IATR: 1986 11 REVISTA CENTRO DE BELLAS ARTES (San Juan, Puerto Rico)

Nos sentimos orguUosos de parte de la cuItura puertorriqueiia. Respaldamos cualquier expresi6n artistica que nos enaltezca y nos enriquezca como pueblo. Ponemos nuestro espiritu, nuestra solidez y nuestro empeiio en ser parte del quehacer hist6rico puertorriqueiio.

CENTRO DE BELLAS ARTES

INTERROGANTE

Par: Arturo Morales Carri6n

EI descubrimiento de Puerto Rico en 1493 por Cristo· bal Col6n al frente de una exped ician espanola, forma parte de un vasto Vcomplejo proceso iniciado un ano antes mediante el cua l America se incorpora ala civili· zaci6n occidental.Con el hallazgo de esas islas Vtierras que luego se lIamaran "America", la historia se vuelve global. Poderosas corrientes de idea s, de gobierno, de tecnicas de producci6n Vcon sumo iran dispersandose por el planeta todo, v con ellas avanzani tambien e l cris· tianismo eva ngelizante. EI descubrimiento colombino de Puerto Rico es , por tanto , un eslabOn en una gran cadena.

EI primer descubridor de es ta isla fue un grupo ana· nimo. No sabemos a cienc ia cierta la fecha de su lIega· da, pero, si nos aten e mos a la evidenc ia arqueol6gica, vino por mar probablemente desde el oeste. Lleg6 en endebles ca noas Vcomenz6 esa len ta, milenaria, co lo· nizacian de la tierra. Suces ivas olas migratorias crea· rian diversos hOrizontes cultural es: el mas conocido de ellos fue e l que consti tuv6 la cultura taina, descrita minuciosamente por los cronistas espai'\o le s V hoy ob· jeto de extensas excavaciones arqueolagicas. EI des· cubr imi ento realizado por Col6n traera, en cambio la cu ltura hispani ca, de tradici6n greco·latina y profunda raiz cristiana , y animada de un fervor expansionista , tanto en 10 politiCo y SOCia l, como en 10 religioso y lingui st ico. Continua en la pdgina 4

DESCUBRIMIENTO COMO INTERROGANTE

Viene de Ja pdgina J

La resultante colonizacion hispanica comenzara un drama historico del cual surgira con el tiempo el pueblo puertorriquello. Los espalloles, representativos de la cultura occidenta l , impusieron sus instituciones, su religion, su lengua, si esto1\p em (om. de dominacion. Fue dura su entrada en nuestra tierra, sobre todo para la cultura taina, cuyo perfil habria de ser borroso, a me· dida que avanzaba la colon izacion. Pero la herencia indigena quedo presente de diversas maneras. En e l chDque y cruzamiento de etnias, el jibaro termino viv iendo como e l indigena, habito el bohio, durmio en la hamaca, se reunio en el batey. E1 idioma espallo!. traido desde la Peninsula, se salpico de palabras indigenas. EI descubrimiento signif ico tambien con el tiempo la ll ega da del a(ricano en calidad de esclavo. Dominado por un des tino cruel- Ia esclavitud (ue tambien institucion a(ricana -, e l esc la vo vend ria a (orm ar parte importante del paisaje social puertorriquello. La emigracion (orzosa d e a(ricanos (ue e(ecto de la co loni zacion, como cada elemento e tnico, tambien trajo el a(ricano aportaciones signilicativas a la vida social puertorriquella, presentes en la milsica, la danza, la lengua, la imaginacion mitica, la re li gion.

Puerto Rico como pueblo , co mo entidad historica, surg io del proceso iniciado en 1493 , cuando indios y espallo les trabaron com uni cacion. La trabawn soc ial in cluira mas tarde va rio s otros contigentes no solo de la Peninsula Iberica, s ino de MaJlorca y Corcega y de la s Islas Canar ia s. Con el tiempo, otros nilcleos se incorporarian a la (orma cion demogrMica puertorriquella, (ranceses, italianos, alemanes e ingleses, en tr e otros. Pero la cultura resultante, amestizada por tantos (actores, mantendria con el idioma, una dominante troncalidad hispanica.

EI descubrimiento que realizo Co lon trajo, pues, a Puerto Rico di(erentes cas ta s y es til os humanos. Co nvirtio a la isla con el pasar de los alios en uno de los centros cJaves para la s rivalidades in t ernacionales en e l Caribe, d esarro llo (ormas de gobierno y de eco nom ia que acentuarian su dependencia , su co ndi cion co lonia l , y planteo , co mo gran interrogante , si en la evolucio n puertorriquella habria de llegar e l mom e nto en que prevaleciese una convivencia creadora que b orrase los prejuicios ancestrales y los a(anes de dominacion.

Ese interrogante sigue en pie. Descubrir y alirmar las bases de esa conv ivenc ia constituye e l reto que nos lanza cada aniversario.

ca rta del cos mogralo Juan de 18 Casa, qu e acompaf16 a Co lon en sus vi ajes de descubrimienl0 del Nuevo Mu ndo.

Latinoamericano Jj del Caribe

EI Dia del Descubrimiento de Puerto Rico, miercoles 19 de noviembre de 1986, a las 8 de la noche, sera la apertura oficial de la VII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano lJ del Caribe, en el Arsenal de la Puntilla en San Juan, bajo los auspicios del Instituto de Cultura Puertorriqueiia. La exposicion prin cipal se ra inaugurada por el Gobernador de Puerto Rico , Hon. Rafael Hernandez Colon.

Se trata del acto cultural mas signifi cativo que se celebra en Puerto Rico hOlJ dia lJ uno de los mas trascendentales del hemisferio. En te rmino s de la difusion que alcanza la obra grafica de lo s arti stas la tinoamericanoslJ puertorriqueiios , del fructif ero intercambio de conceptos lJ propuestas tecnicas lJ del ac ercamiento que promueve entre pueblos hermanados por historia lJ geografia , este encuentro internacional de arti stas graficos, criticos e historiadores de art e no tien e paral elo en nuestro medio.

. La \ill Bienal proxima a celebrars e cuenta con la particrpaclOn de un total de 245 artistas, quienes han aportado mas de 400 obras. La del egacion mas numerosa es la de Puerto Rico: 35 anistas parti cipan con 59 grabados.

Siete distinguidas pe rsonalidades en el campo del arte actuaran de jurados de las obras: los artistas Antonio Frasconi , del UrugualJ , lJ Marcos IrizarrlJ , de Puerto Rico; los historiadores lJ criticos de art e, Shifra M. Goldman, de EE. UU. lJ Raquel TiboL de Mex ico ; Herman Hebler , Presidente de la Bienal de Noru ega, lJ RlJszard Otreba, Presrdente de la Bienal de Craco via, Polonia. Se otorgaran siete premio s de mil dola res ca da uno , lo s cuale s seran entregados durant e la s ce re monias de ap e rtura.

Igual que en anteriores bi e nal es, esta vezel acto central de la exposicion col ec ti va se ra compl eme ntado con dos muestras mono graficas ; una , e n hom enaje de un artista extranjero, que en este cas o se ra e l ma estro mexicano de fama mundial, Rufino TamalJo, lJ la otra , exaltando la labor de un artista nati vo, en esta ocasi6n la del prominente grabador, Antonio Martorel!.

EI maestro TamalJo viajara a Pu e rto Rico expresamente para estar presente en la apertura de su exposici6n que sera el viernes, 21 de no viembr e, a la s ocho de la noche, en el Convento de lo s Domini cos en San Juan.

La mue stra de Antonio Mart o rell tendra lu gar el domingo , 16 de no viembre , a las 5 de la tarde , en el Museo de Bellas Arte s lJ en la ve cina Ca sa del Libra , en la calle del Cristo. Dos horas ma s tard e , a la s 7 P.M ., ese mismo dia , se escenifi ca ra en pl e na call e el acto grafico teatral Fotoestiiticas , diri gido por la con oc ida teatrista s lJ profes ora Ro sa Lui sa Mar qu ez, bas a do en lo s dibujos de l arti sta cont e nido s e n su Album de Familia.

La celebra cion de la Bi e nal de San Juan de porsigenera una se rie de mov imi e nt os paralelo s qu e de modo sin gular reactivan e l se ntido de iniciati va entre los animadores de las art es . Entidad es culturales diversas se sienten estimulada s a contribuir con su esfuerzo al malJor lucimienro de la Bi e nal organi zando activ idades de adhesion a la misma.

EI Museo de la Uni versidad de Puerto Rico, por ejemplo , presentara, en adhesion a la VII Bienalde San Juan, una exposicion antologica del grabado en madera producido en Puerto Rico desde la decada del 1950 hasta el presente. La muestra sera inaugurada el viernes, 14 de noviembre por la noche.

La Liga de Estudiantes de Arte de San Juan lJ la Hermandad de Artistas Graficos, con la colaboracion del ICP, presentaran una expansion de xilograf1as del grabador puertorriqueflo, Luis Alonso, el viernes 21 de noviembre, a las 7:30 P.M .. en la galeria de la Liga en San Juan.

Un encuentro de Ceramistas Cont e mporaneos de America Latina es el titulo de la mu e stra que ofr ecera el Museo de Arte de Ponce desde el sabado 11 de octubre del corriente.

Otras galerias de Puerto Ri co ofrece ran muestras de solidaridad con la VII Biena!. Entre e llas: Gal e ria Botello , Galeria Palomas, Galeria Caliban, Galeria Andre , Galeria CoabelJ, Galeria Costa AzuL e tc

Grabado premiado' liel Maestro Antonio Martorell de Rico, tltulado "Visillo", el cual en la III Bienal de San !/:Ian del Grabado Latinoamericano

Aunque esta VII Biena l se ajuste en terminos generales a las normas tradicionales establecidas a traves del tiempo en las anteriores, vale la pena sel\alar algunas diferencias que la distinguen. Una de ellas , basica , es que la Bienal de este al\o, para reunir la obra a ser expuesta, puso en funcion por vez primera, el jurado de seleccion que el reglamento seflala. Se buscaba una muestra en que prevaleciera la calidad sobre el numero.

Olra divergencia: esta vez la region caribel\a ampUa considerablemente su representacion; ademas de la delegacion de Santo Domingo, Haiti lJ Jamaica, se ha logrado que la Habana remita una numerosa representacion de 20 artistas con 34 obras.

Y se enriquece la delegacion de Puerto Rico. De las Bienales V lJ VI se retiraron los principales graficos del pais en protesta por politizacion partidista que minaba al Instituto de Cultura Puerlorriquel\a. Pero ahora retornan al ambito de la VII Bienal : Lorenzo Homar , Jose Alicea , MlJrna Baez, Consuelo GotalJ, Susana Herrero, Nelson SamboUn, Rafael Rivera Rosa, Manuel Garcia Fonteboa lJ muchos otros.

La VII Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano lJ del Caribe permanecera abierta al publico hasta fine s de febrero de 1987

}ABLA DE C ONTENIDO

Prof. Luis E. Agrail PresJdenle

Dr. Ismael Rodriguez Bou V/ce·PresJdenle

Sra. Elsa Tl6

Arq. Virgilio Monsanto

Sr. Jost! Rovira sanchez

Dr Enrique Laguerre

Sr. Rafael David Valentin

Sra. Carmen Sol6 de Pereira

Dr. Francisco L1uch Mora

Sra.

VII

Cartel

Corporaci6n del Cen tro de la s Bellas ArIes de Puerto Rico

II- CENTRO DE BELLAS ARTES

\l,;LADIMIR t\SHI<ENAZY

Por Cuchl Pln c6n de Pub/ano

El Colegio San Ignacio de Loyola presenta al pianista ruso Vladimir Ashkenazy en un recital el pr6ximo martes, 11 de noviembre a las 8:30 de la noche en la Sal a de Festivales, precedido por un vino de honor La pri· mera presentaci6n del eminente pianista en Pueto Rico sera a beneficio del Fondo de Ayuda Econ6mica, del cual se benefic ian mas de cien estudiantes talentosos pera de escasos recursos, quienes estudian en nuestra ins· tituci6n.

Desde que gan6 la Com petencia Tchaikowsy en 1962 en Moscu, Ashkenazy se ha convertido en una leyenda ofreciendo recitales en la s principales ciudades del mundo en los que presenta obras de su inmenso reper· torio. Durante la gira de este allo a lo s Estados Unidos ofrecera recita les en Nueva York, Florida y Puerto Rico. Ha sido so h sta con las principales orquestas si nf6nica s, ademas de actuar como director invitado de muchas de eli as , especia lmen te con la de Cleveland y la Co ncert· gebouw de Amsterdam. Este allo dirigira y actuara como so li sta con la Royal Philarmonic Orchestra duran · te los conciertos que presentara e n lo s Estados Unidos. Ashkenazy est a muy activo en el ambito de la mu sica de camara en asociaci6n con el viohnista It zhakPerlman y el violo nchelista Lynn Harrell. Su catalogo de gra baciones para el sello London es vasfisimo, cu bri endo la mayor parte de las obras de Mozart, Beethoven, Chopin , Scria bin y Rachmaninoff. En el recital que ofrecera en Puerto Rico int erpretara obras de Sc humann ySchubert.

I 722·5029

Por: Sr. Jorge E. Martinez Sold

Director Ejecutivo Corporacion de las Artes Musicales

Cae el telon. EI estruendo de los apalusos llena la sala. Sube al telon nuevamente y el artista aparece para recibir, sonriente, la aprobaci6n del publico . Es como un alimento para su espiritu. Los expectadores, delirantes, dan palmadas en sel\al de aprobaci6n.

\ Esta experiencia es familiar a todos los que asisten a espectaculos publicos. Sin embargo, cuantos de esos expectadores se han detenido a reflexionar sobre el gesto que estan realizando. EI aplauso como sef\al de aprobacion es tan antiguo casi como la civilizaci6n. De hecho, los cronistas de la antigua Roma y mas remoto aun, de la Grecia del Siglo de Oro, mencionan el aplauso y la aclamacion y los gritos del publico como parte esencial de los espectaculos teatrales. En los tiempos romanos la aprobaci6n del publico se manifestaba de diversas maneras. Una de elias era agitar el aire la punta de la toga, como hoy en algunos lugares se agitan pal\uelos. Tambien los roman os chasqueaban los dedos. Nos narra la historia que en tiempos del Emperador Aureliano, se Ie distribuian tiras de tela al publico para que expresaran con elias su aprobacion.

Ademas de todas estas formas de demostrar satisfaccion, el aplauso ha sido siempre la forma mascomun de manifestarse, golpeando una mano contra la otra. Desde el Siglo XVII en adelante, se reconocia el aplauso como practica extendida por toda Europa, aunque varios historiadores sel\alan que tambien se lanzaban silbidos y se pateaba el piso.

Ahora bien. ,Que es un aplauso en si? Quizas los lectores no se han puesto a observar a su alrededor en un teatro, mientras aplaude delirantemente, si 10 hicieron, se darian cuenta de que el publico practica diversos modos de aplausos. Algunas personas, diriamos la mayoria, golpean la mana derecha contra la izquierda, particularmente los dedos contra la palma de la mano. Pero hay otros, quizas zurdos, que 10 hacen al reves, batiendo la mana izquierda contra la derecha. Hay algunos ruidosos, sin embargo, que golpean palma con palma produciendo un sonido que a veces resulta hasta desagradable. Ademas de formas de aplaudir, hay

diversos tipos de aplausos. Los hay fuertes y debiles. Los hay apagados y estent6reos y hay tambien corteses y entusiastas.

Resulta sumamente interesante observar y escuchar a un pu'blico aplaudiendo. Nos atreveriamos a asegurar que en muchos casos el aplauso revela la personalidad del que aplaude. Por ejemplo, siempre hay alguien que no espera que acabe de desvanecerse el ultimo sonido de una obra musical y aplaude primero que nadie. A ese, casi nos atreveriamos a llamarle "desesperado". Hay aplausos de gente timida, los que no estan seguros si es el momento de aplaudir 0 si 10 que han escuchado o visto les ha gustado. En esta categoria hay un subgrupo que llamariamos los "tentativos". Tambien hay otros aplausos de impaciencia_ Estos son los que indican asi su interes de que el espectaculo comience. Pero ciertamente el aplauso mas legitimo es el espontaneo, cuando el espectador satisfecho, casi sin darse cuenta, comienza a aplaudir y a veces su entusiasmo 10 lleva a ponerse de pie, sonreir complacido y aplaudir ruidosamente.

Siempre nos ha estado extraf\a una situaci6n: despues de un concierto el artista usualmente obsequia al publico can un "encore", que en algunos lugares Ie llaman "bis" y que aqui denominamos "f\apa". Cuando el artista comienza a cantar a a tocar, el publico reconoce la obra y, automaticamente, aplaude. Siempre nos ha parecido que en realidad se esta aplaudiendo a si mismo porque reconoce la pieza, porque es un hecho de que si es asi una pieza musical que no es muy conocida, este aplauso no se produce.

Aqui en nuestro pais, junto al aplauso, en muchas ocasiones, se producen otros sonidos de aprobaci6n que muchas veces resultan, para el gusto de muchos, un tan to vulgares. Estos son pitas, gal pes en las butacas, patadas en el piso y gritos y expresiones de diverso genera. De los mas comunes esta el exclamar "bravo". Ahara bien, el colma de la pedanteria es gritar " bra vi" cuando es mas de un artista el que esta en escena, parque el entusiasta esta hacienda alarde de que canace el idioma Italiano.

Una circunstancia particular en Puerto Rico es que muy pocas veces hemos sid a victimas de claques. Este termino viene de la palabra francesa que significa aplaudir y se define como un grupo de personas contratadas a pagadas para expresar aprobaci6n. Claro que aqui muchas veces hay claques no pagadas, en el sentid a de que amigos a parientes del artista se encargan de iniciar y prolongar los aplausos. Sin embargo, que sepamos, en tiempos recientes nadie en su sana juicio invertiria dinero en contra tar gente para que aplaudan. Esta practica tambien es tan antigua como el aplauso mismo. De hecho, hay evidencia de que el Emperador Neron acostumbraba contra tar "plausores", gente joven, guapa y bien vestida que a veces en numeros de hasta 5,000, vitoreaban las presentaciones publicas del vanidoso emperador. Los historiadores roman as nos mencionan que estas claques se reunian previa al espectaculo para ensayar sus aplausos los cuales ten ian diterentes nombres. Par ejemplo, al aplaudir con las manos abiertas se Ie llamaba "testa". Si importante era el sonido producido, mas importante aun era el momenta en que se aplaudia. Esto tambien se ensayaba cuidadosamente y la claque se distribuia par todo ellugar, de modo que el apia usa fuera uniforme y no proviniera de un lugar especlfico. En el Teatro del Siglo de Oro Espa1\01 existian claques oficiales inscritas can la gerencia con la curiosa variaci6n de que las claques no solamente se contrataban para estimular aprobaci6n, sino tambien expresar repudio.

La historia del teatro y de la opera esta llena de instancias donde claques hicieron fracasar obras estrenadas. Un dato curiosa es que en 1820 se organiz6 en Paris una agencia con el nombre de "Ass urance De Success Dramatique", que tenia sus taritas fijas en cuanto a intensidad de aplausos a desaprobaci6n y numero de veces y cantidad de personas que participaban. A principios del Siglo XX el Metropolitan Opera House de Nueva York era famoso par las claques y se daba el caso de que los cantantes aparecian en las filas de las boleterias a repartirles boletos a sus seguidores para asegurarse su exito. Pero si habia claques tambien habia contra-claques, 10 que en muchas ocasiones degeneraba en verdaderos molines dentro del teatro. Afortunadamente hoy dia la instituci6n de la claque casi ha desaparecido y decimos casi porque sabemos de algun que otro caso aun que todavla la practica persiste. De todos modos, a pesar de su larga historia y los diversos modos en que se ha manifestado a traves de los tiempos, el aplauso caluroso, espontaneo, generoso y entusiasta sigue siendo la manera mas generalizada universalmertte de expresar aprobaci6n, satisfacci6n y admiraci6n por el artista. Asi es que no tema, amigo lector, lanzarse a expresarse de este modo. Al contrario, aplauda can gusto y sientase parte y heredero de una larga tradici6n.

Ahora en Puerto Rico ...

MICHEIDB

"Mi gusto puertorriqueno Ie ha dado la vuelta al mundo buscando una cerveza elegante, suave, refrescante, de cuerpo entero. Y por fin llego Michelob. "

"Michelob es el suave sabor de cali dad de una gran cerveza importada. "

Parumi...

MICHEWB.

Serigrafia del Quinto Aniversario del Centro de Bellas Artes ahora a la venta

3 Y4 DE MAYO DE 1986

Ahora puede adquirir una copia de la serio gratia de David Goitia conmemorando el Qinto Aniversario del Centro de Bellas Artes por solo $50 00. Esta edici6n limitada consta de iinicamente 200 copias y no se volvera a repetir. Consiga su copia hoy llamando al: 725-73531725-73341725-73381725-7358.

Mantenga"im recuerdo de este aconteci· liziento trascendental y hQgase de una bella pieza de colecci6n: la serigratia conmemora· tiva del Quinto Aniversario del Centro de Bellas Artes.

VQ(JS ') •

"

"

" Pero yo soy la nueva. iY todos van a probar mi seductor chin de "lemon" que sabe a lima. " toell

Por: Sr. Pedro G6mez

Pro-Arte Urico de Puerto Rico

EI tempestuoso ano de 1868, en ocasi6n de las luchas entre liberales y realistas espanoles, sirve de marco a una tierna historia de amor que, con su bellisima musica y carcajadas a granel, asegur6 para el Maestro Federico Moreno Torroba un sitial de preferencia entre los compositores del teatro lirico espaf\ol de este siglo.

No hay duda de que "Luisa Fernanda " es la zarzuela preferida del publico puertorriqueM. ,Ouien no disfruta cuando ti ene la oportunidad de acompanar a los participantes cantando la famosa Mazurka de las Sombrillas?

Por ese motivo, Pro-Arte Lirico se ha esmerado en se leccionar un elenco de primera linea , capaz de justicia a esta obra maestra.

EI rol titular, que requiere la presencia de una cantante converdaderas dotes histri6nicas, estara a cargo de la soprano Ana del Pilar Perez_ EI papel de Vidal Hernando, recio labriego extremef\o, recaera en el experimentado barltono Pedro G6mez. EI popularlsimo Leonel Vaccaro encarna ra al tarambana javier y Awilda Oliveras, una joven y talentosa soprano, egre sada del Conservatorio de Miisica de Puerto Rico, debutara como la Duquesa Carolina.

"Luisa Fernanda " tambien marcan\ el debut zarzuelero de la conocida cantante espanola Isabel Sanchez, 10 que Ie permitin\ compartir escena con su esposo, en la escena y en la vida real, Ricardo Fabregues. Como si esto fuera poco, Santiago Garcia Ortega se caracterizara como Don FIorito, el padre de Luisa Fernanda, a quien la edad no I e hace desdenar una aventura amorosa. jose Arna ldo Gonza lez sera el simpatiquisimo AnibaI. quien con sus travesuras trae locos a todos.

Otros participantes en el extenso elenco seran Antonio Vera, Danilo 5010 Celada, james Portalatin, Ricardo LOpez e Hilda Ramos.

Como e n ocasiones ante rio res, Alberto Rodriguez tendra a su cargo la direcci6n y el montaje de la obra, Enriquillo Ceron sera el director musical e Ignacio Morales Nieva actuara como director de orquesta in vitado_ Rafael E. Ferrer asumira la direcci6n del coro y Za ida Varas tendra la responsabilidad de la coreografia y direcci6n de su cuerpo de baile.

Los en vejecient e s tend ran el 50 % de descuento en IOdas las localidades y tambien habra descuehtos especiales para estudiantes_ Se recomienda que los interesados hagan sus res ervaciones con tiempo llamando a l 727-50716 al 727-8052. Funciones el29 de noviembre y 6 de diciembre - 8:30 P.M. y el 30 de noviembre y 7 de diciembre a las 3:30 P.M.

LOS CARTELES

En este numero de la Revista de Bellas Artes, damos comienzo a una muestra retrospectiva del arte de los carteles teatrales . Desde los comienzos del teatro el arte de la pintura y el grabado siempre Ie han estado muy ligado. EI universo teatral puertorriqu e f\o se ha vis to siempre adornado por los gran des maestros de la pintura , el grabado e incluso la [otografta , en su aran de contribuir al quehacer de nuestros te atristas. Es nuestro alan e l d e rendir hom enaj e a este grupo de artistas que con su arte ydedicaci6n, han aportado s ignificati v ament e a la tarea d e afianzar el sitiar que el teatro ocupa e n nu es tro panorama cUltural.

Las obras inclufdas en este numero [orman parte de la colecci6n privada del Lcdo. Orlando L6pez, quien ha ce dido las mismas para esta mue stra. Todas aquellas personas qu e de seen colaborar aportando a esta muestra seran bi e n ve nidos.

OBRAS INCLUIDAS EN ESTE NUMERO:

I. " TU Y YO SOMOS TRES", obra de LORENZO HOMAR para la Comedia Puertorriquella, 1970 , Pag. 20.

2. " OK ", obra de F. LUGO para Producciones Manu e l Fernandez Cortines, 1971 , P 36.

3. "EL EFECTO DE LOS RAYOS GAMMA SOBRE LA FLOR MARAVILLA ", obra de LOPITO para Teatro d e l 60, 197 1, P 39.

4. " ZOOLOGICO DE CRISTAL " , obra de VICENTE RUFO para Teatro del 60, 1973, P. 45.

5_ " MACIAS " , obra de DAVID GOlTlA para Opera de San Juan , 1977 , P_ 48_

IE JAItIiEL

,"V """,U<L

EW EL

"TV Y YO SOMOS TRES"

obra de LORENZO HaMAR para Ja Comedia Puertorriquena, 1970.

un ristorante di c1asse

A fine Northern Italian Restaurant located on the lobby level of thE'"

Dupont Plaza Hotel featuring the most exquisite Northern Italian cuisine in Puerto Rico.

Ristorante Fontana di Roma. with a twelve year reputation of excellence in New York. now brings to Condado the same tradition. created by our New York chef.

Dupont Plaza Hotel 1309 Ashford Avenue Tel. 724-6161 Ext. 1438

We accept all Major Credit Cards.

CENTRO DE BELLAS ARTES

ELESTINA EN UERTO

Par: Dr. Wilfreda Braschi

La Celestina, que antes de lI evar ese titulo se co n ac i6 como Comedla de Calista y Melibea, y que se imprimi6 vez primera en 1499 en Burgos, pone de reliev e e l p e n· samiento renacen ti sta que e ntonc es asoma. Mas a li a de esa onda filos6fica e incluso sociol6gica que imparte perfil y define la obra que consta originalmente de diez y seis actos y a la cual se Ie anaden lue go cinco. La Celes· tina es un punto de partida para reflexiones y d e bates academicos.

Aunque " ha presentado dilicultades de c la sificaci6n" el texto es int e resantisimo por el mundillo qu e d escubre y por su abarcadora tematica. EI autor, Fernando d e Rojas, utiliza el es tilo narrati v o y dialogado . Tanto asi que Menend ez y Pelayo sitlia La Celestina e n la no ve · Ii stica y , de h ec h o, leida y no representada , pres upon e un manantial d e posibilidades int erpretativas.

Precisamente el autor de la adaptaci6n y de la direc· ci6 n d e La Celestina , quien ha es tudi ado a fond o e l Iibro d e referencia , acomete, con originalidad y fuerza, la tarea de prese ntar una versi6 n dramatica qu e recoja la sintesis del fen6meno escenico que subyace en loqu e Menendez y Pelayo vis lumbr6 como " n ovela dialo · gada". Poca "ge nt e d e teatro" se ha aventurado a tras · ladar la riqueza de parlamentos y de situaciones deLa Celestina a lo s limite s estr ic to s de un escenario. La

razOn es ob v ia. Se trata , propiament e, de una empresa en extremo dillcil. No ba s ta lini cam e nte e l "o ficio " del teatro como dicen hoy. Es necesario poseer dotes de observador que pu edan impartirl es dinamica a un estilo discursivo pensado para la le tra de molde y no para el espec tador.

Que sea aqui e n Puerto Ri co que los personajes de La Celestina cobren vo lum en y gesto, rediv ivos en lengua espanola, es casi un milagro.

Rafael Acevedo, director de te atro y profesor de lite· ratura, formado en Espana , e n Be lgi ca y e n otros luga· res , y, naturalmente , en la Un ive r s idad de Pu e rto Rico , que ha tornado el cam in o d e las cand il e jas y de la s bam· balinas , tran s it andolo e n serio y a pie forzado , sabe 10 que ha ce. Y se ha comprometido con e ntu s ia smo , como hizo antes con Quintuples d e Lui s Rafa e l Sanchezyco n orras obras dirigidas por e L a "v iv ir " e l teatro.

Es admirable que las nu ev as generaciones dedicadas aqui al teatro sepan apartarse d e la s rutinas que des· gastan los tal entos creadores e n minucia s para e l aplau · so facil y e l alboroto publi c itario. Y es mas admirable alin que, puertorriqu e nos autenticos y patriotas co mo son, conozcan el aliento uni ve rsal de la cultura, como hacen Rafael Acevedo y sus co laboradores en esta Celes · tina rediviva que ha montado e l Tea tro d e la Comedia.

CENTRO DE BELLAS ARTES

DEBELLAsARTES

Ballet Folk16rico Nacional de Puerto Rico

En Areyto, Ballet Folkl6ri co Naciona l de Puerto Rico, el pueblo puertorriquello co nd ensa su espl ritu y pro· cla ma co n orgullo al mundo que aqul en es ta isla hay un pueblo que rie, baila , canta ye n cada ritmo ce lebra e l esp le ndo r de su cullura. Areyto cumpl e en es te mes de noviembre 18 alios de su fund aci6n. Han sido 18 alios de ardua labor e n defensa de los mas autent icos valo re s puertorriquellos. Nacio por inspiracion de un gra n pu er · torriquello, Don Ricardo Alegria, y por el va lor, e l tes6 n y e l es tudio de una gran mujer nu estra, Ir ene Jim e nez de McLean y su eterno compaflero, Va nce. Co n el dec i· dido apoyo del Instituto de Cullur a Puertorriquella y la inca nsab le labo r de lo s esposos McLean, Areyto se hi zo una realidad. 5u proposito fue el de estudiar, recoger y preservar ese caudal del ca nto y la danza 10lkl6rica puertorriquella. 5i grand e ha sido la aportac i6 n de Areyto a la reco pila ci6n y pr eservacio n de ese patrimo· nio nacional, mucho mas grande ha sid o su infati gab le labor de propagar con profundo orgu llo patri6tico ese lolklore nuestro. En sus 18 alios de existencia han vis\: tado todo s lo s pue blo s de nu es tra isla sem bran do en cada rincon la inquie tud vel gus to por loau tocto no. 5uespec tac u· 10 ha sido es tudiado e n cada deta ll e para recoger 10 que es autentico y escudrinar las mas prolundas ra ices de

nu estro se r . Ca da vez que un nillo en una esc ue la , un tea tro 0 una plaza de Puerto Rico ha tenid o la oportuni· dad de aplaudir a Areyto, se ha se mbrado en tierra fe r· tilla sem ill a de una cullura, que no empe ze a qu ienes han trat ado de empallar la , sigue vibrant e y pujant e en el ind6mnito espi ritu puertorriq uello.

Continua en Ja pagina 26 ...

Viene de /a pagina 25

A·R·E·Y·T·O

Ballet Folk16rico Nacional de Puerto Rico

Para celebrar su 18vo Aniversario, Areyto ha prepa· rado un singular espectaculo. Luego de prolongados estudios sobre la cultura taina de Boriquen y basado en un libreto de don Ricardo Alegria se ha podido reo crear unas partes esenciales de 10 que fue la vida, la musica y la danza de estos nobles ancestros que cons· tHuyen columna de nuestra estructura cultural. La rigurosidad in telectual y academica con la que ha side estudiada esta etapa de nuestra historia, garantiza que la puesta en escena de este cuadro, constituye una enorme aportacion a la divulgacion de uno de los tres fundamentos de la cultura puertorriquefla.

Veremos ademas en su espectaculo la aportaci6n y la influ encia espaflola en los bailes del campo; bailes estos que aun se conservan hoy entre ciertos sectores de nuestra poblacion. Areyto por su parte ha recogido estos bailes y los ha depurado de influencias extraflas y modernas, para presentarnos en todo su esplendor, dignidad y orgullo al jibaro nuestro.

Por otra parte la presencia del negro africa no que lIego a estas playas en el Siglo XVI, esta tan presente en nuestro espiritu de pueblo como en nuestra musica y bailes. El elemento negro fue parte constitutiva yactiva en la formaci6n de la raza y la cultura puertorriquefla. En esta representacion veremos ese gran aserVQ cuI· tural aportado por el africa no que todos en una u otra medida llevamos dentro.

En este aniversario Areyto quiere llevar a su pueblo el mas exquisito producto de su larga y ard ua labor cultural. Son 18 alios de luchas, estudios yexperiencias que haran de este espectaculo un hHo para la historia cultural nuestra. Sera la perfecta combinac i6n de 10 autentico y 10 bello, llevado al escenario en un esplen· doroso marco de las mas avanzadas tecnicas teatrales. No se ha escatimado para recrear en la escena un pe· dazo de esta tierra hermosa que nos fue dada y que ha side testigo a siglos de formaci6n de un pueblo y una cultura, la nuestra.

FUNCIONES

JUEVES 20 NOV

VIERNES 21 NOV.

SABADO 22 NOV.

DOMINGO 23 NOV.

LUNES 24 NOV.

10,00 A.M.

10,00 A.M ·8,30 P.M.

8,30 P.M.

3,30 P.M.

10,00 A.M.

HACIENDO ACCESIBLE

EL CENTRO DE BELLAS ARTES

A TODO EL PUEBLO

PRECIOS, $/2.00, $/0.00 V $8.00

El Centro de Bellas Artes en su afan de hacerdel Cen· tro el corazon de nuestra vida cultural y de difundir la cultura puertorriquella dentro del marco de altura y dignidad que se requiere, se ha unido a Areyto en su celebraci6n. Coincidiendo con la semana del Descubri· mien to, Bellas Artes rinde homenaje a nuestro pueblo, levantando el telon de un espectaculo que nos honra a todos los puertorriquellos. Areyto ha paseado la ban· dera de Puerto Rico, con profundo orgullo, por todo el mundo, mas ha de ser en Bellas Artes, monumento de este pueblo y eregido por este pueblo para consagrar su cultura, donde esa bandera, en elsudor y el esfuerzo de los hombres y mujeres del ballet, note mas alto que nunca. Areyto ha luchad o 18 alios para preservar ese patrimonio cultural para nosotros y los nuestros . Hoy el Centro de Bellas Artes se engalana para que este pueblo les pague con sus aplausos, esta gran deuda de gratitud que hemos contraido. Areyto es sintesis de nuestro pueblo, e n todos sus componentes esta ese noble Jibaro que todosllevamos dentro y que si alguien ha creido dormido alguna vez basta ria gritar "patria" a los acordes de un cuatro, para que ese gigante dormido estalle en profunda afirmacion de 10 que somos y sere· mos por siempre.

CENTRO DE BELLAS ARTES

CARTELERA DE ACTIVIDADES

SALA DE FEST/VALES

Angelo Medina & Asoclados

Funclones: 1 V 2 de noviembre de 1986

HOlas : 8:30 P.M. (sabadoj, 5:00 P.M. (domingo)

Sala: Festivales

Artista: Lissette

Activldad: Fuga

Compania de Turlsmo

Funclones: 3 de noviembre de 1986

HOla: 8:00 A.M.

Sala : Festivales

Activldad: Congreso Skal

Funclones :

HOlas:

Sala:

Artlsta:

Actividad:

3 de noviembre de 1986

8:30 P.M.

Festivales

Camera ta Bariloche

La Camerata Bariloche de Argentina

Famma y Nticleo

Funclones: 5 de noviembre de 1986

Horas: 5:00 P.M. (domingo)

Sala: Festivales

Artistas: Lolita

Actlvldad: Lolita en Concierto

Corp. Orquesta Sinfonica de Puerto Rico

Funclon: 8 de noviembre de 1986

Hora: 8:30 P.M.

Sala: Festivales

Artista: Werner Torkanowskv - Director

Activldad: Concierto Temporada 1986-87

Colegio San Ignacio

Funciones:

Horas:

Sala:

Artlsta :

Actividad:

11 de noviembre de 1986

8:30 P.M.

Festivales

Vladimir Ashkenazv (pianista) Concierto de Ashkenazv (pianista)

Famma y Nticleo

Funclones: 14, 15 V 16 de noviembre de 1986

HOlas: 8:30 P.M. (viernes) 8:00 P.M.

SaIa :

Artista:

AcUvldad:

8:00 P.M. (sabado) 4:00 P.M. (domingo)

Festivales

Jose Luis Rodriguez

Jose Luis Rodriguez en concierto

Areyto de Puerto Rico

Funclones: 21, 22 V 23 de noviembre de 1986

Hora: 8:30 P.M. (viernes Vsabado) 3:30 P.M. (domingo

Sala : Festivales

ArUsta: Arevto de Puerto Rico

Activldad : jPuerto Rico!

Funclon: 26 de noviembre de 1986

Hora: 8:30 P.M.

SaIa: Festivales

Artista: Tito Lara

Actlvldad: Gracias aDios

NOVIEMBRE 1986

Lissette

EI Centro de Bellas Artes sera el proximo escenario de una de las mas grandes estrellas de la mtisica con· temporanea: Lissette.

Los dias 30, 31 octubre V 1era. de noviembre la superestrella Lissette realizara uno de los espectaculos mas impresionantes que se haya presentado en toda Latinoamerica. Su titulo: "Fuga".

En estas sensacionales presentaciones la rubia interprete hara galas de toda su potente presencia al inter· pretar temas como: "Fuego", "Carlcatura'" "51 un dia te sientes solo", "Salvaje" e interpretara los mas recientes, incluidos en su nuevo LP "Fuga" como: "Vivo" y el Super-Hit "Eva".

Ademas, Lissette donara su debut del dia 30 de octu · bre a la noble cause del Pueblo del Nino. Seguramente, Lissette ofrecera uno de los mejores espectaculos jamas presentados en Puerto Rico.

Lissette V su espectaculo ·"Fuga ··. Octubre 30, 31 V no· viembre lero. en el Centro de Bellas Artes.

II- CENTRO DE BELLAS ARTES

SALA DE TEATRO

Festival de Teatra Internacional Tablazos

Funclones:

Horas:

Sala:

Elenco :

Actividad:

1, 2 V 8, 9 de noviembre de 1986

8:30 P.M. (sabado) V 10:30 A.M. 3:30 P.M. (domingo)

Teatro

Eugenio Monclova, Rene Radamez

Vega, Maritza Guevara, Agusnn Rosano, Axel Cintron, Alexander Vega, Rosalmda

Lopez, ivan Olmo, Aurelio Lima y Marin Roche Retanlo del Flautista

Festival de Teatro Internacional Teatro de la Comedia

Funciones: 13,14,15,16,20,21,22, V 23 de noviembre de 1986

Horas: 8:30 P.M. (jueves a sabado)

3:30 P.M. (domingo)

Sala: Teatro

Elenco: Luz Maria Rondon, Pedro Telemaco, Ivette Rodriguez, Meche Mercado, Nilda Martinez, Juan Miranda, Ramon PabOn, LillV Baez, Carlos Feliciano, Jerrv Lugo V Julio Torres Soto

Dirlge: Rafael Acevedo

Activictad: La Celestina

Pro Arte Urico

Funciones: 29 V 30 de noviembre de 1986

Horas: 8:30 P.M. (saba do) 3:3 0 P.M. (domingo)

Sala: Teatro

Elenco: Ana del Pilar Perez, Pedro Gomez, Leonel Vaccaro, Awilda Olivera, Isabel Sanchez, Santiago Garcia Ortega, Ricardo Fabreguez, Jose Arnaldo Gonzalez, Danilo Soto Celada, Ballet de Zaida Varas

Director de Escena: Alberto Rodriguez

Director Musical: Enriquillo Ceron

Actividad: Zarzuela Luisa Fernanda

SALA EXPERIMENTAL

Festival de Teatro Internaclonal Nuevo Collage

Funciones: 6,7,8,9, 13, 14, 15 V 16, 20, 21. 22 Y 23

HOlas:

Sala:

Elenco:

Angelo Medina & Asociados

Funciones: 28, 29 V 30 de noviembre de 1986

Horas: 8:30 P.M. (viernes a saba do)

Sala : Artista :

Actividad:

5:00 P.M. (domingo)

Festivales

Raphael

Eternamente Raphael

de noviembre de 1986

8:30 P.M. (jue ves a sabado) 3:30 P.M. (domingo) Experimental .. Carmen Zeta, Olga Alicea, DIIlIana Darcel, Uubel Anglada, Anamer Castrello

Activldad: Las Lagrimas Amargas de Petra Von Kant

Bohio Puertorriqueiio

Funciones: 29 V 30 de no vie mbre de 1986 .

Horas: 8:30 P.M. (viernes vsabado) 3:30 P.M. (dommgo)

Sala: Experimental

Elenco: Ernesta Concepcion, Jose (Cha vitoJ Marrero

Actividad: La Santa Noche del Sabado (obra)

Lolita en Bellas Artes

"EI que 10 hereda, no 10 hurta ··. Asi reza un antigu() proverbio y tal es el caso de la temperamental Lolita de Espana.

Hija de una levenda, la Faraona Lola Flores, logro impactar desde el principio encontrando pro· pio e iniciando 10 que se conoce como canClOnes agresivas··.

Su arte es uno popular aunque tiene mezcla de flamenco en algunos temas.

A sus 27 anos, (canta desde los 17) Lolita es toda una vete rana de las tab las qeu veterana de las tablas que sa be llevar a su publico del momenta sublime al comentario jocoso. Por segundo ano consecutivo trae su propio espec· taculo internacional a la Sala de Fesnvales del Centro de Bellas Artes el domingo 9 de noviembre a las 5 de la tarde.

Jose Luis en Bellas Artes

Muy lejos han quedado los dias de triste ninezcuando qued6 huerfano en su natal Venezuela. Despues ven· drian los comienzos en la vida artistica I! mas tarde Billo Fr6meta 10 contrataria paa que se uniera a Billo s Caracas Boys, iniciando asi su ascenso a l estrellato internacional.

Sin embargo, cabe destacar que fue en Puerto Rico donde se consolida el"status" de estre ll a para este can· tante de voz privilegiada I! aspecto de galan.

Jose Luis Rodriguez a "EI Puma", como 10 lIaman sus admiradoras, es un ca ntante que actlia I! un actor que canta, dominando ambas facetas como pocos 10 han logrado dentro del dificil mundo del espectaculo.

Jose Luis se presentara en la Sala de Festivales los dias 14, 15 I! 16 de noviembre.

Raphael

Con su conocida presencia I! todas sus c uaJidades int erpretativas, Raphael vuelve a Puerto Rico y es ta vez para llevar a cabo su sensacional espectaculo "Eternamente Raphael". En su pasada gira, Rapahel enfrent6 serios problemas de salud, por 10 cual tuvo que cancelar algunas presentaciones, esta vez, Raphael viene dispuesto a entregar su vida en el escenario para e l total disfrute de nu es tro pueblo.

Raphael estafii en el Centro de Bellas Artes lo s dias 28, 29 Y 30 de noviembre.

Con su establecida sol id ez escenica I! su inigualable fuerza. "Eternamente Raphael " nos brindara toda su gamma de exitos de siempre como: "Cuandotil noestas, "Yo soy aquel", y much as otros, ademas de sus mas recientes "A que no te vas", "Frente al espejo" "Y lui mas dos". " Eternamente Raphael " sera un espectacu lo mUI! recordado en Puerto Rico y se lIevara a cabo los dias 28, 29 I! 30 de no'viembre en la Sala de Festivales del Centro de Bellas Artes.

LAS LAGRIMAS A,M ARGAS de Petra Von Kant

de Rainer Fassbinder

La compania teatral Nuevo Collage Inc. estara pre· sentando como parte del Festival de Teatro [nternacio· nal del [nstituto de CuItura Puertorriquena la aclama· da obra "Las [agrimas amargas de Petra Von Kant" del dramaturgo y director cinematografico Reiner Werner Fassbinder.

La obra que gira alrededor de una importante modista y su bizarra relacian sentimental con una oportumsta modelo, ha sido representada en plazas teatrales Imp or· tantes, como 10 son: Buenos Aires, Caracas, Nueva York y Madrid donde sus montajes han alcanzado resonantes exitos de publico y crltica.

Fassbinder, un gran observador del universo femeni· no nos muestra en su pieza la eterna lucha entre debi· les' y poderosos, haciendo un desgarrado comentario de la sociedad moderna y sus frustadas pastOnes, las Guales van arruinando todo tipo de sentimiento llegando a convertir al ser humano en un aut6mata en pos de su propia destrucci6n. Con Reiner Fassbinder el nuevo teatro aleman da un giro absoluto en su desarrollo, haciendo ver con audacia notables cambios en su temaica forma y estilo.

Nuevo Collage Inc. que con esta producci6n celebra su Decimo Aniversario, ha realizado en diez an os de labores un tipo de teatro moderno que se ha caracteri' zado por la adaptaci6n de otros generos literarios como 10 son: la poesIa, el cuento y el gui6n cinematografico y por el escogido de piezas teatrales del mejor repertorio internacional.

La producci6n cuya direcci6n y montaje corren a cargo de josset Exposito, cuenta con un reparto eminentemente tealral compuesto por: Carmen Zeta, Esther Mar!. Dilliana Darcel. Ubel Anglada, Anamer Castrelio, Astrid Alban!. Carla Alvarado y la presentact6n teatral de Carmen Dominicci interpretando a Marlenne La escenograf!a estara a cargo de Pedro juan Texidor y la iluminaci6n es de Tony Fernandez.

"Las lagrimas amargas de Petra Von Kant" se presen· tara en Bellas Artes del 6 al 23 de noviembre de 1986.

(Detras) Carla Alvarado Diana Almiran

Anamer Castrello y Dilliana Darcel

(Centro) Carmen Dominicci y Carmen Zeta

(AI frente) Astrid Albani y Ubel Anglada En

"Las Lagrimas Amargas de Petra Von Kant"

De: Rainer Fasshinder

Direccion y montaje: Joset Exposito

Carmen Zeta es Petra

Carmen Dominicci es Marlene en "Las Lagrimas Amargas de Petra Von Kant"

De: Rainer Fasshinder

Direccion: Jose Exposito

TIes nuevas leves de cultura

Por: Dr. Enrique Laguerre

Se ha hecho tan corriente la aprobacion de proyectos de cultura, que ya los medios de comunicacion parecen no hacerlos notar, con el relieve que merecen, yalgunos de ellos pasan casi inadvertidos.

Es muy posible que a veces se l e de exceso de atencion a la censura y haya demasiada tacalleria para el juicio equilibrado. En Hojas Libres me he eslorzado por man· tener puntos de vista objetivos, aim en los casos de disension, pues deseo olrecer testimonio honrado de los sucesos, sin dejar de puntualizar, insistentemente, 10 que se me figura debe corregirse.

Yes, en verdad, lamentable que abunden un poco mas de la cuenta los criticos que siempre estan dispuestos a olrecer a los demas los beneficios de su ignorancia de los temas que tratan . Se enamoran de un lunar y aim llegan a casarse con toda la muchacha sin averiguar quien es esa muchacha que lleva el lunar. Antes de entrar en personalismos me digo: "Piensate otra per· sona, ,te gustaria ser su amigo?"

No me cabe la menor duda que en los ultimos meses se ha aprobado copiosa e importantisima legislacion cultural y que el Ejecutivo ha tornado tambien impor· tantisimas posiciones en lavor de la cultura puerto· rriqueM. Si eso es asi, wor que no reconocerlo?

Pero hoy no me ocupare de los grandes proyectos de urbanismo, restauracion historica, "prolesionaliza· cion" de las artesanias, importante asignacion especial allnstituto de Cultura, etc. Hoy hablare, en particular, de tres proyectos convertidos en leyes.

En dias pasados estuve presente en el acto en que la firma del gobernador interino, Lic. Hector Rivera Cruz, convertia en leyes tres importantes proyectos de ley: lro.· Para enmendar la Ley Num. 14 del 20 de junio de 1970, " a los fines de aumentar la exencion del pago de contribuciones de 53,000.00 a 56,000,00 al allo a todo ingreso derivado de la produccion y venta de obras literarias, artisticas, y extender tal exencion a los ingre· sos derivados de obras de artesaniaspuertorriquellas"

2do .. EI P. del S. 844 del 14 de abril de 1986 que regIa· menta "Ia practica de la prolesion de Actor de Teatro en Puerto Rico", crea "Ia Junta de Evaluacion de Teatro" y "el Colegio de Actores de Teatro de Puerto RIco

3ro Un proyecto de ley con aSignacion econ6mica para el Centro de Bellas Artes a los fines de ampliar las lacilidades fisicas de esa Instituci6n y as! asegurar un mas eficiente cumplimien to de sus prop6sitos cultura· les y educativos.

Escrmir un libra por 10 general cuesta meses, alios del tiempo dedicado al descanso. Son horas y mas horas de investigaci6n, de desvelo, para darle lorma, porque aun no hemos conseguido prolesionalizar ese quehacer, y nos vemos obligados a vivir de 10 que nos produce otra prolesi6n. Es lastima que el ego de tantos escri · tores aficionados no caiga en cuenta de la situaci6n y actuen con vanidosa suficiencia. Las enmiendas a la Ley 14 del 20 de junio viene a olrecer nuevos estimulos a la creacion.

La Ley de Actores de Teatro se instituye para lacilitar la prolesionalizaci6n del teatro en Puerto Rico. Compete ahora a los colegiados procurar que el nuevo estatuto funcione caba)mente. No han de esperar que se les provea todo cuanto necesitan aunque si es preciso que se aprecie en su justa valor este importante quehacer cultural. La prolesi6n se establece diligenciando el inte· res del publico con buen trabajo, critica justa yequili· brada y espiritu de consecuente productividad. Al Centro de Bellas Artes precisa calibrarse como promotor de la expresi6n creadora y la educacion artistica de nuestro pueblo. Ha de ser, pues, accesible a ese pueblo de escasos recursos y en eso esta empellada su Administracion. Afirma su vol un tad de servicio a todos los sectores sociales , para 10 cual es necesario dotarlo de lacilidades fisicas imprescindibles. La con· version en leyes de estas tres aspiraciones culturales son otras tantas " puertas abiertas " a la creacion.

Deseamos agradecer al peri6dico " EI Mundo" el con· cederno. permiso para publicar este articulo. EI mismo aparecio en este importante rotativo en las lamosas "Hojas Libres" de Don Enrique Laguerre.

CENTRO DE BELLAS AR TES

AVANCE CARTERLERA DE DICIEMBRE

SALA DE FEST/VALES

• Tito Puente V Chuck Mangione· 4

• Orquesta Sinfonica de Puerto Rico· 6

• Coro Nifios de San Juan· 7

• Ballets de San Juan· 12, 13 V 14

• Concierto "Viva la Navidad" . 18, 20 V21

• Ballet Concierto de Puerto Rico· 26, 27 V28

SALA DE TEATRO

• Pro Arte Llrico . 6 V7

• Repica ese Guiro VCanta . 12, 13, 14, 19, 20 V21

SALA EXPERIMENTAL

• Bohio Puertorriqueno . 5, 6 V 7

Margaret Hillis

UC£HKRAFIA

FERNANDO

La distinguida directora Margaret Hillis se presentani como directora invitada de la Orquesta Sinfonica de Puer· to Rico La senora Hillis se ha caracterizado por una incan· sable dedicacion V unos logros superlativos durante las cuatro decadas en que ha desarrollado su carrera como directora coral V V orquestal. Ella capturo la atencion nacional cuando en el otono de 1977, sustituve, con corta notificacion a Sir Georg Solti Vdirigi6 la Orquesta Sinfo· nica de Chicago. El Coro Vlos solistas en una extraordina· ria presentaci6n a la Sinfonica Num. 8 de Mahler en el Carnegie Hall de Nueva York. Las invitaciones para dirigir como Directora Invitada han incrementado en numero, habiendo dirigido las Orquestas Sinf6nicas Nacionales de Indianapolis vde Milwaukee, la Orquesta de Minnesota, la Orquesta de Camara de 51. Paul V la Sociedad Coral de Nueva York.

Los innumerables compromisos de la senora Hillis incluven tres posiciones de gran responsabilidad: Directora del Coro Sinf6nica de Chicago que ella fund6 en 1957 a peticion de Fritz Reiner, que esta hoy bien consi· derado entre el mejor cora profesional en America; funda· dora Vdirectora musical de la Fundaci6n Coral America· na; V miembro regular del cuerpo de directores de la Orquesta Civica de Chicago. Durante muchas temporadas fue Directora Musical de la Orquesta Sinf6nica Elgin ,V fue nombrada Directora de actividades corales de la Orquesta en San Francisco durante la temporada de 1982·83.

Margaret Hillis ha grabado para CBS , Epic, Vox VDecca; V se ha presentado como directora coral Vorquestal en programas para las tres grandes cadenas de televisi6n nacional de los Estados Unidos.

Margaret Hillis dirigira la Orquesta Sinf6nica de Puerto Rico el 6 de diciembre, cuando presentaran la obra "El Mesias " de Jorge Frederick Handel.

Cora de Niiios de San Juan

Una de las organizaciones artisticas mas destacadas de Puerto Rico celebra su Vigesimo Aniversario con un Concierto de Ga l a. Este concierto se llevara a cabo el dia 7 de diciembre a las 4:00 p.m. en l a Sa l a de Fes tivales de Bellas Artes y en el mismo parti ciparan el Cora de la Unive r sidad de Puerto Rico y las exalumnas del Cora de NiilOS de San Juan

HEL EFECTO DE LOS RAYOS GAMMA SOBRE LA FLOR MARAVILLA"

De izquierda a der ec ha , Armando Gall ego, Ge rent e de Mercadeo d e R.f. Reynold s Toba cco Company, Thoma s A. McCoy , Direc tor de Me rca deo de dic ha empr esa , y eJ critico de arle Antonio Molina mue stran la pla ca qu e sera oto rgada a los ganadore s de la Cuarta Me dalla Win ston d e La Cultura

La R.J. Reynolds Tobacco Company y s u marca Winston anunciaron la convocatoria olicial para la "C uarta Me dalla Winston de la Cultura". La pr e mia c io n, en su c uar to aflo consecutivo, consiste de ci nco valiosas placas y 20,000 dolares en e[ectivo a di stri bui rse ig ualmente e ntr e la s c inco in s titu cio nes premiadas. EI proposito de es te prog ram a es reconocer los log ros d e c in co i nst itucion es c ultural es s in lin es de lu cro por su labor de promover la realirmacion y e l desarrollo de · la id e ntidad cu ltural puertorriquefla e n su co munidad

Armando Gallego, Gerente de Mercadeo d e la Co mpania, exp lico que aquellas e ntidad es cu ltural es sin lines de lucro qu e deseen e n viar s u so li cit ud es debe ran incluir la siguiente informa c ion: a) un resumen breve de l os o bj e tivos de la institucio n y de s us lo gros mas signili cat ivos des de su lundacion ; b) una d escr ip c ion c lara de las actividades mas sobresalientes elec tu adas por la organizacion en el periodo d e octubre de 1985/septiembre de 1986; c) una enumeracion de los proyectos luturos de la o rgani zacion. Un jurado calilicado, co mpuesto por ci nco personalidad es puertorriqueflas, cuyos nombres no se daran a conocer hasta pasada la actividad , es tudiara di c ha s solicitudes y escogera lo s c inco ga nadores. Su [allo es inap e labl e. Las so licit ud es no sera n devueltas_ Los parti c ipant es seran evalua do s a ba se d e la s activi dades ce le brada s y la re perc ucio n de la s mi sma s e n la co munidad e n que se desenvuelven. Se tomaran e n co ns id eracio n actividades co mo el auspic io de programas c ulturales y conciertos gra ti s, recita les poeticos, exh ibi ciones y certamenes de arte, obras de tea tro, con[ere ncias, [erias, [oros, promocion d e talento joven, otorga mi en to de ayudas y becas y c ualqui er otro tipo de actividad que destaqu e la realirmacion y desarro llo d e la identidad cultural puertorriquefla. La marca Winston tiene una larga tradicion d e patrocinio d e actividades de tipo cultural. Noches Borincanas Winston, EI Festival de Salsa Winston, EI Festival d e Las Flores de Aibonito y el Fest iva l de La Hamaca so n algunos eje mpl os de l co mpromi so que es ta marca se ha impuesto para auspiciar el ar te y la cu llura de Puerto Rico. EI ga lardon otorgado anualmente cons tituy e ademas d e un reconocimiento a los logros alcanzados, un es tlmUlo para proseguir realizando ta n importante labor Ga ll ego de c laro "E I otorgamiento de la Cuarta Medalla Winston de la Cultura serv i nl de e je mpl o y reto a o tra s e mpresas para cooperar mas int e n sa me nt e co n los movimientos c ultural es. La industria privada ju ega un papel c ritico en e l co ntinu o desarrollo de las actividades c ultural es".

Las solicitudes deben enviarse a : Cuarta Medalla Winston de la Cultura

Apartado de correos 4821

Viejo San Juan, Puerto Rico 00905

EDALLA WINSTON de LA CULTURA

CENTR O DE BELLAS ARTES

ACTUALIDADES EN EL CENTRO

PRODUcrORA NAOONAL DE 'TEA'IRO INC.

Ballets de San Juan. Producciones Cisne. CompaiHa £1 Cemi • Comedia Puertorriquefla • AreylO. Alta Escena • TabJado Puertorriqueflo

UNIENDORECURSOSlA,

Este octubre se hizo historia en el teatro de P.R. Se unieron recursos de dilerentes corporaciones publicas y privadas para seguir dandole actividades culturales al pueblo.

Primero se unieron 7 compa!Has teatrales de mas de 20 af\os de experiencia; La Comedia Puertorriquef\a, Prod. Cisne, El Cemi, Alta Escena, Areyto, Tablado Puer · torriquef\o y Ballets de San Juan. Despues el Municipio de San Juan dando gratis su sala del Tapia POI' 7 serna· nas, con olicina, salones, y nuestra impresi6n del pro· grama de la temporada. Luego A.S.P.A. la Asoc. de Gerentes de personal presidida POI' Nicolas Gonzalez, endosando la promoci6n y venta de boletos entre su membresia, 0 sea, la empleomania de la industria, con el prop6sito de mejorar sus actividades sociales y cultu· rales y a la vez subsidiar el teatro.

Y linalmente Luis Agrait y su junta de Directores del Instituto de Cultura que Ie die ron la solidez econ6mica con un subsidio de S80,000. para ser dividido entre 7 compaf\ias. A todo esto se une el Centro de Bellas Artes a traves de su directora Carmen Junco que ademas de darnos lacilidades de ensayo y promoci6n, se une al esluerzo colectivo de la temporada al ceder a Prod. Nacionallos S80,000. del Proyecto Alegria que el I.C.P. habia destin ado a Bellas Artes para la grabaci6n de obras de teatro. La hace asi costeando su proyecto POl' su cuenta. Todo esto se hace con un solo empel\o , darle al publico un espectaculo de primera a un costa de boleto accesible.

Esta lera temporada de San Juan es la base para la Gira Nacional. De lebrero a marzo se va a llevar esta temporada del Tapia a la isla. Se estrenara simultanea· mente las 7 producciones en Arecibo, Quebradillas, Mayagiiez, Ponce, Guayama, Humacao y Orocovis. Son 7 producciones haciendo 2 lunciones POl' pueblo 0 sea 98 lunciones. La Sra. Sila Calder6n esta en conjunto con el ICP estructurando esta gira.

Ahora nos lalta unir a este esluerzo Instrucci6n publi· ca, la U.P.R. y la Compaf\ia de Turismo.

Agradecemos a la Revista VEA nos supliera las excelentes fotografias que adornan este articulo .

Reconocemos entre el grupo de gran des figuras del teatro y del Ballet a los siguientes: Sra. Irene McLean, Sra. Lucy Boscana, Presidente de la Junta de Directores del Instituto de Cultura Puertorriqueiia, Prof Luis E. Agrait, Srta. Jossie Perez, Srta. Myrna Casas, el propursor de este extraordinario proyecto Sr. Xavier Cifre y Sandra Rivera, Sra Ana Garcia, Dra. Victoria Espinosa, Don Francisco Arrivi, Sra. Ruth Fernandez, Sr. Raul Carbonell, Lcdo. Hiram CanCio, Sr. Marcos Betancourt, Sr. Luis A. de Casenave, Lcda. Frances Moran, Sr Alberto Rodriguez y Sra. Carmen Junco.

Relqj Primeros con lanoticia

"ZOOLOGICO DE CRISTAL"

EICentro de Bellas Artes y la Corporacion de las Artes Musicales presentan La Camerata Bariloche de Argentina Una sola presentacion el 3 de noviembre a las 8:30 p.m. , Sala de Festivales Antonio Paoli.

EI peri6dico New York Times elogia en su critica la presentacion de este grupo extraordinario de artistas argentinos_

October 29, 1984

La Camerata Bariloche, conjunto de cuerdas de Argentina, que 'la- ha est ado aqui previamente, se presento en ··Goodman House " el miercoles de noche.

Represento obras de Mozart, Suk, Ska lkotta s, Juan Zorz i y, co n Gue lfo Na lli como corno solista, la Sonata num ero 2 de Cherubini.

En casi 2 decadas de v iajes y gra baci o n es, la Camerata Bariloche ha hecho obviamente cambios referentes a forma y so nido En este conc i erto por 10 menos, parecieron op timi zar el tonG del primer v i olin sobre un energico contrabajo. Fue un conc erto mas bien crep itant e. Elias Khayat , el concer tin o, marco lo s tiempos y entradas mientra s tocaba su vio lin. EI co njunto di6 sobradas mu es tra s de su pulido trab a jo durante esta no c he.

EI conoc ido Divertimento en re menor (k 136) lIevo las cosas a un comienzo alegre y la Serenata para Cuerdas (Op. 6) de Sux di6 un afable final.

Dado que el Sr. Nall probO ser un destacable interprete, la obra de Cher ubini - en realidad un concierto miniatura - sig nifi c6 una novedad bienvenida. Lo mas agradab l e de programa provino de la inclus 6n de Las 5 Danzas Griegas de Skalkottas, aunque declino un poco co n el Adagio Elegiato de Juan Zorzi.

Allen Hu gh es

Sabornlas suave