e-magazyn
E
N AL
Nr 5 – 04/2013
E
CJ
P ES
I
N DA
Y
W
Domowe SPA
krok po kroku Naturalne składniki w kosmetologii
Eko: makijaż, włosy, dom
Ekologia:
Olejki, balsamy…
• certyfikaty i oznaczenia
• co to są kosmetyki organiczne?
Twoje ciało je pokocha!
• polskie marki eko
NATURA y d o r u dla p o r ady
nowości
inspiracje
„NATURA DLA URODY” Spis treści
e-magazyn
4 Od redakcji 8 10 hitów wśród składników Zobacz, co w naturze kosmetologia kocha najbardziej 10 Serum z natury Roślinne kuracje odmładzające 12 Jaki krem wybierasz? Dopasuj go do rodzaju cery 16 Domowe sposoby na urodę Polecają je użytkowniczki iBeauty.pl! 18 Domowy ogród SPA Kąpiele, masaże, peelingi… 26 Eko po polsku Przegląd polskich marek eko
Haircology
44
Ekosalon fryzjerski, naturalne zabiegi SPA
26
Polskie marki ekologiczne
28 Prawdy i mity o kosmetykach naturalnych Wywiad z ekspertem, Renatą Piotrowską z Pat&Rub 34 Oznaczenia i certyfikaty eko Co oznaczają, jak wyglądają 36 Technologia + natura Jak się łączą dla naszego piękna? 38 Naturą malowane Naturalne kosmetyki do make-upu 40 Kwitnące zapachy Flakony w kształcie kwiatów 42 Natura na głowie Szampony i odżywki na bazie naturalnych składników 44 Relaks SPA Organiczny salon fryzjerski, naturalne zabiegi SPA 46 Bądź naturalna w domu Ekologiczne środki czystości, naturalna żywność i inne
34
Oznaczenia i certyfikaty – przegląd najważniejszych
40
Zapachy inspirowane bukietem kwiatów!
Okładka: Fotolia
3
N
atura to podstawowy kosmetyk dla naszej urody. Od tysięcy lat kobiety cieszą się jej dobrodziejstwem. Dziś, dzięki postępom naukowym i odkryciom technologicznym, czerpiemy z niej jeszcze więcej, pozwalając jej stymulować procesy zachodzące w naszej skórze, a nie tylko działać na jej powierzchni. Z drugiej strony coraz więcej zwolenniczek mają kosmetyki w 100% naturalne, pozyskiwane i produkowane w „zielony” sposób. Ich wytwórcy dbają o środowisko i uczą nas, jak to robić – czy mając pod ręką opakowanie z recyklingu, wyrzucisz je do zwykłego kosza na śmieci?
Anna Kondratowicz, redaktor naczelna www.iBeauty.pl
Daleka jednak jestem od wartościowania, które kosmetyki są lepsze: czy te prawdziwie ekologiczne, spełniające normy wyznaczane przez organizacje certyfikujące, czy te konwencjonalne, jedynie wzbogacone np. wyciągi z roślin, czy te wysoce technologiczne, które naturę biorą pod lupę. Wszystko bowiem zależy od tego, jakiego efektu od nich oczekujesz, jakie masz upodobania co do ich formuł, zapachów i opakowań, czy w codziennym życiu ważny jest dla Ciebie aspekt ekologiczny itp. Stworzyliśmy ten magazyn, aby pokazać Wam różne oblicza naturalnych kosmetyków, rozwiać mity na temat tych w 100% ekologicznych i podpowiedzieć, jak korzystać z bogactwa natury w pielęgnacji skóry i włosów czy makijażu.
Edyt amba a Olszówka sador ka ma , rk Bielen i da
SPA w Tunezji
Naturalnie… miłej lektury;-) życzy w imieniu redakcji iBeauty,
Anna Kondratowicz
REDAKCJA ANNA KONDRATOWICZ - redaktor naczelna, WOJTEK SOBCZYŃSKI - dyrektor artystyczny, grafik, KATARZYNA KOSIERADZKA - dziennikarz, redaktor, ILONA CHOROSZY – dziennikarz współpracujący, SEBASTIAN PISKORSKI – programista, IT, ZOFIA SOBCZYŃSKA – ilustrator, grafik Kontakt: redakcja@ibeauty.pl
W sprawach reklamy: reklama@ibeauty.pl
Niezwykle
silne i
lśniące
włosy
Odkryj kolekcję kosmetyków do pielęgnacji włosów TIMOTEI Z WYJĄTKOWĄ ESENCJĄ Z RÓŻY Z JERYCHA, niezwykłej pustynnej rośliny, której wystarczy kilka kropli deszczu, by powrócić do życia. Linia szamponów i odżywek Timotei Moc i Blask odbuduje i odżywi od wewnątrz Twoje włosy.
10
HITÓW WŚRÓD SKŁADNIKÓW
Kosmetologia czerpie z natury garściami, a naukowcy ciągle dokonują wspaniałych odkryć. Są rośliny, które można uznać za hity natury w świecie kosmetyków – ze względu na działanie antyoksydacyjne i odżywcze. Poznajcie nasze „top ten”.
Tekst: Anna Kondratowicz, konsultacja: Monika Grudnik-Wroniszewska, kosmetolog, dyrektor ds. edukacji (Pevonia)
1
ALOES Jest bogaty w witaminy oraz saponiny mające działanie antyzapalne i przeciwbakteryjne. Wspaniale łagodzi podrażnienia słoneczne, leczy trądzik. Może być stosowany do każdego rodzaju cery, także wrażliwej.
2
OLEJ JOJOBA Oryginalnie pochodzi z krzewu rosnącego w południowych stanach Ameryki i północnym Meksyku, obecnie hoduje się go na całym świecie. Zawiera kwasy tłuszczowe, witaminy (A, E i F), a także substancje natłuszczające i wzmacniające płaszcz lipidowy.
6
JAGODY GOJI Rosną w Himalayach i są uznawane za najzdrowsze owoce świata. To bogatsze źródło witaminy C (która m.in. stymuluje syntezę kolagenu w skórze) niż pomarańcze oraz antoksydantów niż owoce granatu. Zawierają też kwas linolowy, który wiąże wodę w skórze.
7
OLIWA Z OLIWEK Pochodzący z niej skwalen (aktywna, skoncentrowana forma cennej części oliwy) nawilża skórę, wbudowuje się w płaszcz lipidowy (ze względu na podobną budowę), chroni przed czynnikami zewnętrznymi.
3
OLEJ ARGANOWY Pozyskiwany z rosnącego w Maroku drzewa arganowego. Zawiera unikalną kompozycję kwasów tłuszczowych, które zatrzymują w skórze wilgoć i odbudowują płaszcz hydrolipidowy naskórka.
8
OWOCE GRANATU Przeciwdziałają procesom starzenia się skóry. Zawierają witaminę C, polifenole i kwas elagowy – silny antyoksydant. Granat nawilża, stymuluje syntezę kolagenu, wygładza zmarszczki, neutralizuje wolne rodniki.
4
9
5
10
RYŻ A dokładnie zawarty w oleju ryżowym (pozyskiwanym z otrąb ryżowych) oryzanol. Jest bardzo silnym antyoksydantem, poprawia też mikrocyrkulację, reguluje wydzielanie sebum, zmniejsza plamy, redukuje skutki UV. MASŁO SHEA Pozyskiwane z nasion afrykańskiego drzewa – masłosza. Zawiera 4 rodzaje kwasów tłuszczowych – podobnych do tych, które znajdują się w naszym naskórku. Wspaniale odżywia, ergeneruje i koi.
OWOCE ACAI Nazywany fontanną młodości, ALGI W kosmetykach wykorzystuje się ten brazylijski owoc zawiera bardzo silne wiele ich rodzajów. Zaoptarują skórę antyoksydanty, aminokwasy, proteiny oraz zbaw witaminy, aminokwasy i minerały, działają anwienne dla skóry dobre kwasy tłuszczowe Omega tyoksydacyjnie, nawilżająco, drenująco, regene3 i 6. Stosowany w kosmetykach anti-aging. rująco i antyzapalnie. Łagodzą i wzmacniają. 8 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
CEREMONIE PIĘKNA Purlés to połączenie sił natury z zaawansowaną biotechnologią. Polecamy wybrane zabiegi i kosmetyki, które pozwolą Ci powitać wiosnę z gładką, jędrną i pełną blasku skórą! Zakwitnij! SUSHI CEREMONY Orientalna ceremonia odmładzająca na bazie ryżu – do twarzy lub ciała. Przywraca skórze blask, miękkość i elastyczność. Bardzo cennym składnikiem jest pozyskiwany z zarodków ryżu oryzanol, który działa antyoksydacyjnie, odżywczo i ochronnie. Rośliny alpejskie redukują natomiast przebarwienia posłoneczne. Przedłużeniem efektów zabiegu jest pielęgnacja domowa (4 kosmetyki do twarzy: peeling, eliksir, krem i maska, oraz cudowny balsam odżywczy do ciała).
GLAMOUR BODY CEREMONY Jest to linia wyjątkowych kremów i scrubów przeznaczonych do pielęgnacji ciała. Dzięki wspaniałym aromatom i różnorodnym konsystencjom pielęgnują nie tylko ciało, ale też duszę, wprowadzając w stan odprężenia i relaksu. Znajdziesz w nich m.in. wyciągi z ananasa, passiflory, kurkumy, imbiru, oleju pistacjowego, migdałowego, mango, żeń-szenia. Idealnie uzupełnią profesjonalne zabiegi do ciała Purlés, np. Chocolate&Pistachio czy Kiwi&Citrus Ceremony.
Do ciała: Pistachio Scrub (72 zł), Royal Scrub (75 zł), Exotic Smoothie (77 zł), Pistachio Smoothie (77 zł) Exotic Scrub (69 zł).
www.purles.eu
Łagodzące cerę wrażliwą: Soothing Elixir (58 zł) i Soothing Cream (71 zł).
SENSISKIN GARDEN CEREMONY To trzy kojące zabiegi stworzone do cery wrażliwej: naczynkowej, trądzikowej lub suchej. Wykorzystują cały ogród dobroczynnych składników: aloes łagodzi, kasztanowiec wzmacnia naczynka, zioła ograniczają wydzielanie sebum, a papaja rozświetla i energizuje! W domu kontynuuj pielęgnację twarzy za pomocą kojąco-wyciszającego skórę duetu: kremu i eliksiru.
PIĘKNO Z SERUM Lubimy kuracje specjalne na bazie skoncentrowanych składników roślinnych. Wspaniale regenerują skórę, rozświetlają ją, są bombami antyoksydacyjnymi, nawilżają, łagodzą, intensywnie odmładzają. Polecamy w każdym wieku!
1
2
3
4
5
1. EkoAmpułka 1 (PAT&RUB, 180 zł). Nawilża cerę wrażliwą. Zawiera kwas hialuronowy. 2. Nutriganics Drops of Youth (The Body Shop, 85 zł). Organiczne serum z komórkami macierzystymi z kopru. 3. Goddess' Elixir (Purlés, 73 zł). Odmładzacz z olejem arganowym i kawiorem. 4. Terre & Mer (Thalgo, 145 zł). Kojący koncentrat z olejkiem z jałowca. 5. Koncentrat Detox AA Eco (Oceanic, ok. 45 zł). Zawiera organiczny olej z pestek winogron. Nawilża i regeneruje.
Serum można stosować samodzielnie lub pod krem. W tym drugim wypadku najlepiej połączyć je z produktem z tej samej linii – wtedy zadziałają synergicznie. Wśród roślinnych kuracji typu serum jest wiele naprawdę bardzo silnych!
7
8
9
10
11
12
6. Certyfikowane organiczne serum Pomidor z Ogórkiem (AVA Laboratorium, k. 27 zł). Odmładza i nawilża skórę 35+. Redukuje zmarszczki, uelastycznia skórę. 7. Essence Marveilleuse – koncentrat na noc (Sanoflore, 155 zł). Regeneruje i działa przeciwzmarszczkowo. Zawiera olejki bio: z pelargonii i melisy. 8. Extrait Divine (L'Occitane, 349 zł). Wysoko skoncentrowane serum z kwiatu immortelle (który nigdy nie więdnie) i mirtu. 9. Pur Elixir d'Argan (Naturelle d'Argan, 96 zł). Czysty eliksir z oleju arganowego. 10. Serum Vegetal (Yves Rocher, 82 zł). Serum wypełniające zmarszczki z wodą z bławatka, oligosacharydami z jabłka, gumą z akacji i olejkiem sezamowym bio. 11. Serum Bomb (Fridge by Yde, 370 zł). Esencjonalne serum przeciwzmarszczkowe „z lodówki”. Kompozycja olejów: arganowego, truskawkowego i dwóch różanych. 12. Oxygen Booster (Algotherm, 188 zł). Serum dotleniające skórę na bazie wyciągu z brunatnych alg morskich i stokrotki.
tekst: Anna Kondratowicz
6
JAKI KREM
Cera sucha
Cera tłusta i mieszana
Wymaga intensywnego nawilżania. Szukaj kremów chroniących barierę naskórkową i bogatych w antyoksydanty – wolne rodniki są dla niej szczególnie groźne.
W ciągu dnia świeci się, więc tutaj niezbędne będą kremy pochłaniające nadmiar sebum. Dobry krem do tego typu cery będzie też jednocześnie dobrze ją nawilżał!
HYDRA REPULP (ELLA BACHÉ, 50 ML, 173 ZŁ, W SALONACH) Nawilżający krem do suchej skóry, zawiera esencję z kwiatu winogron o silnym działaniu antyoksydacyjnym.
KREM MATUJĄCY (AA ECO, 50 ML, OK. 40 ZŁ) Lekki krem z organicznym ekstraktem z ogórka, który zmniejsza wydzielanie sebum. Organiczny ekstrakt z pestek dyni łagodzi skórę.
ECO BEAUTY (ORFILAME, 50 ML, 69 ZŁ) Krem na dzień z masłem shea i organicznym olejkiem kokosowym. Wzmacnia barierę ochronną skóry, działa antyrodnikowo.
BOTANICAL EFFECTS (MARY KAY, 88 ML, 79 ZŁ) Emulsja do skóry wrażliwej i problemowej. Z sylimaryną z ostropestu (na rodniki) i chińskim „owocem długowieczności” Luo Han Guo.
TERRE & MER (THALGO, 50 ML, 155 ZŁ, W SALONACH, WWW.THALGO.PL) Energetyzujący krem z wyciągiem z organicznych liści oliwnych, algami, olejkiem z migałów i łubinem.
PERFECTA EFEKT MAT (DAX COSMETICS, 50 ML, OK. 20 ZŁ) Matujący krem na dzień z ekstraktem z żurawiny i pudrowymi mikroperłami pochłaniającymi sebum.
DERMO FACE HYDRATIV (TOŁPA, 40 ML, 48 ZŁ) Bogaty nawilżający krem odprężający z torfem Tołpa, kiełkami pszenicy i drożdży. Relaksuje skórę, regeneruje, chroni przed rodnikami.
SPATEEN BLEMISH SKIN MOISTURIZER (PEVONIA, 50 ML, 139 ZŁ) Nawilżająca emulsja na trądzik z kurkuminą, ekstraktem z korzenia pieprzu, arniki i olejkiem z limonki.
SŁONECZNIK (KWIATY POLSKIE, 50 ML, 12 ZŁ) Tłusty krem wygładzający skórę. Zawiera wyciąg ze słonecznika – naturalne źródło witaminy E oraz zdrowych kwasów tłuszczowych.
OPTIMALS OXYGEN BOOST (ORIFLAME, 50 ML, 43 ZŁ) Krem matujący na dzień. Zawiera antyoksydacyjny kompleks Lingon 50:50 z wyciągiem z brusznicy oraz składnik dotleniający.
WYBIERASZ? Najlepiej taki, który zaspokoi wszystkie potrzeby twojej cery. Kieruj się kondycją skóry, a nie jej wiekiem metrykalnym. I pamiętaj, że składniki roślinne potrafią działać bardzo aktywnie – wśród kremów na nich opartych na pewno znajdziesz swój ulubiony! Tekst: Anna Kondratowicz
Edyta Olszówka to ambasadorka kremów Bielenda Kosmetyki Naturalne!
Cera wrażliwa Jest cienka, delikatna, ma skłonność do podrażnień i pękania naczynek. Szukaj lekkich formuł o intensywnym działaniu łagodzącym, wzmacniającym i ochronnym.
Cera dojrzała Jest mało elastyczna, widoczne są na niej zmarszczki, pojawiają się przebarwienia. Zadbaj o nią kompleksowo, aby przywrócić jej jędrność i gładkość.
LEKKI KREM NAGIETKOWY (SYLVECO, 50 ML, 25 ZŁ) Lekki krem z ekstraktem z kory brzozy i nagietka lekarskiego chroni i wzmacnia skórę wrażliwą. Aloes ma działanie łagodzące.
ŚWIAT NATURY (SORAYA, 50 ML, 17 ZŁ) Przeciwzmarszczkowy krem regenerujący z olejem szafranowym. Nowość na rynku! Ambasadorką linii jest Martyna Wojciechowska.
SOOTHING CREAM (PURLÉS, 50 ML, 71 ZŁ, W SALONACH, WWW.PURLES.EU) Lekki krem do skóry wrażliwej i naczynkowej. Zawiera oczar wirginijski, aloes i kasztanowiec.
WYBIELAJĄCY KREM DELIA GARDEN (DELIA, 50 ML, 7,45 ZŁ) Rozjaśniający skórę krem na dzień i na noc z wyciągiem z ogórka i ekstraktem z siemienia lnianego.
KREM DO CERY WRAŻLIWEJ I PROBLEMOWEJ (EPONA, 50 ML, OK. 60 ZŁ) Krem na bazie mleka klaczy (ma działanie odżywcze). Zawiera też oleje: z migdałów, makadamii i awokado.
ECOLINE 40+ (EVELINE, 50 ML, OK. 16 ZŁ) Odmładzająco-modelujący krem na noc z ekstraktem z żeń-szenia, hibiskusa, rokitnika i olejkiem arganowym. Certyfikowane składniki.
DERMOKREM INNOVAGE AKTYWNIE KOJĄCY (L'BIOTICA, 50 ML, 23 ZŁ) Silnie łagodzący krem z phytobazą, wyciągiem z owsa i olejem z czarnych porzeczek.
KREM 2 W 1 PRZECIW ZMARSZCZKOM (CORINE DA FARME, 50 ML, 19 ZŁ) Krem na twarz i okolice oczu. Zawiera 96% naturalnych składników, m.in. liczi i białą herbatę.
100% natury 100% przyjemności 100% nowoczesności
PAT&RUB - Polskie Innowacyjne Kosmetyki Naturalne Czy innowacyjność musi być tożsama z cyfryzacją, mechanizacją i industrializacją? Absolutnie nie. Dowodzi tego marka kosmetyków PAT&RUB. PAT&RUB to polska marka tworząca naturalne kosmetyki na światowym poziomie. PAT&RUB świadomie rezygnuje ze spektakularnych reklam i działań marketingowych. Prawdziwą wartość marka widzi w nowoczesnej, bezpośredniej komunikacji z klientem i w podążaniu ścieżką ekologicznej innowacyjności. Zielona ścieżka PAT&RUB prowadzi ku zrównoważonemu rozwojowi, obejmującemu między innymi: maksymalizację efektów przy minimalizacji wszelkich szkód dla środowiska, popieranie przedsiębiorczości i wspieranie edukacji zdolnych dzieci oraz aktywizację zawodową kobiet. Zadania, które stawia przed sobą PAT&RUB są trudne, kosztowne i czasochłonne, ale też kluczowe dla filozofii tej bezkompromisowej marki. PAT&RUB stawia na 100% perfekcji: produkuje w Polsce, z poszanowaniem otoczenia, w 100% naturalne i nowoczesne kosmetyki, które dostarczają nie tylko ciału, ale i zmysłom 100% przyjemności!
DOMOWE SPOSOBY NA URODĘ ICZEK
UŻYTKOWN
Mimo że kosmetologia zapewnia nam coraz więcej doskonałych produktów pielęgnacyjnych na bazie roślinnych składników, same też lubimy eksperymentować. Poniżej domowe sposoby na urodę naszych użytkowniczek (wybrane z forum)!
MASECZKI I PEELINGI
PIELĘGNACJA WŁOSÓW
„Peeling z płatków owsianych - mielę je w młynku do kawy, zalewam wrzątkiem, aby utworzyła się papka, jak nieco ostygnie, nakładam na twarz, masuję i zostawiam na dłuższą chwilę, bo cudnie leczą moją skórę”. (dakota)
„1 żółtko , pół łyżeczki miodu,3 kropelki cytryny, 1 łyżeczka oleju z pierwszego tłoczenia. To wszystko delikatnie miksujemy, nakładamy na górną część włosów i wcieramy. Płuczemy ostudzonym wywarem z pokrzywy lub przegotowaną wodą z dodatkien soku z 1/2 cytryny”. (Wanda59)
„Domowa maseczka tzatziki - starty świeży ogórek, zmieszany z jogurtem naturalnym oraz dodana do tej masy ubita piana z białka jednego jajka kurzego. Całość dobrze zmieszana, nałożona na twarz na 20 minut. Daje skórze poczucie świeżości, jędrności, wygładzenia!”. (malvina) „Maseczka z banana, tworogu i miodu zmieszanych na papkę - cera cudowna!!!”. (emiczek) „Peeling malinowy - szklankę malin rozgniatam z łyżką cukry, dodaję łyżeczkę oliwki dla dzieci lub oliwy z oliwek. Gdy dodam cukier gruboziarnisty, wtedy stosuję go do ciała”. (kilofon) „Ja stosuję często gruboziarnistą sól wymieszaną z oliwą z oliwek, czasami dodaję olejki eteryczne, np. ylang ylang, cynamonowy, różany.Masuję ciało ok. 5 minut, spłukuję. Skóra jest po takim peelingu supergładka!” (justyna.d) „Maseczka dla cery mieszanej: grysik kukurydziany (nie gotowany) wymieszaj z mlekiem sojowym lub zwykłym, papkę nanieś na twarz i masuj, zmyj ciepłą wodą”. (panzerkitty)
„Napar z kawy na przyciemnienie włosów – dodatkowo pobudzi je do wzrostu (kofeina daje kopa cebulkom:-) i doda im blasku”. (Loulou) „Dzięki rumiankowi zdjęłam z włosów trochę czarnego koloru. Nadal są ciemne, ale już nie czarne. Rumianek kupiłam w aptece i rozrobiłam z wodą, następnie przelałam miksturę do butelki z dozownikiem (tzw. psiukacza). 2 razy dziennie spryskiwałam nim włosy, a czasem stosowałam jako płukankę”. (Starosta53) „Mieszamy 1 szklankę naparu sporządzonego z 2 łyżeczek suszonego kwiatu lipy z sokiem z 1 cytryny. Płukanka nadaje włosom gładkość, miękkość i połysk oraz ułatwia rozczesywanie. Jeśli chcemy mieć włosy w złotym odcieniu, warto robić płukankę z lipy, a jeśli popielatym - odwar z korzenia pietruszki.” (Marika250) „Wcieram w skórę głowy i we włosy olej kokosowy - cudnie odżywia, zmiękcza i przyspiesza porost włosów”. (dakota)
„Rozjaśnianie włosów miodem. Można nałożyć „Smaczny i zapachowy peeling z wiórków kokosa go na wilgotne włosy na 2-3 godziny (głowę trzezmieszanych z olejkiem migdałowym (lub oliwą ba owinąć folią i ręcznikiem, aby utrzymać ciez oliwek) i cukrem”. (malvina) pło). Włosy nabiorą złotych refleksów”. (Loulou) 16 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
zy i ciała, Kosmetyki do twar yta Olszówka którym zaufała Ed cja to idealna kompozy ęgnacji. do codziennej piel
Twarzą w twarz z nowymi wyzwaniami? Nie jestem sama - moją skórą opiekuje się Bielenda. Naturalność na scenie i w codziennej pielęgnacji - to dla mnie najważniejsze. Pielęgnacja skóry i dbanie o jej dobrą kondycję jest dla mnie szczególnie ważne. Wygląd odzwierciedla moje samopoczucie, szacunek do widzów i pomaga mi podejmować nowe wyzwania aktorskie. Ufam idei pielęgnacji marki Bielenda, w której naturalność jest bazą dla nowoczesnej kosmetyki. Harmonię tych dwóch wartości dostrzegam w każdym kremie czy balsamie - to dla mnie bardzo ważne, bo świadczy o ich jakości i skuteczności. Cieszę się, że mogę liczyć na wsparcie tak doświadczonego i lubianego przez Polki eksperta pielęgnacji - marki, której kosmetyki pozwalają mi kompleksowo troszczyć się o wygląd skóry twarzy i ciała. Przekonałam się o ich skuteczności, doceniłam naturalny charakter i zakochałam w pięknych zapachach.
NOWOŚĆ
Wysniony duet na dobranoc Dobry płyn do demakijażu oczu, najlepiej dwufazowy, to podstawa, by rankiem spojrzenie znów było świeże i dodawało twarzy blasku. Codzienną pielęgnację dopełnia krem z linii Bawełna, który doskonale koi moją skórę.
Na dobry dzien
Nowy dzień to nowe ekscytujące wyzwania. Dbam o to, by moja cera była świeża przez cały dzień. Krem Bielenda BB to dla mnie idealne rozwiązanie - połączenie kremu i fluidu sprawia, że moja cera jest natychmiast i na długo nawilżona, a jednocześnie gładka i matowa. Z takim wsparciem czuję się świetnie przez cały dzień.
Przepis na piekno
Delikatny peeling o pieknym, owocowym zapachu to mój faworyt w pielegnacji ciala. Wspaniale wygladza i ujedrnia skóre oraz sprawia, ze jest ona wyjatkowo miekka.
Skuteczne nawilzanie
Wiem jak ważne jest nawilżanie skóry, dlatego doceniłam bogatą formułę masła Awokado. To kosmetyk dla wymagających łagodzi podrażnienia, regeneruje i doskonale odżywia.
DOMOWY OGRÓD SPA Każda z nas może sobie zafundować naturalne SPA w domu. Dla podtrzymania efektów profesjonalnego zabiegu albo dla… przyjemności! Kosmetyki na bazie roślin nie tylko wspaniale pielęgnują, ale też cudownie pachną i relaksują! Tekst: Anna Kondratowicz
fot. THALGO
18 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
FOT. GEHWOL 1.
2.
Dłonie i stopy
One też potrzebują SPA! Przecież te części ciała pracują dla nas najciężej;-) Rytuał zacznij od peelingu (zrobiony na suchej skórze będzie bardziej skuteczny). Polecamy scruby na bazie soli lub kryształków cukru i wosków lub olejków. Wspaniale złuszczają i jednocześnie otulają skórę odżywczą warstewką. Potem krem – dobrany do potrzeb skóry. Jeśli chcesz zintensyfikować jego działanie, na noc załóż bawełniane rękawiczki lub skarpetki (wykonane w 100% z bawełny). Mocno pachnące kremy do rąk stosuj na noc, aby móc w pełni docenić ich działanie (w ciągu dnia mogą cię drażnić, np. gdy jesz coś rękami).
8.
3.
4. 6.
5. 7.
1. Wygładzający peeling do rąk 2-fazowy z oliwą z oliwek i solą (Cztery Pory Roku, 6 zł). 2. Krem do rąk Oeparol Balance z olejem z nasion wisiołka (Oeparol, ok. 11 zł). 3. Krem do rąk i paznokci z masłem shea i olejami (Evrēe, ok. 9 zł). 4. Krem do rąk Ecobeauty z organicznym olejkiem kokosowym i masłem shea (Oriflame, 18 zł). 5. Peeling do stóp ze sproszkowaną masą perłową (Gehwol, ok. 52 zł). 6. Cytrynowy krem do rąk i paznokci (Exclusive, 4,30 zł). 7. Antyperspirant do stóp w kremie (Beutisa, 9,99 zł). 8. Krem do rąk z olejkiem z pestek granatu, awokado i oliwą z oliwek tłoczoną na zimno (Granatapfel Pharmatheiss, 33 zł).
4.
1.
2.
3.
Kąpiel i prysznic
Obłędne roślinne zapachy sprawiają, że codzienne mycie się jest nie tylko koniecznością, ale też wielką przyjemnością. Możesz tutaj liczyć naprawdę na wyjątkowe doznania zapachowe – wiele z naturalnych produktów pachnie intensywnie i „prawdziwie” (kłaniają się olejki eteryczne), przenosząc nas pod prysznicem w świat tropikalnych lasów czy kwiatowych ogrodów. Polecamy wypróbowanie też nietypowych formuł, wtedy radość z kąpieli będzie podwójna, np. suflety pod prysznic Stenders czy apetyczne babeczki Ecoworld.
9.
5.
7.
8.
6. 1. Krem pod prysznic Chocomania (The Body Shop, 19 zł). 2. Olejek Planet Spa Turkish Thermal Baths do ciała i włosów (Avon, 29 zł). 3. Mandarynkowy żel pod prysznic (Born to Bio, 21,99 zł, www.bio-beauty.pl). 4. Algowe tabletki do kąpieli (Thalgo, 6 szt./98 zł, www.thalgo.pl). 5. Werbenowy żel pod prysznic (L'Occitane, 59 zł, www.loccitane.pl). 6. Żel do kąpieli Inner Strenght z szałwią (Aromatherapy Associates, 240 zł, www.galilu.pl). 7. Ekobabeczki kąpielowe (Ecoworld, 18,90 zł). 8. Żel pod prysznic Lemon&Tea Tree z certyfikatem The Vegan Society (Original Source, 9 zł). 9. Różany suflet kąpielowy (Stenders, 39,90 zł).
1.
2.
3.
Masaże
9.
To najprzyjemniejszy moment wieczornego rytuału spa, zwłaszcza gdy spędzacie go we dwoje;-) Pamiętaj, że wmasowanie kosmetyku podwaja jego skuteczność – dobrze ukrwiona skóra lepiej przyjmuje zawarte w nim składniki. Coraz większą popularnością cieszą się też olejki przeznaczone do pielęgnacji ciała, twarzy i włosów jednocześnie. Są „suche” na skórze (duży komfort stosowania), ale równie skuteczne jak te „mokre”. Możesz też użyć olejków eterycznych – wystarczy dodać kilka ich kropli (ok. 10) do neutralnego nośnika (np. oleju kokosowego lub migdałowego).
7.
6.
4.
5.
8. 1. Szczotka do masażu (Stenders, 105 zł). 2. Olejek antycellulitowy Feel the firmness! z cytrusami i olejkiem z migdałów (Stenders, 52,90 zł, www.stenders-cosmetics.pl). 3. Olejek z maruli FairTrade na skórę i włosy - Olive Beautifying Oil (The Body Shop, 39 zł). 4. Olejek do ciała, twarzy i włosów z ogórecznikiem lekarskim (Sanoflore, 68 zł). 5. Hipoalergiczny olejek do ciała (Pat&Rub, 65 zł, www.patandrub.pl). 6. Olejek lawendowy (Yves Rocher, 45 zł). 7. Olejek różany (Dr Beta, 2 ml, 129,90 zł). 8. Olejek do masażu z liści geranium (Aēsop, 120 zł, www.galilu.pl). 9. Olejek do ciała Imbir i Trawa Cytrynowa (Orientana, 36 zł, www.orientana.pl).
Zupa szparagowa
Zupa pomidorowa z bazylią
JEDZ I CHUDNIJ! Czy można skutecznie schudnąć, nie katując się restrykcyjnymi dietami? Oczywiście, że tak, jeśli tylko sięgniesz po produkty zapewniające właściwe wsparcie oraz będziesz prowadzić aktywny, zdrowy styl życia.
Materiał promocyjny
Koktajle i zupy Natural Balance z seriiWellness by Oriflame doskonale wspomagają efektywną i długotrwałą utratę wagi. Zawierają wyłącznie naturalne składniki, zapewniają optymalne odżywienie i pomagają zachować uczucie sytości na dłużej. Już nie musisz się obawiać, że wraz z ograniczeniem spożycia kalorii Twojemu organizmowi zabraknie cennych składników odżywczych. Koktajle i zupy Natural Balance to sprawdzony sprzymierzeniec w walce ze zbędnymi kilogramami!
Gdy chcesz schudnąć, pij jedną porcję koktajlu Natural Balance 30 minut przed lunchem, a drugą – 30 minut przed obiadem, co pomoże ograniczyć apetyt i ułatwi kontrolowanie spożywanych porcji. Dzięki niskiemu indeksowi glikemicznemu koktajl pomaga ustabilizować poziom cukru we krwi, zapobiegając gwałtownym wahaniom energii oraz niepohamowanej ochocie na słodycze. Naturalna receptura zawiera proteiny z trzech źródeł: grochu, jajka i serwatki oraz jabłko, owoc dzikiej róży i błonnik. Kiedy już osiągniesz upragnioną wagę, stosuj jeden koktajl dziennie jako zdrową przekąskę, by utrzymać efekty i pielęgnować zdrowy styl życia. Dodaj zupy Natural Balance do swojego menu, a szybko odkryjesz, że sprzyjają zdobyciu smukłej sylwetki i dobrego samopoczucia. Jedna porcja dostarcza zaledwie 100 kalorii, ale dzięki wysokiej zawartości białka pomaga zachować uczucie sytości na dłużej. Skomponuj obiad z zupy Natural Balance i dużej porcji grillowanych warzyw lub sałatki – uzyskasz pyszny, sycący posiłek. Zupy zawierają prebiotyczny błonnik zwany inuliną, usuwający toksyny i nadmiar cholesterolu z organizmu, oraz sproszkowane szparagi, szpinak i pomidory, będące źródłem antyoksydantów, witaminy K, żelaza i folianów.
Więcej informacji na temat koktaili i zup Natural Balance z serii Wellness by Oriflame znajdziesz na stronie www.oriflame.pl
Koktaile i Zupy Natural Balance 1m
SPRAWDZONY sposób na odzyskanie dobrej kondycji przy zachowaniu zasad zdrowego, aktywnego stylu życia OPTYMALNE odżywienie: bogate w białko i błonnik ZMNIEJSZAJĄ głód i łaknienie ZWIĘKSZAJĄ energię i koncentrację 100% NATURALNE składniki NIE ZAWIERAJĄ substancji przetwarzanych genetycznie (GMO), glutenu, laktozy, sztucznych barwników ani konserwantów
2.
1.
Mydełka
3.
5.
Mała rzecz, a cieszy: zapachem, kolorem, a nawet kształtem! Naturalne mydła oparte są na roślinnej glicerynie oraz roślinnych bazach myjących. Często mają dosyć intensywne zapachy, dzięki czemu wspaniale sprawdzają się w wieczornej kąpieli – umyte nimi ciało kojąco pachnie i ułatwia zasypianie (na noc polecamy aromaty lawendowe, czekoladowe, różane i słodkich owoców, np. malin). Mydełka będą też świetnym pomysłem na prezent.
4.
7.
6.
1. Mydełko wiśniowe (L'Occitane, 15 zł, www.loccitane.pl). 2. Różane Mydło Barwy Harmonii z ekstraktem z dzikiej róży i masłem shea (Barwa, 8 zł). 3. Mydło z mlecznym kremem i miodem (Himalaya Herbals, ok. 3 zł). 4. Ręcznie wyrabiane mydełko z kawałkami ziół i owoców (Megge, 9,99 zł, Trendy Shop). 5. Mydełko z organiczną maliną (Yves Rocher, 7,90 zł, www.yves-rocher.pl). 6. Konwaliowe mydło z dodatkiem czystych olejków roślinnych (Alterra, 1,99 zł, Rossmann). 7. Czekoladowe mydełko Chocomania (The Body Shop, 9,90 zł).
1.
2.
3.
Pielęgnacja ciała
Peeling to najszybszy sposób na wygładzenie skóry – stosuj go regularnie na całe ciało przynajmniej raz w tygodniu. Poświęć na to dłuższą chwilę (min. 5 minut), poproś też o pomoc partnera (np. przy plecach), a poczujesz, że skóra jest naprawdę jak nowa! Dzięki temu zabiegowi nałożony potem balsam lepiej się wchłonie, dostarczając skórze niezbędnych składników odżywczych i nawilżających. Pamiętaj o zasadzie 3 minut, polecanej przez dermatologów - w tym czasie nałóż na delikatnie osuszoną ręcznikiem skórę balsam, masło czy maskę, a nie straci ona wilgoci (ten proces zachodzi bardzo szybko).
9.
8.
7.
6.
5.
4.
1. Mleczko do ciała Melisa (Uroda Polska, 7 zł). 2. Peeling do ciała z olejkiem arganowym (Naturelle d'Argan, 77 zł). 3. Masło do ciała Karoten (Bielenda, 16 zł). 4. Balsam do ciała z masłem shea i wanilią (Dove, 15 zł). 5. Aksamitna maska do ciała Body Art z woskami roślinnymi i echinaceą (Dr Irena Eris, 69 zł). 6. Mleczko do ciała z ostrą papryczką i kofeiną – z upraw organicznych (Biofficina Toscana, 85,90 zł). 7. Mleczko do ciała Pure&Natural z bioolejkami arganowym i jojoba (16,99 zł). 8. Balsam odżywczy z olejkiem carthame i olejem kokosowym (Elancyl, 82 zł). 9. Peeling do ciała AA Eco z ekstraktem z pestek dyni (Oceanic, ok. 40 zł).
ORGANIQUE Dziś firma ma sieć franczyzową w Polsce i za granicą, a powstała w 2000 roku jako jednoosobowa manufaktura (na początku właściciel, Tomasz Czarski, własnoręcznie wytwarzał wysokiej jakości mydła glicerynowe). Dziś Organique oferuje całą gamę opartych o naturalne składniki (niektóre certyfikowane) kosmetyków do twarzy i ciała. Naszym hitem jest organiczny olej kokosowy z Ecocertem, otrzymywany przez tłoczenie na zimno orzechów palmy kokosowej. Wspaniale odżywia i łagodzi skórę. www.organique.pl
EKO PO POLSKU Na rynku mamy kilka rodzimych firm, które oferują wspaniałe kosmetyki naturalne. W tym linie certyfikowane lub na bazie organicznych składników. Poznaj je!
PHENOMÉ Ekskluzywna marka naturalnych kosmetyków (do twarzy, ciała, włosów, dla panów, mam i dzieci), wytwarzanych w czystym procesie produkcyjnym, poddawanych badaniom mikrobiologicznym, licznym testom oraz opiniowanym przez niezależnych dermatologów. W większości zawierają składniki z organicznych upraw. Marka wprowadziła też program recyklingu zużytych opakowań kosmetycznych. www.phenome.pl
26 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
AVA Laboratorium - linia ECO: peeling cukrowy (ok. 55 zł) i mleczko do demakijażu (ok. 58 zł).
AVA LABORATORIUM Najstarsza prywatna firma kosmetyczna na polskim rynku (działa od 1961 roku). Była pierwszą polską marką, która wyprodukowała kosmetyki ekologiczne, certyfikowane ECOCERT (linie Eco Linea i Eco Garden). W ofercie marki – bogactwo produktów do pielęgnacji twarzy i ciała. Naszym hitem są certyfikowane cukrowe peelingi do ciała (Aloes, Guarana, Kiwi i Winogrono). Poza tym AVA produkuje kosmetyki parafarmaceutyczne i profesjonalne. www.ava-laboratorium.pl
Phenomé: pasta peelingująca do ciała (129 zł), mandarynkowo-imbirowa pianka pod prysznic (69 zł), baza zapobiegająca podrażnieniom i zaczerwienieniom (136 zł).
Tekst: Anna Kondratowicz
Organiczny olej kokosowy (Organique, 200 ml, 72 zł).
FRIDGE BY YDE Unikalny koncept „kosmetyków z lodówki”. Są to świeże produkty bez konserwantów, alkoholu i substancji syntetycznych (także tych dopuszczalnych przez organizacje certyfikujące) – ich termin przydatności wynosi 2,5 miesiąca, powinny być przechowywane w lodówce. Ukochanym produktem klientek jest krem 1.1 z olejem różanym, który wygładza zmarszczki i zapobiega ich powstawaniu. www.fridge.pl
Kinga Rusin Pat&Rub: Relaksujący scrub cukrowy (79 zł), Pomarańczowy błyszczyk nawilżający (45 zł), Olejek rozświetlający do ciała i twarzy (89 zł).
Fridge by Yde: 1.1 face the cream (210 zł).
PAT&RUB Kinga Rusin i Magda Hajduk, pomysłodawczynie i właścicielki marki, stworzyły kosmetyki w 100% naturalne, na bazie czystych surowców roślinnych, a jednocześnie pięknie pachnące i łatwo się wchłaniające. Produkty do twarzy, ciała, włosów, dla mężczyzn i maluszków mają cudowne, dosyć intensywne aromaty (często bardzo ciekawe, jak np. trawa cytrynowa + kokos) i świetne właściwości pielęgnacyjne. www.patandrub.pl
EKOLOGICZNE SKŁADNIKI W POLSKICH KREMACH Także masowe marki coraz chętniej sięgają po prawdziwie naturalne składniki do swoich kosmetyków. Niektóre z nich są ceryfikowane, inne spełniają wysokie wymogi stawiane ekologicznym surowcom kosmetycznym. Podoba się nam, że dzięki nim szerzona jest idea „eko”! AA ECO to kosmetyki stworzone z myślą o skórze wrażliwej i skłonnej do alergii, oparte o wyselekcjonowane składniki naturalne i organiczne. Opakowania zrobiono z surowców wtórnych. www.aaeco.pl
Bielenda Kosmetyki Naturalne we wszystkich swoich produktach bazuje na świecie roślin. W odżywczej linii Awokado znalazły się 100% naturalne surowce z Ekocertem. www.bielenda.pl
Hipoalergiczne kremy Eveline ECOline zawierają certyfikowane składniki naturalne, są pozbawione sztucznych barwników, silikonów i olejów mineralnych. W gamie kremy 30+, 40+ i 50+. www.eveline.pl
Dax Cosmetics ma w swojej ofercie linię kremów (2 na dzień i 2 na noc) Perfecta EKOnawilżanie, opartą na algach, ekologicznej opuncji, ekologicznym imbirze i wyciągu z jabłka. www.dax.com.pl
PRAWDY I MITY O KOSMETYKACH
NATURALNYCH Czym są, jak je definiować i „czytać”, aby dostać to, czego szukamy? Radzi nasz ekspert, Renata Piotrowska z PAT&RUB. Jak można zdefiniować kosmetyki ekologiczne? Najlepiej jest wyjść od definicji, a raczej wytycznych dla kosmetyków naturalnych, stworzonych we wrześniu 2000 r. przez Komitet Ekspertów Produktów Kosmetycznych przy Komitecie Zdrowia Publicznego Rady Europy. Według nich kosmetyk naturalny musi składać się ze składników pochodzenia roślinnego, zwierzęcego (pozyskanego bez szkody dla zwierząt) lub mineralnego. Surowce użyte do produkcji muszą być pozyskane w procesach tzw. zielonej chemii, czyli metodami bardzo prostymi, jak najmniej naruszającymi ich pierwotną budowę, np. mielenie, suszenie, tłoczenie na zimno, wyciskanie, ekstrakcja, filtracja czy destylacja z parą wodą. Można też stosować metody mikrobiologiczne i biotechnologiczne. My lubimy dzielić kosmetyki na naturalne i organiczne, ponieważ wśród nazw „eko”, „bio” jest sporo zamieszania. Zwykle te przedrostki oznaczają kosmetyki organiczne, ale bywa z tym różnie. Niekiedy są to zależności językowe, 28 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
np. na francuskich kosmetykach mamy „cosmétique biologique”, a w niemieckim tego typu produkty będą oznaczane mianem „eco”. Ale uwaga! „Eko” może też oznaczać, że produkt nie jest naturalny, ale ma ekologiczne opakowanie lub został wyprodukowany z poszanowaniem środowiska (dotyczy to np. niektórych płynów do zmywania). Czy instytucje certyfikujące mają osobną definicję kosmetyków ekologicznych? Nie, definicja czy podstawowe wytyczne są dla wszystkich takie same. Generalnie, wszystkie instytucje certyfikujące mają prosty podział na kosmetyki naturalne i organiczne. PAT&RUB opiera się na certyfikacji NATRUE, bo jest nam najbliższa – mamy już certyfikowaną jedną serię, dwie kolejne są w trakcie. NATRUE rozróżnia 3 kategorie: kosmetyk naturalny, naturalny z porcją organiczną oraz organiczny. A jak kosmetyki naturalne i organiczne definiuje Unia Europejska?
Renata Piotrowska
Technolog, pasjonatka kosmetyków i aromatów oraz ich wpływu na skórę i organizm człowieka. Kosmetolog z zamiłowania. Product manager w firmie Aromeda (PAT&RUB). „Ekoistka” poszukująca pieczywa bez polepszaczy, sera niespulchnianego azotem i wędlin bez azotynu sodu. Zafascynowana medycyną holistyczną.
Nadal kosmetyk naturalny musi być skomponowany według wytycznych Komitetu Ekspertów z 2000 r. Kosmetyk organiczny natomiast musi spełniać te same kryteria co naturalny, ale dodatkowo powinien zawierać 90-95 % surowców z upraw ekologicznych. Najłatwiej tę różnicę można wyjaśnić następująco: nie każdy kosmetyk naturalny jest organiczny, ale każdy kosmetyk organiczny musi być naturalny. A czy obowiązuje jakaś norma ISO dotycząca kosmetyków naturalnych? Takiej normy jeszcze nie ma, ale są prowadzone nad nią prace. Póki co, kwestię naturalności
kosmetyków najlepiej definiują instytucje certyfikujące. Myślę, że cały przemysł kosmetyczny chciałby, aby taka norma ISO pojawiła się jak najszybciej, bo to rozjaśni kryteria i ukróci tzw. greenwashing. Czym jest greenwashing? Czy wiąże się to z nieuczciwymi chwytami marketingowymi? Niestety tak. Zdarzają się marki, które tworzą jedynie ułudę tego, że kosmetyk jest naturalny – nawet przez samą nazwę. Stworzenie formuły naturalnego kosmetyku jest trudne, a jego
przewodnik techniczny „Dobre Praktyki Deklaracji Marketingowych i Reklamy Kosmetyków” (dostępny na stronie związku), który pokazuje, czego nie należy pisać na etykietach produktów. Dotyczy to nie tylko produktów „eko”, ale i konwencjonalnych. Poza tym od 11 lipca 2013 r., po wejściu w życie nowego rozporządzenia kosmetycznego, Komisja Europejska będzie obserwowała ruchy na rynku kosmetycznym i to, jak poszczególne produkty są definiowane. To, co będzie napisane na opakowaniu kosmetyków, będzie musiało być zgodne z prawdą.
Licytacja, czy kosmetyki naturalne są lepsze od tych konwencjonalnych, jest trochę bez sensu. I jedne, i drugie mają swoje zalety. produkcja nie jest tania. Nie wystarczy włożyć do kosmetyku jednego czy dwóch olejów organicznych i dużymi literami na opakowaniu napisać „bio”. Sprawdzajmy składy – jeżeli te oleje będą na ostatnich pozycjach, to znaczy, że jest ich raczej niewiele i praktycznie nie działają na skórę. Nie ma sensu też pisać, czego kosmetyk nie zawiera, sugerując w ten sposób, że cała reszta jest przypisana jakiejś ideologii, np. kosmetyku naturalnego. PAT&RUB stosuje określenie „100% Natury”. Jest to 100% natury według certyfikującej nas instytucji NATRUE i oznacza to, że nasz kosmetyk zawiera jedynie to, co jest dozwolone do zastosowania w kosmetyku naturalnym. Znak certyfikatu ucina wszelkie dyskusje. Polski Związek Przemysłu Kosmetycznego stworzył
Liquidum, Petroleum, xxx-Paraben, Phenoxyethanol, Propylene Glycol, Dimethicone, Cyclomethicone, PEG, PPG, BHA, BHT, DEA, TEA (to tylko część listy). Uwaga natomiast na deklaracje typu greenwashing, np.: – powoływanie się na naturalność i/lub ekocertyfikat jednego lub kilku składników; – luźne używanie słów „bio”, „eko”, „naturalny” w nazwie produktu lub na awersie, sugerujące naturalność kosmetyku; – zwłaszcza słowo „ekologiczny” stwarza pole do popisu – często kosmetyk nie jest naturalny, a ekologiczne jest np. opakowanie lub sposób produkcji; produ-
Z pewnością w pewnym, lecz niewielkim stopniu rozwiąże to też problem greenwashingu. W takim razie na co zwrócić uwagę, by kupić naprawdę dobry kosmetyk naturalny? Najłatwiej rozpoznać kosmetyk naturalny po certyfikacie, np. NATRUE, BDIH, Ecocert, Cosmos. Ale to proces żmudny, długotrwały i kosztowny, dlatego nie każdy producent się na to decyduje. Jeśli kosmetyk nie ma certyfikatu, to zwracajmy uwagę na: • deklaracje producenta: jeśli producent deklaruje, że kosmetyk jest naturalny, a nie ma certyfikatu, powinien napisać, że wszystkie surowce spełniają kryteria naturalności; • INCI: w INCI kosmetyku naturalnego na pewno nie powinno być: Mineral Oil, Parafinum
Rozgrzewający olejek do ciała z ekologicznymi olejkami eterycznymi. Do kąpieli i pod prysznic.
cent umieszcza na opakowaniu słowo „ekologiczny” w sposób, który dla konsumentów może oznaczać, że mają do czynienia z kosmetykiem naturalnym. Jak wygląda proces certyfikacji NATRUE? Jak już wspominałam, jest to proces niezwykle żmudny, długotrwały, kosztowny. Trudny. Trwa mniej więcej rok, a czasem dłużej. Polega na dokładnym sprawdzeniu poszczególnych kroków powstania kosmetyku – od pozyskania surowców po produkt końcowy. Sprawdzani są nasi dostawcy, czyli każda z wykorzystanych substancji – jak została pozyskana (uprawa, pochodzenie), jak przetworzona, jaka jej ilość jest użyta, czy spełnione są kryteria dla danego rodzaju kosmetyku, np. emulsji O/W – wszystko jest określone procentowo. Po dokładnym sprawdzeniu etapów produkcji surowca (tzw. manufacturing steps) następuje audyt samej produkcji kosmetyku – tu u nas w Polsce. Audytorzy sprawdzali linię produkcyjną, magazyn, faktury i dokumentacje produktów. A nawet to, jakimi środkami są myte podłogi w zakładzie produkcyjnym! Szczególną uwagę zwracali na to, czy surowce wykorzystywane do linii certyfikowanej stoją osobno, by przypadkiem nie doszło do pomyłki i by do serii certyfikowanej nie trafiły surowce niecertyfikowane. U nas nie może dojść do takiej pomyłki, bo używamy składników certyfikowanych do wszystkich produktów. Cały proces musi być po prostu zielony. 30 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
Czy zatem kosmetyki naturalne to kosmetyki bez chemii? Och, to jest potoczne i niezręczne określenie. Chemia to piękna dziedzina i wszystko ma jakiś wzór chemiczny, np. woda. Pewnie pyta Pani o substancje
NATRUE to międzynarodowa
jednostka certyfikująca, założona w 2007 r. w Brukseli przez 6 producentów wiodących europejskich marek kosmetyków naturalnych: Logocos, Laverana, Primavera, Santaverde, Wala i Weleda. Jej celem jest ochrona najwyższych standardów dla kosmetyków naturalnych i ich składników. www.natrue.org
dopuszczone do stosowania w kosmetykach konwencjonalnych, które są przedmiotem dyskusji ekspertów na forum UE, np. parabeny, formaldehyd, hydantoina, triclosan i inne. W kosmetykach naturalnych wszystkie te substancje są po prostu zakazane. Dokładnie jakie substancje nie mają prawa znaleźć się w kosmetyku naturalnym? Cała ich lista jest bardzo długa. W skrócie kosmetyk naturalny, nie może zawierać: syntetycz-
nych, identycznych z naturalnymi i chemicznie modyfikowanych substancji zapachowych, syntetycznych konserwantów (np. parabenów, formaldehydu), barwników syntetycznych, oleju mineralnego, syntetycznej wazeliny (czyli związków powstałych z ropy naftowej), parafiny, glikoli propylenowych, substancji rozpulchniających, silikonu i związków silikonowych, SLES-ów, BHA,BHT, ftalanów, etanoloamin, karbomerów, poliakrylanów, pochodnych kwasów alkoholi tłuszczowych, surowców pochodzących z roślin modyfikowanych, substancji odzwierzęcych pozyskiwanych ze szkodą dla zwierząt. Kosmetyki naturalne nie mogą być też poddawane promieniowaniu jonizacyjnemu, czyli dezynfekcji produktów końcowych, stosowanej w kosmetyce konwencjonalnej. Czym się je konserwuje? Tych substancji jest kilka, jak choćby kwas benzoesowy i jego sole, np. benzoesan sodu, który jest też konserwantem spożywczym. Poza tym alkohol benzylowy, kwas mrówkowy, kwas propionowy, kwas salicylowy czy kwas sorbowy – i ich sole. Ta grupa konserwantów jest dopuszczona przez NATRUE i my się w niej poruszamy. Kosmetyk musi być w jakiś sposób konserwowany – dla bezpieczeństwa. Odrobina konserwantu wydaje się lepsza niż pleśń czy wzrost drożdżaków w produkcie. Sposobów konserwowania w kosmetyce naturalnej jest kilka. Konserwują np. cukier, olejki eteryczne czy niektóre oleje. Produkty olejowe bez fazy wodnej w ogó-
le nie muszą być konserwowane. W tym wypadku chodzi głównie o ochronę oleju przed jełczeniem. PAT&RUB stosuje do tego celu tokoferol, czyli witaminę E, która sama w sobie fantastycznie działa na skórę i jest nazywana „witaminą młodości”.
kierujemy się certyfikatem. Jeśli jakiś składnik nie spełnia kryteriów NATRUE, to szukamy go u innego producenta.
Czy tak zakonserwowane produkty są równie trwałe jak te konwencjonalne?
I to jest właśnie w niej piękne! Natura jest nie do końca powtarzalna i wielofunkcyjna! Jeden składnik może mieć wiele funkcji, jak np. emolienty. Mają działanie natłuszczające, nawilżające, ale PAT&RUB stosuje je też jako emulgatory. A skoro jest niepowtarzalna, za każdym razem może stworzyć coś nowego, wspaniałego. Weźmy np. olej z marchewki. W jednym roku jest pomarańczowy, w kolejnym żółty. To powoduje, że nasz samoopalacz raz jest pomarańczowy, a raz żółty - oczywiście ta zmienność mieści się w granicach rozsądku. Olej z marchewki nigdy nie będzie zielony. Tak samo minimalnie może różnić się zapach, bo przecież nie powiemy drzewu cytrynowemu, żeby wyrosło takie samo jak rok wcześniej, bo ubiegłoroczny
Oczywiście! I jedne, i drugie przechodzą takie same testy konserwacji. Każdy kosmetyk, który trafia na rynek europejski, musi być bezpieczny. Kosmetyk naturalny przechodzi badania fizyko-chemiczne, mikrobiologiczne, dermatologiczne, aplikacyjne i poddawany jest ocenie bezpieczeństwa pod kątem toksykologicznym. Kosmetyki PAT&RUB mają 2-letni termin przydatności. Jako producent kosmetyków naturalnych dążymy do minimalizowania zawartości konserwantów – to wynika z filozofii całego ekotrendu. Skąd PAT&RUB pozyskuje surowce do swoich kosmetyków? Kupujemy je z różnych zakątków świata: z Afryki, Południowej Ameryki, Azji, Europy. Ostatnio prezentowano nam np. komórki macierzyste z różanecznika ze Szwajcarii. Niestety w Polsce nie ma aż tak rozwiniętych upraw i takiej różnorodności roślin, by opierać się tylko na polskim rynku, choć powstają nowe ośrodki, które produkują np. ekstrakty z polskich jagód metodą nadkrytyczną, czyli z użyciem dwutlenku węgla, bez środków ekstrahujących. Przy wyborze surowców
Natura jest niepowtarzalna, czy takim razie może płatać figle przy produkcji kosmetyków?
olejek miał fantastyczny zapach. Kosmetyki naturalne są jak małe rękodzieła - poszczególne serie tego samego produktu mogą się nieco od siebie różnić, ale to jest właśnie piękno natury i nie powinno się z nią negocjować. Kosmetyki na terenie UE nie mogą być testowane na zwierzętach? Jak się je sprawdza? Tak, zgodnie z prawem europejskim i polskim, żaden kosmetyk, który znajduje się w obrocie na terenie UE, nie może być testowany na zwierzętach. Ani końcowy produkt, ani jego składniki. Więc rysowanie zwierzaczka czy pisanie „ produkt nie testowany na zwierzętach” jest po prostu nie fair i wprowadza konsumenta w błąd. Można zrozumieć, że skoro jeden kosmetyk ma znaczek, a drugi nie, to ten drugi był pewnie testowany na zwierzętach. A to nieprawda! Takie praktyki są niemile widziane w branży. Co do badań – można je prowadzić na kilka sposobów: metodą in vitro, na tzw. sztucznej skórze oraz in vivo, czyli „na człowieku”. Każdy może się
Kawowy peeling do ust na bazie ksylitolu (cukru z brzozy), olejów i maseł.
zgłosić jako ochotnik-panelista do badania. Jest ono przeprowadzane w laboratorium pod okiem dermatologa. Sprawdza się nawilżenie, natłuszczenie, elastyczność, gęstość skóry i odczucia panelisty przed użyciem i po zastosowaniu kosmetyku. Hipoalergiczność produktu sprawdzana jest na osobach z problemem wrażliwej skóry, ale oczywiście kiedy problemy skórne są nieaktywne. Badania prowadzone są na grupie reprezentatywnej, więc jeśli coś się nie sprawdza, to po prostu nie jest wprowadzane na rynek. Co więcej, już na etapie samego surowca prowadzone są badania. PAT&RUB zawsze szczegółowo sprawdza badania, jakim był poddany dany surowiec, szczególnie ten, który ma być składnikiem aktywnym danego kosmetyku. Jeżeli surowce dopuszczone są do produkcji kosmetyków, to oznacza, że powinny być bezpieczne. A więc mitem jest to, że kosmetyki naturalne niosą większe ryzyko podrażnień i uczuleń? Absolutnie to jest mit! Kosmetyk naturalny czy mineralny przechodzi te same badania co konwencjonalny, więc nie może być bardziej uczulający! Czy
syntetyczne substancje zapachowe mniej uczulają niż naturalne? Uczulają tak samo. Obydwie grupy kosmetyków: i naturalne, i konwencjonalne uczulają podobnie - jest to indywidualna reakcja organizmu na określony składnik. Jeśli ktoś jest uczulony na oriksz, to niezależnie od tego, czy go spotka w cieście, chlebie, czy kosmetyku, jakoś na niego zareaguje. Potencjalnym alergenem może być wszystko. A czy kosmetyki naturalne można stosować do pielęgnacji dzieci i niemowlaków? Jak najbardziej! PAT&RUB na prośbę mam stworzył linię dla dzieci, SWEET, którą można stosować już od pierwszego dnia życia. Mamy w niej 6 produktów: 5 dla malucha i 1 dla mamy, na rozstępy. Na prośbę dermatologów, pediatrów i położnych kosmetyki są pozbawione zapachu lub jest on bardzo delikatny. Pachną tylko żel do mycia ciałka i produkt dla mam. Zastosowaliśmy tutaj kompozycję hipoalergiczną i jednocześnie naturalną. Skóra maluchów ma nieco inną budowę niż dorosłych. Jest cieńsza, bardziej przepuszczalna i dlatego wymaga specjalnego traktowania. Kosmetyki Sweet
Małe jest Sweet! Linię tworzą: krem ochronny do twarzy, szampon i płyn do kąpieli (250 i 500 ml), krem pielęgnacyjny na odparzenia pieluszkowe, balsam nawilżający do ciała, oliwka do ciała i kąpieli oraz balsam do ciała zapobiegający rozstępom i uelastyczniający skórę mamy w ciąży. Kosmetyki Sweet PAT&RUB są też polecane osobom z wrażliwą skórą czy AZS.
są skomponowane tak, by jak najbardziej zminimalizować ryzyko wystąpienia uczulenia czy podrażnień. Dla dzieci starszych mamy wybierają często naszą linię hipoalergiczną. A co z dziećmi z AZS? Atopowe zapalenie skóry jest jednostką chorobową, a seria SWEET daje tylko pielęgnację. Ale skóra atopowa jest bardzo wrażliwa i uwielbia proste nieprzetworzone oleje bogate w NNKT, dlatego ta linia będzie jej jak najbardziej pasowała. Atopowcy nie lubią też zapachów. Seria SWEET jest delikatna i łagodna do granic, była w końcu tworzona dla delikatnej skóry noworodków – dlatego atopowcy tak dobrze ją przyjmują. Polecam ją też dorosłym, którzy borykają się z problemami skórnymi. Ja sama używam szamponu do mycia twarzy! Ponieważ zawiera probiotyk, świetnie sprawdzi się też w higienie intymnej. Jak wypadają kosmetyki naturalne na tle produktów z nowoczesną technologią? Moim zdaniem, w ogóle nie ma sensu porównywać tych dwóch grup kosmetyków. Ta licytacja,
czy kosmetyki naturalne są lepsze od konwencjonalnych, jest trochę bez sensu. I jedne, i drugie mają swoje zalety. Poza tym, jeśli chodzi o nowoczesne technologie, to całe ich mnóstwo jest właśnie w kosmetyce naturalnej! A przewrotnie kosmetyki konwencjonalne często zawierają składniki naturalne i się tym chwalą na opakowaniach. Na przykład olej arganowy – obecnie jest dosłownie wszędzie! Nic dziwnego – to bogactwo kwasów omega 3, 6 i 9, naturalny filtr UV. Olej ten działa przeciwzmarszczkowo, świetnie natłuszcza i napina skórę. Substancje wykorzystywane w kosmetykach naturalnych są bogate w aminokwasy, flawonoidy, izoflawony, peptydy czy polisacharydy – czyli to wszystko, o czym mówi się w nowoczesnej kosmetologii. To, co w kosmetykach konwencjonalnych jest syntetyczne, w kosmetykach naturalnych pochodzi z natury. Np. popularny kwas hialuronowy. Klientki kochają naszą Ekoampułkę 1 z tym składnikiem, pozyskanym w naturalnym procesie przy udziale drobnoustrojów. Kiedyś stosowano w kosmetykach naturalnych jedynie oleje, ekstrakty. A teraz? W kremie 40+ na noc i w ampułkach mamy roślinny odpowiednik witaminy A. Jest też witamina E pozyskiwana z soi, propanodiol, czyli odpowiednik glikolu, pozyskiwany z kukurydzy. Nasze samoopalacze mają roślinny Dihydroksyaceton – substancje odpowiedzialną za zabarwienie skóry. Więc mówienie, że kosmetyki naturalne nie mają nic wspólnego z nowoczesną technologią i twierdzenie, że słabiej działają, jest mitem.
Kosmetyki PAT&RUB wspaniale pachną! Czy zastosowane tu kompozycje nie uczulają? Rzeczywiście, odpowiedzialność za alergię najczęściej zrzuca się właśnie na substancje zapachowe, dlatego, że zawierają tzw. grupy alergenowe. W kosmetykach PAT&RUB stosujemy naturalne kompozycje zapachowe, zgodne z normą ISO 9235. Zresztą, tak jak mówiłam wcześniej, alergie to kwestia bardzo indywidualna każdej osoby i uczulić może każdy składnik receptury zarówno w kosmetyku naturalnym, jak i nienaturalnym. Jakie są trendy w kosmetyce naturalnej?
szmat. Łudząco przypominają papier, choć może są nieco bardziej plastyczne. Cały proces tworzenia kosmetyku musi być jak najbardziej zoptymalizowany - należy zachować jak największą dbałość o środowisko naturalne i maksymalnie ograniczyć emisję CO2 do atmosfery, zużycie wody i energii elektrycznej. Mile widziany jest Fair Trade, który umożliwia rolnikom i pracownikom w krajach rozwijających się poprawić warunki pracy, życia oraz zachęca do ochrony środowiska. Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała: Kasia Kosieradzka
Te same co w konwencjonalnej. Bardzo modne są teraz komórki macierzyste, które są świetne! Mamy komórki macierzyste z jabłek, winogron i rododendrona czy argana. Przez chwilę pojawiły się kremy CC, czyli Color Control, a nawet DD czy EE! Myślę, że to już małe szaleństwo! Kremy BB zaspokajają wszelkie potrzeby i moim zdaninem, ich popularność jeszcze jakiś czas się utrzyma. Kosmetyka naturalna to cała filozofia. Zgadza się Pani z tym? Jak najbardziej! Cały proces tworzenia zaczyna się od tego, co dzieje się w glebie, i nie kończy na produkcie, ale na przetworzeniu opakowania. Opakowania też muszą być ekologiczne i nadawać się do dalszego recyklingu, np. opakowania zewnętrzne kremów PAT&RUB tworzy się z recyklingowanych
Nawilżająco-kojąca EkoAmpułka 1 jest bestsellerem PAT&RUB
CERTYFIKATY i OZNACZENIA Aby mieć pewność, że dany kosmetyk jest w 100% naturalny, warto szukać na opakowaniach ekoznaków. Mogą to być oznaczenia organizacji certyfikujących, ale też takie, które pomogą nam zorientować się, z jakich składników są zrobione dane produkty. Oto najpopularniejsze! Tekst: Katarzyna Kosieradzka
Ecocert to francuski certyfikat nadawany kosmetykom naturalnym i organicznym. Produkt z tym znakiem zawiera 95% surowców naturalnych i pochodzenia naturalnego.
EcoControl to międzynarodowa instytucja certyfikująca m.in. kosmetyki naturalne i organiczne (zgodnie ze standardami certyfikatów BDIH, NATRUE i Ecocert).
BDIH to niemiecki znak informujący, że do produkcji kosmetyków użyto wyłącznie surowców naturalnych z kontrolowanych upraw ekologicznych lub dzikich zbiorów.
ICADA to niemiecki certyfikat kosmetyków naturalnych, stworzonych z surowców roślinnych pochodzących z kontrolowanych upraw, pakowanych w biodegradowalne opakowania.
COSMEBIO to francuski certyfikat. Aby go zdobyć, produkt musi zawierać 95% surowców pochodzenia rolniczego, które mają być ekologiczne.
ICEA to znak włoskiej jednostki certyfikującej, przyznawany kosmetykom oraz żywności wytwarzanych w sposób przyjazny środowisku.
NATRUE to międzynarodowa jednostka certyfikująca, której celem jest ochrona najwyższych standardów dla kosmetyków naturalnych i ich składników.
QUALITE FRANCE to certyfikat dla kosmetyków mających w składzie 95% składników pochodzenia naturalnego, naturalnych lub pochodzących z rolnictwa ekologicznego.
ECOGARANTIE to belgijski certyfikat, oznaczający, że produkt jest ekologiczny, bezpieczny, trwały i zgodny z wymogami instytutu certyfikującego Probila Unitrab.
Demeter to znak niemieckiego stowarzyszenia nadawany kosmetykom naturalnym, wytworzonym z surowców pochodzących z upraw biologiczno-dynamicznych.
The Soil Association z Wielkiej Brytanii certyfikuje wyłącznie kosmetyki organiczne. Oznacza to, że produkt zawiera minimum 95% surowców organicznych.
USDA to certyfikat Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych nadawany m.in. kosmetykom, które posiadają 95% składników pochodzenia organicznego.
Ecolabel to główne europejskie wyróżnienie, które wskazuje, że nie tylko produkty nim oznaczone są mniej szkodliwe dla środowiska, ale też cały proces produkcji.
The Vegan Society - znak tego stowarzyszenia oznacza, że produkt nie zawiera żadnych składników pochodzenia zwierzęcego i nie jest testowany na zwierzętach.
Znak ekologiczny EKO to polskie oznaczenie, które przyznawane jest produktom spełniającym takie same wymagania, jak w przypadku Ecolabel.
FairTrade to organizacja, która w krajach rozwijających się umożliwia rolnikom oraz pracownikom poprawienie warunków pracy, życia oraz zachęca do ochrony środowiska.
RECYKLING BEZ TAJEMNIC! W recyklingu obowiązuje zasada 3 R (Reuse, Reduce, Recycle), która oznacza: ponownie używać opakowania, redukować ich ilość i powtórnie przetwarzać. Dla ułatwienia selekcji opakowań umieszczane są na nich kody oznaczające rodzaj materiału. Mają one postać trójkąta stworzonego ze strzałek, wewnątrz którego znajduje się liczba oznaczająca dany materiał: różne rodzaje plastiku
aluminium
inne materiały, takie jak szkło akrylowe
drewno i korek
papier i tektura
bawełna i juta kolorowa
stal
bezbarwne, zielone i brązowe szkło
Inne znaki informujące nas o tym, jak wytworzono opakowania i jak je recyklingować: „Zielony punkt” informuje, że producent wniósł opłatę na rzecz systemu odzysku i recyklingu wytworzonego opakowania.
Bezpieczny dla ozonu symbol informuje, że produkt nie zawiera freonów, które niszczą warstwę ozonową.
Forest Stewardship Council oznacza, że papier pochodzi z odpowiedzialnie zarządzanych i zrównoważonych upraw leśnych.
Znak CE informuje, że produkt spełnia normy UE, a używanie go jest bezpieczne, gdy robimy to zgodnie z przeznaczeniem.
Znak recyklingu to ogólny znak informujący o tym, że opakowanie nadaje się do recyklingu.
„W trosce o naturę” to znak udostępniany przedsiębiorcom współpracującym z organizacją odzysku Polski System Recyklingu S.A.
Opakowanie biodegradowalne informuje, że opakowanie w czasie kompostowania nie uwalnia żadnych substancji szkodliwych.
Der Blaue Engel oznacza, że opakowanie jest wykonane na bazie tworzyw sztucznych podlegających recyklingowi.
ZAKAZ TESTOWANIA NA ZWIERZĘTACH Dzięki staraniom marki The Body Shop oraz organizacji Cruelty Free International od 11 marca 2013 r., zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) NR 1223/2009 z dn. 30.11.2009 r., obowiązuje zakaz testowania kosmetyków oraz ich składników na zwierzętach. Zachęcamy wszystkich do podpisania petycji nawołującej do wprowadzenia światowego zakazu testowania na zwierzętach w branży kosmetycznej. Będzie ona przekazana rządom państw z całego świata i osobom decyzyjnym. Znajdziesz ją tu: www.crueltyfreeinternational.org/telltheworld „Zachęcam wszystkich do podpisywania petycji Cruelty Free International, nawołującej do wprowadzenia globalnego zakazu testowania na zwierzętach w branży kosmetycznej, której przyszłość musi być wolna od cierpienia zwierząt!” - Leona Lewis, znana piosenkarka, ambasadorka The Body Shop.
TECHNOLOGIA
+ NATURA
Choć w świadomości wielu osób natura jest przeciwstawieniem technologii, nie zapominajmy, że wiele zaawansowanych technologicznie kosmetyków swoje formuły opiera właśnie na świecie roślin. Jest co podpatrywać! Tekst: Anna Kondratowicz
N
aukowcy w świecie roślin i mikroorganizmów szukają inspiracji dla swoich kosmetycznych innowacji, bo natura jest po prostu doskonała. Plankton termalny od 3 milionów lat żyje w gorących źródłach pirenejskich w niezmienionej formie. Dlaczego? Dzięki czemu to zawdzięcza? Jakie ma właściwości? Te pytania postawili sobie ponad pół wieku temu naukowcy Biotherm, którzy odkryli ten mikroorganizm dla świata kosmetyków. Okazało się, że czysty plankton termalny odznacza się wyjątkową zdolnością naturalnego przywracania równowagi komórkom skóry.
Jest źródłem ich podstawowych składników odżywczych: białek, witamin, minerałów śladowych i aminokwasów. Poprzez swoje biologiczne właściwości wspomaga naturalny proces regeneracji, jednocześnie kojąc podrażnienia i spowalniając proces starzenia się skóry. Takich przykładów jest wiele. Czasami natura objawia swoje zdolności w przypadkowy sposób. Tak było z morskim kompleksem na bazie alg, który pomógł fizykowi, dr Maksowi Huberowi, wyleczyć skórę po wypadku z laboratorium i poparzeniu twarzy chemikaliami. Kilkanaście lat dr Huber pracował nad udoskonaleniem formuły, która dziś pod nazwą
Miracle Broth stanowi serce wszystkich produktów La Mer. Swoje odmładzające i intensywnie regenerujące działanie kładnik ten zawdzięcza specjalnemu procesowi biofermentacji, który nadal pozostaje tajemnicą. Pozostając w świecie mórz - warto powiedzieć tutaj o zaletach alg. Najbardziej znaną na świecie marką, która je wykorzystuje, jest francuskie Thalgo, które opatentowało proces mikronizacji alg, dzięki czemu skóra jeszcze lepiej i głębiej może czerpać z ich odżywczych, łagodzących i nawilżających właściwości. Można je znaleźć w bardzo zaawansowanych w działaniu produktach do twarzy i ciała.
1. La Mer The Moisturizing Soft Cream z legendarnym Miracle Broth (La Mer, 520 zł). 2. Serum rozświetlające Vitaceric z olejem ze słodkich migdałów, ostropestem i pomarańczą (Dr Irena Eris, 95 zł). 3. Age Control Eye Cream z organicznymi roślinami: olejem arganowym, oczarem i masłem shea (Purles, 67 zł, www.purles.eu). 4. Krem regnerujący Fortessimo Maxima z olejem z pestek czarnej porzeczki (Dr Irena Eris, 89 zł). 5. Serum Bee Venom Super Serum z jadem pszczelim, które działa jak naturalny botox (Rodial, 715 zł, www.pell.pl). 6. Blue Therapy Eye z algami i czystym planktonem termalnym (Biotherm, 180 zł).
Ella Baché Założycielka tej marki, Madame Baché, węgierska farmaceutka, zrewolucjonizowała w latach 30. kosmetologię. To ona jako pierwsza zastosowała w kosmetykach kwas hialuronowy, kwasy owocowe i likopen. Wymyśliła też „nutridermologie” – naukę, badającą wpływ naturalnych składników odżywczych na zdrowie i stan skóry. Dziś marka oferuje bogate portfolio zaawansowanych technologicznie, opartych na naturalnych składnikach kosmetyków, czerpiących z tego niesamowitego dziedzictwa (www.ellabache.pl). Odmładzanie komórek skóry Dzięki innowacyjnym składnikom i ich nośnikom marzenie o zatrzymaniu czasu właśnie się spełnia! Przełomem ostatnich lat było odkrycie Resweratrolu (najbogatszym jego źródłem są winogrona), który przedłuża życie komórek skóry. Naukowcy Esteé Lauder połączyli go z technologią SIRT-1, tworząc nową i jeszcze bardziej skuteczną formułę pobudzającą życie komórek: RVF-10. Znalazła się ona kremach Re-Nutriv Intensive Age-Renewal. Wykorzystano tu też rzadki gatunek alg.
fot. Ella Baché
Komórki macierzyste W ostatnim roku furorę robi odkrycie polskich naukowców - komórki macierzyste MIC-1 uzyskiwane z poroża jelenia
(opracowano też metodę ich hodowli). Intensywnie regenerują i stymulują komórki do namnażania. Znajdziesz je w kosmetykach Revitacell.
7. Esencja rozjaśniająca z algami (Thalgo, 220 zł). 8. Krem do masażu Nutridermologie Lab z polifenolami z anyżu (Ella Baché, 186 zł). 9. Maska ujędrniająco-modelująca z formułą Trio-Moleculaire na bazie m.in. cytokin z mleka (Eisenberg, 265 zł). 10. Krem pod oczy i krem Re-Nutriv Intensive Age-Renewal (Esteé Lauder, 445 i 850 zł). 11. Aqua-Serum Light z biologicznym czynnikiem oczyszczającym wodę komórkową (Guerlain, 442 zł). 12. Linia Power Repair (Pevonia) z kolagenem morskim, kawiorem i DNA morskim. 13. Optimal Oxygen Boost z kompleksem antyoksydacyjnym z wyciągu z brusznicy (Oriflame, 43 zł). 14. Kremoserum z MIC-1 (Revitacell, 130 zł).
NATURĄ
MALOWANE
C
fot. MA
Najpierw furorę zaczęły robić podkłady mineralne. Teraz takie formuły mają też cienie do powiek, maskary czy szminki. A owocowe składniki w makijażu nie tylko pielęgnują, ale też pięknie pachną! Apetyczne usta? To określenie nabiera nowego znaczenia…
USTA Szminki i błyszczyki na bazie naturalnych składników mają intensywne działanie odżywcze i nawilżające. Świetnie pachną, dodając ustom słodyczy;-) 1. Kokosowy błyszczyk (The Body Shop, 39 zł). 2. Słoneczna pomadka (Thalgo, 50 zł). 3. Szminka (Korres, 89 zł). 4. Mineralna szminka (MAC, 106 zł). 5. Malinowy błyszczyk (Yves Rocher, 15,90 zł). 6. Różany błyszczyk (Pat&Rub, 45 zł).
OCZY Maskary wzbogacone o minerały nie tylko pielęgnują, zmiękczają, uelastyczniają i pogrubiają rzęsy (dzięki zawartości m.in. cynku, magnezu, miedzi, potasu, żelaza czy krzemionki), ale też nadają im intensywnie czarny, głęboki kolor. 1. Maskara Black Volcanic Minerals (Korres, 89 zł). 2. Ekomaskara (Nvey Eco, 108 zł, www.visageshop.pl). 3. Cienie do powiek (Korres, 69 zł). 4. Mineralna kredka do oczu (Artdeco, 36 zł). 5. All in One Mineral Mascara (Artdeco, 63,90 zł). 38 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
CERA Podkłady od lat są wzbogacane składnikami roślinnymi (np. owocowymi wyciągami), gdyż to im zawdzięczają intensywne działanie pielęgnacjne. Coraz więcej marek wypuszcza też na rynek podkłady i pudry mineralne (prekursorem była profesjonalna marka Jane Iredale), które są bezpieczne nawet dla skóry wrażliwej. Ponadto mogą być stosowane przy aktywnym trądziku oraz po zabiegach medycyny estetycznej. W ich składzie znajdują się minerały, np. dwutlenek tytanu, tlenek cynku, mika czy tlenki żelaza. Obecnie do wielu kosmetyków mineralnych dodaje się inne składniki, ale nie powinno w nich być parabenów, olejów mineralnych, sztucznych barwników czy zapachów.
Lumene
Illuminating Anti-Aging BB Cream SPF 20 (Lumene, 69,99 zł) zawiera antyoksydacyjny ekstrakt z arktycznej maliny!
MINERAŁY A SKÓRA: • nie szkodzą jej, gdyż nie uczulają, wręcz mogą łagodzić podrażnienia, • są naturalnym filtrem słonecznym (te same minerały są stosowane w kremach na słońce, jednak w innych stężeniach, dlatego nie rezygnuj z nich!), • mika odbija światło, wygładzając zmarszczki, • działają antybakteryjnie, • nie powodują zaskórników.
Puder mineralny (Avon, 26,99 zł)
1. Podkład Ecobeauty z organicznym masłem shea (Oriflame, 53 zł). 2. Podkład Extra Virgin Minerals (The Body Shop, 75 zł). 3. Nude BB Creme „Rosy Nude” z wodą mineralizowaną (Dior, 175 zł). 4. Podkład z minerałami i algami (La Mer, 272 zł). 5. Wypiekany podkład mineralny (Proto-col, 159 zł, www.beautybrands-shop.pl). 6. Podkład mineralny Supernatural – 100% sproszkowanego szafiru (Joko, ok. 42 zł). 7. Bio Fluid z białym szafirem (Delia, 21 zł). 8. Podkład Mineralize Moisture SPF 15 (M•A•C, 215 zł). 9. Kultowe minerały w płynie (Jane Iredale, 220 zł). 10. Podkład Healthy Mix z owocowymi wyciągami (Bourjois, 59,99 zł).
VALENTINA ACQUA FLORALE Zapach kontrastów. Świeżość bergamoty łączy się z delikatnymi nutami neroli, a następnie z harmonijną mieszanką mimozy, jaśminu, kwiatu pomarańczy i tuberozy. Wyczujesz też ciepłe i zmysłowe nuty bursztynu i paczuli. Piękny, ultrakobiecy, romantyczny i nowoczesny jednocześnie. Zarówno zapach, jak i uroczy flakon. Valentino, 50 ml, 269 zł.
KWITNĄCE ZAPACHY
Nie tylko pachną ogrodem zmysłowych aromatów, ale też kuszą inspirowanymi kwiatami i owocami flakonami. Taki bukiet każda z nas chciałaby dostać w prezencie;-)
MARC JACOBS – SUNSHINE EDITIONS Ta słoneczna kolekcja nastroiła nas bardzo optymistycznie! Trzy znane zapachy MJ w letnim owocowo-kwiatowym wydaniu: Daisy Sunshine energetyzuje aromatem czerwonej porzeczki, gujawy i konwalii (50 ml, 260 zł), Daisy Eau So Fresh Sunshine uwodzi zapachem truskawek i płatków jaśminu (75 ml, 275 zł), a Oh, Lola! Sunsheer - słodkością malin, poziomek i gruszek połączonych z ogrodowymi kwiatami (50 ml, 275 zł).
ESCADA CHERRY IN THE AIR Limitowana wiosenna edycja Escady pachnie kwitnącą wiśnią i malinami. Ich świeży aromat połączono z akordem słodkich pianek marshmallow. Escada, 50 ml, 235 zł.
40 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
FLOWERBOMB LA VIE EN ROSE Kultowe nuty Flowerbomb (róża i jaśmin Sambac) w tej edycji wzbogacone zostały zieloną herbatą i cytrusami. 50 ml, 370 zł.
VIVA LA JUICY LA FLEUR
Świeża interpretacja znanego zapachu Viva La Juicy. Zapach to lśniący bukiet mandarynek, dzikich jagód, wodnej lilii i nut kwiatowych. 50 ml, 299 zł (w sieci Douglas).
Donna Karan
PURE DKNY A DROP OF ROSE
Tekst: Anna Kondratowicz
Sercem trzeciego już zapachu Pure DKNY (po Vanilla i Verbena) jest róża damasceńska - zbierana ręcznie i destylowana przez kobiety w Turcji (DKNY wspiera w ten sposób działania organizacji CARE na rzecz lokalnych producentów). Zapach róży objawia się tutaj w czystym i prostym wcieleniu, bez ciężkości staromodnej różanej wody. Flakon ma kształt kropli, jest wykonany z recyklingowanego szkła, a jego kartonowe opakowanie – z organicznego papieru. DKNY, 50 ml, 259 zł.
PURESSENCE Zielony zapach od Oriflame. Energetyczny miks bazylii i pomarańczy, wzbogacony zmysłowymi nutami ylang-ylang i wetiweru. 100% naturalnych składników, flakon wykonany został ze 100% przetworzonego szkła. Oriflame, 50 ml, 89 zł.
COULEURKENZO
Promienny słoneczny zapach na bazie kwiatów, śródziemnomorskich cytrusów i rozgrzanej wanilii. Kenzo, 50 ml, 279 zł (wyłącznie w Sephorze).
NEROLIA BIANCA
Czwarta roślinna kompozycja w kolekcji Aqua Allegoria Guerlain. To całe drzewo pomarańczowe (nuty owocu, kwiatu, liści i gałęzi) w jednym zapachu. Guerlain, 75 ml, 243 zł.
SOMEDAY JUSTIN BIEBER Pierwszy zapach znanego piosenkarza dla fanek! Owocowe otwarcie (mandarynka, gruszka i dzikie jagody) przechodzi w kwiatową nutę serca (jaśmin, lilia), a całości dopełniają zmysłowe akordy drzewne. 50 ml, 169 zł (wyłącznie w sieci Douglas).
NATURA NA GŁOWIE Większość kosmetyków do pielęgnacji włosów i skóry głowy zawiera naturalne składniki - od tradycyjnej pokrzywy po nowo odkryte dla kosmetologii, np. różę z Jerycha.
Po szampony na bazie naturalnych składników - zwłaszcza te pozbawione parabenów, silikonów i syntetycznych emulgatorów - chętnie sięgną osoby cierpiące na wrażliwą skórę głowy, która może objawiać się uporczywym swędzeniem, a nawet łuszczeniem. Szukaj formuł klarownych (o przejrzystej konsystencji) i pamiętaj, że czasami im lepiej szampon się pieni, tym bardziej agresywny może być dla skóry. Dodatkową zaletą naturanych szamponów jest wspaniały zapach, jaki dają podczas mycia. Szampon z wyciągiem z cedratu przywracający włosom witalność i zdrowy połysk (Klorane, ok. 30 zł, w aptekach).
42 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
1. Szampon z organiczną marchewką (Yes to Carrots, 45 zł, Sephora). 2. Szampon w piance z młodych pędów bambusa (A-Derma, 34 zł, w aptekach). 3. Regenerujący Szampon jajeczny (Barwa, 4,50 zł). 5. Szampony i odżywki Timotei z Różą z Jerycha (szampony, 250 ml, 7,99 zł; 400 ml, 9,99 zł; odżywki, 200 ml, 7,99 zł, www.timotei.com).
Tekst: Anna Kondratowicz
OCZYSZCZANIE
ODŻYWIANIE Tutaj natura oferuje wiele intensywnie regenerujących i odżywczych dla włosów składników. Do wyboru maski, toniki, spreje. 1. Maska Série Nature z masłem kakaowym (L'Oreal Professionnel, 86 zł, w salonach). 2. Odżywczy kompleks olejków, m.in. arganowego i jojoba Style&Shine (Douglas, 49 zł). 3. Odżywka w sprayu do włosów suchych z kiełkami z pszenicy (Farmona Laboratorium Kosmetyków Naturalnych, 10 zł). 4. Serum wzmacniające NatureFusion (Pantene, 16,99 zł). 5. Ampułka przeciw wypadaniu włosów Rescue Lotion (Artego, 10 szt./99 zł). 6. Eliksir Argan Oil (Joanna, ok. 15 zł).
Maska Biowax do włosów suchych i zniszczonych z miodem, cynamonem i olejkiem migdałowym (L'Biotica, 17 zł).
KEVIN.MURPHY
DLA MALUCHÓW Dzieci pokochają naturalne kosmetyki za skuteczne mycie, zapachy i radość, jaką dają w kąpieli! 1. Brzoskwiniowa odżywka do włosów Série Nature (L'Oréal Professionnel, ok. 55 zł, w salonach). 2. Baby Carrot do mycia włosów i ciała (Yes to Carrots, ok. 40 zł, Sephora). 3. Timotei Kids Arbuzowa Przygoda (7,99 zł).
Produkty australijskiego stylisty fryzur po prostu nas urzekły! Zawierają czyste olejki eteryczne i wyciągi z roślin (często ze zrównoważonych upraw). Nie ma w nich siarczanów ani parabenów. Mają oryginalne opakowania, aromateraputyczne zapachy oraz niesamowite formuły (np. COLOR. BUG to zmywalna farba w postaci pudru w kamieniu - w różnych kolorach). www.kevinmurphy.pl
Polecamy wakacje połączone z thalassoterapią i zabiegami w hammamie. Tunezja jest niedroga, ludzie tutaj są mili, jedzenie pyszne, a hotele w dobrym standardzie. Okazji do relaksu spa nie zabraknie! www.tunezja.org.pl
RELAKS SPA Oddaj się w ręce specjalistów – zabiegi i kosmetyki na bazie naturalnych kosmetyków ukoją duszę, upiększą ciało, zregenerują włosy. Ale przyjemnie!
HAIRCOLOGY
Pierwszy organiczny salon fryzjerski w Polsce (Warszawa, Rozbrat 44A) oferuje zabiegi z wykorzystaniem robionych na miejscu ekomasek, a także ekomanikiur i ekopedikiur. Wnętrze urządzono z materiałów powtórnie przetworzonych. Polecamy! www.haircology.pl
Haircology
EKOZABIEG
Proponuje na twarz Thalgo – z wykorzystaniem kosmetyków z organicznej linii terre & mer. Zabieg dodaje blasku i energii suchej oraz zmęczonej skórze. www.thalgo.pl
UZDRAWIAJĄCA MOC NATURY
To poradnicza kolekcja Wydawnictwa IMP, dzięki której poznasz naturalne sposoby leczenia i dowiesz się, jak przygotować naturalne kosmetyki. Zostań ekspertką! www.imponline.pl 44 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
tekst: Anna Kondratowicz
SPA W TUNEZJI
Jelenia Struga Medical Spa
AOX
Hotel Jelenia Struga w Kowarach słynie z zabiegów antyoksydacyjnych na bazie wody potencjałki AOx (z lokalnych źródeł). Kosmetyki i zabiegi z tą wodą proponuje też PAT&RUB. www.jeleniastruga.pl www.patandrub.pl
DZIEŃ ZIEMI W THE BODY SHOP
Z okazji Dnia Ziemi (22.04) w sklepach The Body Shop trwa akcja specjalna (5-28.04). Oddaj dowolne opakowanie po kosmetyku do recyklingu, a dostaniesz 22% rabatu na 22 najlepsze kosmetyki! Więcej na: www.facebook.com/TheBodyShopPoland
SENTO SPA Pierwsze w Polsce spa inspirowane japońskimi tradycjami łaziebnymi. Kąpiele w beczkach Ofuro, ziołowa łaźnia Mushiburo czy suche kąpiele Furako (w cedrze i ziołach) wspaniale cię zrelaksują!
Farmona Wellness & Spa
www.klekotkisentospa.pl Klekotki Sento Spa
CEREMONIE PURLÉS
Bogactwo zabiegów na twarz i ciało na bazie roślinnych składników! Np. Exotic Coconut Ceremony to peeling z łupinami orzecha, masaż hawajski i kokosowy kokon odżywiający ciało. www.purles.eu
FARMONA SPA
Krakowskie spa słynie z zabiegów balijskich wykonywanych przez terapeutów z Tajlandii i Bali. Także świetne zabiegi na firmowych produktach Farmona Laboratorium Kosmetyków Naturalnych. www.farmonahotel.pl
tekst: Anna Kondratowicz
EKOJEDZENIE
Uwielbiamy za nie sklepy Marks&Spencer. W dziale z żywnością można spędzić godziny. Skuś się na organiczne kawy, czekolady i herbaty. Wspaniały smak, duży wybór i niezłe ceny.
bądź
naturalna w domu Otocz się naturą od stóp do głów! Szukaj jej w żywności, ubraniach, środkach czystości, sprzętach domowych. Będziesz nie tylko zdrowsza, ale też piękniejsza!
BEZ GMO
Bonduelle nie używa w swoich produktach warzyw GMO. I informuje o tym na opakowaniach. Dzięki temu wiesz, co jesz!
SOKI 100% Soja to bogactwo składników odżywczych. Teraz możesz spożywać ją w postaci owocowych napojów ViveSoy! Z kolei soki Fresh&Cool to nawet 2,2 kg owoców w 750 ml butelce! 46 www.iBeauty.pl | KWIECIEŃ 2013
SŁODKIE ŚNIADANIE
Może być zdrowe, jeśli łączy w pysznym kakaowym ciasteczku belVita pięć rodzajów zbóż i naturalny jogurt z żywymi kulturami bakterii.
MODNA Z NATURY
Szyte z ekologicznych materiałów ubrania są bardzo trendy! Podoba się nam też koncept Denim Spa (Wrangler) – spodni nasączonych roślinnymi ekstraktami nawilżającymi skórę!
Bluzka H&M z ekologicznej kolekcji Conscious
Szaliczek Marks&Spencer z kolekcji Indigo
Wrangler Denim Spa
Bluzka H&M Conscious
ODKURZACZ EKO
Model Bora 2 (MPM) został stworzony z myślą o alergikach i astmatykach. Wodny filtr eliminuje konieczność używania papierowych worków, a płynna regulacja mocy pozwala oszczędzać energię. Odkurzacz działa też jak nawilżacz powietrza. Cena: 759 zł.
FROSCH CZYŚCI
Skutecznie i naturalnie! W ofercie znajdziesz środki do mycia, proszki do prania i inne „czyściki” zgodne z 9 punktami ekologii marki Frosch. Więcej na www.frosch.pl
LUBIMY OTRĘBY!
Bo są bogate w składniki mineralne i witaminy. Bo regulują przemianę materii. Bo można je dodać do jogurtu i upiec z nimi ciasto. Polecamy otręby marki Kupiec – i przepisy z nimi na: www.zdrowenienudne.pl
Sukienka (H&M, 79 zł)
KWITNIEMY!
W tym roku bardzo modne są florystyczne wzory na ubraniach i akcesoriach. Co fajne i wbrew nudnym stereotypom – możesz je nawet ze sobą efektownie łączyć!
Kolczyki (River Island, 25 zł)
Gorset (Top Shop, 159 zł)
Spódnica (Top Shop, 119 zł)
Tenisówki Bones & Flowers (Adidas, 399 zł)
RECYKLING… BIELIZNY!
Intimissimi wspiera dbałość o środowisko! Do 31.06.2013 w wybranych sklepach marki trwa akcja, w której za bieliznę dowolnej marki możesz dostać vouchery na wykorzystanie w ciągu 6 miesięcy w sklepach Intimissimi. Czas na wielkie wietrzenie szaf;-) 48 www.iBeauty.pl | GRUDZIEŃ 2012
p o rady
nowości
inspiracje