IATR: 1986 08 (Primer número) REVISTA CENTRO DE BELLAS ARTES (San Juan, Puerto Rico)

EL CENTRO DE BELLAS ARTES EN SU

EI pasado 3 de mavo el Ce n tro de Bellas Artes celebro el Quinto Aniversario de su inauguraci6n. Pero seria un error pensar que solo tiene cinco arlos, por· que el Centro, mas que una estructura dedicada a las artes de la represe n ta· cion, es una idea, un concepto, un pro· posito. Y las ideas, como la espiga en los versos de Roman de Saavedra, no tienen lechas ni edad sino que van dando sus frutos a traves del tiempo segun toca a cada generacion hacer su doble luncion de sembrado res Vsegadores. Cincoal\osde luncionamiento si es suficiente, sin embargo, para reflexionar sobre "Ia sombra de la encina de aver" que hoV cobija a los creadores de las artes de la representacion V, mas importante, sobre esa lutura encina que corresponde sembra r.

Un poco de historla

Desde los alIos veinte comienza a manifestarse la necesidad en San juan de un nuevo teatro. El legendar io emp resario Braca le proponia infructuosamente en ton· ces la ampliacion del Teatro MunicipaL V el Teatro Olimpo, construido con el doble proposi lOde proveccion de cine V de representacion, se especializaba en 10 pri· mero. Quedaba asi desprovisto Santurce, en aquel tiem· po e l area de mavor densidad poblacional, de lacilida· des para las artes de la representacion.

Las decadas del treinta V del cuarenta marcan un notable aumento en la produccion teatra l puer · torriquel\a. Nuevas generaciones hallan en ese arte forma expres iva para la eclosion creativa que en todas las manifestaciones de su vida experimentaba el pais. Luego del establecimiento de la semina l Sociedad Dra · matica de Teatro Popular Arevto en 1940 se muItiplican las compal\ias de teatro. Al\os despues, Puerto Rico contaba con no menos de veinte, entre llas: Tablado Puertorriquel\o. Tea tro EI Cemi. Producciones Cisne, La Mascara, Teatro Yukaveke, Teatro del Sesenta, Coo· perativa Nacional de Artes Teatrales, Teatro de la Comedia, Alta Escena V la Comedia Puertorriquel\a. Constituve una sin gu laridad de esta etapa de la historia del teatro puertorriquel\o que surjan las compal\ ia s no tanto del interes de lucro de empresarios particu· lares, sino de la iniciat iva vel afan de actores que desea· ban ejercitar su ar te, que deseaban actuar.

La vida es todo truto de una espiga primera que por surcos ignotos desde la eternidad, va rodando, rodando de una era a otra era, va rodando, rodando de una edad a otra edad. Somos los segadores de esa herencia divina; una deuda intinita nos .apremia al nacer Enterremos el germen de la futura encina, para gozar la sombra de la encina de aver. Roman de Saavedra

En 1955 se crea ellnstituto de Cultura Puertorriquefla siendo Ricardo Alegria su primer Director Ejecutivo. El programa de Fomento Teatral del Instituto, bajo la direccion de Francisco Arrivi. da el impulso decisivo al desarrollo del teatro en la Isla. En 1958 se realiza el primer Festiva l de Teatro Puertorriquel\o que olrece a autores puertorriquel\os la oportunidad de que sus obras se representen con los mejores acto res, directores V tecnicos en la forma mas prolesional. Los primeros catorce lestivales lle varon a escena sesentidos obras de veintidos autores diferentes. Ocho alIos despues, en 1966, se amplia el lomento de las artes teatrales con la creacion del Festival de Teatro Internacional que ofrece a directores V actores la oportunidad de dirigir 0 inter· pre tar -: V al publico puertorriquel\o la de disfrutarobras del repertorio uni versal.

Ala creciente produccion teatral se al\ade tambien el desarrollo de otras artes de la representacion. Surgen compal\ias para promover la zarzuela Votras formas del teatro lirico. Nace el Ballet de San juan, primera com· pallia profesional de ballet de Puerto Rico. La poesia coreada, el teatro inlantil, grupos de baile lolklorico como Arevto V otras actividades destacan la urgente necesidad de dotar a la Isla Va su Ciudad Capita l de unas lacilidades para el teatro acorde con el talento Via capa· cidad de c reacion Vproduccion que habia alcanzado el pais.

A pesar de ese crecimiento, San juan continuaba dependiendo lundamentalmente del Teatro Municipal Alejandro Tapia V Rivera, construido en 1832 cuando la poblacion de la capital era de solo 60,000 habitantes. Esta carencia de nuevas lacilidades V la consecuente lalta de salas era responsable de la imposibilidad de planificar provectos a largo plazo, de la estrangula· cion de obras exitosas que no podian permanecer en escena por compromisos previos de las salas V, ante la demanda de producciones locales, la imposibilidad de programar visitas de compal\ias Vartistas extranjeros.

Continua en Ia ptigina 4

en ero a d ic i embre 1986

Arte Dramatico

Zarzuela

Mtisica Clasica

Musica Popular Acti vidad es Pri vadas

Gestaci6n If creaci6n del Centro de Bellas Artes

A final es d e la decada de 10 5 sese nt a e l Go bi e rn o del Estado Lib re Asociado res pond e a es ta neces idad . En 105 anos 1967 V 1968 la Le gisla tura aprueba provectos para esta bl ecer e l nu evo co mpl ejo tea tral pero, por diversas razo nes, !istos no se co nvier te n e n lev. En 1970 un provecto del Presidente del SenadQ Raf ae l Hernan dez Co16n, sust it uido posteriormente e n el tr a mit e legis lat ivo por un provecto de la Ca mara de Representantes, logra e l apovo un a nim e de ambos cuerpos leg islativos. Provee para e l traspaso al In s tituto de Cultur a Puertorriquena de un so lar para establecer el Centro V e ncomienda a l Instituto el inicio de 105 est udi os V plan es para su co nstruccion. EI 3 de mar zo de 1971 el Go bernador de Puerto Rico , Hon . Luis A. Ferre, firma e l provecto co n virti endo lo e n lev. De ahi en ade lante correspondio allnstituto, dirigido d esde 1973 en ade la nt e por Luis Manuel Rodriguez Morales, la responsabilidad de Il evar el provecto a su fe li z realizacion.

Se co ncib io entonces un teatro de dos sa las: una de 2,000 butacas deslinada lundam enta lm ente a la s artes esce ni co-mus ica les co mo opera, operetas, comed ias musicales, ballet V co ncier to s sinfonicos, V ot ra de aproximada mente 1,000 buta cas dest in ada al drama_ Ademas, se incluvo desde 10 5 co mienzos una sala de menor capacidad que se convirtio e n la sala exper imental. Los no mbres de la s sa las honr arian a personas vin c ul adas a l desarrollo de cada uno de 105 generos e n Puerto Rico: la esce ni co- mu sical , a Ant oni o Paoli, nuestro mas importante ca ntant e de opera; la d e drama a l in sig ne dram at ur go Rene Marqu es; V la ex peri me ntal a Ca rl os Marichal, por su aportacion e n e l arte de la escenogra fia V diseno de vestuario e n Puerto Rico. La ubicaci6n de l Centro se es tabl ece en SanlUrce por ser un area de a lta densidad poblacional, estar proxima a zonas de alta densidad tur is ti ca V por e l facil acceso qu e posibilitan las vias rap id as de transportac i6 n que sirve n a l area. EI Ce ntro se co nvierte ta mbi en asi e n un facto r dete rminan te para la vit a li dad d e un area urbana ta n imp o rtant e.

EI Centro de Bellas AItes:

Los Primeros Cinco Mios

EI 9 de abril de 198 1, sien do go be rnad or de Puerto Rico Car lo s Romero Barcelo, abrio sus puertas al pueblo puertorriqueno el Cen tro de Bellas Artes. Desde e n tonces e l Centro ha ofrec ido al publi co la mas amplia diversidad de espec ta c ulo s. Un ano representantivo d e funcionami e nto arro ja elsiguiente balanc e e n el uso de sus sa la s:

33 1 actividades

21 actividades

108 actividades

139 actividades

13 actividades

61 acti idades

Este amilisis no incluve la s actividades para el De partamento de In struccion Publica.

Esta va ri edad de ofreci mi entos es responsable de qu e en sus primero s cin co anos e l publico puertornqu e no hava podido di sfru tar la e xce le ncia de artistas como Nurevev, Bujon es, Cy nthia Gregorv VAlicia Alonso en el ballet; Placid o Domingo, Ju s tino Dia z V Margarita Castro Alberti e n la ope ra ; artistas populares de la talla de Aznavour, Raphael VJos e FeliCiano; Vespectaculos de la calidad de Chorus Une \j [vita.

Ademas, ha ofreci d o a l mejor talento artistico del pai s una pres ti giosa plataforma para demostrar su talent o.

No se cu mpl e caba l me nt e co n la fun cio n social del Ce ntro si so lo disfrutan s us p rese nta cion es aquellos que econo mi ca mente ti enen acceso a e lia s_ Pa ra Ile gar a otros grupos \j qu e otros g rup os ll egue n a <i I, el Ce nt ro ha di se nado dos programas: primero, co-producir cierta s obras de forma que se pueda abara tar el prec io de algunas presentaciones. Segundo, ofrecer funciones gra tuita s a gr upo s de escasos recursos, en las que artistas do nan sus serv ic ios. Ya se han realizado 12 de estas presentaciones es pec iale s a las que han asistido mas de 20,500 perso na s que de otra forma quizas nun ca hubi ese n visto es pec taculos \j artista s de tan alta calidad.

Consciente de que la s a rt es de la represen tacion so n so lo part e de la manifestacion de la capac idad crea dor a de lo s arti stas puertorriquenos, el Cen tro recoge tambien imp orta nt es obras de artes plasticas. EI mural Las Musas de Augusto Marin, \j Un Canto al Sol de Jaim e Suarez, asi como 105 vitral es de Luis Herna nd ez Cr uz, so n ejemplos excepc io na les de obra s de arte publi co. En los vestibulos se ex hib e n pinturas \j esc ulturas de artistas co mo e l mural La Plena d e Rafa e l Tutino es una de las exp resio nes me jo r logra d as del muralismo pu ertorriqueno de la deca da de l 50.

EI Centro de Bellas Artes: Hacla una Nueva Dimension

La semilla qu e ha r odad o d e "u na era a otra era" ha dado buen os frutos e n el Ce ntro de Bella s Artes. Queda ahora volcar el fruto presente ha cia el futuro \j dotar al Centro de una nueva dimension e n qu e no solo Ie multipliqu e diversidad de artes al publico puertorriqu eno, si no tambien Ie multiplique di vers idad de publicos al artista pu e rtorriqu eno. De a hi la neces idad de disenar un plan de desarrollo que permita que la obra c rea dora que dentro de las paredes de l Ce ntro se genere la s trascienda e n ti e mp o \j lu gar. Una fe li z co mbin ac io n d e a rt e \j la ma s avanzada tec ni ca d e las co muni cac io nes hara esto pos ible , \j con ella abrira una nu eva etapa e n la hi s toria del Centro de Bella s Artes. Se habilitara a la s sa la s del Centro con las ma s mod ernas facilidades de television. La union de l talento qu e en el Ce ntr o exp resa su arte V105 medio s de grabar1a \j transmitirla dotara al pueblo puertorriqueno de un singular e imp o rtant e complejo de produccion cu'lo uni co limit e sera aquel que no este al alcance d e nuestra capacidad e imaginacion. Habra rodado la semilla a otra e ra, a otra edad.

MENSAJE A L P UEBLO DE

PUERTO RICO

Carmen Junco, Gerente General

EI Cen tr o de Bellas Artes inicia la publicacion de su nu eva revis ta co nmem o rando e l Qu m to Aniversario d e la In stitu cio n . Es ta revts ta se ra el ve hf culo de co muni cacio n que tendra e l Centro con todas nu estras in sti tu cion es gu bername ntales \j privadas V, particularmente con el pueblo de Pu erto Rico. En ell a e nco ntraran informaClOn so bre las acti vidad es del Ce ntr o Vdel quehacer c ultural de nuestro pais.

Se ra tambien la tarjeta de presentacion del Centro de Bellas Artes con otras instituclOnes afmes a ll ende los ma res . . - d I C t La Junta de Directores 'I 1a AdministraclOn e en ro de Bellas Artes deseamos t est imon ear le nu es t ro mas sincero agradec imi ento a la mdu stna de la publtcldad uertorriquena V a muc hos medios de comUnICaCIOn que han co laborado co n nosotros para ha cerposlbl e est a publicacion que es pe ramo s sea rec lbld a por todos con el mismo amo r que hemos puesto en realIzar ia.

CENTRO DE BELLAS ARTES

cialidad de su esp!ritu mediante las multiples "diversas expresiones que en conjunto constitu"en su cultura. Alcanzar el plena desarrollo colectivo exige, pues, ut esfuerzo decidido" eficaz par fomentar, estimular" en· riquecer su capacidad creadora. Este es[uerzo inclu"e necesariamente dotar a la clase artistica de los medias para manifestar su talento can libertad " holgura.

La Asamblea Legislativa de Puerto Rico atiende esa necesidad can la creacion del Centro de Bellas Artes.

EI complejo de salas de representaclon conocldo como Centro de Bel/as Artes, constltuye uno de los mds Importontes Instrumentos can quecuenta el pais para tomentar las artes de la representaclon, enrl. quecer nuestra cuItura teatral y proveerescenarlo de actuaclon V trabaJo a la c1ase artistlca

Co mo una corporacion publica el Centro de Bellas Artes se administra en funcion del pueblo al que se d e be "al que pertenece, en la doble dimension de ese pu e blo como publico" como c reador.

Como institucion al servicio del publico puertorriqueflo corresponde al Centro la responsabilidad de mant e ner una amplia diversidad de ofrecimientos que atienda la multiplicidad de pre[erencias, a[iciones, intereses " necesidades en el pais. Une a esa diversidad un mismo compromiso: maximo rigor en 10 que toca a la cali· dad" representacion de los espectaculos que o[rezca. Diversidad de o[recimientos, uni[ormidad en la ca lidad , es la formula que garantiza la obra d e educacion, de [ormacion de actitudes hacia la s artes, de pro[undizar " afinar la capacidad de discerrimiento de un publico" as! ahondar la experiencia d el aprecio " dis[rut e de la creacion cultural.

Por Ie" el Centro de Bellas Artes tiene qu e dar pr e [e. rencia en sus [acilidades a los programas auspiciados por ellnstituto de Cultura Puertorriquella "por la Cor· poracion de las Artes Musicales. No d e be e ntenderse en forma alguna que esta disposicion este e n conllicto con el usa d e sus salas por compallias pri va das Al con. trario, cumplir cabalmente con la responsabilidad del Centro requiere una pOlitica de [omen tar el acceso de estos grupos para asi garantizar la estabilidad de aque· 1105 que por alios han servido al arte en Puerto Rico, "el crecimiento de otros que continuen "amplien su obra.

Como corporacion publica del Gobierno de Puerto Rico, el Centro debera auspiciar, conjuntamente con las otras instituciones publicas, el maximo desarrollo " expresion del teatro, la musica, el baile " el cine puertorriquello. Esto no esta rellido - no puede estar reflido - con la presentacion del mejor talento " las mejores obras del repertorio de otros paises en forma que enriquezca el acervo cultural del pais.

Como una institucion que dispone de [and os del pue· blo de Pue r to Rico, el Centro se administra de acuerdo a normas que garanticen la utilizacion optima de sus recursos. No es [uncion del Centro generar llanancias Tampoco pu e d e ser un peso 0 carga continua al era rio publico. Por ello es imprescindible administrarlo de manera que su capacidad para generar recursos pro· pios Ie resulte d e ben efic io al publico puertorriquello en 10 relativo a la calidad de sus o[recimientos " el acceso cada vez mas amplio a ellos, a la vez que de apo· ,,0 a los artista s "productores del pais mediante la dis· ponibilidad de las m e jores [acilidades posibles a un os costas razonables " propiciar asi la produccion de la mas alta calidad.

Primero con,. no Ie

E1 Vestibulo de en trada sirve de acceso com un .a las tres Salas del Cen tro Su piso de granito ve.r d e y paredes de marmol crean un contTaste armonio so con e1 platon lummoso en metal cromado.

CENTRO DE BELLAS ARTES

TABLA DE CONTENIDO

JUNTA DE DIRECTORES

Prof. Luis E. Agrait

Presidcntc

Dr. Ismael Rodriguez Bou

Vice·Presidente

Sra. Elsa Ti6

Secreta ria

Arq. Virgilio Monsanto

Sr. jo se Rovira Sanchez

Dr. Enrique Laguerre

Sr. Rafael David Valentin

Sra. Carmen Sola de Pereira

Dr. Francisco Lluch Mora

Sra. Carmen junco

Gerente General

Junta de

Carmen Junco

Lou

I·A. Ribas Corp

Carmen Junco

REPRESENTANTE

Camelin Toro

DATOSINTERESANTESSOBRE

Inaugurado e el afta 1981 a uncostoapro· ximado de 16 millones de d61ares, eSla obra realizada por el arquitecto Rodolfo Ferntmdez Ramirez V Asociados, de San Juan, P.R., ha contribuido al resurgimien· to teatral de la isla.

Su dlseno se termin6 en el 1974, des· pues de eSludios V viajes realizados por el arquitecto alrededor del mundo. La construcci6n, q Lle se dividi6 en tres etapas, dur6 aproximadamente 7 aftos.

Este Centro consta de tres salas: sala de Festivales can una capacidad de 2.000 bu· tacas distribuidas en dos niveles, destina· das a acoger representacianes de 6pera, ballet Vconcierto,; Sala de Drama can 850 butacas. V una Sala Experimental de 240 butacas

La distribuci6n de los asientos en las dos prime ri:ls salas son de tipo "Continental" Gon salidas laterales 10 cual permite un meJor usa de la parte central de la sala.

EI disefto acustico de las salas se basa principalrnente en "nubes" de in'clinaci6n variable que refleja el sonido en forma excelente haciendo de estas facilidades una de las mejores del mundo segun criti, cos yartistas.

En los niveles inferiores estan los camerinos para 150 participantes ast como talleres, salones de ensayo y almacenes.

EI estudio de fachada de este complejo teatral expresa en gran medld_8 la funci6n interior del proyeclO, asf una volumetrid de grandes exteriores que proteje el ambiente acustico interior. Para integrarse a estos grandes volumenes se ejecutaron tres obras de artes: vitrales par el artista Luis Hernandez Cruz, mu· ral en fibra concreto par Augusto MarIn y mural en ceramica por Jaime Suarez. Estos artistas junto al arquitecto completaron una integraci6n armoniosa de arte y arqultectura.

Corporaci6n del Ce ntro de las Bella s Artes de Puerto Rico adscrito al Institute de Cullura Puerterriquerta Apur,udo 41287

Minilla::; Station santurce, Puerto Rico 00940

Avenidu Ponce de Le6n. Pda. 22

Santurce, Pue'rlO Rico

Tel. Administraci6n, 724-4747

Tels. Bole,erlu, 725-7334/725-7338

725·7353/725·7358/ 725-6350 / 722.5029

Un nueblo

Desde sus principios , elser humane r-:. expres6 sus sentimientos la vida sin arte, es

un pueblo

e ed pueblo sin vida

Sl n VI a

En el Chase estamos comprometidos • con la vida de nuestro pueblo.

Es por eso que patrocinamos el arte de nuestro pa is en todos sus sentidos .

Porque al final del comino .. .lo que perdura son las obras del ser humano.

EN MATAS PN DENTRO

a su compromiso con elan-e .

Nos sentimos orgullosos de representor 0 los ortistos de 10 AGRICULTURA.

EN EL CENTRO DE BELlAS ARTES ofrecemos nuestros servicios de

• \/inta e Instalaci on de plantas en oficinas y comercio

• Mantenimiento d e plantas interiores no residenciales

• Alquiler y decoracion de plantas para comerciales programas . obra s Bodas y divorcios

SIMBOLISMO:

RenaCimiento de nuestro Centro de Bellas Artes. Sobre su estructura un diafano cielo azul en forma de musa representando un as ateneas Boricuas que dirigen el mismo hacia todos los rincones de Puerto Rico.

Con la inspiraci6n, inteligencia y dedicacion de estas ateneas nace un sol, un sol brillante para inyectarle energfa y conlianza a nuestra clase artlstica

Florecen y reverdecen los jardines de este Centro porque la capacidad creativa y la disposiciOn de estos heroes I} heroinas hacen historia al elevar nuestros I} mejorar nuestra calidad de vida.

I'ROOlKX:ION GENERAl.

CARMEN IUNCO

3y4DE MAYO DE 1986

Cartel Conmemorativo del Quinto Aniversario del Centro de Bellas Artes de Puerto Rico

CENTRO DE BELLAS ARTES

David Goitia

Nuestro artista naci6 en San Juan de Puerto Rico en el ano 1932. Desde mUI} joven mostr6 una especial afici6n por el arte I}, careciendo de medios econ6micos para ingresar en una . escuela de arte, asiste al taller de arte comercial del maestro Juan Rosado. En el taller de Puerta de Tierra, el joven Goitla adquiere los primeros conocimien tos en el arte del dibujo \j la pintura \j logra la oportunidad de conocer a algunos de los principales artistas del pals que can frecuencia visitaban al maestro Rosado.

Hacia 1950 David recibe el estimulo de Nino Spara· · cino, artista Italiano que para entonces residia en Puer· to Rico. Sparacino 10 entusiasm6 para que fuera aconti· nuar sus estudios a Italia . Una vez mas su precaria situa· ci6n econ6mi c a se 10 impide. Es para entonces cuando entra en contacto can el artista Carlos Marichal, espa · no I de nacimiento, pero puertorriqueno de alma.Mari· chal, can la generosidad que 10 caracterizaba, toma al joven artista bajo su tutela \j 10 lleva como estudiante especial a su tall e r de artes graficas en la Universidad de Puerto Rico. La influencia del maestro \j su dominio del oficio en el dibujo \j el grabado habra de dejar una pro· funda huella en la formaci6n artlstica de GoiHa. Para fines de la decada del 50, Goitla comienza a expo· ner en diversas galerias junto a los mas destacados ar· tistas del pais. En el 1958 el Instituto de Cultura Puer· torriquena reconoce sus dotes artisticas \j Ie otorga una beca para estudiar pintura mural \j artes graticas en Mexico. Alii GoiHa estudia bajo los maestros Angiano , Ocampo \j los hermanos Machado, a la vez que trabaja como asistente del maestro Gonzalez Camarena en la pintura de un mural. A su regr e so a Puerto Rico , expone su obra pict6rica en la Galeria Campeche e inicia su carrera como artista profesional.

Desde hace varios an os GoiHa es profesor de la Escue· la de Artes Plasticas de Puerto Rico \j ha expuesto sus grabados, serigraflas \j pinturas en el lnstituto de CuI· turaPuertorriquena \j en las principales galerias del pais. En los illtimos an os se ha destacado par sus car· teles, producidos principalmente para el lnstituto de Cultura Puertorriquena. Estos carteles 10 han senalado como uno de los mas destacados serigrafistas del pals, tecnica que ahora usa en la divulgaci6n del arte popular de nuestros santeros.

Sala de Festivales Antonio Paoli

Esta Sal a consta de 2,000 butacas ados niveles, con el sistema de asientos tipo continental. El escenario tiene 62' x 50' de profundidad. La experiencia acustica se logra con un diseiio de plaf6n suspendido reflejante sobre la sala cuyas propiedades acusticas, segun los exper· tos, son de las mejores en el mundo.

se comploce en felicitor

01

Centro de Bellas Artes

en 10 celebrocion de su

5to. Aniversario que culmina felizmente una laboriosa etapa en el fomento y la difusi6n de la cultura, que es factor determinante en el progreso de los pueblos.

SaJa de Teatro Rene Marques

La capacidad de esta Saia es de 850 butacas can un tipo d e asiento co ntinental EI escenario tiene un tamano de 42' x 40', el cual resulta , ju nto can Ia SaIa, en un ambiente que par su intimidad estimuia Ia atracci6n de los inUirpretes .

Este seria un mundo maravilloso ... si mas gente supiera 10 bien que se controla la tos con un cuadrito masticable de

mediquell..

el nuevo y uoico concepto que concentra en un cuadrito masticable la d6sis exacta para el alivio, hasta 8 horas, contra la los causada par e fdo, el palvQ, exceso de fumar 0 hablar, etc.

CENTRO DE BELLAS ARTES

Sala Experimental Carlos Marichal

Esta Sala,con una configuraci6n deasientos en su periferia, para un total de 250 butacas, resulta un ambito in tim 0 para representaciones de teatro experimental. La colocaci6n del

plaf6n reflejante aCllstico junto al sistema de pasarelas expuestas da un espacio que refleja el sonido directo al espectador, creando asi espacios arm6nicos.

La

excelencia se logra con dedicaci6n.

Las Musas

El mural, colocado en la fachada principal del Edificio del Ce nlro de Bellas ArieS, en Sanlurce, es obra de AuguSlO Marin V es el primer mural en relieve reali za do por el gran arlisla puertorriqueiio. "Las Musas", como ha llamado al mural su autor, simboliza la s di sli nlas arIes inlerprelalivas: mlisica, baile, lealro, el belcanto, elC Co nsla de varias piezas formadas por una mezcla de concreto, fibra de crislal V piedras en colores. Las piedras proceden de los campos de Puerto Rico y de los Eslados Unidos.

CENTRO DE BELLAS ARTES

L ABOR V ITAL DEL C ENTRO DE B ELLAS A RTES

Por: Enrique A. Laguerre

EI mantenimiento lisico Vlos propositos para que fue creado el Centro de Bellas Artes son un reto constante para las personas que aqui laboran Vpara aquellas que. en una u otra forma. intervienen en el delineamiento de sus funciones como promotor de la expresion creadora V la educacion artistica de nuestro pais.

Porque no basta presentar actos cultural es en su recinto; el proceso educatlvo debe If de pareJas con aquellas presentaciones. Para los que andan metldos en la dura va la par gozosa empresa, no habra tjempo para promo ver congojas Vdificultades, puesto que , ,quu\ n va a comprarlas como si fuesen boletos de algim espec· taculo?

Del mismo modo que es relativamente faci! cons· truir un hermoso edificio como este Vque 10 diflcil sea darle vida artistica apropiada, resulta relativamente facil para muchos artistas obtener exito Vaplausos: 10 dificil es merecer ese exito Vesos aplausos. Para mere· cerlos, precisan metas de excelencia V de humi!dad creadora. Agregado esto a la dedicacion de quienes vienen obligados a establecer pautas V a enaltecer el mantenimiento, se podria con tar con un verdadero templo de las artes.

JOSE FELICIANO CAMILO SESTO

Conscientes est amos todos los que de algun modo nos relacionamos con la direccion V la administracion de este Centro de Bellas Artes, que debemos ofrecer el mayor servicio cultural posible a los fines de contnbUlr de la manera mas eficaz a mejorarel caracter de nuestra vida colectiva.

Estamos comprometidos con la idea de hacer el Cen· tro de Bellas Artes accesible al pueblo de escasos recur· sos; que nii\os V jovenes de ese sector social tengan la oportunidad de disfrutar buenos pr<:>gramas de arte. Apertura ha cia esa finalidad son dos formulas que va se han puesto e n practica con sobrado eXIlo: con dlsposl' cion de gene rosa contribucion los productores que presentan actos e n el Centro de Bellas Artes V los tec· nicos de la lnstituci6n han convenido en ceder una fun· ci6n gratis en beneficio de los grupos de personas menos afortunadas. Asimismo, se ha mslItUldo una segunda formula de cO'produccion entre el Centro Vcompai\ias a conjuntos artisticos a los fines de abaratar la entrada.

EI programa de funciones especiales comenz6 a prin· cipios del presente ario V para el han contribuido Jose Feliciano, Cami!o Sesto, YolandIla Monge, RoclO Jura· do, el grupo Menudo, el Duo Pimpinela, Tanva dez, Alberto Cortes, Guillermo DaVIla, Luz Esther Bem·

tez Pedro Rivera Toledo, Los Pleneros de la 23 Abajo, Oflluesta del Centro de Bellas Artes, Trio Los Con des, Iris Martinez, Yanira Torres, Wanda Reves, Braulio Castillo, Gilbert Mamerv, Xavier Cilre VSandra Rivera.

EI programa ha hecho po sible que hasta el30 de junia, 20,500 personas havan venido al Cen tro sin costo alguno para ellos. El 80 par ciento de estas pe rsonas jamas 10 habian visitado antenormente. De elias , 30 por clento fueron nii\os V j6venes.

Se han ofrecido funciones espe c iale s para maestros policias, residentes de los multilamiliares de la clase mas pobre, familias del Barrio Mameves de Ponce , Ho· gares Crea, j6venes de las escuelas publicas , estudian· tes universitarios de Rio Piedras Bavamon , Cavevv Hu· macao. Al Centro han venido nii\os de las escuelas rura· les de Yabucoa.

A las co·producciones han asistido 20,569 personas a un costa "promedial" de S3.50 por boleto, el mas bajo en toda la historia del Centro. Para este programa han colaborado el Teatro de la Com edia Puertorriquena, la Compania Teatral Ponc e na d e Benito Mateo VBallets de San Juan.

Con legitima sa tisfaccion V en cumplimiento de los propositos para que lue establecido el Centro de Bellas Artes, su administraci6n ha iniciado de este modo la apertura de una instituci6n creada para todos con la viva esperanza de ir ensanchando, cada vez mas, e sas oportunidad es.

La Junta de Directores del Instituto de Culrura ve con beneplacito estas "puertas abiertas " para todos , del Centro de Bellas Artes. Confia en que el recinto del Centro , convertido en ve hiculo de educaci6n para el culti vo artlstico , afirm e nuestra voluntad de ser vicio a todos los se c tores sociales de nuestro pueblo Des · pues de todo , el Centro de Bellas Artes no es solo un nombre ; es la expresi6n vital de un pueblo, expresion vital aprehendida por quienes tienen la capacidad de crear obras de merito para que otros las dirijan Vlas interpret e n. Colaboran en esta extraordinaria tarea los que permanecen alertas para olrecer las mejores con · diciones de trabajo Vlos que asisten a los espectaculos. Es esa la labor de conjunto que se Ie desea asegurar al pueblo de Puerto Rico.

CENTRO DE BELLAS ARTES

Este es uno de los mas de 26 camerinos can que cuenta el Centro de Bellas Artes para el usa V disfrute de nuestros artistas. Todos los camerinos estan individualmente climatizados V cuentan can excelentes facilidades particulares .

CENTRO DE BELLAS ARTES

La Corporacion de las

Por: Jo se Rovira Sanchez, President e, Junto de Directores Las nu evas Leyes d e la Cultura se crearon para hac er posible e l futuro de se nvol v imi e nt o y e l crec imi en to d e las institu c ion es qu e promueven la activ id ad c ultural de nu est r o pais. Estas seis leyes refrendadas por e l Honorable Rafa e l Hernandez Co lon, Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Ri co , e l 31 de julio de 1985, esta bl eciero n imp orta nt es innovacione s para ase· gurar la e fi cacia de la s mi s m as. Un a de es ta s innova· c iones fue robustecer al ln s titu to de Cultur a Puertorri· quena co m o agenc ia ese n c ial para la d e fe nsa y la pre· se r vac ion d e nuestro patrimonio, a la vez qu e se Ie tr a n s· fer ia e l Centro de Bellas Artes: in st itu cio n de l queha cer c ultural co n cebi d a, planificada y co n s truida por e l ln stituto.

La c r eacion de la Corporacion d e las Artes Musicales consti tuy e ot ra va li osa inn ovacion en el e nsamblaje de las nu evas leyes de la cu ltu ra. La Cor poracion de las Artes Musicales es una corporacion publica au to n o ma gue ti e n e a s u calgo la admini strac i6n de los programas gu b erna m e ntal es r e la c ionados con la musica y co n las artes escEm ico·mu sica les. Su proposito pr in c ip a l es pro· mover e l desarrollo y e l enriquec im iento de los progra· mas y actividades re lacion adas con la s artes musica les y las tea trales re lacionadas con la mu s ira. De igual im · portancia inn ov ati va es su mi sio n de fomentar yapoyar las iniciati vas pri vadas relacionada s co n las pr esen ta· c iones d e b a ll et, o p era, zarzue la y teatro mu s ical. A la Co rp o r acion de las Art es M u s ica les se Ie ads c ri · bi eron como subs id iarias las tres institucion es mu s ica · les bilsica s del pai s, es tab lecidas es ta s a propu est as de l in signe musico ca ta lan Don Pablo Casa ls y h ec ha realidad por ges ti on legisla ti va desd e hace 30 anos. Son e l Festival Casals, e l Conservatorio de Mu s ica y la Orquesta Sin fo ni ca de Puerto Ri co. No obsta n · te , e l tiempo de la vida de es tas instituciones, la innovacion fundamental· que co n s titu ye e l desarrollo de la s mi s ma s bajo esta nu eva Corporac io n co n s is t e e n que a CAM no se Ie enco nm end6 la a mbi ciosa fun· cio n de su pr e d ecesora s ino qu e Ie fue asegura da la lab o r de forta lecer hasta los ni ve les ma s altos la exce· lencia de los orga ni smos musicale s de creaci6n guber · n amenta l.

La su b s idiaria de CAM, Co n servator io de Musica de Pu er to Rico , es una in st itucio n educa ti va uni versi t aria d e bid ame nt e ac re ditada y co n la autoridad para otorgar el g rado de Bachiller en Milsica. Al Co n serv atorio Ie corresponde la nobl e y ena ltecedora tarea d e e du car a jovenes puertorriquenos con ta le nto y ap titud es musicales para que pueoan seguir mas adela nt e estu· dios gradua d os, inic iar una carrera de musico profesio· n a l , optar por una posicion e n la Orquesta Sinfon ica de Puerto Rico, integrar alguna agr u paci6 n musical en 0 fuera del pais y/ o dedi carse a la ensenanza de la musica e n la s diferentes in s titucion es pedagogic as del pais.

Co ntinIi o en 10 pagino

A RTES M USICALES

II- CENTRO DE BELLAS

O RQUESTA S INFONICA DE PUERTO RICO

Por: Carlo s R. Alicea , Director Genera l. Corpora cio n de 10 Orq uesto Si nfonico de Pu erto Ri co. Puerto Ri co es un pais privilegiado al contar con una orquesta sinfon ica , pues por regia ge n era l es e n las na · cio n es impo r tant es y e n la s grandes capitales que la vida mu s ica l esta e nriqu ec id a por una inst itucion de es ta naturaleza. La pre se ncia de un a orquesta no so lo cons titu ye un r ec ur so para ofrecer es pa rci miento y pro· fundi dad e n la expe ri enc ia mu s ical d e un pue bl o sino que tam bi e n , a tra ves de su existencia, se log r a rea· lizar activida de s d e arte escenico·musica l co m o ope r a, ballet, comedia musical y zarzuela. Los musicos int egrantes de una orquesta sinfon ica suelen ser lo s instrumentistas mas d estacados en la comun i· dad, ya tra ves d e s u s di versas actividades personales como la ensenanza, la s g raba cio n es y la creac io n de con· juntos d e camara generan la diversificacion, prof es io· nalizaci6n y enriquecimiento mu sica l del pais. Co n sc iente de todo esto, e inspirado por la presenCia en Puerto Rico del Maestro Pablo Casa ls, e l Li ce n c iad o Ernes to Ramos Antonini , entonces Presi dente de la Ca· mara d e Re pre se ntant es, presento en 19571a R. C. Num. 20 que creo la Orquesta Sinfonica d e Puerto Rico. El Gobe rnador Don Lui s Munoz Marin firma la Ley que e n co mendo la organizacion y funcionamiento de la O rqu esta a la Organizacion Festival Casa ls, In c. La Orques ta ce le bro su p ri m e r co n c ier t o e l 6 de noviembre de 19 58 e n Mayagiiez bajo la bat u t a del Maestro Casa l s y a c tuo como so li s ta jose Figue r oa tocando e l co n c ie rto d e violi n d e Mendelssohn. Esa primera tern· porada co n s is tio d e se is (6j co n c iertos. Los solis ta s fu e· ron todos puertorriquenos: jose Figueroa, jesus Maria 5anroma, las sopranos Olga Iglesias y Maria Es ther Robles y la contralto Flavia Acosta. Mas tarde, el Maestro juan jos e Cas tr o fue nombrado Director Titular de la Orquesta. Es c urio so qu e la pri·

Fundada en 1958, /a Orqucstu Si nf6nica celcbrard su viges imoquin/a temporada a partir dcagoslO de 1986.

La to/a arriba cvidcncia el monumental coneierlo "[stu es 10 No vid ad ", que marco /0 primcra co-prod uceion del Centro dc Bellas ArIes. /0 Orquesta Sintonica dc PucrlO Rim, dlrigi da par el ma estro Ro scli n PabOn, y /0 Corporacion de las Arc es Musicales.

Partic paron cn cl mismo cl Coro de 10 Universi dad de Puerto RiCO, Ruth f ernand cz, Carmita Jimenez, Ednila Nazario, Maria del Carmen Odria , TIIO Lara, Los Hi spanos, M illilO Cruz y el jove n flOvador Victor Manuel Reyes.

m era t emporada dur6 18 d ias, pero ya la seg und a tuvo 5 se man as d e exte n si6n. Des de e l pr in c ipi o se intent6 que mil sicos pu ertorr iquenos pertenecieran a la orquesta. En aqu e lla primera l em porada tenia 46 mu sicos, nueve de ellos eran puertorriquenos 0 res id e nt es d e la Is la: jos e Figueroa, v iolin; Ro ger Martinez, clarinele, Miguel Besosa, n auta; Rafael Alers y Eusebio Valencia, trombonistas, y Car leton Smith , c larin e te bajo y saxo· fan. Ya para la sexta t empora da celebrada en 1964, se habia l ogrado que la mitad d e lo s mu s icos d e la orques· ta fuesen pu e rtorriquenos 0 residentes e n Pu er t o Rico. AI allo siguiente, e l Maestro Victor Tevah se convi rti 6 e n e l segundo Director Musica l de la Orquesta V se de · sempen6 como tal por las proximas 13 temporadas. Desde e l 1966 a l 1969, la Orq ues t a 5 inf onica co n la ayuda d e un donati vo d e la Fundacion Ford ce le br6 6 gira s en di ve rsos paises del area del Car ib e, Centro Arne· ri ca yen la ciudad d e Miami, Florida. Estas giras, cele· brad as co n g ran exito, Ie die ron reconocimiento int er· nacional.

Los ano s de 197 5 al 1980 resul t a r on particular· mente activos. Se in ic io la ve nta de abonos para los conciertos. 5e creo la Asociac io n Pro·Orques t a 5i nf on ica (APOS ) Se iniciaron conc iertos en la Uni versidad de Puerto Rico yen el Tea tro La Perla de Pon ce. 5e comenzo la tr a n s mi s ion sistematica de los conciertos por television. Las grabaciones de los co n · c ie rt os se transmitieron por radio. Se r ea li za ron co n·

A raiz de su Il egada a Pu erto Rico , el violo nc helista catalan Pab lo Casals inicio la s gest iones pa ra c rear un festival qu e ofreciera al publiC Opuertorr iqueno 10 mas sobresalient e d el talento musical. EI Go bierno de Puerto Rico aprovecho esta circun sta ncia Vpuso los recursos ne cesarios a la disposicion de l ins igne art ista para dar co mi enzo en 1957 al Festival a n ua l que ll ev a su nombre V que constituve la maxima exp resi6 n de la miIsica interna ci onal en nuestro pais.

Imagen.. .

Sonido...

Forma ..

AJ rend lr honor o los etemas Instrumentas de 10 comunlcaclOO del on, nos enorgullece ponerlom6s avanzada tecnologfa yel equlpo humanom6s dedicodo 01 servlclo ' del arte de 10 comunicacioo.

Maestro Pablo Casals

TIVAL CASALS

EI primer Festival Casals se realizo sin la participa· cion del Maestro a causa de un infarto que sufriera durante el primer ensavo. Sin embargo, en anos subsi· guiente, va recuperado, don Pablo continuo dirigiendo el Festiva l Ven muv corto tiempo este acontecimiento se convirtio en la mas importante aportacion que Puerto Rico brinda en el ambito de la miIsica internacional. En el festival han desfilado afamados directores, so· listas Vagrupaciones sinfonicas Vde miIsica de camara. Flautistas, pianistas, cantantes Vdirectores se han dado cita V han unido sus talentos en los escena r ios q ue ha tenido el Festival. Ademas, se ha fo me nt a d o la p rese ntacion de artistas jovenes d el pai s V e l estre no de obras de compositores pu e rtorriqu e nos con temp oraneos.

La mavor1a de los co nciertos, qu e i ncl uv e n miIs ica sinlonica, de camara Vrec it a les, se Il eva n a ca bo en el Centro de Bellas Art es desd e su lun da c io n e n donde cada aM se reiIne u n niI mero mavor de asist entes. Con el fin de despertar el interes de sec tores mas amplios de la poblacion puertorriq uena e inc ul ca r el aprecio por la miIsica de los g randes maes t ros, e l ofrecimiento del Festiva I Casal s se exti e nd e a o tr as ciu dades de la Isla en presentacio nes g rat ui ta s para 105 espectadores. La labor educa t iva del Fes ti va l no se limita a la transmision en vivo por la rad io Vla television piIblicas sino que se rea li za n clase s mag istra les ofrecidas por las pri· meras silla s de las o rq ues tas sin fo nicas invitadas. Estas clases son li b res de cos to Ves ta n ab iertas a estudiantes, miIsicos Vpu bli co en ge nera l.

En 1974 se ce le b ro el p rim er festival despues de la muerte del Maes tr o , co n la asesoria de Marta Casa ls, V Alexander Schneider, el director auxiliar d e sde 1957.

Al presente el Festival Casals es ad mi nistrado por la Corporacion de las Artes Escenic o-Musicales subsidiaria de la Corporacion de las Art es Musicales. Se designo a la senora Casals Istom in V al renombrado violonchelista Mitslav Rostro povich como asesores musicales del Festival de 19 87 _ Los planes para este Festival incluiran una atr acti va programacion que ha comenzado,a d ise nars e con el proposito primordial de contar con sol ista s V directores de renombre internacional que asegu ren exito un exito artistico.

EI Festival cumplira su trigesima primera temporada v el maestro espanol Odon Alonso fungira como director musical, V la Orquesta Sinfonica Nacional de Was· hington sera la orquesta invitada. Con estas V otras innovaciones que se anunciaran, el Festival Casals dara inicio a otros treinta ai'\os de excelencia musical.

F ESTIVAL W TERAMERICANO A delaS RTES

James D. Stewart, Gerente General Corporacl6n de las Artes Escenlco·Muslcales

Ca n el ob jetivo principal d e propiciar un encuent r o cu l tura l entre los pueblos de America, se ha celebrado e l Festival Interamericano de la s Artes e n Puerto Rico par c uatro anos consecutivos, d es d e 1982.

En 198 5, como part e de un nu evo enfoque de la actividad cultural en el pais, el gobierno d e Pu erto Rico da identidad legal a l Festival Vloconvierte en un pro gra ma de la Co rporacion de la s Artes Escenico-Musicales_

EI Festiva l Interamericano d e las Artes bu sca ofrecer al pueblo puertorriqueno un ri co panorama d e la c u ltura d el hem isferio americana a la vez que pon e d e reli eve la participacion de los m as destacados artistas puertorriquenos. Como resultado, cada ana se dan citas e n el Cen tro de Bellas Artes durant e tr es se mana s consecut i vas figuras locale s e int ernac ional es para brindar una serie de espectacu los que abarcan una extensa gama de manifestaciones artistico-culturales.

Los primeros festi va les pr esen taban actividades enmarcadas dentro de los campos de la mu s ica, la danza Ve lt e atro Can elt iempo se ha extend ido e l ofrecimient o para incluir mu es tras d e cine Vex hibi cio n es d e artes plasticas. Teniendo presente la importancia de cultivar al publico infantil. tambi en se ha invitado a companias como Titeres de Boriquen, EI Mundo de lo s Munecos V Rock-O-Landia, que han hecho las d elic ia sde lo s ninos asistentes a sus funciones.

Lo s amantes de la musica clasica han ten ida la oportunidad de admirar las presentaciones d e l cuaneto Kronos, la orquesta de camara Orpheus, la s orquestas sinfo ni cas de Puerto Ri co, Santo Domingo VVenezuela, V mucha s olras_

ORQ. SINFONICA viene de la pagina 25

ciertos par radio V concienos para ninos can la participacion de grandes figuras de la television. Se incrementaron las presentaciones en pueblos de la Isla. Par primera vez la Orquesta fue dirigida par jovenes puertorriquenos V se nombro al Maestro Roselin PaMn, Director Musical Asistente_ Ademas, se aumento el numero de solistas puertorriquenos que se presentaron can la Sinfonica durante este periodo. Par dos anos actuo como Director Musical el vio lini s ta V director de orquesta Sidney Hanh_ Luego se nombro al Maestro John Barnett como Director Titular Residente.

Desde la inauguracion del Centro de Bellas Artes, la Orquesta ha ofrecido sus concienos principales en el. Grandes figuras internacional es se han presentado can la Orquesta, entre ellos, Itzhak Perlman, BIrgit Nylsson, Kirl Te Kanawa, Claudio Arrau V otros. La Sinfonica se convinio en la Orquesta oficial del Festival Casals V comenzo a tocar regularmente en presentaciones de opera V ballet.

En enero de 1986, se nombro Director Musical al Maestro Odon Alonso, quien iniciara su primera temporada en el mes de agosto. EI programa de conciertos de abo-

La musica popu lar ha estado siempre bien represen· tada can cantantes como Lucecita Be n itez, Dannv Ri · vera, RuMn Hlades, e l brasileno Cilberto Cil V musicos como BillV Tavlor, Chick Corea V Garrv Burton. Companias d e re nombre internacional como el im· pr esio nant e Ballet Pil obo lu s, e l Ballet del Nuevo Mundo d e Caracas vel Pill sburg h Ballet Theatre han v isitado la Isla como parti c ipant es en el Festival. Tambien han co mpartido e l esce nario , par pr i mera vez e n la mi s ma fun cion, nu es tra s tr es companias de ballet mas importante s, Ballet de Sa n Juan, Ballet Concierto de Pu e rto Rico V Ballet Teatro Municipal. EI pasado ana e l Ballet Fo l klorico Naciona l d e Colombia arranco m erec ido s aplausos can un es pecta c ulo lIeno de colorido.

Gran exi to han obtenido las muestras de teatro, en que se ha invitado a co mpanias como el Puerto Rico Traveling Theatre, la Campania Nacional de Teatro Venezuela V Tall er d e Hi s triones. La obra Quintuples, del escritor puertorriqu e flO Luis Rafael Sanchez, que tanto exito ha ten ido loca l e internaciona l mente, fue est renada en el Festiva l Int era mericano.

Cada ana la ce lebrac ion de este significativo evento en nu es tro sue lo evide ncia que somas un importante centro cultural para lo s paise s de las Americas. Asl 10 reconoce la Organizacion de los Estados Americanos, que consecuentemente Ie ha pre s tado su endoso_

Entre los planes futuros de l Festiva l se encuentra el estreno d e la ope ra EI mensajerode plata del co mpo s itor pu erto rriqu eno Rob e rto Sierra can Iibreto de la conocida dir ectora Mvrna Casas, V la presentacion del Ballet de Martha Craham-que ha marcado un hito e n la hi storia d e l ball et mundial-v del quinteto Canadian Brass.

nos para la temporada 1986-87 concentrara su atenci6n en la figura del gran compositor aleman Johannes Brahms V se interpretanin en dicha temporada sus obras sinf6nicas mas importantes. Se ofrecerim varios concienos can participacion coral V el14 de febrero de 1987 habra un Concierto de Gala can Itznak Perlman_ Tambien se iniciara una serie de conciertos sinfonicos en la Universidad de Puerto Rico Vconcienos de musica ligera que son de much a arraigo popular. Se anticipa que esta temporada sera de gran brillantez V prove era muchas experiencias musicales gloriosas a los amantes de la musica sinfonica.

EL ARTE DE

Tufii\o, fue pintado a la seina a comienzos de la de cada de los cincuenta.

raJ recoge Ja musi- Fantasia que expresa la EI \j el mensaje de vivencias del pfena Jlevados a la PIn- nii\ez en San Juan \j u r a de Tierra. ura.

" te quise lIamar. "

Muchas veces recordamos a nuestros seres queridos s610 en fechas especiales.

Por eso resulta una sorpres agradable cuando te comunicas "sin motivo" porque tienes deseos de hacer a alguien feliz.

No 10 pospongas ... marco el137 y crea tu una ocasi6n especial.

Acercate por DOD. jCuesta tan poco!

Enraizado en e l folk lo re que se remOnla a l gen de la cultura Val dercon s us bailes siglos de hi s toria Arevto de Puerto Rico ha co n se r vado la aute nti cidad e inte gridad de las raices d e nu estro pu eb lo.

Nuestro Ball e t Fo lkl or ico Nacional, c r ea d o por e lln s. tituto de CU ltura en e l1 968 es una orga nizacion artis ti ca dedicada a re sca tar V dar a conoce r nuestros bailes V musica folklori ca. Las Es t am pa s loricas presentadas por Arevto so n, Fiestas de Reves Fies t a de Acabe e n el Cafe tal · Fiesta de los In ocen tes Bailes d e la . Bailes de la ciedad del Siglo XIX· Bailes d e Bomba Fiestas de tiago Apostol en Loiza Aldea Baquine· Fiesta d e la ta Cruz Peleas de Ga ll os . Se r ena t a V Dan za Pl e n as de Puerto RIco V Bo rik e n (Estampa Tain a Dura.nte sus 18 a i\os de vida Vb a jo la dir eccio n d e Ir e . ne Jimenez de Mclean, Arevto Ie ha dado a Puerto Rico la profunda satisfacc ion ve l orgullo genu in o d e ve r e n estos talentosos jo ve n es u n ravo de espera nza en s u trave ctona artl s ti ca como pueblo. Por s u s e je cuto ria s a tra ves de los Puerto Rico h a es tad o re pr ese nt ado e n congresos mundial es d e fo l klore e n Austria. Turqula, Belg lca, Fm landl a, Bulgaria, Al ema nia, Espa na, In gla. terra, Italla, Rusia V Suecia.

Ca be que Puerto Rico fue admilido como miembro d e l exclus i vo Co n c ili o Int erna cional de nizadores d e Fest iva le s Fo lk 6r ico s a tra ves de Arevto. Dicho h onor fue e l res uJtad o de la orga ni zac io n ex ilosa del Festi va l In te rna c ion a l de Folklore d e Pu erto Ri co. Mas d e 85 con junto s fo lklori cos d e ot ros pai ses del do han participado e n este Festival ce lebrado por m o consec uti vo e n enero de 1986.

ALEGRIA, RlTM O Y COLOR ... tr es palab ras qu e han i n va dido a o tro s idi o ma s para d escrib ir e l folk lor e d e Puerto Ri co.

Las ovaciones qu e el publico pu es to d e pie nos ha re ndido e n todo s los paises ex tranj eros qu e v is itam os. Las lagrima s al esc uc har La int erpre tada al ha ce r nu es tra entrada a un festival en una remota bl ac i6n e n Fra nCia , Inglat e ra 0 Peril. Los vivasa Pu erto Ri co por nillo s israelitas. EI sa b er que h em os dad o a conocer a Puert o Ri co como puebl o.

Pero d e todos lo s triunfo s, hay d os que no s lIenan d e m uc ho orgullo, e l privilegio d e hab e r lI eva do e l fo lkl ore de Pu erto Ri co por el mundo , ve l honor de haberl e v u e Ito a Pu er to Ri co e l conocimiento de su baile [0IkI6· ri co para forta lecer aun m as su orgu llo.

93a11eJ& tUv $aJ1/

Ballets de San Juan, una corporacion co n fines no lu· cr ati vos, fu e fundada pOI' Ana Garcia VGi ld a Navarra e n mallo de 1960, con el ob jetivode re alizarla presenta c i6n de ballets V otros generos de baile y espectacu los artls· ticos; promover la ensef\anza, el cuItivo y e l fom e nto del baile, la musica y las art es, V para el d e sarrollo de otras empresas 0 a c tividade s relacionadas c on c ual· quiera de dichos propositos 0 con el mejorami e nto de los ni veles culturales de l pais. Desd e 1954 comi e nza s us prese n· taciones en distintos teatros del pais y su acti vid ad artistica ha sido continua e int e nsa hasta e l present e.

En 19 80 se con v ie rt e en un fideicomi so co n fin es n o lu crativos, siendo fidu c iaria su fundadora y dire c lora artistica Ana Garcia.

La hi storia de esta compaflia de ball e l ha eSlado inli· mament e Ii gada a la hi s toria d e l arte pu e rtorriquel\o d e l s iglo XX , pues ha sido el nucl eo desde e l cual se ha pod i· do establecer en Pu e rto Rico una escue la d e ball e l c ia · sico V una compaf\ia profesional cUlloS meri lO S so n muchos , y CUVas m e tas no han s ido toda v ia lo g rada s c abalm e nt e.

EI repertorio de ballets clasicos que la compania ha presentado a tra ves de 105 al\os lee como una en c ic lo· pedia, Lago de Clsnes, Coppella, Giselle, [] Cascanue· ces, La Sylphlde, Las Silfldes, Apollo, La Bayadere, Cenl· clenta, RalJlllonda Pas de Deux , La FlIle Mal Gardee , EI Pujaro de Fuego , La Sonambula, Grand Pas de Quatre, Sinfonia Escoeesa y otros

En el ambito local. Ballets de San ju an h a promo v id o y ha estimulado la creacion arti s tica de nu e SI ros compo · sitores al presentar obras co mo la s siguientes, La Bruja de Loiza V Las Brlsas de jack De lano; La Encantada y Cuando Las Mujeres , de Amaury Ve ray; Juan BoboV Las Fiestas, V Urayolin , d e Hect or Campos Par s!. Ad e ma s se han prese ntado ballets utilizando mu s ica tipica folklorica puertorriqu e l\a.

La li s t a d e artistas in v itado s que Ball e ts de San juan ha traido a Puerto Rico V pre se ntado ante e l publi co incluye los nombr es ma s imp ortantes d e ball e t mun · dial, Alicia Alonso, ROlles Fe rnandez , Melis sa Hayd e n , j acques 0 Ambo ise, Maria Tallchief , Marjori e Tallchi e f. Ivan Nagv, Fernando Bujon es, Rudolf Nureyev, Ver6· nica Te nant, Lup e Serrano, Cy nthia Gr egory , Fre d e ri c Franklin V Margot Fonteyn.

La compal\ia se ha presentado a trave s de todos estos al\os en cas i IOdos los pueblo s de la Is la e n colab ora· cion con e l Instituto de Cultura Puertorriquel\a , con e l c ual ha participado en tod os los festival es d e le alro d e sde su c omien zo hasta [ 983. Ballets de San j uan ha ll eva do su arte a otros paises de la cuenca del Caribe y Latinoam er ica , ademas d e habers e pr ese ntado en Town Hall en la ciudad de New York. Ballets de San ju a n cuenta co n una esc u e la d e ball e l donde se cornienza a es tudi ar este arte desde la te m · prana edad de cinco al\os V cuvo obje ti vo es e l de sa rr o· 11 0 del tal e nto pu e rt or riqu el\o. De es ta escue la han su r· g ido grandes figuras como Alba Ca lzada , Va nessa Oni z, Ana Maria Castaf\6n y Maria Teres a d e l Re al , reconoci · das como va lores por la critica dentro y fuera de Pu e rlo Rico. Desafortunadamente la co mpal\ia ha perdid o

vario s d e estos baila nnes , por n o con i a r co n los recurso s econom icos n ecesarios para rele nerlos . En e l pre se nle , Alba Cal zada se e nc ue nlra e n la Co mp a nia de Pe nn syl· vania Ba ll el, Hilda Moral e s , Da vid Cuevas y Ramond Serrano, e n el Amer ican Ball e l Theal er y Va ne ssa O rli z, en e l Ballet Inl ernaciona l d e Ca raca s, ahora Ball e t Nue· vo Mundo Por falla de r ec u rsos ec on o mi cos, ad e mas , se hace cada vez ma s d ifi c il e l d esa rroll o de lal e nlo nue vo que pueda con linu ar la obra come n zada

En s u pro x im a le mporada 1986 87 , qu e co m e n zan\ en octubr e d e 1986 , Balle ls de San Juan pr ese nta ra su repe l" IOrio pu er lOrriqu e n o d e Ju l ia d e Burgos y Sy l v ia Rex ach . Conlinuara s u t rad ic io n de b a ll ets c la s ic os como " las Bodas de Aurora " , "Raymo nd a " y ba ll els d e l senor Balanchine.

Por, Francisco Arrivi (1938·1986)

EI co ncurso de obras dramaticas del Ateneo Puerto· rriq ueM ce lebrado en 1938 marca el comienzo de la ruta asce ndente hacla e l desarrollo de un teatro nacional puertorr iqueflo. Resultan premiadas entonces las obras

EI Clamor de los Surcos, de Manuel Mendez Ballester, EI Desmo nte de Gonzalo Aro c ho del Toro VEsta Noche Juega el J6ker de Fernando Sierra Berdecia. La primera Vla ulti ma suben a escena mterpretadas porIa nacient e c la se de teatro ongrnada en el Club Arllslico del Casino de Puerto Rico.

Recoge ese impul so inicial el Patronalo Nac ional de Artes Populares Arevto (1940 ·4 2) que , bajo la presid e n · cia de Emilio S. Bela val , fortalece la insurge nte onda dramat ur g ica con Tiempo Muerto de Mende z Ball es ter, MI Seiiori a de Luis Rechani Agrait, La Escuela del Buen Arnor de Sierra Berdecia V He Vue Ito a Buscarla de Martha Lomar. Confirma la fuerza de ese impul s o la creacion V desarrollo de Tinglado Puertorrlqueiio (19 44· 1959). fundado pOI' Madeline Will e msen , Lucy Bosc a na V ml persona. Remacha esta obra e l Teatro Experim e n · tal del Ateneo dirigido sucesivamente por Rene Mar· ques, Nil da Gonzalez , Piri Fe rnandez , Myrna Casas, Alberto Rodnguez , Ernesto Concepcion Vjo se Lacomba Simultaneamente el Departamento de Drama de la Uni: versidad de Puerto Rico genera nue vos actores V tec · nicos de teatro.

EI estabiecim iento del In stiluto de Cullura Puert o· rrique1\a marca una nueva e t apa para e ll eatro EI 19 56 su junta Asesora de Teatro compues ta por Piri Fernan· dez, EmIlIo S. Bela val , Ni lda Gonzalez , Rafael Cr uz Em enc, Angel F Ri ver a , Gilda Na varra y FranC isco Apivi formula el Plan para el fomento de las artes tea· trales de Puerto Rico - post e riormente rev isado en e l Plan de Teatro Profeslonal (1966) y el Plan Prelimlnar de una Industria Cultural Puertorriqueiia del Teatro (1973) Pers ig uen e s t os plane s,

I. EI desarrollo del teatro naci o nal puertorri.

1\0 amplrando e l acer vo dramalur g ico

2. EI d es arrollo d e nue vo s autores a d e la produccion exper im e ntal ;

3. EI desarrolo de una clase profesiona l de tealro'

4. EI desarrollo dentro d e la c la se lea lral de pro : du c tores d e teatro;

5. La restauracion , recon s truccion y co nSlru c. cIon de sa la s de repr ese ntacion en las metropolltanas, en lo s municipios menore s, V en e l m ve l especlfIco d e lo s r es idencial es publIcos V la ruralia pr ofu nda.

6 . La Instalacion prelimin ar de una industria cu i. turaI puertorriquel\a del te atro indu c t iva d e actlvldad escenica hacia e l interi o r del oais y hacla el mundo ext e rior.

d La acci6n decidida de la Oficina de Fomento Teatral Tel InstItuto logra el estab l ecim iento del Festi va l de (1958). e l Festival de Teatro Int er. A el Festival de Vanguardia 0 Nuevos Elu;ores (1967), el Festival de Teatro de Ponce (1967) estlvalde Teatro de MavagU ez (1969) , EI Festi va l (1927) EI Festival de Teatro de g ( 975). EI FestIval de Te atro de Tlteres (1978).

1980) , V ellaboratorio de Teatro Puertorriquel\o. Avuda a la instalacion de grupos de teatro en salas de repre· sentaclon (Coop·Art e, Teatro d e l Sesenta - Svlvia Re· xach, Theatron, Teatro Rivi e ra). EI s ub sidio a Talle· res de Teatro (Coo p·Arte), Producciones Cisne) , a la cele· bracIOn d e Seminarios de Dramaturgia, va la vertebra· cIon rnlelectual del movimiento de tealra a trav es de ponencias , ensayos , tesis, Iibros de exegesis y de crltica que compondria n una formidabl e fue nt e de refer e nc ia dentro y fuera de Pu e rto Rico.

No es hasta 1986, s in embargo, que e l programa de Teatro d e l In s tltuto de Cu ltura Puertorriquel\a ll ega a l Ce ntro d e Bellas Art es con la ce lebracion d e l Vig es ima Septlmo Festiva l d e Te atro Pu e rt o rriqu e no en la Sa la de Drama Rene Marques V el Fest i va l de Nuevos Ora· maturgo s en la Sa la Experim e ntal Car los Maricha!. Sub Ie ron a esce n a Vejlgantes, producido pOI' Tablado Pu e rtomqu e l\o , Tu MI Pasion, Comedia Puertorri· quel\a; Maria Soledad, Conar y Club de Solteros, Alta Escena En e l segundo Teatro d e l Pueblo present6 La Metamorfosls de una Pena, Produccione s Mandioka La Casa de los Inmortales V Las Horas de los Dloses Nocturnos, Nuevos Alquimistas .

Con este reencuen tro es toy seguro de que el Cemi qu e IdentlfI c ara al Patrona to de Ari es Populares Arevto y e l ve Jigante qu e Id e ntIfi co al Tea tro del In s tituto de Cu i· tura Pu erto rriquel\a se reun e n en una nu ev a etapa hlstonca en la ruta hacia la plasmacion del ser puer . tomquel\o

CENTRO DE BELLAS ARIES

David Goitia

5 imboJi s mo de tr es perio dos progresi vos e n la vi da del distinguido escritor, poeta y dramatur go pu ertorr iqu en o Don Fran c isco Arrivi entranado e ll Ce ib a y Areyto Ce ml -Co qul , su dios ex is te n c ia l.

VF M PAS ION II Xlt'!nm PUf ToJfR98uENO I'lil ItIORR IQlIl

Un ca ball e ro i1uminado qu e pretende que un ve ji gan te inconsciellte se Jibere y la representaci6n de la unidad e n la li gura de una muj er, in sp irac i6 n y conscienc ia: mu sa del autor 0 Maria So ledad . Su consciencia, in s pirac i6 n Y la unificacion d e nu es tr a c ullura nacional la ex pr esa e n s u obra poetico-dramatica e l aut o r en forma pic t6r ica. Por es to, composici6n , ritmo y co lor del ca rt e l pr e tenden e mular la ob ra de este gra n pIntor de la dramatur ga pu eno r rique n a.

":IAtAi)1 DRAMA IUN TRODf 14 DE MARZO Al 4 DF MAYO DE 1986

En este cartel Don Paco es la fuer za inspiradora , no tan so lo de j6 venes dr a maturgo s, actric es y actores qu e han bebido e n s u fuente y lu c hado por 10 qu e es hoy nuestro te atr o puertorriqu e no, sino tambi e n de pinto res, esce nogralos y carteJistas qu e unid os v ivimo s 10 que e l crea li e lm e nt e: co nscie nci a, i1umina c io n V unidad e n e l marco de l dlO S eX ls te ncl al.

Me si e nto honrado a l unirm e a es te me recido hom e naj e que durant e tod o e l ano 5e Ie olrece a es te constructor incan sable de la clase artistica pu e rt orr iqu e na " de nue stra c ullura

Los mejores programas esmn en Tele-Once

Vive las mejores peliculas ...

8:00p.m.

Tu Pelicula

Lunes a viernes . Con grandes produccio ne s de estreno y la s favoritas do tod os los tiempos

11:30 a.m.

Elias al 112 die Lunes a viernes

Los mediadias ya no son los mismos, porque "ellas" te presentan un programa total mente innovador.

Vive el romance...

Con .as nove.as que cautivan tu coraz6n

8 :00 p.m. Leonela Lunes a viernes

7:00 p.m. Marl..la Lunes a viernes

8:30 p.m.

"Cosby Show" Domingos

8:00 p.m. "Falcon Crest" Domingos

10:00 p.m.

Lunes a viernes EI noticiario con la vozdel pueblo. Con un equipo tan dinamico como la misma noticia.

9:00 p.m. "The Twiliaht Zone" Domingos

Compal\ia lor jada por Lolita San Miguel. lundadora V Dir ectora Artistica, Ba ll et Conc ierto de Puerto Rico se dedica a presentar los grandes cla sicos como EL LACO DE LOS CISNES, LA BELLA DURMIENTE, ROMEO Y JULIETA , DON QUI JOTE, EL CASCANUECES, Votros, co n primeras figura s internacionales co mo MART INE VAN HAMEL, GEORGE DE LA PE NA, REBECCA WRIGHT, CLARK TIPPETT, RAFFAELE PAGAN INI, TR INIDAD SEVILLANO , VLADIMIR GELVAN VMARK SILVER com partiendo roles principales con bailarin es de la compal\ia en tr e nados por la Sra. San Miguel.

EI alan de prese ntar ob ras co n los ma s altos va lores tec nico -artisticos tant o en e l bail e como e n lacalida d de las producciones de 105 clasicos ha ll eva do a Ba ll e t Concierto al alto ni vel que manti ene e ntr e aquellos que aprec ian este be lli simo arte.

Ademas del compromiso con la exce le ncia, la disciplina vel e ntrenami e nto so lido de los vei nti ci nco bai larines con que cuen ta la co mp al\ia, Ball et Conc ierto desa rrolla el ar te de la coreografla a tr aves de su Ta ll e r d e Co re6gralo s que prese n ta anua lm en te_ Ball e t Co nc ierto fue fundado en 1978 co n el ausp icio de la Asociac i6n de Maestros de Ba il e de Puerto Rico , V efec tu6 sus primera s fun c iones en el 1980.

ARTES MUSICALES

vie n e d e l a pa gi na 24

Las otras dos corporaciones su bs idiaria s de CAM, la Corporac ion de la Orquesta Sinf6 ni ca de Puerto Rico vIa Co rpora cion de la s Artes Escenico-Musicales, son los dos organismos que en ti e nden co n el esbow d e la programacion musica l que se presen ta durant e el al\o. Es en este parti c ular que se consti tulf e n en usuarios del Centro d e Be ll as Artes Vde toda s las facilidades qu e el Centro ofrece. Tanto la temporada de la Orquesta Sinlonica, el Festiva l Casa ls, el Fest iva l Interamericano de la s Artes If el Festiva l de Or qu es tas Sinfonicas Ju ve nil es de Amer ica cue nt an con el Cen tro de Bella s Artes como sede principal.

Cada una de estas co rpora ciones a pa rece resel\ada en es te prim er num ero d e la Rev ista del Cen tr o de fiellas Artes. Ca da resel\a descr ib e en detalle s como sus activ idade s co ntribulf e n a qu e el Cen tro de Bellas Artes c umpIa a ca balidad co n los p ro posito s c ulturale s If pedagog icos para las cuales fue fundado.

La Junta d e Directores de CA M ti ene co mo met a preferen te log ra r qu e ca da una de sus corporac iones su bsidi ar ias me jo re s us res pect ivos ni ve les d e calidad If de exce le ncia. Se aspira a que e l Conservatorio amplie en sus ofrecimientos If e n la ca lidad de sus egresados; que la Orq ues ta Sinfo ni ca ai'\ada logros e n ter mino s de su caJidad co mo primer c ue rpo musical de l pai s; If qu e el Festival Casa ls vue Iva a recobrar la mi st ica, la im agen vel renomb re que una vez tuvo.

En esta d eter mi nacion no cederemos.

La Veranda Restaurant esta abierto para despues del te3;tro ... para despues de la fIesta.

CENTRO DE BELLAS ARTES

CARTELERA DE ACTIVIDADES

SALA DE FEST/VALES

Fundael6n lirleo Teatral Elsa Rivera Salgado

Funeiones: I, 2 Y 3 de agpsto dB 1986

Horas: 8:30 P.M. (v iernes y sabado) y 3:30 P.M. (domingo)

Sala: Festiva l es

Artlstas: Olguita Alvarez, Marisol Ca l ero, Marian PaMn Maruja Mas , jorge Rechani , Rafael Torrens , Ricardo Fabregue z , jaime Figueroa, Armando Ma rtine z , jose M. Caicoya, Mecca Polo

Dirige: Frank Marrero

Actlvidad: Las Leandras

Producclones Tropical

Funclones: 7, 8, 9 Y 10 de agosto de 1986

Horas: 8:30 P.M. (jueves a sabado)

Sala:

Artista:

Actividad:

y 3:30 P.M. (domingo)

Festiva l es

Danny Rivera EI dla que me quieras

Paqulto Cordero y Asoclados

Funciones: 15, 16 Y 17 de agosto de 1986

Horas; 8:30 P.M. (viernes y sabado)

Sala:

Artlstas:

Actlvldad:

y 3:30 P.M. (domingo)

Festivales

Grupo Menudo

IV Fes ti va llnt ernacional d e Menudo

Orquesta SInl6nica de Puerto Rico

Funcl6n: 23 de agosto de 1986

Hora: 8:30 P.M.

Sala: Festivales

Artistas: Pablo Elvira, Maria jos e Sa n chez, Lui s Fel i x, Cora l d e Bilbao

Actlvldad: Concierto de Inauguracion de Temporada 86-87

Escareha, Inc.

Funelones: 28,29,30 Y 31 de agosto de 1986

Horas: 8:30 P.M. (jueves a sabado), 2:00 P.M. y 7:00 P.M. (d omingo )

Sala: Festiva l es

Artistas: Awilda Carbia, j oe Valiente , Lui g i Ri vera

Acltivldad: Desconc ierto 1986

Una decada de risas, una ce leb racion

Producciones Tropical p re se nta a Danny Rivera en co n c ierto " EI Dia que me Quieras "

En este co n cierto Danny Rivera nos demostrara sus c u a lid ades de versatilidad como canta nte, int erpreta ndo generos de In musica argentina, tales como La Milonga, el Ca ndon ve, genero con raices africanas que tiene lugar de na c imi ento en e l Rio La Plata cuando los esclavos a principio d e sig lo se asentaron en este predio de Argentina, continuando con 10 que hoy c on oc cmos como e l tango Este concierto es un h omena je de Puer · to Rico a la Republi ca de Argentina.

AGOSTO 1986

AN IVERSARIO DE G ARCIA Lo RCA

Bodas de Sangre

EI Tea tro Rodante de la Uni v e rs id ad de Puerto Rico y el Centro d e Be ll as Arte , invitan a l publico en genera l a la pres e ntacion d e l a ex traordinaria obra tea · tr a l "Bo da s de Sangre" de Federico Carcia Lorca en la conmemoracion del qu in cuag e simo aniversario de su muerte.

La muerte d e Garc ia Lorc a aca e cio en c ond iciones tragi c as durante l a Gue r ra Ci v il espano l a. EI celebre poeta y dramaturgo nacio en Granada en 1898. Entresus obras mas conocidas figuran "Yerma" (1934). "La Casa de Bernarda Alba", "La Zapatera Prodigiosa," Dolla Rosita la soltera' y el Romancero Gita no ".

" Bodas de Sangre " (1933) es la tragedia nupcial donde l os personajes so n atrapados por unos mar c ados conve n ciona lism os y a su vez deben salvar su orgu ll o lIegando hasta la s u l timas consecu e n c ias.

" Bodas de San g re " magistralmente por Dean Zayas sera presentada e n 3 actos y 7 cuadros en la Sala Exp e rimental del Centro de Bellas Artes l os dias 14, 15, 16,17 , 21,22,23,24,28,29,30 Y 3 1 de agoslo , de jueves 3 sabado a las 8: 3 0 P.M. y domin g os a la s 5:00 P.M.

EI Centro de Bellas Aries y e l Teatro Rodanle de la Universidad de Pu e r to Rico se unen para conl i nuar con e l programa de funciones especia l es que ha gan posible el acceso de nueslros j6 ve n es y nuestro pueblo de bajos recursos a la In s titu ci6n. La en tr ada sera gratis.

Favor de hacer sus reservaciones co n ti empo l1 amando a l os telMo nos 725-7334, 725-7338, 725-7353

La s fu n ciones seran lo s dias 8, 9 Y to de agosto. Este eve n to es un a realizacion de Producciones Tropical. Creacion y concepto de Danny Rivera. Diseno de luces y escenogra fla de Fernando Aguilu. Coreografi a de Leonor Constanzo.

CENTRO DE BELLAS ARTES

CARTELERA DE AGOSTO (conlinuacion)

SALA DE TEATRO

Producclones Escena Internacional

Funeiones: 1, 2 Y 3 de agos t o de 1986

Horas: 8:30 P.M. (jueves a v i ernes).

3:30 P.M. y 8:30 P.M. (sabado y domingo)

Sala: Teatro

Elenco: Luis Antonio Rivera "Yoyo Boing", Gladys Rodriguez, Axel Anderson, Sunsh in e Logrono , Benjamin Morales, Pa co Prado V direcci6n de Dean Zayas

Activldad: Mi adorable Car lota

MiAdorable Carlota

Escena Internacional se com place en anunciar su producci6n MI a dorable Carlota del comed i6grafo norteamerica no George Axelrod_ La misma sera estelar izada por Luis Antonio Rivera (Yo yo Boing) y Gladys Rodriguez , s e cundados por un e lenco d e primeros actores como (por orden a lf abetico ): Axel Anderson, Su nshin e Logrono, Be njamin Morales y Paco Prado balo la dlreccl6n d e Dean Zayas. La comed ia nos trae una simpat ica sit u aci6n cuando e l espirit u de u na "ella " , Car lota, reencarna en e l cuerpo de un e l. jUna nueva perspe ctiva de la vida , un nuevo aprender. ! Cambia r la s cremas [ac iale s p or crema de afei tar V las pestanas poslIzas por barba , no es nada s enc ill o c uando se h a s ido una de la s mUl eres m as deseadas y de mas av enturas romanticas en su amb ien te. ,Que hacer para ga n arse la v ida como hombre? ,C6mo sera ahora estar enamorado en vez de e namorada? Para en r e da rse mas es t a simpa t ica come d ia, nuestra Car l ota en cues ti on ha " muerto " e n la ban carrota dejand o una !i sta i nt e rm inabl e de d e udas y un terrible escandalo por lascircunstancias q ue provocaron su muerte. Por 10 tanto n o puede descubrir su secreto a nt e sus amistades. Como es cost umbr e de Escena Int ernacio nal , es ta comed i a es apta para toda la fam ilia

La escenografia esta a cargo de Franc isco Igiiina y su .ta ll er IDD, e l d iseno de luces sera realizado por Ligia Rolon, muslcaltza c l on: Felix H. Rivera, maquillaje por Tonita Deya, y peinados por Carm en Ayala_ As istente de director: Iris Gutierrez. Utile ria y Vestuano: Lonka Alvarez , Asistente de produccion: julia Monz6n. Todo en una produccion ge neral de Benito de jesus.

La obra correra en la sa la d e drama del Centro de Bellas Artes, de jue ves a domingo co n matinees l os saba d os y domingos a l as 3 :30 de la tar d e. Lu ego pasara a Ponc e y Mayagiiez don de cerrara t e mp ora da

SALA EXPERIMENTAL

Funclones: 1, 2 Y 3 de agosto de 1986

Horas: v iernes 7:00 P.M. , sabado 6:00 P.M

Sala: Eienco: Actlvldad:

domingo 10:30 A.M. , 2:00 y 5:00 P .M. Experimental Pro v i Sein La Orquidea y Pelusin

Centro de Bellas Artes Teatro Rodante

Funciones: 14, 15, 16 , 17,21. 22 , 23, 24, 30 V de agosto

Horas: 8:30 P .M. (jue ves a sabado ) y 5:00 P.M. (domin gos)

Sala: Experimental

Elenco: Co-produccion - Ce nt ro de Bellas Artes EI Teatro Rodante de la Univers id ad de Pu erto Rico

Diri ge: Dean Zayas

Activldad: Bodas de Sangre

En su casa hay una fuente de dinero. ahora

yaproveche los bajos intereses en Citibank.

La mejor opcion del mercado

• Refinanc iami ento sin l mi te maximo; minima de $50,000.

• Ha sta 20 arios pa ra PC!9ar

• Bajos intereses.

Tasa preferencial.

• Fija d urante los primeros seis alio s.

• Ajusta bl e s610 una vez en tre el sexto y e l decim o ana, sin resu ltar en un a u men to mayor del 25% en su paga mensual de principal e intere s.

-Re{inanciamos can Cili bank y ulilizam os al maximo el valor de nueslra casa.-·

Tramitacion rapida .

• E..xpertos Citibanqueros Ie brindarim asesoramiento y rilpida tramita ci6 n.

• Visit e nuestro Departamento de Fin anciamiento Hi poteca ri o, antig u o Pan Am Building , pisa 5, Ha lo Rey. T e erono: 758-5200 _

ELLAsARTES

CENTRO DE AVANCE CARTELERA DE SEPTIEMBRE SALA DE FESTIVALES

• Teatro de la Opera" II Trovatore" - 4 V 6

• Homenaje a Miguel Al caide - 7

• Fr es h Aire - 12, 13 V 14

• Ballet Concierto" Rom eo V Julieta " - 18, 19 , 20 V 21

• Festi val interameric an o de las Artes - 25 , 27 28

• Los Muchachos de la Al eg ria - 4, 5, 6 V 7

• Festiv al int e ramericano de las Art es - 26 , 27 V 28

SALA EXPERIMENTAL

• The Phoeni x Plavers - "T rue West " - 4, 5, 6 V 7

• Festival interamericano de las Artes - 26, 27 V 28

LOS MUCHACHOS DE LA ALEGRIA

Neil Simon destacadisimo dramaturgo, cuVos ex itos en Broadwav in c luven "O dd Couple", " The Good Bve Girl " , "G ood BVe Charlie", " Bioloxi Blues", "Brighton Beach Memories" Vo tros es e l autor d e la comedia "The Sunshine Bovs ", la c ual d e but 6 en Broadwav en 1972_ La tradu cc i6 n de esta obra estuvo a cargo d e Navda Jimenez de Muniz V la adaptaci6n lue creada por Tommv Muni z V Jacobo Morales_

EI amor puro e ntre dos adolescent es que no saben de odios Vsobrepasan leudos de lamilias lue la inspiraci6n de William Shakespeare para su obra " Romeo VJulieta " tema que tambill n desarro1l6 el insigne co mpositor Serge Prokofiev.

Nicolas Beriozoll, el notable core6gralo ruso, ha usado esta combinaci6n de t e ma literario Vmlisica para c oreografiar el ballet " Romeo V Julieta " e l c ual sera presentado porBaJiet Co nciertode Puerto Ri co enco-producci6n con el Centro d e Bellas Artes_ Seran lo s baila r in es in vitad os Rallaele Paganini VTrinidad Sevillano d e l London Festi val Ballet. La Orquesta Sinl6nica de Puerto Rico estara bajo la dir ecc i6n d e Da v id Co leman _ Las lunciones se olreceran los d ias 20 V 21 de septiembre de 1986 en la Sal a de Festivales del Ce ntro de Bellas Artes_

El titulo en es pal'lol para esta produccion es: " Los Mu c ha c hos de la Alegria". Los Mucha c ho s de la Alegria nos presenta la hi s toria d e un duo d e c6 micos de vaudeville alrededor d e la de ca da del '30 V 40, V en la adaptaci6n e l Sr Mul'li z ha re c rea do c6 m o era la v ida d e los c omi cos puertorriquel\o s e n el c i rc uito qu e in c luia Fie s tas Patronales, teatros V nite clubs , tanto de Puerto Rico co mo de la Gran Man za na, Nu e va York_ Riv e rita V Bavr6n son los co mpon e nt es de la pareja de c6micos qu e lu eg o d e un receso d e trabajo que incluV6 e l no diri gir se la pal a bra por ma s de once [HJ al'los, los relin e para una ultima presenta ci6 n el sobrino de Bavr6n que es promotor Vag e nte de artistas_ Los Mu c ha e hos de la Al eg ria no s pr ese nta la historia de la comedia a tra ves d e la vida d e estoS dos personaj es_ Es una obra qu e cala hondo e n la audien c ia gracias a las ocurre ncias geniales deeste parde humoristas_ Los Muchacho s de la Alegria, sera di r igida pore l dramaturgo V cineasta puertorriquel'lO, Ja co bo Morales V es t e larizan la mi sm a: Paquito Cordero e n el papel de Riverita, Tommv Mul'liz e n e l pap e l de Bav r6n V Ralo Mul'li z en el pap el del sobrino de Bavr6n , Pedro Javier.

\

DE PUERTO RICO, INC.

Spanish Food Resta uran ts

After seeing our beautiful Puerto Rico come and enjoy our food .

. Lobster "AI Ojaldre" French Puff

. Jumbo Shrimps Au Champagne

. Pheasant in Grape Sauce

. Veal Tenderloin Orloff

The freshest Sea Food in town and best in tercon tinen tal cuisine ,

Par: Jose Rovira Sanchez, Presidente Junta de Directores Coporaci6n Artes Musicales, en colaboraci6n con: Jorge Martinez Soid, Director Ejecutivo A traves de las paginas de esta revista del Centro de Bellas Artes, nos complacemos en dar testimonio de reconocimiento a la labor cultural de excelencia que varias instituciones sin lines de lucro han estado desa· rrollando en nuestro pais por muchos aflos. Estos gru· pos, que luchan arduamente en la producci6n y presen· taci6n de actividades musicales y escenico·musicales, se sostienen econ6micamente mediante donativos y ayudas gestionadas por ellos en el sector privado y mediante auspicios de la banca, la industria y el comer· cio. En algunos casos tambien reciben donativos y subsi· dios del Gobierno. Movidos por gran entusiasmo y un notable y admirable sentido de dedicaci6n y altura de miras, todos han contribuido, de modo sustancial. al desarrollo de las artes en nuestro pais. Gracias a sus notables es(uerzos es que podemos dis(rutar allo tras aflo de 6peras, operetas, zarzuelas, recitales y concier· tos, que representan una aportaci6n muy valiosa al ambiente cultural y que nos coloca en posici6n de yen· taja en cuanto a la riqueza de nuestro panorama cultu· ral en comparaci6n con muchas otras grandes ciudades y paises del mundo.

La 6pera esta siendo alentada y promovida por cuatro grupos: Opera de San Juan, Opera de Puerto Rico, Tearro de la Opera y Opera de Gamara. ElIos, con sus es(uerzos, han logrado presentar a traves de los alios una extensa variedad de grandes 6peras, que incluyen no s610 las obras liricas mas conocidas, como "Carmen" y "La

Boheme", sino rambien obras menos conocidas por nuestro publico, como "Macbeth" y "La Hija del Regi · mien to". Tambien hemos podido dis(rutar del estreno de nuestra primera 6pera del siglo pasado, "Macias" de Felipe Gutierrez y pronto asistiremos al estreno de nues · tra primera 6pera del Siglo XX en llegar al escenario, " EI Mensajero de Plata " de Roberto Sierra.

A la labor de estos grupos de oper6!ilos hay que abo· narle la larga lista de rutilanres estrellas del canto internacional que han des!ilado por nuestros escenarios y la mas extensa lista aun de cantanres locales que se presentan anualmenre en las producciones que auspician.

La zarzuela, que habita en Puerto Rico con una impresionante vitalidad, es (omentada con pro(undo amor y notable excelencia por tres grupos principales: La Fun· daci6n Puertorriquena de Zarzuela y Opereta, la Fundaci6n Urico·Teatral Elsa Rivera Salgado y Pro -Arte Urico de Puerto Rico. En los ultimos aflos el repertorio se ha ampliado considerablemente y las " Luisas Fernandaz " y "Gavilanes " de siempre, se han visto acompalladas por obras variadas, como "El Ca(etal", "Don Gil de Alcala", "La del Manojo de Rosas" y recientemente. "La Calesera", por mencionar solamente algunos titulos. Pr6ximamente podremos dis(rutar de "Las Leandras".

Continua en 10 pagina 47

LABOR CULTURAL DE EXCELENCIA

Viene d e fa pagina 45 Y llegamos a Pro·Arte Musical de Puerto Rico. Esta aso· ciaci6n, de larga Vdistinguida historia , se ha destacado siempre desde su fundaci6n en el 1933 , por la calidad e importanc ia de su gesti6n cultural. Son muchas las generaciones de amantes de la musica que se han bene· ficiado de la labor de Pro·Arte Vque les han respaldado asistiendo a sus conciertos, recitales Vpresentaciones de di ve rsa natura leza. La lista de nombres de artistas que ha trafdo Pro ·Arte es notabi1isima, no 56 10 por la cantidad, sino tambien por la calidad. Resulta imposi · ble nombrar los a todos en este espacio Vmas dificil aim escoge r cua les han sido los mas import antes. Pero no todos han sido figuras intemacionales excl usi va me nte , va que Pro·Arte tambien ha apovado dec ididamente a artistas locales. Ya eS lii ,circulando la oferta de Pro·Arte para la pr6xima temporada, que incluve al pianista Garrick Olhsson , al Beaux Arts Tr io V a la Orquesta de

Ca mara de Canada, entre otros. Ademas de sus presen· taciones, Pro·Arte continua can su cicIo d e encuentros musicales que completan su ex traordinaria aportaci6n a la difusi6n V conocimiento de la cultura mus ical de Puerto Rico.

Todo esto que hemos mencionado es solamente parte de un ma s amplio panorama, que incluve la existencia de conjuntos de camara, como la Camerata Caribe , Tocata, Aulas V la Agrupaci6n Padre Soler; los concier· tos de familia de l Co nservatorio , las presentaciones de los De partamentos de Acti vidades Culturales de las universidades publicas Vpri va das Vel rico programa de musica que auspicia ellnstituto de Cultura Puertorri· quei'\a. Como podran notar, hay motivos de mas para sentimos orgullosos,

ES-DE-VELASCO?

effort, moment, the tima..

Si que la respuesta a esta m,te rrogante la pudieramos hallar en las pagmas de un diccionario

(no la busque ahlJ. nos encontrarlamos con __ -:--=una descripcion mas 0 menos aSI:

Bella International, Corp.

Fel icitamos con honda satisfaccion al de f/JeIJmJ en su

510.

que marco un lustro de incansable y fructffera labor en pro de 10 cultura y el progreso de nuestro pueblo.

Bella International, Corp. Distribuidores Exclusivos de Honda para Puerto Rico.