---- -·-.
• •
~
t~
• ,
" u E
sr ut s
DI!: LA
r
R
o
H I
n
I
e
I
6
N "
ZARZUL1,A EN UN AGTO Y EN Ptl\JSA Y VERSll • 1,BTRA OR!GINAI, Dl~ JOSE LIMÓN DE ARCE. HÓSICA DE LOS IIERMJu'lOS Jost JUlANA, e:scepci6n
r:strenac1a
rle la
n. del
con e;ran éxito
y LUIS
ll. LACO!,ffiA y
Tal. s "ANTE TU OT,VI~O •1"
por la
1/ompañia
1,UISA noNORIS en Arecibo el llia 17 de noTiClltbre d.e lOJU; en ilicicm1>re de ic;ual ajjo en Mayaguez y el 1. t1e enero del 1921 en la l.apital de ésta .Isla por la
.11s1:1a li:or1pailia.
aorre¡:;idn r,1es ele enero re¡,resentaci6n
"
,.
y adicionada por su autor en el de 1931 a los fines tle una nueva po1• un grupo de at'iciona,fos.
1
~
)a
, DE~S
D:C LA
(
( La osco= representa (la sala lle reoibo ae (casa éle t'a.I:d.lia ü re• NsaEN.A PRDIBRA. (gula.r posioi&u eeo~tzd.( ca UJUeblada se.nollla(aonte., pero aill pobnza;. TOflA Y LOLA• ( Pu.ertaa al f'olldo e 1.z , (quier«a actor: a la t.li= TOl'l.A• Te cli¡;o que M teJi&oi:asto 11·n•4raaa& Tentana que U.a para na41:l. Jama ae han Tisto (lá eá.1.1e. n leT&U"ae Na'f'1ta4es m!s «esabrilas que (el te16n apnre410 Toña éstas. (lunto a una aquina de (ped:ll, cosiendo: LolQ. LOLA r Claro cs't!I I Como que, f'al.- (corca a.e la n1(1'1illA oon ta el elc.:icnto in:U.i.pe11sable pa- (un tilOllibroro ti.e muJor en· ra que roit1c. en todas partes la (la EL:llloal cual a!, loa· aJ.e¿ria t • • • t m. lioort • • Porque, (61til:los toques <lo a:,ila• no es que una sea borrachona (.so ' , s:mtieua) t Dios me librel ; pero lebioal un baile o ana larnna sin ron para loe j6nnes y 'ain lllliaoto o CCrYeza buen:1 para las cucbacllas, es coco uu Telorio do tJUerto Tielo sin caf'é, go.lletas y queso. {pausa) L (lu~ te pareoe, (costrruidole el soabrero) A o T o 1' N I e o •
Tof!a
1 EJ.egant{sillo I T1e:oes mias 1:1a11eaail:«dnble•• Yo., a Te:r«tul, estoy 7B t':i.at-1•1•«• oon la coahr1h .. JY tanto que me f'al ta por hacer! ••I Fi,:6ratet UD trnle para CJ.ota ; Ulla8 pantalctas parn Careela; 1Ra t'al.lltl. para -n&, una. blusa para An¡.clina ni pri.J:1:1, y si todo eso tuera poco, un pantoJ.6n para ol r;anso do J:1111ercru10 Goyito, quo bion lm po<li.clo llmrsolo oJ. sastro. (pausa) Y toa.os me lo piden para Al1o NuCTo1... ( St1spirant1o) ... irte
V li'GB4
JroHA LOLA
t Qu6 boba! a ti•••••••
Al sastre
torn.1r{a que pactu'lc,
Ul~:ntras
que
1
I Ni un w.f'ilort. no lo ha queruulo
• • •Alcwi bofet6n
si
&e
le antola
quo
b:l.CJl•
1
Los uol!lbrcs todos son ir;u::iles. unos tiranos; unos a&spotns; unoo ma1auaa.cw1aos- ••• r UDOs siTereuonzaa. habla~·, <lo en plata!
La
Ticlla as:i se !lace
inaoportable
..
LOLJ.
InSQf'r:lbl e•
TOiLl
Jiorripilante
•
LOLA
Y L .qu6 tal
se pasar& la
Noche Buena pr6:dEla
't
TOñA
$U)lonte, hija: 1 a secaa 1 (suspira) Desüe lueto que ost~s coUY1<lacla. a cenar concico• Ya yeneoos IJ.ecbo el menú. A Ter si to a~: Pasteles, arroz con pollo••••••
Lola
(intc1•h.u ..4>16!1dola) o con polla, lo r:lisr.io. 1 JAI iJ&r tJd1
TOf'IA
No intcrnllilpas,
l'JUjor. l'actolos,
que para arroz
el nrroz
con pollo,
es le-
,1
., •• u
/-_,,~
(2)
•.
V
. ...
cll6n usac!o, pl&t:mos voracs, cusalada y pan. l'ara postres, cclocotonco, turrones, Iiir;oa, pasas, cct. cte.
LOLA
¡ Y par:i beber
TOñA
A&lla de cocos
o. del
Pero bend1tot <le botellas
de TiIJO ti11to
UD par
.,
TOñA.
LOLA
:;p,,~ 'i< ,(·
O•
····~·2:__(t:
éle lecllu~s, corronueces, avcllai'laso
f
•caño
de Santiago•
i No ser& posiblo ,
(suspira!Jtlo)
GODse1:111.r siquiera
i J. ~stas horas, ••• , !leapu6a ele doee años de proh:1.bietin f 1 81 lasta el aloobola4o, que era, ser;6n se diee, el consuelo de wellos, lo han t::anaado' a eDYenenar eon r;asolinal
/
...
'•.
UC!.
LOLA
~-•
1
l
'
••• •
r Tonta! rscr! 12ara que puecmn correr en 3&1los quo se c-:Jborrachen con ti• Se ase¡:ura t:l.l!lh16n que por todos los rillcones do ia Ínsula , a tlcspeebo clo 1011 a~ntcs do la ProlJJ.bicicSn, se enc.ieutran ala!;lbiques cla.l".dcst1.llos que llcstilru:i un ron, al cual 11:ioan oai'iita c?mcllul"Ulllb~. (pausa) Adeo5s: i No lleEJOs toi:uulo en este Di.Sl:IO teatro en rnch{silaos bailca anis traria Brissard. y del Monof & No nos !Jan :meado a bailar nl&Unos jcSvenos, y Ticjos t!ltibi~n,; apestosos a alcohol f seb'l.lr:iocnte que en el,;una parte poclr!o. encontrarse aleo de boucr, aunquo no Tino, quo vie.:,uc a.e t.'l.1y lÓjoa......
TOñA
ue que hay licores ~ ten¡¡;o la menor llu.cl1h Lo mal.o ea r¡uo nodie quiere 4esprentlerse. tle lo quo tiene, y que los que se dedican al ne&Ae:lo ae Tonclel"los a ctscondiQao los _baecn pae;ar a precios eXllot'bitaDtos,•
LOLA
Suocacr-5 con 6sto Qol licor lo quo ba. su~ cosas prohibidas, por o;Jemplo, el jucD) a.e bi).letcs ae lotería, las pcl~as ele ¡:al.los, el juego do bar:i3as. Se. see;uir6. iltlportauslo br:mdy, '111.skcy, anisetes, oto• 1 se scr:uir! tabricando ron clanacotil'lWZ!Cnte: la .u.rorencia ost& en <,llleloo priuoroa los conSUDirb aquellas personas que ¡iucllnn 11a¡;arlo bien-•••• Desengáñate.
cedic.lo con otras
ms
Y lo tril3to sero r¡ne a los que as! Tiolon la ley no los pasar! nada, en tanto que al int'eliz que ae l• ocurra ·ODborraoharso o traficar con una botella r1o ron aa.:,· lo ird a pafiiirso unos il!a.s· al Hotel llonro:1g, ~e:11e~n"\lice IJall(i((u:l.to, 110 e!i aruy c61lloclo• ,/ 6.l.e;uieu LOLA1y La verdad ea que si nos estuviese oycncilo orecr!a , y eon raz6n,. que 80IIOS aoa cliscf.pula.s f'Ur:lbunclas del <lios Baeo. (!a.usa) Cierto es que aqu! en casa , todoa,desde los rtc os hasta el cato so-• toaoa 4Iltiprolrl.b1cionistas,, .. porque GJ. que ia!s y al. que ■&nos le custaba••••••(Ilace o.dcm5n de empinar el codo) Tomar su~ mañanas, ,mq ~edios·~ias· y sus ••raes, tno? TOñA LOLA Y sus ~oches.tánbi!n~ Chiea • 1:n casa, por el contrario,' 6r:ioos roc::il.citrantcs proTOflA hibicionistas, n611os ud. tío, por aquello a.e que r;;ietipre lla <le haber en 111 tat!ilia ali;:uno que p1onsc <le aoc'lo contrario a 1011 <l!Cl'l5s. En el cu1 to, l!listcr Dritlk, el IJimstro , scrconcabo. to«las l.is noclles sobre el al.colloli!llllo, ol'• cual - tlcc!a- ern poor que 111s si.~te plagas do Egipto. Pe..'?OñA
1
,~
t. il f
(3) ,.
ro boy que' palpo do la prohibici6n
las conoccuencias do aquello, ron:1ogo y hastn h<: dejado tlo ser protestante para protestar contra olla• LOL.A lisQ se lltUJn ser lln11rati.o. ljntonces eran Uli.s pentceostol M~J.aa lcni:uas '1icon por ch1 que el c:1.ni.stro mister PllYlllCGlOtl Drillk pre<lieaba, pero que. no daba el eje¡;¡plo, y llasta i;e A 111SIC.A• ase,:ural)a que toclas las SOlilllDas :neeesi.taba f.e1 !Útic:o • , ,, ~ )IJAWORll•JI), para que le recetara• •••••• •. U,. LO Glf'ft) j q_ol1ui 1
¿··Alp
LOLA
TORA
.
laJtantc,
.'
.
a~ao,·
.
. ?fo, ..cldcsá: 1 ~• •••• 1-"lll!IPctOB 40 otl~•···••«nd.do '
,:
"
'
;
Al~' i>á.rranaa, sequr:mente;
LOLA
quccla del
.. .
.
Pel"O••caar«&• lte .panc:e oir de' Ull eof.o'baro_ ••• ••••. ,,
Ea lo wdeo que
pasaQo ••• • • ••11
DOS
,
D6Jaáe'Ter por i~'-nmtana. (se lCYanta y asona a la venta11a) s1: una parranaa'; pero ia iuz de la callo es tan opaca, que· ~pem1s si t.U.stilJ"'1o a las personas • (se oyon voces tuera 1 rase¡uoos do ,;uitarra.)
·TOiL\
se
•
- Mujer: Es que tobemoa un alumbrado pt1blico que h3co honor a la .i,dqiJdstraci6n lllmicipal. J Ni Broadway nos
LOLA
e;ana 1 Ven, mra. ¡¡aiñiián hacia Goyito Tiene entre ellos.
TOñA
1 Si
-~
~-· r
tariin al
-
(l.
ac&. Yo atroTo asegurar t Est! hecho mn·pcHlido!
eTaJ1tWoso)
una canc16Jt 1 ' (llmoondo)
1 .Ea, auehaohOa,
LAS UIS'.JAS -:, grupo de c:mtorcs fuera, (ua con euitarra y IJMro • Ticcpo de ~s.)
VO~ES
Ven cal-Illl
m
dolor,
cncnntadora harf., dánüaJ¡¡o do tu alilOr . el
an!1eldo
junto
a la vcnta-
(n cluo)
SÍ•
suspiros ~• m. pocho las notas ile J:d. canto, dcst11All aanp-o y llaxito por ti, bolla ilu816u:
. ..
J V:l.rcén de ll'is el.olores neo¡c los. cantares que lleno Ce peaares te bri.nda 1l1l coraz6n 1
.
1 Ven cn1enoont.ailora
w:i dolor
hurí,
a!mlo1:1c ele tu a,gor o1 anbelado Id r
LOLA7 TORA
f Bicnt
1?.!uybicntul
Brnvol
{aplaucliclli!o)_
¿
Ahí ost,
No te lo decía?
Goyo •. (a Lola)
LA VOZ
¿ Y
TOñA
En el Cino con Camela.
LA VOZ
Pues cnto11oee, ·subaLJOs a casa-, l!tllcbacho11ea 1
TOílA
los Tlejos,
Toña T
(desde
a
. . .AdclUnte, scüorós •.. (diri.,~mlose la })UCrta lue-; ·. go ue cer1•ar la ~gubia) (n Lcle 80 acabb la costura por esta uocne. ·
LOLA
¿ Qué <lir~ tu' papit cuando ( sobre la o:i!guina} ·
TOñA
f"Uera)
v<m1¡;a T ( {1e.fa
el
SOElbNl'O
f LJuchaehuf s1· 61 on casa es el primor bachatoro. Si acaso, ElWlmpuede que é.!ica algo; pero en cuanto el viejo lo eche el brazo •••• , ya verásf
ESGENA'TBRGE!tA DICHAS,
no v un
GOYO, UÁNOQUITO,
QUIQUE,
cou la
, ltarra.
titarrista
GALO
con un
lro
on la m..á
lWIOqllilO• GALO
S::ll.i'is, bellísimos arcái1r;elos r (si:? quita el bomb{rh que se pone otra voz) t Tengo mice!os a un coEstlpadosr ·
'l'Oi'íA Y LOLA
Uuenns las
te11zan.
iLUW<¿Uil'O
¿ <lué tliee Rico!
la t1•lguef'.in Dcts sa.:iwn~cra
TOñ.A
rn111oco, tú Gio¡¡¡pre floretero.
GALO
Y
Puerto
para noretes.
estudiando
l!.A!IOQUI'l'O
n;;ella pa • ca,_ Ualo., y ell6calal
GOYJ)
· ~o esperaba
.
LOLA
que Im <lado
aqu{. r <ln& sorpresa)
encontrarte
·Vine a acompañar un ratito a Toña y de paso a <larle a ese sod>rero que TCS ah{ •
lo_s 6J.timos toques
QUIQUE GOYO
¿ S1cDi>rc trabaj~oras,
Lo cont.ra1-:lo
ti.
de
el
l>L\N'OQUITO
To
raj6.
GALO
f
Rajaos
TOñA
Ser& con alcoholado.
TODflS
I J~r
LOLA
Parecen
GOYO (a Lola)
(a Lot-a)
:por
C.[UCeres
llletlio. toos
est.Ü;Jos
IJár
cbf
(a
un solemne Tag4?•
Quique)
I iJát
tJáf
IJáJ
IJlir
ustedes
lle 'o.cor 10· estoy
ur,os locoo• yo por.ti•
(aparte)
Lo solt~.
(5) HANOQUITO
TOBA
lis que no hay cos~i quo ·c11io!s valor a un homire que la confianza 011 la protooci6n &o un eop:!ritu 0 de un santo, san Le6n, papa y oh-tir• :por ejo,..plo ... San noo~n. • • • •.. (a Goyo 011 al ta voz) l.
GALO
Y qu, ee eso ,
Algo que, sin' ser bebestibles, ler;almento hablam!a,.;' es digerible¡;· )rexaloondo. laa silabas) aumque 110 d1r17 g:lblea, siendo tal!lbilín vlo:i.bles per sua i>eaul.t&doa e .il1Yia1ble:., ¡i=a • J P..J.~~ ~ Apiatos • do la Prohibisi6n. • ,
llANOQUITO
v -✓
;¡110 NS. ~CC ~V1,r mejor loa &s; 1J11estra ao:ato. de Tapores'. 41ul.e:!siiós, gm,· al
·Jigo espiritual
,ne lleiia
cal.4ear Jláest.ra aan~ro :blpr:lme a todos JilllestNa actos • um :lalensa ale,:r:{a, lleTatlCloa Jltlestroa oJea,por para·· e.oja inconeeb:lblo l&grimas amargas por la ilaerta :lmlrtélablo, P~i:: ;t_a 4ulee ~ a.e J111ejores·tiel.'!poa, por ' la malograu y famca b•:ien lloradla lk>ña Botella • (haee· ( eol!lo e se· en u las l&•r:lDas, 4arnlo entonac16n--¡: t t s p abras.
LOLA
JEso es inoreiblel
TOñA
1Ittlnteligibl
· GOYO
1 Poro
r.IANOQ[JITO
llO
o1 1.mpos:lblo 1
1 Y factible
!
QUIQUE
1 Y asequible
l
CALO
t s:1.111(!Ue n•
Í'iaibl.Qa 1
· f Ah 1 ••• ya oa:l~. .ill r.o que al. f'ill a ustedes insuf'ribles I••••• LOLA G.:lLO
TODOS
LOLA
f F. 1userr.i.bles
1 ...
rJ&!
'tJ!t
aeaba
por poner
(con 1Btenci6n)
fJ&t
lllUe
Esi coim que ·hace nUagros. Gontar6 uno para tras. Gicrta yez en un cert,cen de troTadores del país uno de ,ellos inf'lncnoiac:to por :nuestro protector, quiso ganarse las siJJJ;_)at:las il,e Ul!IOa.e los jurados y le sol t~ a bocas de jarros la sizuiente ·coplas: • Pueto Ricos, patria i:da r Hoy yo eantarl e quería al dependiente cie treras, al. a.e las venles praderas, al do la extensa baJi:!as 1 r
r
J!t
tJ&t
tJ&t
( Bae 4escrac1ai.o ' estaba borracho
....,.._.,..,/, ,quo •i~•: . . :/'I' \
t Puos el aro. • - -·
M._r!Tentara
OOYO
f Lfistima
TOñA
De eso ··;¡¡e1>"1 hacer
t
Que .Ya
en que :proyecto trinoniales •
que
r El
al
l...
... '
terminar
1 : ~
induüablecento.
I' la
ya rauebo ticlllpo"~l.no,
beclio
realizar
."
•.'
~¡;¡
copla!
1 ,J 1 . ,J~
ocurr16 ,: este mi~ años ms cristalinos ensue5os &ia-
-~-
_
1
quE, ostnn<lo en v:i.r;or ln ley do ln Probib1ci6nt
¿ Y con
TOñ.6. llM.OQUlTO
l. Con qué, ¡irecuntaa? Pues con cafl:ltn «füucburm:ib& o al.cobolutlo siu cDYeneIUl?'• Yo prcoenc:16 In película esa.
GALO
t Riansc ustedca ao la Probilric16n l naco doeo llñOS que está en ña;or y todarla no hA dcj:ldoa de bobcrse· ua solo ctlas •
GOYO
Uateucs las Uijcros ne pueden estar eucst:1.ones tan il:!portantcs.
LOLA
I Egoistas
tanto
al
4e
iR&lil
· 1. • •• ¡ Pclnlllloat
Purese cr-ie 11ste«es oirt«an que tmll>i,n Jlay 11111jeres. perti.Us• '(pau.al Pero .... i es quo ustedes JIO lMll tia~ r:l.aceute los i;raííd.ea rotatirtdos que rueaa.u Tert1pxioaa1 mente. ostrepito-nte, pregouados por los atehaebos c!e la callo 'l Pues, raro es ~ ti.ns que no ae lec que en el balTios tal del pueblo cual ha sopprendidos la. Pol:Leills UDO o alaliilb1quos,presentarulo clemu1cins contra lo:. iní'rascr:ltos mi toros ele ln rtolaei6n material do esa ley all_., •;i t:leSl}iritunl. • (:,.parte) t Eso cst5 rmy bien llloho, Galo! , 1
G.ALO
ms
!L\NOQJJITO
Y
nro
en que los rotat!cidoa
es el dia tm;¡bién
, C01lO
<licc este lin:::ote ele e::ui>6n, no t!'aigan w:ia o 1!15s DOt1eiam' conccl>i.das e!l estos o paracildos t6n:iinos: - F'Ulo.no de Tlll. ~a sido scntcncin.c!o a pa¡:ar dos dollarcs ~e Ullta por ra1>ri~
car alcohol
1
~landest:lnaccnte.
n c&reel
LOLA
¿ y
GOYO
La o!ireel
no , 1
no ocasiona
ata
qno petos
al. c<>b1.erno, que ne~
cesita 111Uehoaa1.l.-lonea O.e 4olares i,ara eubrir loa creoi.clos tlél Prompuesto• 1 TiCRe tantos h:ljos a l:lll~tener la pobre Patna i•••••
I
Ya Dosotras
TOIU
LOLA
acabareDOs
Yo. tenCIJOs Toto ceonordas a. un 1aao la colDODa. social ?len su patr:lotisllo de bacer do cebar
co::i ttodo
g11tws cuy quiCDO:i
¡
ci;o. Ya TCl":Úl ustedes.
l
las cujereo. Nosotras nos enearprecos en el PreSU})ncsto, c1.c -x,rhl:1.r botellas, todo eso lastre bur6crata , Úilpnos do 1 ~ que, on el aercaao lle la coDToniencia, po-4 y 511 C<>nc1.enc1.a011 Tonta al. -~or :precio.
Utedes 11arru1.·cnanAo sean ~b:lerno, lo que ltODOa laecllo loa bolabree • '1 a1 I1Ue■tro• pol{t1.coa llan llenado·1as ottc:1.nas ele, pariolltea y alñlaclo•, utedos no ae qucclañn atm• • r Un b1ber6n JJO Aesacr-aü a m.clio y ■6noa s1. la botolla cont1.ene al:1.1!.ento rioo eD rttanfn.a~, eoiw ae 41.ce IK>Y• (pausa) . . t Eatoy Teriadort1AOJlte 1llsp1.ra4oal . • .. '✓/ i El qu~ •· pae«e p~ la -1 ta eD ~n~;o 3-;'· ll.lllOCIJXTO_. :pap en (t!.rc-td. Bate• ■on les NIÍe•• Tllllb~n. 1te rt■to -n. te12c1.&a u pr:ist.6u; pen me 1te Ti.ato sentenc1.a4o todatla a ms oontll'&batllltsta•lh Ja•to 1[1le se QJJIJlla le leyl ••K• :aeeesario que se la l."esp~~c ••• 00110 uesotroa lo b.aecmoa, ' .. GALO.
•
:
,_
•
•
• -
e'1-eeu
•
'· "':er«&A, Qui.que
(BJ:IQ.UE
1'11sieopre
c,ma,,·o ! Pero
T
satfr:leo,
. .
-
Hanoquito.
sueod.e qu9 con los
- -
-
1. N:J. Zollo
~-
te tmMera .
a1Ul?>1.quo p:lS.l lo mi:rl.to quo
-
(7 ) '
...
•
..
+
•
-
,
•
•
-·
'.'
.,;
·11atn utll u:im esta noches y tiafíanas le apu.• reces una doecnas en la om:ms para tur"'uarles el sueño benci'actor •• •• Ad~., cooo la t:Ultas fJe sucas <10·1a-prop;J.a in•. dutriaS•••••I 111 crdnches.
0011
GOYO
, Para quien nueao conprar y pagar, bie¡;¡ el licor es ~s práo,tico y 116110apoli,roso el beber b~., nsJcey, Tinos generosos. ete. ete. Manooo. pór ejó;iplo, tia:we a un s.Edico 4o compa.tlre. Pues le .pido UDa receta para. j 1¡ue oon pretexto ,de la il'ltlue:nza o h Ulila llebilil!atl ce- 1 neraJ. le <lospachen la bobiQa que el f'acul tatiTo }INscri>iil be. r As:i bebe 1h y tolla la f'aml:ia 1 1
¡
'
. GALO
•
1
1 La f'ariilia
«el -111&u.cost
GALO
Yo neceiJitos
l1aceme ·eottp~
M.ANO<!UITO
l'cro
.. 1
QUIQUE
GALO
s! ~ crea
como el
.
'
fal.cun mi<a:teo:;a.
niio,
que uo t:iene f'alldl.ia.
Lo ~e ::iu~ no es cierto. Allora., lo de que oo toD50. f':milia es ve1'Clad. (se pteda ponsat:1To) BuoJ.lO• At!loptaré: p(}r hijos a. un par Q.C lilapia1>otas, quo se 1anntiei1cn eoJUO los 5:;errioues, y entouees beberé •••• s61o o con ai;!i¡;ns que, couo ustedes~ me conTid.en para sus col'•riclas.
LOLA
cuentas••••••
En reSUEdilas
bobioml.o ooao Ptes., een la sola tif'e• O.e que la bebida es sts eara,. 4e· que ·el l'OD es malo y •••••••
111.ANOQUITO
Qllo se situe
roaoia
TOñA
que nl. :;obior110 :rio le e¡1tra clereollo p~r nin~n por ese concepto,. lo quo os ten•iblo.
QUIQUE
r E tucreiblot r Y ñsible
GOYO
J Ind~fect1blo
LOLA
( -
1
MA!,O(lUITO
Pet10
GALO
J Y digestibles,.
'l'OñA
lnclo
.1
es bebible
• TisiblGs
e i1:rvisible&1 1
. Baste ya etc 1:h11,;rla~bre·10 que t10 podeISOs remediar., Cante:a al~o, a ver si aai ws aJ.o¡:ramos n11 poco J:14s.
LOLA.
Si:
QUIQUE
sit
I a cantar
t t._-m,:oar~ontii10,.
1 Cantemos el Typerar:'(,un
un.•••
' . Esos c-,antos 50n ox6ticos. Yo prefiero aleo que sea exclustv=entc miestro; algo notlllilouto criollo, aleo que venga del pueblo., que sea <lcl pueblo. Pa.chfn uar:!n tiene u= llaiiancm =y linda a la que puso n.>&sioa y le• t1•a. (cantando a mllélia voz) •11orf11quen, la isla tristo dol !1:i.Uco mar.•••"
' UANOQ.UITO
Op:ino lo UU10s que t-6. No
DC
agradas
lo
ex6t:teos.
(S)
Lo c:mtieos tienen al pa!s ca6tieos y al. obivo del e$cudos sin lall!l y cat1avé1>icos• ( s:ilabe1m~o) ·
G8YO
oye,
aquel
l'c~aa MANOQVITO
t_ p13tv:MO$ je/\) _ - ti~o
Maooquito: lt4:ia¡:&
Til'lO
obsc:uiar
& No te queaa .al~n rosteeito '1A9 1 quo te rep6 tu eolllpadl"e ltl deotor! •· a las lllll.C~c.bas 6ata ~cb•••••, .. l . ·• , j·
·i,.1.go 'por a11&. Mira: on lo T6to. a oaaa. y il:ile a Bartola,, Jd.
Debe queiar.
eantamoa,.
~o ~• t
GALO
ai3or, . . . ·.·, . . . ,.. • .
~º-.46 .
te
JmaI m. baoaloo
Que me d~ qu~ T . Porque diferentes. l.
GOYO
..
}JANOQIJITO
Pues una botella.
LOLA
¡ Ahl pio~r6n:
u
t& rieq,re
T:llílO( Pausa)
tienes
e:ntono4s
qno .
,,.
J {1ntenc1oll881>)
tierno eapinas
tienes Oyo biem;
cuchas
1
queDOIIOtroS)
1
.
..
· l,.
bob14as ·
TOñA (a Lula)
-E.Tf"]qoJ.Sye,~
ESCENA
@U.ARTA.
••• ;1. .
,
(Cantaclo)
-------uu:nos olnos GOYO• m. r.;uitarrista
que iilurante la escena ailterior }¡abr1 esta4o tOlill)lamle el instrumento y ojecntando üor.pu&a al,:roi aire musical DlY 46b:Umonte, so apresta a probar en lll.ef'i.ldt1Ta la su:1,.Ul'."ra•LOL.A se leb:lllta liel asineto ., acere&maose al .proseeldo para. canta.r el Tals de la oseena siguiente. El gu:ital"l"ista se coloca eerca de ella sentaclo on mm s:llla• GALO111arca ol ti~o con la var:Ula sobre el 1'1iiro, pero s:l.n ba• ccr som:i.r ~ste • lfuclia 1m:1.Rlaci6n. • LOLA
Cooo tierna avecilla que al T:lertc en trinos su acerbo pesar, asi llli ali;i.a i."U tristG 11.Ullento lanza envuelto en al.~¡:re cautar•
1'.'l rceuerdo
tite ;;;ratas
viento
fllol:Le:las
mis llUlllCDta mi neva
at'lico16n. ,tus cilllloes earie:l.aa «• tanta pasi6n '.f ,
1 Mo persiguen
7 el recuerdo +
•
•
•
•
•
'
t.1•
Si olfflasto aqu&l:, Íperjúnt' h 1.Jio.-oia ,. ensueiiüi :r amór_,· . -'• no ¡a¡mentos IIZi Cl'l!le1. 4eS'Nlnt!ll'á · eon 4onf.e f'al.az y tra:lior •
' No preteJádas f'o=r ?llleTos lazos~ n:l a otro cma11te acar:lci'!ls• lillljer: que son lldoa tua besos y abrazos 1.,-ual san tuyos n:l Ti4a y m s6r 1 '
TODOS
(j}almot!eando)
.
H
,1i
1!
?LU solaOi :¡,
1 Salgo el!lbalaé:o t {váse por el f'oro·•) Oye: 411rnta el Tals "Ante tu olvi<lo" .. •
'GOYO
I
,
!'.¡
(9}
DICHOS,. llon c.LETO, doiia LAI,A y CAIWELA
f'omlo. Las dos fil t:i.J1ás se quitan entrado a la casa.
»•
CLETO
f Preeios{shlo
Da• LALA
1 Alborotando
C.AJWELA.
1;
D•
Pasando
CLETO
Da. LALA
lehl
l
a· és·tas horas
diee11 losSlllchachos
QJJ6
?
reht
rato,
el
Ave !.lar:!a, w;,:,-rl,ta 1
ttp•)
(ruboriz~nclose)
(por t:amcl a) ' t F.st,, tl"i~eña si qu~ me tiene a lirl. ü.oseoy1.,utaclos l. Yo tenr,o que decirle algoi. .... ;pero ...... a!Jo1•as no 11Jea.t:rcovoa:. •••.tongo autos que pedirla raci~ll :1 un espíritu;l
Da. LM,.a
~
Toiia)
}.Acabas te el traje
do llcearou filLETO
1'
i,o, n:11:á. Estal,a
TOñA
»•
i
Y pel:ma.o la paTa t (por Qniquc y Toña que hablan
'l'Oii.\ CALO
Tals
(entrando por dcepu6s ae 1llit,or
ol abrit;o
el
cai,sada ~uoruihos.
los
y lo !leJé !laco pooo,
¿ Y t.oyito no lla venic1.o tuwivía ? co es nü propia illlitcm cuando jóvcn.
LOLA
to.
Si, soñor. Vino y sali6 otra Ya Ú(;il)ú(:star t!e TUeita.
qu6 salió
(a31arte)
voz parn volver
Da. LALA
¿ A
G.ALO
Rs un seo1•oto import.1nt:fs:i,¡¡¡os , doña Lala.
MANOQUI 'l'O
a las
I'cro. • • • ¿ ee encuentra
QUIQUE
Si,
a1,is: D. CLETO
una bo·tolla
],l¡()¡¡¡(,:n
de V:!.P.o Mñar;a
lill.!cllaehas y a usteaes
Da. L,\LA
Da. LAL.A
al
t
Fu6 a L'tl casa a buscar
par.1 obsequiar
cuai:l\
viuo to.la.vía
dos.
?
s:-:iíora, :r b1•anc¡i,y; w'"iskoy, cli=pat;no,
giuebra,
:o:laE::::::c:ó:o: CaraTelita.
:i
¡ J,lujer: n1cte ~o csn y ¿e lo otre,J; de lo de lill1s ac& [I' y d.G lo de cls alli 1 ¿ La Pro!aibiciÓn'f •• • f Pues, en ·
vigor I Para esos tene¡¡os a~ntes patados con llllgnÍficos suelt.os• es,1émlic1!.ai:i lanchas cañoneras, llcr.t1•oyeril , ceros blin~s, acorazados, superireaplous,. aviones ile 1mr ,; tierra, gases asfiJ::j.a1ites, ,:t,anaias iie lÍtat1ch-o·•..,••·•.
Cl"J'••;.¡ ·
,
MANOQUITO Qad
· QUIQUE
Da. LAI,A
La verdad a.o gasea
asfixie.ntcs. (aparte aQuique) quo en eso vientre
D~juto de relajos, l Po.;.:uw
r
Msnoquito.
dobo haber
1rueha caRti-
(ap. a ésto)
1' '
l
j: ¡'
1
1 i'
o. CLI~TO
TÚ, 1¡¡c;jor r¡uc 11ailio,
louitn ma 1 (llace ail~ rechazn pero oin ei;.ojo.) Da.
i vá.yaco para
LJILA
ti~ibcs lo livia;.10
ao
tpa-
na. Lala lo
tDGjo1ao quieta
allá!
que soy:
acariciarla: J
l.!A11O(1UITO ( a U:J.J. o) GALO LOL1,
CAlUJJiI,A
Son 1-cvcrboracio1ms o:.cilantcs ele una 16mparas de aceites tiuo uo a11a¡,;as::. (a Uanoc¡uito) 1 aleteos de pájaro ,¡uc se cuui·eu ! ¿ ¡,:.,•a bonit,a la película del Ci.llo '! (n don Cletctl l :,1a¡pi:{f'i!.1al m. e¡;¡ziresario del oinc S.'1bc lo que se tic, uc entl'e o.wos. Solecc:ioi.a 11Uy bi.en y sabe hacer las nochcrn ªBracla1>11Ío:ilalrn•
1 A i:d ~e e;asta
TOñA LOL.A.
el eillo con 4olirio
Y a i,11, chica. 110.U~oc.
Yo tenc;o tar.lea y ¡¡cr porio,li:.tas, Galo! (l\st,o
Eu
y m
novio
J
son me úmoae
debi-
11el!culns do baldo, por las Dnñanns, por las, 1 ns nocJ-,es. No s:ia m,oetan nada, CO!!!O a loa a lo::. boDbol'o~ y a los polcias. 1 Ar;u5.ntato ~l t:i.no i?.p:il'tc)
td.ANOUUl'l'O GALO•
QUI(lJ)B
?:o; ¡;cr4uc
yo no entro
DI.mea al
cine•
r.:utou~os ?10 c:-,1Je 1 a co:.q,araci(iu que llici,;ito 1 os 1,~r:l.cdistaa y lori bo~:l,orcs.
con los
11olicía~;, CilLO
LOL.A
Eso es voNlm1• l'uos ••• aovuc.1 vos suo honores bcros. r•criotlistai: y policías. ¿ 1'
qu~ ele.se
üe pclíeulas
son esas.
Galo !
TO.ñA GALO
Al aire libres. cOEJOM a1JOr :insensatos ao lo p$.jaros. Las dru1 on ol Paseo Viotor Rojas y cm otros s1t1oa 1.1~11osvisililos. cnipoa y parejas '1c jovencitos y III jo• vencitns que ni se respetan a :11 m:l::los. ni recpot:u1 el uo1:1l1r">i,e r.us piulrerh (pausa) t ATO Ua1•:f.asl Ho.y besa i::;a',, 110s, besa earns, apretones. y ot¡-as cogas i:ms quo t.'e callos poi• repotos al pt'ibliooo. No voy n babl::ts 1:adll.s él.o ln!l ~ue so lbn en laR lm.tecau en el cinc <l~sptt~s que el nnsiu ura¡~n ln lnz. ,l.c lns que Goyo Ee ha couta&> cosas tcrrorÍi'iC:ls• (pausn) Y. 110 oe c.11¡:an entronet:i<los, porque yo•
c,i ci;ns
cosai;
do raornl: 1~&1>1 ieaa • ooy ccf"c,rvoro;oen.,.
tea •
.l'..;1or~t11i c¡uo o·,,cajaoto, G,\LO
l'Uoo a,:l.1uüci:.cs
Galo•
• (a l!anoauitu)
!
que te apla.uua ••• si quiere.
l.JANO,lUI'l'O
L'l páblico
GALO
:.Jú;}or s~:l'>'t:;. l,'l 1r6.blico
es im1s i1,twJ.:l~•:mtoo c1uo tús.
¡, I'et-o es vc1-eléui:.Gso d0l vino yi to ,. ca!alu 11,e6ato ? (scñnlamlo
D. CLE1'0
J.LU'OClUITO
Intliseut1bl
Da. LALA
Pero •• ¡ es oierto
quo :r-11$a busear a tl::moquito)
Go-
ersier.te • don Gleto •
que se halla
toaav:1a qu4 beuerf
F.1Ujer. si. !Jira: Becquer eu sus ruias iDmortaelijo f[ltc 11111i~ntras haya l!IUjer llnbr! poesía•. Pu·as yo ti, "1íe;o ahora que m6utras sa siellbre caña se bclJor4 ro:,.
D. CLETO
Si;
ta!er. l1ien,
r
LOLA
t Die-a 1,or ,11111 mete
GALO
l. Qi¡6 estar!i.
TOñA
Sa.1¡to rd:>mbru.Gto en Ro~ui ........
J1acíe111lo Goyi tos
Pronto aso:o.-is ..... (fioyo con eles l;uJ tos
GALO
ESCfü,A 1HCHOti y ,;OYG <t<♦ s
ch;1.qucta
GOY0
, l\iauoco
?
.
(oeñaJ.anc!o
:fOJ,tlo clolld1: aparec<J
al
tfoi,ajo í:fo la cJ¡aquotn.)
SJ:;:X'iA•
c¡ue. al ~ntrar
saca ¡~t•undcs ilouas
'botclliis
i1c <lclJ:ij o d.., 1 a de lico1•.)
(;m.,, c~s.u· f'uí, bui,11116y t1;.¡J.Jó. J,qu:! tiencu ustellos vi110 A!álu~A y otr.:t de ron nacnrd! q-..io entl'e vtru~,, tenía este lianQ.olei•o (saiial::1 a Manoc¡uito} t·narü.adu en su "pal oma.r"
una 1:otel 1:.. de
l'cro
U.t,.NOQUI'ro
eso os i111v,;rdailero
de:;:po Jo •••• un abuso c-..0 couaJ.evos:!a. 11octurni-
f'i:;mza. ••.un ro110 eon proiacditaeióu, dad y abuso <'.lo '1Í.lperio:rid.a¡¡_.
GALO rt.s
Ni una palabra .ds, ol lll1>O1•tes ele las
mmoquitos. El p~blicos do5 bote-llas.
GOYO
1 :Cartola
n. CLHTO
r.:so lo
sn1irá h:i..en Manoqu:ito,
llueno,
lmcno:
Mt-Oí¿Ul'H)
w:,t1~s.
GALO
Da. L.IILA CLETO
CARl.lEI,A
gran
bo,loca
siu alusiom,s
t (ae
:frota
las
li!anos).
Zeh? (a Hm10qt;!ito)
a uis
i11te1•eses
@
il1tit:d-
Silcnciosr
-~ar.-.u~laL j:!rro
o.
titJ.'11? la
te pa:;a-
de cristal
l"repa:ra lleno
las copitas para licor-, (lo a:¡;ua t'r!a• hijita.
:, trae .
uu
t .A~a? t Para qué? l Basta:nto tenemos con la que lla lloviilo iles1ifo 1pHt s~ aprob6 la 1 ey tle la I'l•ohibici6ul (n Ca=cla) Supr:we ol agua, hija, suprimola• rsuprútelal IAhl se me olvidaba. puc~co •••• ¿ Y qué es eso,
Mira: papá?
Tráete
tambi~n
el; rabito
de,
.
1
__,
,, D• CLETO
CAIU..'EI,A
_
El_ tirabuz6n , hijita • 1 C;Icto, por Oios,tlcuamlo tlejaris l'.ntollccs traer~ (sulc p:.ir la nuerta
sotm:1cnt,~ lai. c,;p:itirn leteral izuuierdn.)
lfJlW.1~1 ~~~í\J l'füfüliIOX :1~:::1cr.rc11os ¡¡_¡6no¡;CA!lliJ-L,'\.•
TODOS (i..,6nos Ualo) 1 A beber, a b:b er, a apurar las copas , 11.cor 1 (ca11tand.o con la ;:.-Úsice. (!e n!ari:&<l-}
d.el
GALO (interru1-1pieaulo) 1 Silcnoies1 ... tsilencios! Eso es m6oica e::roticas. Vlli!I09 a cantar un aires llel pa{s. (rolllJ)e, a cantar 61 solo) J Ayl Villm•á,i, Guonca
TODOS
flc.~Rj .. Uhs1ca•
m. Vill,.r!n
!
l
t · ,\:7! V:Ular&i1 Cuenca t l Ayl Villarán <:uencal 1 Ay Villarin Cuenca! 1 Tol!la tu Villar!11 Cuenca !
IHIDOS
GALO
Lm. VUlarhl \, ,.
1 Vp.;¡¡os a beber, i.iucllachos con 1,1t}stos, que ci Villar~n se EUerc la cuci,ca le r,uara.a lutos..
(s6lo1
:
vi:LJcs a beber
'i'ODOS
!,y!
\1 illari11,Cnenc,:.
GALO (sólo)
\
Tollo el
pueblo
l &.~.
'
cori ..luo
llabia
.,
.·• ..
busca cil.euna btotella.s y al f:lnal la lae conso~1:ldos ele B:irtola. cu la 'bolle~as • c1i
l./l.y! Vil~ arán
TODOS
Cuenca
Las xmlatas
«•
l
.C:•
nQ 1.1e quierca
rle:.iue que no hebo ·ron,
pues <1ieou que el ron ¡¡,¡e daba fuerz::i., h:2 a :l.us11iraci6n. TOPOS
tAyl. _Villarb
GALO
\ elN~~~;~ª~~~n~:30
l &.¡,.
Cuem:z
l~e·
i
llqu{ resulta ','\'looeo.:elo.jo ~stA (l.~ 1~ Pro}#..b1oi6r.t i> •
¡ · Ayt
TODOS
----
VilJ ar!n
cuenca
1 &.&. •
snlicn:lo izquiurJ.~.)
nT.CHUS ~- CLIIUH-:l,A
poi· t;l lutcr..i.l
Ct\ffilE!,A
co1, doo ;.za·ratc:s
cml
va.-:1.tou
I,us <los ti.5s grau<les para ps.pi y ti=i• colocamlo azafates sobre u1~a Eesa euc habr.1 en el in o cerca
a ven ana
loo o
(13)
llANOQUI'l'O
Los viejos Quique)
(!UI(ItJE
l Por :il~o
G.ALO
tor.,A
cor!
D ll.LETO
Asi riooe
m.1s el licor,
Don Clcto
1.cuánto
Y t.cu~nto
! ( a1.ranogO)
casa
pa1•ccen dedales.
¿ No ha-
'l
bobo 1 l':l:::.ce,¡ue usted
tiei1¡,o
rcz¡:l ;:i:rcito.
LlAXOt:UI'l'O
de la
(luellos
No re,-:--.wr,lo 1,ien si ayer
0
D. UI,Eto.
son los
Oye, Goyo: Bsas copitas 1lr~ ot1'as ii.ts r;ramloeitaa
GOYO
pareja • ..IB,
nos van a <lar en el suelo,
tiempo lleva
no bebe li.'.l-,
de un •caravelita•
tom~
tle estar
bcbienólo
T
"
c¡uince aiíos. Poro, eso si, con re~llh Ahora, saquen ns~eO.es lt\ ct1enta Desdo los quibce oincue~ta y dos que ten:o cu¡¡¡¡ilidos '•••••• · Desde
los
0
n
QlJIQ.UE
Eso en el sur,nesto de que solaccnte ta y dos RfiOS~ COl:io«ice. (a M~not1uito)
GAT,O
nueno, l1uenc: v=os a beber. Lo dc::i!s sot1 to:aterfai:; ria.:1e;1lns, co,•.trpl'Oll;.iecntes y crepituntes.
TODOS
1 t,. bclicr ! • • • i A l>cbcr ! (1 C'f't.mtárnlosc y ycm1o l!acin la r:c::m <!onrJc 'l'cña Y C:n'Llel a hahr,'in ¡,reparado el servj cic •• Desiia f,a1 a l n61 &e-,!~ª t.3t1l)i~11. J , :..:,
J
,.1,.;
-"~
.;v!J~
·{ij,·•"'., 4 ~
~.. t,
<ll...
¿;.1dv ,le
,v
'!I
tc::1ga ciDcuen-,
~~,.,.
...
t.., A,1.\''••
n:i1·0:i..:r,11 • Ló'";':Uo o.t t~,t·v u .a;-.;~lAo~. t>:...,ts e:."' .... d,t"i'Í:l i're~:r¡uec:ftó. 1 No lmy ttuic11 i:Je gane_ 1on eüto de, . clf'atcar el r·o1i y ... 1.as ?:1ujc1•;:rn° (se e1:Jp111asu copa) '.t
cono un eva11¡¡;eliO • ( iü ill)
lJ.Al\0(:UI'l'O
!la ;wlil :,tl.o usteli
GOYO
,,ccrta ,},¡y4cr. te• pap5 • Clmci011zuuanentc,
1-arabol ic=cntc
fülLO
( cr.:pina su copa) (id
don el etc• s
(cor,e
id)
eos cepitas)
t.J• CLE'l'O
GALO
Cojo dos:
na.
¿
LALA
U11a para
Y la otra,
ahora. (se
la
empina)
Galo! • (se
T Hreis uu dc,¡;curml.o• Gf!LO
un c:hiico
1 (a Otü_2.}_
Sin :1.1,sul tos a. 11'.i por,1ua tengo la I!J:!1ernias ¡¡¡,is osct:r.cs c¡m? la ele ustedes• Total l'ª lo miiüos: que n la ¡¡01 ,a ,le estar borraohos. toos ·te11cmos el color id~nticos. {saca la lcmr:ua a qui~¡uc) Rl vino
es rir¡ul.,daci•
{apurnndo
su copa)
,
(14)
¡
C.Afllil;:LA
J Finisiuo
TOñA
1
LOLA
J. Sabrosísmo
Do eLETO
\
! ( u pura
su copita)
!
Excclent!siao 1
Y nhol'a, señor,!;:;, c11eano.e rra;.ca¡¡¡cntc: l. l:ste~es c1•e:en ,¡uc el lH.!:; e::¡ <;'i~rtar.ente proliibieionista f
GOYO Esas elecciones IJANOC~UIT-0
Yo
{l!IIQUE
i Por
tú y yo , GALO
qu!'t
~:iSlllO• 1,
No votanos
don Cleto,
F.l coco ahoz:6 a la 1,otella.
Ma11oeo, Goyo, •• ••
el pueriloo pucrt'orriqucño 1,10 lo co¡;¡pone-4 solarucv.te, como no lo coI:Ipon:!a11lo¡; electores inscritos en aquella fec~a, que taor,oco vo ➔ ta1•on to.~os en aquellas nzfastas elecciones. La verrlaJ.cra uayoría él~l pa.Ís no vot6 en aquel mo.acnto do tru1,sc(!1;ü1;11cias l!.istlricas. Las 1:llljeres no lo h1cicrcm r,or,1,1~1cntonc;;s no tenían voto• Si; ¡H:ro "º"otros
r:;ns
Da.
lo
CI'CC,
ilegales•
fueron
J,ALA
C;•co que (;aJ.o tiene
t'nz6u eu eso <JU'=iÍ!iCG•
Co~o que pienso llevar el aminto al Congreso liba ~ashingtonianos fundanJo¡;¡e en esas razom.is ele 16:¡;ica y estéticas•
GALO
Do CLE'lO
'Ct1.ia,
GJ.LO
Lo 1dl.los a! ét~ca
LOLA
Yo
creo
Jiala•~s (¡ucri,fo decir. a,uo t{sica,
que hubo t:1aff'ia en esas
don Cletitos. elecciones.
'fOful.
Eso f'ué un 1•obo ~s<1nuibloso.
>:UIQUE t!ANOQUITO
uu atc;1tado l lsstnr!,
G0Y0
i;:h:n
rHce11 q1:e
al (lcrecho eso?
consuetmlinario•
(aparte)
l'lisho
el ¡;obicrno
hizo 1mclwros,
pucllcritos
y
1n.1etCt'aZOf.i.
G.U.O
!).
CLWl'O
GltI.O
-
lfa;1a. lle eser;. 1'.o voy a decirles J.o (!UC pasi6, de ~cuer.los con ~.i dcsltwtrados ori t.cn•ios • Bl pais 110 f'u6, n:i es, ni ser& riUnca prohibiciol'.listris. :Fuero11 las iostitucion~~ m::criea.nas l~s r¡tte se lllpusieron aauc~anUo a su ¡~~;to» el t.1am1brios !,-ubet•u·Jtivos. Y si no, ya don Cletitoo lo ilijo élc :uancra :,1ntétic:is: MiGntr.:w so bl<:·•.1,rc caíir, I,ab1•ti ¡ioei:;1n y ,.Ji~ut:ras llaya 1:1uje1•os se bc4 bct·á l'Vll• .
!1si no fu~•
r:s vci-daii, doll Cl etitos. r:;¡uivoqut los t~r.rir.o ele 1 ¡¡ ccua.:i5:,DeJe a -¡·er r;i s.c s::.l e -.h.orz.s. .V.iér,tr-...:. oo
(15)
siel:.lb1•cn muJe1•cs h,,brá bebe1•tt l'Ollo
Tar!poco i'ué as:f., Galo. GALO
Da.
y llti.Óntras llay.i 1>oes:!a se
cañas
1 t!Uo poea retc11tiv11
tieucsl.
l-uus 1 o que es allo1•as acieto¡¡: ya verán. (pauaa) lJi,nt1•a1, so sie .. b1•c 11oes{a v.abri eaña y miéntras se f'abric¡uc 1v,m se lo bo1ler!n las EUjc¡•as.
L.ALA
l
f I.:st~piio
TOñA
1 llontia
LOLA CAfilll.;I,.á MAKOQUITO GALO
1 B!rbaro 1 Sul. Taje
( untinnz5mlol e \
1 1 1
Cucaste el avispero, llnlo. ·r,o tiuti wá:i,ic tl.uele:; es el c¡,:1tctos de ésta. fap' ¿se ~o u.igo ? (a Gar•rncla) . Mi1•a: Yo soy un ror,e1ilt·• o a.e eu.mos· cou una cerra,1u1•a de oros,dc la que tu 1 cucn 1 a 11',ve pa1•a ~,i consol aci6ll ,•
D. CLE'l'O
V:,.Hoa, va.,ou, Galo.
G.ALO
(le
clejcu quieto
pn:m la tlano
J.Vm:ios a 1•c¡>e:tir ?
COYO
1 r.cpitu.10:.;
QUIQurg
1 L5sti:tla
GALO
el
palo
¡;;ramle que
JlOt' el
al liliicJ;iacho. Ecga pa • ca,
hor.lbro.)
(haciendo f 1"0
!laya otra
El licor bueua hay qu.: to¡¡¡arlo mo las medicinas •
MANOQUITO
Ustefü,s al coq,:mre
-
botelloua
por alli
!.
co-
no s:, aplit•en: lláhiewlo <mien pa1:,·ue, yo tent;o qm, ¡¡¡e rl~ la ::-ecota• g,r~tis et as,01•es.
1 Que :mello lat!u I'Utui;go, t:anoqt::i.to .1
Da. LALA
¿ :•1ú CPncetter!an otras ttl~eciones, auor.i (¡ue 1 as lJUjel:'es soi10s electoras,
GOYO
Clo·,
a:1ora W>sificado.,
LOLA
?~rCH(hUJ tt<:]
n. (to)
a
ile bclicr
sefias
se apreuc2e en la uttlversi:!atl
t.n.11i.,a.¡:na CUt:!Stí&11
li.t:!!blu'
si las ll~l ..a
de Ju-
picli~i"aaos, so1.2cte2. al ro~. 1
!
(jUt!
Y .lur 1•a1•:•.c·cc exclu:r.iTo f:1..1 voto {·e;;: .!OSC'tl'03. convi1r~n Y•• ••••
l~.;
::o uca,,. c·~r:rt:U!:1, ;..1uj-:-:1 ... Yn. te he iii.cbo n1:tl ·v~cca que iuflu0uci.~-.s do la colouia. lo i01,c~i1~!an.
a los
cstI'anjeros
GALO
D. C1E'rú
Hay cien razoucs !i.l~ii, rlon Cleto. r;n loi:; l':statios · U,aise La.lla üiviiida la opha6n p~blica accl'ea :le l::i. a¡;licaci6:u fü:': la lc:y prclúJ,iciou:i sta. Hay ~atrulüc a.1c,w
MA110Q.UI'i.'O
tlo5
y csta.:!o~
J.¡lO
aa.os.
f~l,
lon
¡a·•iiiJ..Ji~o:.;so t:ic.nJ.o a
h.:tcc1 .. u,'.H
fuerte 1~ acci :ra ~ol ~ohicr110 contra los il1f1•actorcµ .lo la ley, e,i tuuto que eu loa :ieiun~1o• o i:;ea en loa ¡¡¡ojaüos;-
QUIQUE GALO
1
(111)
!
~
1)ht,tlv ..... 1~11os uon hoy l•c, ..., 1o-lvl'i.!lH-i•11~-oü t:.t.Ís u.clr1'jJ :os üc
1 ., l. -:y • (!ut! so].a 11e1)te t:V apiiéa. y a ros que 1.0 i'abr1ca.1.
GúYO
a l'ob
\.!.t.~-;
rv,1. .cañit,a
beben
f
l
.
Vam.os s constituir unn soeicil.ad an¿l'.li.i.a para de1\ <.U.caruos al eont1•abamlo en toda r.e¡µa. eomp1-:u:ios UD 11 buen par de ze~cli11cs ,p-ancles y 1•~pidos, establecicn)'i . j llo una lÍuon. ac1•~a :1.utei• antill:.mas. 1 Negoci.o redon-16•1 1
~At.;O
Los parti'il.os
LOLA
'
1
oeasi&n :&.a ~icn~~te. aquella
!iiBt~·í'."lcos
del
país
y no se atrel'ieron
'l'Oil.A
Si nosotras ca:i •o•••••
D.t• LA!,,\
I,o¡; 1101 ibrcs, con ¡,ai.1talor.es y todo no .:i::iben hacer na•Ja. ilo:iotras por llllC:.itras 1>antaletas lo bacemos tooo•
Los
QUIQUE
lmbiérar10s
eu el problc-
se acobarruu-o::i
a e.bordar
cobarila. t;o se atre'l'uran
que por
del país, ei6.e.
tc11i11-0·.roto en aqu&l cuton-
aGeptaron, con esa ley, la ruia tariipoco a pedir hoy su deror;a-
=~·
n. CLETO Vc~mlle~.,;ieute er.to ei;ti toéto podrido• Aqu! ha.y ellos: patriotas, pero t1e boquilla, de barr:iga sola:cente~ GJ\LO
l.'l scntülic:i::to'
patri6ticos est1 atrofiados: el pigsontoc lle la ve1•1;fw11znno colo1•a. ya las 1ue¡p.llas ae los sat1sfccl,os thü banquete preBupucr;t{voros ante las desYenturai:: de la pntria !
GOYO
C.A.lt'&i.,...\
a\1 t.e ~etas
All,izu G..l.LO
1
para
(jliH
con los te
11r.-icionnl l.s;tas
Si tú, p1..'-1n,¡1a, ere~ n..'lcio11alistc, cril1'J ~·o ~11 ::,illi.liesiÓr: n.l parti~Oa•
!!ANO(,Ul'i.'O Yo soy socialista (;aa de unos pocos
QUIQUE ·
le
csci~bo
a ('
n.ltora
, y ~J1ora coalicionir,ta
s~guide
po1• la
st1bs-
voluu-
•
Yo soy ropul>lieano Aliarn~a l"..tertorriqu.,ña.
no• 1
porque
oxnorrul¡;i.rn •
estoiltsta, llu~sped lloy de la !Atlo1•0 al grupo de Buen Gobioi•-
l
,
{
1
oa. Lala
Yo r.oy
unionista
LOLA
Yo del
~po
TOfu\
Pues yo soy socialista
tABMJtI,A
de Barce16.
lle Mujere11 no partillarist•••
. La inllepewle»qia
¡
1 As{ no
Da. Lala
Rucno.
~
n:,ista
viéi:-aoon en
. weño
;¡.
.
Ul1
4e la-patria
apremlo
yo el
ea lli
1
o~ic¡os
ya O.e pol{tica.
ceoenterio
~~~- 1
ole aec,nicos,
c1utense
nlt;O• t
1
•
_Nique
o·stu-
o ~r~=5~~-i"i:-=':'~i=-=ñ'-=::~~.:;;,.~=~?'r.:-a~s=u."e~~==:r-::r~;;i:a=tro Pepe Lacomba•
TOñA
1.AIUJELA
. • -;I
I S11 1 Sit·
I que.baUenl
'
I que bailen
1 . 1 ,
.1, ' .. , !1 e) Pa, 1 1)1 a=c·s-=
l•u(palnotcamlo\
O.AL()
l.
~
'
:rLala) Del arbol santo de nis y ai duioe inf'lujo de.tus airadas, sur¡:icron notas, brotaron tlores, flores 7 note.a entrelaza'hs••
TODOS (w6nos Qleto
.-,
r
1 1¡·!
Vamo11,aaostro1h despierte de ese suei'ío emvriagaclos para que 1 . toquoa q¡-.. clanzn •FLORES Y NOTAS'Ilotra :,el: poeto. L~u de .dret . 1 mica del P'aJl J!ICcstros Pope LacombnS,' (al guitarrista que ',11 · ee.ltabr! _doraido oeroa de la Ttmtana. El 't'1111ente i:ííisioo se - '.I !!P_ereza 1.... arra- • · ,os an as s as a _ ~ ,i foiulo y o f!iíUtCw.12 ".,.~---',Jla ,1·e . ,¡.\ - lado ~~~~~ ., . ESC:ENA NOVENA• (Don fleto et! el br.izo a do• ,¡i¡ ña tala para bo.ilar.Loa d~s cantan la dauza, de _p16, oon la.,¡'¡ letra que siatc, ncolllJ)añados de ln ¡;uitarra y el t!¡fmieharo•) 11
/
f
~ ,1 ,,
secréa1
Tiene ruz6u cloña Lnla• · ,010· (ta col,versaci6n durante to a
!
' , ,:
•
·-
LOLA
j
!1 f
coalicionista.
poi!tico. f La• .i baniera ie la estrella solitaria llli fnieo ili'leal • I J· Yi 11~•1¿n '!'!, 6aica t De buema cana estu4iarla para a'fi.ailora a.e -a.o que ¡puliera ser -dtil al. f'uturo ej~reito libertailor d.e la patria t,, ::¡
GALO
t
lle las
P[i~v1--r~;sut/ill Senti en lili ·--·-""".-'=~"1.ces ef'luTios,
amot."es
alrn
crepusculares, &nsias ignotas, ~ conYcrtirse t.1i1•6 en cn~tarcs Ansias y efluvios, flores y uotas.
_
~J\ElC. f.-\'\js\!C.h
r---------
J
i'.
{
,,,¡
!
M~s, lucr;9 el ave i,lelos ilolores tcnl1.i6 sus el¡.as sobre· Id f'rc11te · y el 5n~cl ~ello de llis ruaorcs lluy6 del nido triste y d~l iento.
f1 'I
¡
r
f ca116 lo. liral I Mi un s6lo anhelo Tibra on sus cuerias, O.estOlllpladas, que el Beaen,:año teudi su vuelo
sobre las flores ,.
entrelazatlas
' ll:S8ENA JtEIDIA•.
,-' '. l
_,. · :,,'.
1 ( llailda•
,U temim!l.r
la
01.il
questn calla cual ocupa su asiento éle nueTo•Yr• nrarulysm1m asO!lla ~ :, 11or el t'oro trayendo en la 1'18.no un malet!D pequeño, de Tiale•
1 ;
HSCI::IIA um.i'(.;cnrA.
il.né bur;cará
¿
¿ (Hl
GC
le
,
o.,1u1 éste
t.rlstc:r
O:i'r,:<":C,
,1i6tel •
f,f:7. oil• Di.Úsica.n. Ii:i <1lilll'if,nüo 1,a:Iln. •
busell c~~u.
il:!f,l'lH1cntcs
'1.
T
Ui cnti-a.ll'2o
F.s~e :uo ós un sal.6n si.e baile,
U.1N0Q.UI'.L'0
u~iericue:rmt
:rl.ster.
r~.i¡iu i'm.!iliar lio a::1i~oa que se rliTie:rte ta y con su lli.nero.
on cate Somos uu
por sru cu0n'). ·
ni ti0J1í3 di:norr·o. ~~ti. t:i.e11c 1iO·e!lo u6ñs. Hi s~r I'i'lc1~"-l of· ¡>01•ori11ucñoa. · :•.ri¡rus·tu.n"'~ 1-"R,1jerres pOI"O:riff:.1cüa:;. 1Ii c1ue.rri<!niio lit;.il a un t.uo-flte~¡J cc1·1Ot.;C se~1:ortrita. ( $Cl1<.tla1hlo a üa~.Jcla.)
CAH/.1U,,\
lUyl
ll.k'!i..ita!
un sapo concho.
l que es1>cr¡Hmtot ••• 1 ·sc ¡;arce~
a y
LOLA G.¡\Lu MA1,0(1UIT0
Esto «md. ;;e va a ¡iom,r cicl 611 (!e b:~11Felipe !
t!,Í:l
:too que el ü:i.a dvl
Lo que c:s crm la luz
1;ür,
ojos
U.ALO
cn'lh."l..nlla el ¡
BRANDYSl.L\N
Lo
l'}U0
C.',
t Wiskey!
tÍ()ore
con <Jlla
!
:1e
o:-;e (ro1• trr.
1íisI:cy!
hO
lmiiar!s
llú
p:::-ende su
ra-and:y~,ian.. ) f& !
(1•cp?.ra11,ito en las
botellas).
· l3ltAJ:IDYSlLU;
QliIQUC
a !lmm, uito) 1:1an
o.;j:mo pl"t)¡::u.itat·le <m in{i:l.6s. Elzter : Juat i::; :,;•-¡¡;¡r 11citl 4?
( !_.Vrrtl1clyz-,
DllANDYI.J; Li);
Don CLE','ü Vi.<mto,
hc:ub!•e .il.e brandy,
a~ente.
¿ No te lo eiije? A,;out<> ~o ln Pro,..ib:J.eJ.Ó11 t:i.:.:ui; ¡,,e1•diclos, Clettto ék 11.1i alrn1l
LOLA
1 /,lt<Jb,, nos llovnr5. ;;¡
1¡uicrre
tclllil.
a la
c!r~el
él.e eee botello
1
•
l f
I,;¡¡-
'
;.j 'I
.,,
ti
(19)
MANOQUITO
-
lmtrete1110 tú ai6ntr-.1s
yo esco11d.o la.s botellas. o. la i::eaa eel1anao EJallo a las botcllas•Dffin..-, cy□uu!, !,J 16 vi! <;;lld.iliii y í'Grcejcaj)o1•-9Uitar1cii1ia.')-,-. (!¾ dirii:;o
111 CJ.t!icrro ,ñakcy•
nu.Am)YSllAN
tiene
1 Se ce va pas.müo
Da. L.líLt.
gusta IJUchacl1d,bo1rl.to•
Ui
t:J6lliS• 1li llagando el
austo,
si es a~nto
MANOQUITO
Pro'6ntale
QUIQUE
!Ir: Yu prollibioion
Ui
lliskCyo ClctitÍn
1
de la Prolrl.bici6n.
agent.
T
' Oh! DOU. lti O()Dl!lerGial ac;er.t. lti roprcsenta Di tvei;itcru Fa.r~iacal Coapany J:lal'lUf'acturin:; Lazativo ·¡.,,.DA. VITA" por Pororico, CUbau, Haytí, Sant Domingo, Saint 'l'l:ó□us aild U;nited states• {pausa) Lallativo Gloria." in c-.iJ. foir iuteatinos y JlOl' cstbrngo•
nRANDYSMAN
T ily I que bueno, DUDi ta• '1'6qae GiCDpl'C o::.t,s pu- ;i deci<:ndo de los intestinos••••• · 1Mucllachal No digas aqu.f. esas oosasl .i!l!llEsta chi- > ;. Da• L.IILA • <iuilla es terrible! Dios miól La culpa es tuya, que la 1'¡ consientes, Cleto 1 (a ~ste) . ,. UA,~0\!UITO · i.,;stc va a pagar aho1•a 1-;botclla entera• (a Qui.~u·e) 1 , O~e: uile que la botella e:Ja val.o diez. dolaren acc em1J' t.lOlliSOS •) :1j CAJU,!U,A
il
llr
QPI QUE •
BRANDYSllAN
Dra1llly¡¡¡¡¡¡all: Dut botcl
Ver:l well•(&3ea
uno do diez aolares anzan so re ~s O•
l!ANOQlJITO
uu t'a o do billetes a uo. olil Ql
Hay q-..ie sor honradoa•
Cl,UIQtru:
Cierto
• GJ,LO
to1, clolars
es.
T~tJalo.
El ·billete
(ent1•cga
I;
i1 ,¡I
d.e banco M a ho.abros se a a•'·
~
m. billete es mi.o, pues qua uatcdes no me paza.ron la botella • Adeiu1s yo llO ret;:ilado el vino•
GALO
llt.NOQJITO
of' bra;aQ.y oost
t r!
os de !lanocorh
o. Mtm•q• el billete)
.,,
Y a1101-a a beber a la sn1u,1 <lel Laxativo• DAVI'!'_~jao Jucsto Far-.:;aca.J. Conpauy y <le cister Rot...OD• Yo 110 11cbo 0011 eoo Piel
Ro jaa.
( a ua110c1uito)
TODOS (¡aénoa llu10) 1·· A bobel'l •••l A l¡oborl (so (1irigen a ln ca• Don Cloto oi1-VC el :i.•on y clo¡;¡a.tala fil. VillO• }
1 {¡µo so eo abrnsG junta1-a ui copi:. con la
•
'
BMNDYSlli\N
GALO
t. tiistar
Nif:l'O no i!rim::
i.axativoot
padre
ele usted.
no rcsponu.os
1 Beba
l1odbre
,
¡
111
'I'
pa• ca• Gal.o• No busques
ventosidad•
ci yo
Nev♦o scro el forro llel. 1>o.u-µi Y no 1:10f'al. tea al respetos r · de Di.• {le e11señc. loa puños)
o:te;a, tJ:lster tal.Ó11 del
porque
D• eLETO
sicuproo ol g.irnates ü.o oso =c1•icuclion. •• !
pai~<l
cuestiones
cou el
~JI
( 20 ) .
RllAl','DYSAL1.'l Mi no co¡¡¡prejiemle. Ui jlibla poco tierilpo in Pororiea.
G.ALO 1
UANOQUITO
l
J Si:: r1,Ueest'-n
t
•lúi
·coti.eso él.e poco tic¡:¡po anee t1,ei;:ita años utelles
revimtan(los
al
pa!s
1
•
1'111:ttc• Galo• que el americano va a pa¡nr la otra corricla 1 Tendremos 1-on en abui:iwmcia para la Noche Buena. Nosotras
ele rtllO lle
queremos un par 19.ebotellas
esa noclle.
111esapara
.
·•
Di Ju~ster
FaJ'll!cal G6mpany es uti Corpor&eion rieh. Tiellel mocil a6n1s. Ui regala f'rj_en4s imes-V·>t laBtiTO ·,ian:rna in Gli. f6utel
BRANDYSI.Ll.N Tcry
r~a:vita"J
tra~ 1
poco es¡,¡miol
'•
G
LOLA
GOYO (a Quique) ' Dale un palo Ús a.e ron al amer:lcuo1ae,ool'il0. Mee Galo• (Quique sirTe la copita de ron l
l
i
.
\ .'
I.
DRANDYSlli\N
IZa:cqui~. f'r1en4 t {,se lil.Jl}ia la bien con l.a '' ~' mano tlcrecl1a. Pausa l Mi quierre bllla con ese • ! eucbaelm \íonito• (por E:anaelal •1
CAIUIEL,\
IPero si ese es un Tic jo para ni••• t I Si pue- , ele ser mi abuelo I • • • I Por sus madres. no lilO dejen bailar con ese tipo tau llon-ible 1 (a los lilems ) quicrrc
lii
nRANDYSl.!AN
b&Ua un ttto•stcep.
GALO (adelant!ndo
.
,
...,
eat6s l. 1 Aqu{ no se baila nah e:i:6tieosl IVeu- 1 un seis ckorreaot- Eso si que es imsiea crtolla!I'º; 1 La «e la tierra esolaTá y triste. i,e~ libre en · el al11a -,, en el cora.z6nde todo Terc144eroa puetorr~ queños 1 Ü'O
:a
J A~i tte r;usta.
11.AIWELA
í
t
t ¡
lli quierre
DRAN.DYS!JAN ;'
GALO
'
Galo t
b&Ua.•
t Usté no baila con esa lllltlehaeimt un eseanrlonto con este
Voy a hacer
I
se
lo
:l'Ol'GI. ·,11
misterLwr:ati-
·
vos t
D. ~ETO
l
DRAliDYSIJAN
1
GALO
i'
quierrc eo¡¡pra la'Xativo'Davita, ¡:rosa botellOS• .
¿ Ust6
áste
Ull
1 VéJJL1ásela a su ~auilias aqu!s 1 (Es!. 1iclv•an
y apunta
•¡,
a
1 Mi mata ese llir;ro
¡,. 8L&'l'O
1
.;.,~:.,~··::·. .e~tlTsei!ores,-: (••
MANOQJJITO (a Quique)
1
l ••. 1 EaJ: L&rr;uese Jl
e
se parap
VRANDYSUAN
Mi vende
1
<le
1
rew61 vc11
ej
(iio,
,1' 1
..
eal.ua
t
J>ile en ir1gÍ.~s que no tire
t I'
~
"
QUIQUE
··~ -J!
Socorro!•••
I Socorro!
(,¡ritamélo
por 1& Tcntn11i, (r~I~
~
-.
-..~ 11...
.
1
LOLA y TOñA
1 Poliebl •
••. 1 Policial
,..
¡
,(asomallas al roro} ',
•
1 Socor-rol • ••I Dios mo· t ~or la sala a ~tos:►.,,,, Galo contiuÚa parnpCt¡ld.o dct~s cie don (:'lleto" tiene a1;arraao por ~Fibos brazos, bacien.w u la vez visages y sacai1'1o la leneua al amerieauo. Maooqui.~ to, Goyo y Qlliquo .tratan <le cal¡ua,r a nr. Brand~ sin ·guo éste e,uarde el rcw61 ver. ' ) Hucha animdon.)
C.AIWEl',A
quo
'
ESCENA' DUODtem.a .
no)
(entrando
DICHOS y POLICIA ·
:fo11do, :uacaua en
po1• el
·
·
1:1n-
'
· POJ.ICIA
l
. blica
·OllioourroT• ••& oo ésta!••••
Estó guardi.as loa za.patos~
Da. L.ALA
i Ayl r,ua1'Uia.: ri11ttele ol rot1tllver cano) ...
. Yo soy s5lo
aqu!,
P6lis:
'.
.
1
Se le
eoJOOee en
t por ol
nmri-.,
AyúdCllDe ustoaes.
señora.
mota en la
•
al
Vfli · Iru
tir.
man
a eso llo!Jbre~•
c~rcel
Tan toi.los usteiloi:; por esca11tlru0¡¡,o,:¡. 1 .;_ tarl~ Lº!. rew6lver
1 A la c!rocl (a !uanoc¡uito y
POLI(IIA
j!ba1•os
~áz p-6-
mata a ose 1'ligro!
BRANDYSM.AH 1 lli G.ALO
(1ebo ser
·,10 1~
todost
G.liLO
POLICIA
¡
QA& perturbaci6n
1 Silencio
'
,
a->.
'
'
TOñA
tAy, po1:l.efa:
n•• LAL.A
Nosotros.
no DOS baga pasar esa vori;,flonzaJ ilo 6ri.en,
~J!JCs ~nt~
1'
r;ual"aia:
l
POLit!:I.A (accrcindoso a 1a riesa.) 1 Qu~ veo f I Una botella de ron y otra i10 vino ! • .¿ eon. que estaban usitet<l.es,vio;;.. la11do la loy probibioionistaf. • • • 1 Una <lenuneia ms5 , t VCl.lilos, a la c!rcel, bo1-racbones t UANOQJJ'ITO
111.yl ~arfila
I'OLI8IA
Yo
C.AruJEL.IJ.
l Poi•
POLICIA
Yo 110 ·tcn~o
GALO
Entonees
POLieI.A
¿ En
GALO
F:n que somos eom
SllS,
,...
llijos, JÜ
usted
gua.rc'lial
lllUjGr,
__.,._
n:i. hijos. p6lis.
t ol ll,IU].o, que no t:1Qno f'mu:ilia"'
p61{sm • t ---
(llorando)
y JIO nos pareoeEJOs,
qu6, atrerl.do
_.__
f
t.élhieaoJ
tcn¡¡;o i.iaélr,a.
Ou mster
BRANDYSMA.N _.._
oo
lpo,• su maro
UA
Mi amerrieáno, E:i tiene moca •••------i:.a.____wlarr.c:u;a Cor'DO-t.
:
rileiou
ui Juestorn Roos.clTelt•
IJistGr
F!r--·o."-.J.. e~,~-• H:i rcco:_,ic~ lli• tiene r.iocb mn:iS•
u:.ted to
Bueno: PoF aatell ~ue ce ua húlábrG bll.:lic, -, a.e l'Ospeto JJ:8 precentei'6 l::is t!ernncina • (apa.rto E&te liGbo sar al to em•
POLICIA
t,
plca<lo del gobiorno 1 PuCY.io que t;i ; at sirvu de padrino en ale;ol. 1 Y luer,;Q.z nnip.;o de 111.stcr Root.clYel t, t Yci:;, nintcrl ~ ( TUCl Ye el re'íóJ Ter a Bra~nys::1an • ) · BR4.i,1)¡p,¡,1,.,; liooll ¡¡,;1,-acia,mi&tor poliliitlall• Ui. qru.01-i'O ustod dr1.nk f'or td• ( ( r:uar'1an.lo el nrun ) · Yo 110 ucbiora
tiene sus exl~ncias. Poro si uutc:u zc c:::ipoña. • • • ••• (torn su eopa y ln empina llia:iendo • dcspuéc: 1 Ayf Jri. nadl'el••••I Eata'ba Geoo f Bien: o-aclas. ~ 1 ¡pauua) Allor-.i Ec 11 GVO al nep-o para la c&.re0l • J Cogo esas 1-
· POLICIA
y ecba
uúí..:rrrüs
u :uldcr,
GALO
l!d.nal
'
•
t
cr:1-
,
BRANDYsrJJ\N
Hiutc1•
i:dstor
Ni#O•
y echa pa• lanto•
poliO!Xl.n: (
mistcr
(oJ!l?luja a Galo) Nigro
no drillk•
p,a quien-e
quo si no, pagas t6
Dale w.-aciao al tlistcr,
BOLICI.A. G.ALO
•
Do modo que yo voy a ser el p~r;anos on e,.;~a materia
·1 ci111ate
POLiéIA
.
mamlw.ote
1
'
1'!l sot'Vicio
bober•
libre
por toüoa.
Ilo juocuoa, bcn:A>rea. Y por.a quu cutau loa a.bog3t!os sillO par-..i curcd.11• las custionos en la callas do la #Ub::tas: jui.ticiasT• • .¿ To e1•eos t&, ~auguijuclas p1•vG1.11mestfvo.:-a::i, que yo ten¡:o la lenW-ta <le trapos o do papel T
t c5.11ato, Galo. No provoques t~ abora al policía <rae tan ueccutc se b.u portado• Hosotroo soDOo gonto de 6r<10n y le sorv:Lrfacos lie testigos contra t!. •
D. aLETO
Echa pa• ca•,· Gal:o.
MANOQlJITO ,
poi• un brazo)
(cop,tlelole
Da •. i:tALA Y si no se o&J.la so le· eoüa f'Uera• TI.Di.era con abusog a nuestra casal
-t No t'al. taba
Doña Lala: Por ustGcl. y las i.iuehacluua del rondo do los mares. 1 SO acab6 la
GALO
dita TODOS
' 1 Ce acab6!••••f
llA.i,OQ.UITO
Ahora, cloll ciato,
o.
El perfilt:l.ao•
f:LETO 1
lluril
s;,
el
\Ütiao
con una
pal.O•
el ron) ,
Uur:1.6 l
w.NOQJJITO
l
GOYO
1 Uuri.6
1
:ta.
id)
QJJIQ.UE
1 Uur:16
l
id
j_(],
Uur:I.Ó J
1'2
14
Da• LALA
Bt,lll
qo8
aoab6 1
(sirviendo
1
aneo :tº eust16nl
t7's
)
LOLA
1
JJuri6 1
icl
111 )
Jl'Ofl.A
1 Jduri.6 1
1a
14· )
(se
tom
su copa,<lieicntlol
1.
--
...
J2?Tt',4SSflifWW41#! ~ (23) 1
C~.J.
1
( CI:JJ)illCll:10 :¡u copita)
í-OLICIA
1
líuri6 1
id
id
BlUIIDY&Wl
1 liuiT:i.6 1
ill
id
Gl.LO
1 !!u.r:1661
.i.d
1d.
1
11
BRA..'iDYs:.IAN
Mi quierro
u' l~Ot,.,"'ITO
J BailCE9;;,.
QJJltroE
I Vo?:l@ una rm::ba 1 asi sonos~ I'rcrerünos. siempre.lo ngeno a lo ¡>ropi~?io,&eñorcs. La ruti)as., aunquo cubana,es emt1-
G,illMELA GM..O
r,.--,~~•-· -7
l
i'RL-V.:;ut.I",\ ....,~------'
,.
t
1 1Iuri6
eac.
baila•
..
b~ileaos
I::s una ws1cas
1
f'uruu:Jbuleseas.
Es un baUoo
de
/ t(.".:;blC,.[Ues. Nosotros 110 tenéh'eCOs CQbet'llll~or pro11ios., pero tcrieoos wsiea prop:ith (clir.iglÚ.1:loso al ' DiPector 11e lo. orquesta) 1 Ea! cacst1'0: &:iic cou nn ueis chon·~ao., de esos capt;.oGs de lc,vn11fa1t- a la botcll~ ue .ou tw:Jbas•
TODOS )t:.~UOS
1 Un oois.,
Ilr!!.r.::1yo::ias)
!~Je;, L1JS!G.l~
oo.est¡•n,
un seisl
DECnto Tmtcrnu.. (Bailado)
La wsioa rompo con u.., seis '1ol país-Don Cloto y doña LnJ.a. Toña. Y, Qn1qi:u,., Lola y Goyo., Carcela .eo11 1Ianoqu1to. i"or.::ron pareja. llistor Dro.né!.yscas ae agarra a bcl.l.o.r con el policía y G:üo ac<q1aña a la orquesta eo:c el ¡-fiiro, Cuando so haya bailn.do un po.r tlo 1,1eren¡:ues del &et.si, Col.o ao para
•
a lCl wl!dca
~~l<lo .::::..------
✓
_..,.. -·
G,41,0
S Al to la
l
-=a
ms;i.ca
l 1 BCDba p11t-:1 dpu Cl otos
l BOEba•aaaal
TODOS (06110s Broudyooan) D, ClLETO
:
--
(nclolant.1ndose
con doña
tala
1
ji,e&a la cli:ioa) al
c<mtro
-· ·-
clo la
escena
C-PAE~ ,.~-___ , ctr~·.,saliendo . Rl b:lileas:1 do eontiDuarJi 03to brete. ~~
Si le
l!J f«J¿,ÓH~
trdSICJ: ~~iguc
1
bu t;olstacm
-·"'!?-~pÚblico
lo
el
seis
el
uir5
ju~oto
1
·:
; t~r:'.\ is:c..TtLQÑ,-) Tl?l.ON Lll?!TO. ¡,,-, ---~.
~
Arreglo
••
---------
•
'1el ong:tnnJ
...,,,,.,
tcm1umlo
lloy
15 <le enero
de 1931•
)