocer If gustar de los placeres que proporciona el arte". 39
Desde 1953 en que se lunda la Academia de Artes Escenicas Santo Domingo, bajo la direcci6n de Maricusa Ornes, se venian presentando espectaculos para niflos que comprendian exhibiciones de instrumentos musicales, de pinturas, de dibujo , ofreciendose ademas clases de declamaci6n y pantomima.
En el allo 1961 un grupo de amantes If profesionales del teatro en Puerto Rico se unen para darle continuidad a esta tarea ya emprendida y o[icializar la Com pallia Arlequin, Inc. Se incorporan a este grupo lundador actrices, musicos y criticos teatrales.
Dando una ojeada al programa de esta primera representaci6n de El Pajaro Azul podemos apreciar nombres de primerisimas [iguras de nuestro mundo artistico V cultural, Margarita Castro, Aristeo Rivera Zayas, juan Gonzalez, Maria Soledad Romero, Paco Prado V Henry Hutchinson, entre otros.
Sin lugar a dudas Arlequin, Inc. es pionero del teatro inlantil en Puerto Rico. La Lcda. Nilita Vient6s Gast6n en su articulo ARLEQUIN, publicado en el peri6dico EI Mundo de 28 de agosto de 1961, expresa' .... .. Arlequin viene a llenar un gran vado. Hasta ahora en Puerto Rico, con contadas excepciones, nos hemos preocupado muv poco de c6mo di ve rtir al nino que es una de las mejores lormas de educarle".
Francisco ArrLvi en notas al programa de esa primera representaci6n abunda en este hecho, "Entre cruzados tan signi[icativos V consecuentes hace su aparici6n ARLEQUIN, Inc. al impulso de nobles entidades y vol un· tades empelladas en rescatar del desamparo artistico al grande e imaginativo mundo de la lnlancla " Por veinticinco an os V gracias a la voluntad inque· brantable de una dec lama dora dominicana y antilla· nista como 10 es Maricusa Ornes, vel innegable aporte de Amalia Rolan, inseparable colaboradora y entusiasta de la labor desplegada por Maricusa, Puerto Rico ha tenido la oportunidad de olrecer a sus nillos espec· taculos de excelencia como, CUENTOS DE LA CUCARACHITA VIUDITA de Luis Ralael Sanchez, LOS AGUINALDOS DEL INFANTE, de Tomas Blanco, ESTAMPAS DE NAVIDAD (que incluve "EI cazador y el soli ad or" de Rene Marques; V " EI nillos de Aguadilla" de Amaurv Veray); "Romances If Romanclilos"; "Reta· bIos de Navidad"; "Pedro If el Lobo" de S. Proko[iev; "Ronda del mar" de Esther Feliciano Mendoza; "Renadio del cantar inlantil" basado en ellibro de Monserrate Deliz; "La cenlclenta", "La bella durmlente", "Iuegos Inlantiles" If un sinnumero de conciertos, ballets, recitales poetic as If peliculas. "Los nillos de Puerto Rico deben sentirse lelices, porque se ha iniciado, para elias, el provecto ARLEQUIN" . expres6 en 1961 el poeta If escritor jose Emilio Gonzalez.
Durant e estos veinticinco alios Arlequin ha realizado varias giras a las escuelas del area metropolitana If del interior de la isla, asi como cuatro visitas a Republica Dominicana.
Deseamos larga vida a Arlequin y vaya nuestro agradecimiento a todos Vcada uno de los que dedicaron sus mejores alios a ofrecer felicidad, educaci6n V belleza a los nillos puertorriquellos.
Marisa Rosado
• Lissette -1 Y 2
• Los Hispanos - 7 Y 9
• Orquesta Sinf6nica de Puerto Rico -8
• jose Luis Rodriguez - 14, 15 Y 16
• Areyto - 21, 22 Y 23
• Concierto de Tito Lara - 26
• Raphael - 28, 29 Y 30
Festivallnternacional de Teatro dellnstituto de Cultura Puertorriquefla
• Retablo del Flautista - 1, 2, 7, 8 Y 9
Festival InternacionaI de Teatro del Instituto de Cultura Puertorriquefla
• La Celestina - 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22 Y 23
Pro Arte Lirico
• Luisa Fernanda - 28 Y 30
FestivallnternacionaI de Teatro dellnstituto de Cultura Puertorriquefia
• Las Lagrimas AP1argas de Petra Von Kant - 6,7,8,9, 13, 14, 15, 16,20,21,22 Y 23
• Bohio Puertorriquefio - 27, 28, 29 Y 30
Ballets de San Juan 0 Producciones Cisne 0 Compania EI Cemi 0 Comedia Puertorriquena o Areyto 0 Alta Escena 0 Tab/ado Puertorriqueno
Nosotros, la gente de teatro, que la mayoria de las veces nos conformamos con el genuino aplauso del publico y un sueldo casi timido - jamas equiparador a las horas y desvelos para obtener la excelencia de una puesta en escena - aspiramos a que nuestro publico comparta a traves del arte del teatro, la belleza que perciben nuestros oj os y la comprensi6n del mundo que nos rodea.
Por ello hacemos un lIamado a nuestra pueblo para que haga de cada uno de nuestros excelentes teatras, punto de reuni6n cultural constante respaldando continuamente cada representaci6n teatral, Muy especialmente desde el jUEVES 16 DE OCTUBRE al DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE, cuando PRODUCTORA NACIONAL DE TEATRO ofrece su PRIMERA TEMPORADA en el TEATRO TAPIA - que respira historia en todos sus ambitos - con siete semanas continuas de obras por las compafiias ALTA ESCENA, LA COMEDIA PUERTORRIQUENA, PRODUCCIONES CISNE, COMPANIA EL CEMI, BALLETS DE SAN JUAN , TABLADO PUERTORRIQUENO V AREYTO.
Nos hacemos eco de las palabras del presidente norteamericano john Adams cuando escribi6 que habia "estudiado sobre la guerra para que sus hijos estudiaran comercio y agricultura y sus nietos pintura y poesla".
Hoy dla hemos sobrepasado esas aparentemente lim itadas disciplinas. No hemos superado el terror a la guerra ni hemos conseguido desterrarla de nuestro planeta, pero sl hemos podido llegar a la luna de los poetas y hasta casi rozar las estrella-s, otrora inasequibles, en posde la ilusi6n de alcanzar mas altos derroteros en beneficio de la humanidad
Por el anhelo constante de crecer y olrecer 10 mejor de nuestro arte, de ser a traves de el luerza liberadora del cansancio Iisico y espiritual despues del duro bregar de cada dia, les decimos, compartan con nosotros todo 10 bueno que olrece el noble arte del tealrO, sean participes de nuestros suenos, lJ juntos, arquitectos del destino cultural de nuestro pueblo, PATROCINEN EL TEATRO que es reuni6n de amigos, magia compartida, le3ado noble para nuestros hijos y nietos. Les esperamos en el TEATRO TAPIA a partir del jueves 16 de octubre Acontinuaci6n nuestro calendario
COMEDIA PUERTORRIQUENA BALLET DE SAN JUAN presenta presenta
LOS ARBOLES "BALLET CLASICO Y MUEREN DE PIE PUERTORRIQUENO" de Alejandro Casona de varios autores dirige Ana Garcia dirige Axel Anderson
OCTUBRE 23 al 26
INC.
NOVIEMBRE 14 al 16
PRODUCCIONES CISNE TABLADO PUERTORRIQUENO presenta presenta
"AGNUS DEI" de john "LAS MARIPOSAS Plelmeler (versi6n al espanol de SON UBRES" "Agnes of God"dirige Myrna Casas de Leonard Gersha
OCTUBRE 30, 31 dirige Axel Anderson
NOVIEMBRE 1 Y2 NOVIEMBRE 20 al 23
ALTA ESCENA COMPANIA CEMI AREYTO presenta presenta presenta
"UN MALDITO "TODOS TENEMOS "ALBORADA DOMINGO" DERECHO" PUERTORRIQUENA" de Osvaldo Dragun de A. Henley de varios autores dirige Alberto Rodriguez dirige Dean Zayas dirige Irene McLean OCTUBRE 16 al 19 NOVIEMBRE 6 al 9 NOVIEMBRE 28 al 30
La Junta de Directores Vla Administraci6n del Ce ntro de Bellas Artes, agradece n infinitivamente a Promotores Latinos V a su presidente , Rafael Muniz la funci6n especial de "Los Mucha chos de la Alegria " qu e Ie fuera dedicada a la poblaci6n de e nve jec ientes, en coordinaci6n con la Comi si6n Puertorriquena de Gericultura.
Vavan nue st ras mas expresivas grac ia s a don Tommv Muniz, Paquito Cordero, Ralo Muniz, Gladvs Nun ez, Georgina Borri, Jacobo Morales V a todos los que integran la gran producci6n " Los Muchachos de la Alegria" par el e ntusia smo ca n que se hi cieron participes de nuestro clamor.
Co ntinu ando co n nuestra secc ion "Q uien es Quien in clulmo s la s folOs de la Sra. Evelyn Mendoza. Sra Camelin Toro y la Sra. Ada H. Viera; tres va lio sas funcionaria s del Ce ntro de Bellas Artes que forman parte ese ncial de nuestro gran equipo de profesional es.
Por seg undo ano consecutivo. Jac k Dani el' s Tennessee Whiskey co- au spicia la Temporada de T ea tro I nt e rnacio nal de l I nst i tulO de Cultura Pu erto rriqu ena ; co n v irtiendose asl en la pr mera f rma p r i va da qu e pat rocina d i cho fes ti va l. Con ellos se abre la b recha par a que l a empresa pr i vada fomente el quehacer c ultural de l as arte s de la repre sentacion aunando es fu erzos co n el gobierno. tanto para propi ciar el des arrollo de nue s· tro teatro co mo para el di sfrut e c ultural de nue stro pu eblo.
•
