OT Capbreton guide14

ww

c w.

b ap

n-to reto

urisme.com

G U I D E

TĂŠl.

+33

(0)5 58 72 12 11

2 0 1 4

e t o r n en tout b p a C es s

aisons

OFFICE DE TOURISME

Madame, Monsieur, apbreton Cité Marine.

Vous avez choisi C ons.

Nous vous en remerci

usauront vous comm e ces documents vie qu de ns té ro ali pé qu es la , us No ec nous venir partager av fin, de niquer l’envie de s plages de sable lle be s se de he ric riées n va tio s sta ité tiv de notre ons et ac festivals, d’animati de e, iqu un rt po n so nnée. nts tout au long de l’a culière aux adhére e visite toute parti la un à z t re en rve cip se rti ré pa Vous ance et i nous font confi ureux he nt ro se ils ; et prestataires qu reton conomie de Capb promotion et à l’é chant que notre de vous recevoir. excellent séjour sa TM un s on ait uh so Tourisme .

Nous vous t marqué Qualité es e ism ur To de Office , contactezt complémentaire en m ne eig ns re Pour tout tre site Internet : nous ou visitez no tourisme.com www.capbreton-

ine ! lir dans notre Cité MSaréjo eil cu ac us vo de r si ur. ai pl Au Cons eillères en s le e, ric ct ire D la t, en id Le Prés

Sommaire

Guide et Hébergement 2014 ■ Informations Pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3 et 4 ■ Éducation / Jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ■ Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 et 5 ■ N° d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ■ Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 et 6 ■ Soins à la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ Bien-Être . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ Services à la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Organisation d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ■ Commerçants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 et 10 ■ Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 et 12 ■ Artisanat / Gastronomie / Œnotourisme . 13 et 14 ■ Loisirs / Découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 à 17 ■ Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 à 21 ■ Hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 à 39

Informations Pratiques MAIN ADDRESSES / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMACIONES PRÁCTICAS

Office de Tourisme - Catégorie I

Accès Handicapés

Avenue du Président Pompidou Tél. : 05.58.72.12.11 - Fax : 05.58.41.00.29 E-mail : capbreton.tourisme@wanadoo.fr Site : www.capbreton-tourisme.com Bureaux ouverts toute l’année.

• En saison : 9h - 19h.

Dimanches et jours fériés : 10h30 - 12h30 / 16h - 19h.

• Avril à Octobre : 9h - 12h / 14h - 18h, du lundi au samedi.

• Novembre à Mars : 9h - 12h30 / 14h - 17h30, du lundi au vendredi. Samedi : 9h - 12h30.

Offices opened all year long.

• In season : 9 am to 19 pm.

Sundays and bank holidays : 10.30 am to 12.30 pm / 16 pm to 19 pm.

• April to October : 9 am to 12 pm / 14 pm to 18 pm, monday to saturday.

• November to March : 9 am to 12.30 pm / 14 pm to 17.30 pm, monday to friday. Saturday : 9 am to 12.30 pm.

Capitainerie, Casino, Mairie, Hôtel de Ville, La Poste, Office de Tourisme.

Possibilité de baignades à la plage centrale pour personnes handicapées (tire-à-l’eau).

Tourist Office / Fremdenverkehrsamt / Oficina de Turismo

2

Mairie

Town hall / Rathaus / Ayuntamiento

Immeuble St-Nicolas Tél. : 05.58.72.10.09 - Fax : 05.58.72.25.82 E-mail : accueil-mairie@capbreton.fr Site : www.capbreton.fr Bureaux ouverts toute l’année : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30.

Fermeture le vendredi à 16h30.

Samedi : 9h - 12h (Permanence Etat Civil)

Services techniques Service Urbanisme et Forêt

Technical Branch / Technischer Service / Servicios técnicos

Annexe de la mairie : Services techniques Tél. : 05.58.72.41.63 - Fax : 05.58.72.70.71 E-mail : service-technique@capbreton.fr Ouvert : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h Lundi, mercredi et vendredi de 14h à 17h30

(16h30 le vendredi) Service Urbanisme et Forêt Tél : 05.58.72.70.72 - Fax : 05.58.72.70.71 E-mail : urbanisme@capbreton.fr Ouvert : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30

(sauf vendredi 16h30), sauf les mardis et jeudis après-midis.

Handicapped access / Zugang für Behinderte / Acceso minusválidos

Capitainerie du port

Harbour / Hafenamt / Capitanía del puerto

Exploitation-direction : Maison du Port, BP 49 Avenue du Président Pompidou Tél. : 05.58.72.21.23 - Fax : 05.58.72.40.35 Site : www.port-capbreton.com E-mail : port-capbreton@wanadoo.fr Ouvertures : Haute saison (juillet et août) ouvert tous les jours de 7h à 21h.

Moyenne saison (avril-mai-juin-septembre et octobre) ouvert tous les jours de 7h à 19h et de 8h à 18h le week-end.

Basse saison (de novembre à mars inclus) ouvert tous les jours de 7h30 à 18h avec astreinte du samedi 12h30 au lundi matin 7h30.

Affaires maritimes

Port authority / Hafenmeisterei / Asuntos marítimos

Avenue du Président Pompidou.

Ouvert le jeudi de 13h30 à 16h.

Tél. : 05.58.72.25.41 Affaires Maritimes BAYONNE : 05.59.50.31.50.

Direction Départementale des Territoires et de la Mer (D.D.T.M)

Site de CAPBRETON 83, avenue Georges Pompidou - BP 51 Tél. : 05.58.72.12.19 Permanence urbanisme : accueil du public et réception téléphonique assurés le mardi après-midi de 14h à 16h30

Chenil S.L.P.A.

Kennels / Tierheim / Perrera

Route de Labenne - Tél. : 05.58.41.04.73 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h15 à 17h, le samedi de 8h30 à 12h et de 13h15 à 18h, le dimanche de 8h45 à 12h. Pension pour chiens toute l’année. Pension animaux perdus ou trouvés, fourrière. SPA adoption chiens et chats.

▼

Informations Pratiques

Escale Info

Météorologie

Forecast / Wettervorhersage / Meteorología

Sur répondeur automatique : - Météo France - Tél. : 3250 - Météo régionale - Tél. : 08.92.68.00.00 - Météo du Surf : Océan Surf Report - Tél. : 08.92.68.13.60 La météo du surf en direct des plages, 3 à 4 bulletins par jour réactualisés toute l’année.

Site Internet : www.surf-report.com - SMS : Envoyez OSR au 71004 Surf report et prévisions à 2 jours.

Pôle Social

Social Pole / Sozialpol / Servicio social

27 Allée du Boudigau

Bât A : RESTOS DU CŒUR : 05.58.72.67.02 SECOURS POPULAIRE : 05.58.72.40.15 LA SOURCE : Sur Rdv au 06.83.34.87.10 Permanences CICAS (retraite complémentaire) : lundi après-midi (bât. A). Sur Rdv au 0820.200.246

Bât B : 1er étage : C.C.A.S. / Centre Communal d’Action Sociale Center of social action / Zentrum für die Sozialeaktion / Centro para la acción social Tél. : 05.58.72.70.75 - Fax. : 05.58.72.70.78 E-mail : ccas.capbreton40@orange.fr Permanences : CARSAT : service social le 3ème jeudi du mois sur RDV au 05.58.06.51.80 Office Public de l’Habitat des Landes : conseillère sociale le 2ème mardi du mois, un mois sur deux sur RDV au 05.58.05.31.59 Confédération Nationale du Logement : le 1er mardi du mois Conciliateur de justice sur RDV au 05.58.72.49.74 le 1er et 3ème lundi de chaque mois FNATH (Fédération Nationale des Accidentés du Travail et Handicapés) : 4° vendredi de chaque mois de 9h à 10h MACS : Permanence hôtel social le 3ème mardi du mois Permanence du service d’aide à domicile le mercredi matin tous les 15 jours de 8h30 à 12h.

2° étage : Assistantes Sociales du Conseil Général Téléphoner le matin entre 9h et 10h pour prendre RDV au 05.58.72.28.11 ADAVEM (Association d’Aides aux Victimes) : 3ème jeudi du mois 13h30 à 15h30 sur RDV au 05.58.06.02.02

Bât C : CENTRE SOCIAL Social Center / Sozialzentrum / Centro social 6, Avenue du Président Pompidou - Tél. : 05.58.72.49.74 Permanences : ADMR (Aide à domicile en milieu rural CAPBRETON, HOSSEGOR, LABENNE) - Tél. : 05.58.72.44.65 Permanences le lundi de 9h à 12h, le mercredi et le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

CPAM - Tél : 3646 - Permanence le lundi de 9h15 à 12h et de 13h30 à 16h, le jeudi de 9h15 à 12h.

PMI Consultations et permanences sur Rdv au 05.58.77.06.48 Confédération Syndicale des Familles Le 1er et 3ème vendredi de chaque mois de 14h à 16h. Tél. : 05.59.45.25.92 AGIR Abc le mercredi de 14h à 17h Hygiène Mentale (Hôpital de DAX) sur Rdv Tél. : 05.58.48.54.62 PASUL (Pôle d’accès à la Santé de l’Hôpital de Dax) sur Rdv ADEB (Association Dacquoise d’Enseignement Bénévole) sur Rdv le mardi et le jeudi après-midi.

Tec-Ge-Coop

La jardinière - 13 rue Madeleine Castaings Tél. : 05.58.72.43.82 - E-mail : cap@tgc40.fr Ouvert du lundi au vendredi : 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi).

Conseil en création d’entreprise et formation.

Cultes

Services / Gottesdienste / Cultos

Paroisse St Nicolas de LABENNE - CAPBRETON 2, rue du Prieuré - 40130 CAPBRETON Tél. : 05.58.72.11.81 - Fax : 05.58.72.49.54 E-mail : st-nicolas40@sfr.fr Horaires d’hiver : - Chapelle Notre-Dame des Apôtres : 61, rue du Gal de Gaulle - CAPBRETON - Le dimanche à 9h - Église St Nicolas : Avenue Jean Lartigau - CAPBRETON Le dimanche à 10h30 - Église de LABENNE : Le samedi à 18h30 Horaires d’été : - Chapelle de la Plage : Rue de la Chapelle - CAPBRETON - Le dimanche à 9h30.

- Eglise St Nicolas : Avenue Jean Lartigau - CAPBRETON Le dimanche à 11h - Église de LABENNE : Le samedi à 19h.

- Chapelle Notre Dame des Apôtres à CAPBRETON : Le dimanche à 18h

La Poste

Post Office / Post / Correos

Code postal CAPBRETON : 40130 - 18, bld du Dr Junqua Tél. : 05.58.72.73.00. Renseignements : www.laposte.fr

SYDEC

Gestion eau potable et assainissement collectif 4, boulevard des Cigales Numéro Azur (abonnés et urgences) : 0.810.40.90.40 Standard : 05.58.42.02.00 Site : www.sydec40.fr Horaires : 7h45 à 12h et 13h15 à 17h45, du lundi au vendredi

ERDF

Electricity / Elektrizitäts / Servicios de electricidad

Accueil distributeur ERDF : Horaire accueil Tél. : du lundi au vendredi de 8h à 17h Tél. : Particuliers : 09.69.321.869 / Professionnels : 09.69.321.870 - Service dépannage, électricité : Horaire accueil Tél. : du lundi au dimanche 24 heures /24 heures Tél. : 09.726.750.40

GRDF

Gaz services / Gasversorgungen / Gas

Radios France Bleu Gascogne (100.5 FM) Côte Sud Fm (90.3)

17, avenue Georges Pompidou - 40130 CAPBRETON Tél : 05.58.41.09.51 - Fax : 05.58.72.74.90 E.mail : escaleinfo@cc-macs.org ESPACE INFORMATION DES JEUNES ET DES FAMILLES Ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. L’été, ouvert uniquement l’après-midi. Fermeture annuelle entre Noël et Nouvel An. Avec ses 3 labels : Bureau Information Jeunesse, Point Info Famille et Point d’Accès au Droit, l’Escale Info est une plate-forme d’information sur tous les domaines de la vie quotidienne : formation, métiers, associations, santé, justice, consommation, logement, transports, étranger, etc…

Des permanences y sont proposées : CAF, Mission Locale, Conseil Départemental de l’Accès au Droit CDAD (avocats, huissiers, notaires), Accueil, Médiation et Conflits Familiaux AMCF, Relais Assistantes Maternelles RAM, Halte-Garderie itinérante, Armée de Terre…

L’Escale Info vous propose des informations actualisées, une orientation efficace vers son réseau de partenaires, un service de mise en relation Baby-sitting, aide aux devoirs et cours particuliers, une rubrique du week-end (mise en ligne chaque jeudi sur www.cc-macs.org) et des temps forts tout au long de l’année (jobs d’été, conférences «Parents-thèses», les relations filles/garçons, futurs parents, etc…).

MISSION LOCALE : tous les jours sur RDV. Conseillère : Delphine DOUX Tél. : 05.58.49.30.93 E-mail : capbreton@missionlocaledeslandes.fr Accueil, information et accompagnement aux projets des jeunes de 16 à 25 ans sur Rdv. CAF : Service prestation, service parentalité et accompagnement social.

Accueil sans Rdv le lundi après-midi de 13h30 à 16h30 et vendredi matin de 9h30 à 12h30.

Permanences juridiques : Défense du salarié et du consommateur sur Rdv.

Surf FM (102.3 FM)

Accueil distributeur GRDF : Horaire accueil tel : du lundi au vendredi de 8h à 17h Tél. : 09.69.36.35.34 - Service dépannage GAZ : Horaire accueil tel : du lundi au dimanche 24 heures /24 heures Tél. : 0800.47.33.33

3

▼

Informations Pratiques

Événementiel

Déchets / Sitcom

se/ Events/ Ereignis

Rubbish dump / Mülldeponie / Selección de basura

SITCOM Côte Sud des Landes 62, chemin du bayonnais - 40230 BENESSE-MAREMNE - Services proposés : Enlèvement d’encombrants, livraison de compost et mise à disposition de bennes.

Renseignements : Tél. : 05.58.72.03.94 du lundi au vendredi de 8h -12h / 14h -17h.

- Plate-forme multimatériaux (route de Capbreton - près de la déchetterie) : Distribution gratuite de composteurs individuels et vente de produits (compost, allume-feu, paillage décoratif et bois de chauffage).

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h15 à 17h45 et le samedi de 8h15 à 12h45 (fermé le samedi en juillet et août).

- Déchetteries : BÉNESSE-MAREMNE (route de Capbreton) et SOORTS-HOSSEGOR (RD 652) Ouverture du lundi au samedi de : Horaires d’été : 8h30-12h00 / 13h15-18h30 Horaires d’hiver : 8h00-12h00 / 13h15-18h00 La déchetterie de Soorts-Hossegor est ouverte les dimanches et jours fériés l’après-midi sauf le 1er mai, le 25 décembre et le 1er janvier.

Le changement d’horaire se fait en même temps que le changement d’heure national.

Eventos

Ronde des sables 18 et 19 janvier 2014 Printemps des Landes 12 avril au 12 mai 2014 Course des 10 miles des Baïnes 20 avril 2014

Fête du Merlu 17 et 18 mai 2014 Fête de la Mer 7 et 8 juin 2014 Festival du Conte 7, 8 et 9 août 2014 Festival Fugue en PaysJazz 21 au 23 août 2014

Fête du Chipiron septembre 2014 Fêtes de la St Nicolas 6 et 7 décembre 2014

Éducation / Jeunesse EDUCATION / ECHULWESEN / EDUCACIÓN

Établissements Privés

Accueil de loisirs sans hébergement

Établissements Publics

Passage du Petit Prince Tél. : 05.58.41.07.29 - E-mail : direction.alsh@capbreton.fr Ouvert toutes les vacances sauf Noël et tous les mercredis après-midi de 3 ans à 12 ans.

- Écoles maternelle et primaire Ste Marie 5 Avenue de Verdun - Tél. : 05.58.72.70.31 - Collège Saint-Joseph 5 Avenue de Verdun - Tél. : 05.58.72.05.15

4

- Groupe scolaire St Exupéry Ecole maternelle - Passage du Petit Prince Tél. : 05.58.72.27.36 Ecole élémentaire - Avenue Michel de Montaigne Tél. : 05.58.72.22.84 - Collège Jean Rostand - Avenue du Bourret Tél. : 05.58.72.11.96 - Lycée des métiers de l’Hôtellerie et du Commerce Louis Darmanté 23, rue J.-B. Gabarra - Tél. : 05.58.72.10.38

Maison Petite Enfance Les Loupiots

Day Nursery / Krippe, Kindergarten / Guardería infantil

Avenue Michel de Montaigne - Tél. : 05.58.72.03.27 Structure multi-accueils : accueils réguliers et occasionnels.

Crèche : de 3 mois à la scolarisation (4 ans maximum) de 7h30 à 18h30.

Une section halte garderie : de l’âge de la marche à la scolarisation (4 ans maximum) lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h.

Un projet pédagogique a été élaboré.

Welcome of leisure without accomodation / Aufnahme von Freizeit ohne Unterkunft / Acogida de distracciones sin alojamiento

Espace Jeunes de Capbreton Space / Jugendraum / Espacio Juventud

Impasse des gravières Tél : 06.82.82.67.69 Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 En juillet et août et vacances scolaires (zone C) Accueil des 12/17 ans dans le cadre du Plan d’Accueil des Jeunes sur les Communes Touristiques.

A ce titre l’espace est ouvert à tous, estivants et jeunes locaux.

Sports, soirées, sorties de loisirs et culturelles, tournois ludiques, encadrement d’activités de plage, découverte des richesses locales culturelles et patrimoniales...

Bureau Information Jeunesse de MACS et Mission Locale Youth Point / Jugendpunkt / Punto Juventud

Voir Espace Escale Info 17, avenue Georges Pompidou (page 4).

Transports TRANSPORTS / AUSFLÜGE / EXCURSIONES

Navettes

RDTL Voyages

Navettes gratuites de juin à septembre : ville-plage.

(Régie Départementale des Transports Landais) à DAX : Renseignements : 05.58.56.80.80 ou 05 58 05 66 00 Fax : 05 58 75 34 00 Site : www.rdtl.fr - E-mail : accueil@rdtl.fr Liaisons régulières avec les gares TGV de DAX et BAYONNE. Lignes régulières vers les stations balnéaires de la côte landaise.

Excursions touristiques à la journée.

Free bus / Kostenloser Bus / Minibus gratis

Bateau-Passeur “Lou Boucarot”

Ferry-boat / Fähre / Barco de paseo

En saison : du quai Pompidou au quai du Bouret et au quartier Mille sabords

Bus Company / Busunternehmen / Autobús

SNCF

Train company / Bahn / Renfe

Gares BAYONNE et DAX Renseignements et radio lignes : 36.35.

Liaisons par bus au départ des gares.

▼

Transports

Taxis

- Aéroport de BIARRITZ - Tél. : 05.59.43.83.83 Tél : 05.59.43.83.59 (bureau Tourisme de l’aéroport) Site : www.biarritz.aeroport.fr - Aéroport PAU Pyrénées Tél. : 05.59.33.33.00 Fax : 05.59.33.33.05 Site : www.pau.aeroport.fr E-mail : contact@pau.aeroport.fr

ABACA TAXI 5, impasse de l’Artimon - 40130 CAPBRETON Tél. : 05.58.72.48.81 E-mail : abacataxi.capbreton@hotmail.fr Site : www.taxi-capbreton.fr Abaca Taxi est une jeune entreprise constituée de trois véhicules dont un de 9 places.

N’hésitez pas à nous contacter pour tout type de déplacements (aéroport, gares, …), pour toutes distances, pour assistance …

Nous sommes également conventionnés pour les transports médicaux (hôpitaux, cliniques, …).

Nous attendons votre appel pour définir avec vous votre trajet.

Agence de voyages

Location voitures

Sélectour Duverger Voyages (licence 040950004) 603, Avenue du Touring Club de France - 40150 HOSSEGOR Tél. : 05.58.43.69.98 E-mail : duverger-hossegor@selectour.com Site : www.duverger-voyages-selectour.fr Billetterie Air, Fer, Mer / Tourisme individuels et groupes.

Station-Service du Port-Total Avenue du Mal Lecl. - Tél. : 05.58.72.12.86 Ouvert 7 jours /7 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr

Aéroports

Airports / Flughafen / Aeropuertos

Travel agency / Reisebüro / Agencia de viajes

Cars Rental / Autovermietung / Alquiler de coches

N° d’Urgence EMERGENCY NUMBERS / NOTRUFE / NÚMEROS DE URGENCIAS - SAMU : 15 ou 112 depuis mobile - Pompiers / Firemen / Bomberos / Feuerwehr : 18 - Centre Anti-Poisons Bordeaux Poison center / Centro anti-veneno / Zentrum gegen Gift : Tél : 05.56.96.40.80

Gendarmerie

Centres Hospitaliers

Fire Brigade / Feuerwehr / Bomberos

Police station / Polizeiwache / Guardia civil

Place de la gare - Tél. : 17 ou 05.58.72.74.00

Pompiers

Hôpital de DAX : Tél. : 05.58.91.48.48 Hôpital de BAYONNE : Tél : 05.59.44.35.35

Centre d’intervention intercommunal de la côte sud.

Route d’Angresse - Zone artisanale II Urgences : 18 - Administratif : 05.58.72.11.80 Appel depuis mobile : 112

Police municipale

Postes de secours

Hospitals / Krankenhäuser / Hospitales

Municipal Police / Polizei / Policía municipal

“La Jardinière” - Rue Madeleine Castaings Tél. : 05.58.72.13.92 Bureaux ouverts toute l’année : 8h30 - 12h / 13h30 - 17h30.

Vendredi fermeture à 16h30. Samedi : 9h-12h.

Service passeports : sur Rdv uniquement le mardi, mercredi, et jeudi de 8h30 à 11h45 et le mercredi après-midi de 13h30 à 16h30. Le samedi de 9h30 à 11h30 uniquement pour les urgences (travail, décès…).

First aid posts / Erste Hilfe / Puestos de socorro

Centrale et Estacade : 05.58.72.11.35 Savane et Prévent : 05.58.72.30.52 Notre-Dame Plage Nord : 05.58.43.60.13 Océanide (poste V.V.F) : 05.58.72.04.93 Piste : 05.58.41.00.31 7 plages surveillées - Chiens interdits

Santé HEALTH / GESUNDHEIT / SALUD

Médecins

Doctors / Ärzte / Médicos

Liste disponible sur demande à l’Office de Tourisme NUMÉRO D’URGENCE : 15

Médecine du Travail

59, av. Jean Lartigau - Tél. : 05.58.70.01.30 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h à 17h30.

Angiologue - Médecin Vasculaire

Vascular doctor / Gefäß Ärztin / Médico vascular

Dr Sophie Cazaux 27 bis, boulevard du Docteur Junqua - Tél. : 05.58.48.05.87 Maladie des veines, artères et lymphatiques. Sur rendez-vous.

Médecin Oto-Rhino-Laryngologiste

Ear, nose and throat specialist / Hals-Nasen-Ohren-Arzt / Otorrinolaringólogo

Dr Frémont Laurent et Dr Porrez Florence ORL Chirurgie de la face et du cou.

ZA les Deux Pins - Espace Dune - 7 rue de la Palinette Tél. : 05.58.41.06.09 - Fax : 05.58.41.82.31

Chirurgien-dentiste

Dental surgeon / Zahnärzt / Dentista

Dr Saint Amand Florence 10, rue des Frères Gélibert - Résidence Les Cigales Tél. : 05.58.72.38.83

Centre d’Imagerie Médicale Radiologist / Radiologie / Radiólogo

60, av. de Lattre de Tassigny - Tél. : 05.58.72.04.02 E-mail : radio.capbreton@wanadoo.fr Radiologie conventionnelle - Mammographie - Echographie

5

▼

Santé

Opticien

Optician / Optiker / Óptico

Infirmières / Infirmier

Nurses / Krankenschwestern / Enfermeras Nurse / Krankenpfleger / Enfermero

Cabinet infirmier Mesdames Marbot, Matharan, Rouault et Monsieur Orcellet 19, rue Calmette - Tél. : 05.58.72.60.48

Laboratoire d’analyses médicales FORTÉ BIO 47, rue du Général de Gaulle - 40130 CAPBRETON Tél : 05.58.72.02.79 / Fax : 05.58.72.47.46 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 et le samedi de 8h00 à 12h00.

Pharmaciens

Chemistries / Apotheken / Farmacéuticos

- Calès C. Boulevard des Cigales - Tél. : 05.58.72.43.94 - Moreaux-Ducassou 20, allées Marines Tél. : 05.58.72.11.19 E-mail : moreaux.ducassou@offisecure.com Site : www.pharmattitude.fr Pharmacie, Homéopathie - Phytothérapie - Produits vétérinaires, orthopédie. Location et vente de matériel médical.

Véhicules handicapés physiques.

- Merceron H. 3, rue du Gal de Gaulle - 4, boulevard du Dr Junqua Tél. : 05.58.72.10.45 - Fax : 05.58.72.02.87

Optikal Design - M. Garrido 16, rue du Général de Gaulle Tél. : 05.58.72.10.44 Des collections tendance à des prix mesurés.

Près de 500 modèles en magasin. Partenariat avec de nombreuses mutuelles. 2ème paire pour 1€ de plus.

Masseurs Kinésithérapeutes

Physiotherapists / Physiotherapeuten / Kinesiterapeutas

- Cambon Pierre, Garcia-Villa David, Campistron Pauline et Baptiste Tellechea Masseurs, kinésithérapeutes, chaînes physiologiques, piscine de rééducation 4, av. de Verdun - Tél. : 05.58.72.13.18 E-mail : pierrecambon40@free.fr - Valenzuela Pablo 3, rue Larrat Tél : 06.48.89.82.92 Masseur-kinésithérapeute D.E., ostéopathe C.O. (diplômé par l’E.O.M., membre de la S.E.F.O). Rééducation abdominale (pré-partum, post-partum, G.A.H), rééducation vestibulaire, soins à domicile.

Ostéopathie

Osteopathy / Osteopathie / Osteopatía

De Paepe Laurent Ostéopathe D.O. agréé. Masseur kinésithérapeute diplômé d’état. Membre de l’UFOF et du CNO. Ostéopathie - Biokinergie - Endermologie (formation expert LPG) Consultations sur rendez-vous.

11, Rue de la Savane - résidence l’Océane - Tél. 05.58.72.38.09 E-mail : depaepe.laurent@neuf.fr

Vétérinaires

Veterinaries / Tierärzte / Veterinarios

Clinique vétérinaire des Dr Vaqué / Dr Durand 22, av. de Verdun - Tél. : 05.58.72.20.44 Urgences assurées - Non Adhérents

6

Maison de retraite médicalisée

“Bernard Lesgourgues” - 4, Impasse de la Pépinière Tél. : 05.58.72.12.38 - Fax 05.58.72.09.03

EHPAD “Le rayon vert”

14, bld des Cigales - Tél. : 05.58.72.44.80 - Fax : 05.58.72.19.11 E-mail : logementfoyer.capbreton@wanadoo.fr

Soins à la Personne CARE TO THE PERSON / VERSORGUNGEN DER PERSON / CUIDADOS A LA PERSONA

Ostéopathie

Osteopathy / Osteopathie / Osteopatía

Cabinet d’ostéopathie des allées marines : Charbit Margaux et Defaix Jérémy Ostéopathes D.O, membres du SFDO (viscérale, musculosquelettique, crânien). Du nouveau né à la personne âgée en passant par la femme enceinte, le sportif, etc…

2, rue Galamp Tél. : 06.32.83.97.08

Cabinet de Psychothérapie enfants et couples Coaching professionnel

Psycotherapy’s office children and couples - Professional coaching / Psychotherapiepraxis Kinder und Ehepaare - Professionell coaching / Gabinete de psicoterapia niños y parejas - Profesional coaching

Saccucci Elizabeth - Institut Regeneresens Titulaire du C.E.P. Membre de la Fédération française de psychothérapie.

Membre de ECCP. Membre de Humanity Steam. Formation Holistique.

Groupe de psychothérapie. Séances individuelles.

81, avenue de Lattre de Tassigny Tél. : 06.14.25.85.03

Cabinet de psychotherapie adultes, enfants et adolescents

Psycotherapy’s office and art therapy / Psychotherapiepraxis und Kunsttherapie / Gabinete de psicoterapia y arte terapia

Merse Laure 3 impasse du Serpolet - 40230 SAUBION - Tél. 06.10.25.20.61.

E-mail : laure.merse@wanadoo.fr Praticienne en psychothérapie, diplômée en hypnose ericksonienne, spécialisée en analyse transactionnelle et en art-thérapie (faculté Paris V).

Accompagnement séance individuelle Ateliers d’art thérapie (petits groupes adultes / adolescents) «Epanouissement de soi par les arts plastiques» pendant les vacances scolaires.

Réflexologie plantaire

Plantar reflexology / Fussohlereflexologie / Reflexología plantar

La réflexologie plantaire aide l’organisme à retrouver un équilibre et stimule la capacité d’auto-guérison.

Contact : Pascale Morin - Réflexologue certifiée Formation agréée par la Fédération Française des Réflexologues.

Tél. : 06.63.79.78.55 Séance d’une heure : 40 euros (forfaits) Domicile - Espace bio et bien être.

Capbreton / Hossegor - Ondres - Bayonne

Bien-Être WELLBEING / WOHLBEFINDEN / BIENESTAR

Spa Les Mains Essentielles

Avenue Notre Dame de Capbreton 40130 CAPBRETON Tél. : 05.58.43.91.32 E-mail : mains.essentielles@orange.fr : spa les mains essentielles Ouvert du mardi au samedi de 10h à 20h. L’équipe de « Spa Les Mains Essentielles » vous accueille pour vous offrir professionnalisme et prestations de qualité, dans un espace qui vous est entièrement dédié : - Espace Coiffure Mixte Visagiste - Soins Esthétiques corps et visage - Salle de Massage aux huiles essentielles - Hammam, Cabine gommage, UV, Salon Détente et Tisanerie.

Le Centre du «Spa Les Mains Essentielles» est l’endroit où vous pourrez être conseillé sur le programme le mieux adapté à vos besoins, à vos envies et propose également toutes les prestations sous forme de bons cadeaux.

Le plus Bien-être : nous utilisons des produits 100% naturels d’origine végétale, sans paraben, sans conservateur, sans ammoniaque ni dérivés.

Le meilleur de la nature au service de votre bien-être et de votre beauté.

Prestations à domicile (hôtels,…).

Prothésiste Ongulaire

BARRE Murielle Tel : 06 84 08 76 49 Site : www.ongles-hossegor.com Du temps pour vous... Féminité, bien être, beauté et convivialité... Je vous propose une gamme de soins pour vos mains et vos pieds, chez moi ou à domicile. Un service sur mesure, selon vos besoins vos envies et vos disponibilités. Manucure simple ou manucure spa, une mise en beauté de vos mains avec un large choix de couleur en vernis et semi-permanent OPI. Pédicure simple ou pédicure spa, un soin complet pour vos pieds avec un massage détente et pose de vernis offerte.

N’hésitez pas à consulter mon site internet, et prenez rendez-vous...

Douces Essences

Avenue du Commandant l’Herminier Tél : 05.58.47.18.79 E-mail : contact@douces-essences.fr Site : http://douces-essences.fr Situé à 200 m du port et de la plage, l’institut de beauté Douces Essences vous propose dans un lieu qui privilégie conseil et authenticité, des soins personnalisés : visages et corps, épilations, modelages à base de produits naturels reconnus (Phytocéane), des huiles bio, des parfums envoûtants ou discrets, des gommages aux odeurs toniques. Une esthéticienne diplomée vous guidera et fera que plaisir et résultats seront au RV. Venez retrouver tous nos soins sur notre site internet ou vous pourrez consulter le planning mis à votre disposition et programmer tranquillement votre soin au jour et à l’heure qui vous arrange.

Hammam Kafane

4 Rue des Résiniers Z.A. des 2 Pins - Route de Soorts Tél. : 0 5.58.48.14.58 Site : www.hammam-kafane.com Endroit de tradition orientale, aux antipodes des lieux communs auxquels nous sommes habitués, le hammam Kafane représente une véritable perle rare dans le secteur du bien-être et de la beauté. D’entrée, son atmosphère envoûtante vous enveloppe: tonalités chaudes sans être oppressantes, harmonies olfactives épicées, mais jamais entêtantes, sonorités sensuelles, sans être excessives. Installé sur 150m² avec ses 7 espaces : Caldarium, Tépidarium, modelages et relaxation en duo. Un endroit spécialisé dans les différents rituels du Hammam (produits de la Sultane de Saba) où vous retrouverez le modelage à 4 mains. Un lieu où vous apprécierez la convivialité, l’accueil personnalisé et chaleureux ainsi que le thé à la menthe et les pâtisseries orientales qui vous seront offerts.

Dune&Eau

Spa Bien&Être 59, avenue de la Plage 40530 LABENNE Tél. : 05.59.59.05.90 Contact spa : 06.34.26.38.58 Site : www.duneeteau.fr E-mail : dune-et-eau@sylvamar.fr La route glisse en douceur dans la forêt de pins jusqu’à l’entrée de Labenne-Océan.

Rendez-vous à Dune&Eau, centre de balnéothérapie ouvert à tous, spa bien-être, 7j/7 à l’année. Dès le hall d’accueil, le parfum d’ambiance délicat, les teintes aubergine et gris, le mélange de galets et de liège donnent le ton… résolument zen.

Ce complexe de 1 200 mètres carrés doté d’un vaste bassin d’eau douce à 32° est une véritable invitation au voyage....

L’adresse se révèle idéale pour une escapade sportive ou des soins beauté et pour prolonger le plaisir, il suffit d’enchaîner sur une pause aux parfums d’Orient au hammam, équipé d’un gant et d’une dose de savon noir pour retrouver une peau toute douce...

Prestations : - Piscine de remise en forme, - Hammam, Sauna et tisanerie, - Vaste cabine de soin Duo (modelages à deux, hammam et sauna privatifs) - Spa spécial future jeune mariée, - Soins corps (modelages, enveloppements, gommages) - Soins spécifiques visage, - Cours d’aquagym/aquaboxing/aquabike/aquafitness - Activité Aqua-baby le mercredi.

Cap Yoga Club

Centre international de yoga Ouvert à l’année et pendant les vacances 2, rue de la Couarte - Z.A. les Deux Pins 40130 CAPBRETON Face au cabinet médical Dunes Tél. : 05.58.77.94.25 / 06.86.69.48.97 E-mail : capyogaclub@live.fr Site : www.capyogaclub.com Le centre de Yoga se veut un lieu d’accueil convivial où vous pourrez découvrir ou approfondir les pratiques de yoga toute l’année et à votre rythme.

Stéphanie, professeur permanent du club vous recevra pour une séance d’essai gratuite sur rendez-vous.

AVEC : - Les ASANA (Postures, en mouvement et/ou statique) - Le PRANAYAMA (Technique de souffle) - Le YOGA NIDRA (Relaxation profonde) - L’ASHTANGA (Yoga dynamique) : VINYASA - La MEDITATION et le MASSAGE MARMA - ETUDE DES TEXTES CLASSIQUES DE YOGA Apprenez à relâcher toutes les tensions physiques, mentales et émotionnelles pour gagner en souplesse, concentration et bien être. Des cours en plein air ou sur la plage seront au programme. Pratique idéale en complément de vos activités sportives.

7

Services à la personne SERVICES TO THE PERSON / DIENSTE DER PERSON / SERVICIOS A LA PERSONNA

Du TEMPS Pour SOI

Private lodge / Privatpförtnerhaus / ­Conserjería privada

8

Votre contact : Linda 2, rue des Corvettes 40130 CAPBRETON Tel : 05.58.43.11.59 - 24h/24 06.89.63.30.39 E-mail : contact@dutempspoursoi.org Site : www.dutempspoursoi.org JANVIER 2013 : Du TEMPS Pour SOI innove et respecte le littoral en s’équipant du TWIZY véhicule 100% électrique du constructeur automobile Renault : NOUVEAU SERVICE UTILE !

A partir de 3€ nous récupérons vos courses (par exemple au Drive Intermarché de Capbreton), gâteau à la boulangerie, recommandés ou colis à la Poste, pressing, pharmacie...

Sur secteur 1 (Capbreton et alentours).

A partir de 8€ même services, par exemple un artisan ayant besoin de récupérer une pièce commandée pour un chantier...

Sur secteur 2 (à 30km de Capbreton et Bayonne-Anglet-Biarritz) LIVRAISON SUR LE LIEU DE VOTRE CHOIX !

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT, SUCCÈS GARANTI ! ➜ Et toujours (depuis 2009) : Ménage : 10€50/H* - Baby-sitting : 7€50/H* - Coralie Soutien scolaire : 12€50/H*.*Tarifs « à partir de ». Règlement en direct ou *50% de réduction en utilisant le CESU. EN EXCLUSIVITE Du TEMPS Pour SOI devient le correspondant local d’Always The Sun qui allie puissance d’Internet et relation de proximité locale : La gestion de locations -> remise et reprise des clés, états des lieux, tarifs préférentiels, informations lieu séjour...Dépôt d’annonce GRATUIT. Contact : linda@alwaysthesun-location.fr Site : www.alwaysthesun-location.fr Des massages par Christophe de MAREZ Masseur-kinésithérapeute diplômé d’état, déconventionné. Alliance des techniques traditionnelles et de notion énergétique. 20 ans d’expérience dans le milieu médical et sportif.

30€* la séance d’une heure minimum.

Contact : butterfly@dutempspoursoi.org

Hossegor Services

Gestion de biens locatifs Maintenance - Intendance - Assistance.

Maintenance-Stewardship-Aid / Wartung-Verwaltung-Beistand / Mantenimiento-Intendencia-Asistencia

Site : www.hossegor-services.fr E-mail : edouardgoasdoue@gmail.com Tél. : +33.(0)6.64.84.88.57 Vous avez besoin d’une aide dans l’intendance et la maintenance de votre résidence secondaire ou principale ? Vous n’habitez pas la commune ou vous ne pouvez pas vous déplacer pour accueillir les clients de votre location ? Nous sommes là pour vous assister et vous représenter. Complice de proximité, nous savons allier réactivité, discrétion et accompagnement dans une démarche qualitative et respectueuse. Vous pourrez faire appel à notre savoir-faire en toute confiance. Sur simple appel de votre part, nous proposons de vous rencontrer afin de bien définir vos besoins et de vous proposer l’offre la plus adaptée. Notre objectif est de vous apporter le service de qualité que vous attendez.

- Maintenance : ménage, entretien et nettoyage, jardinage, bricolage et travaux.

- Intendance : promenade pour animaux, livraison de courses, conciergerie et vigilance.

- Assistance : aide administrative et informatique, aide à la mobilité et au déplacement, gestion de biens locatifs.

A partir de 15€ de l’heure. CESU accepté.

Organisation évènements EVENTS ORGANIZATIONS / EREIGNISSE ORGANISATION / ORGANIZACIÓN FIESTAS

Ôde - Organisation de mariages et de réceptions

Loreba “Fêtes et réceptions”

9, avenue des Acacias Tél. : 06.26.23.00.20 E-mail : eloise@ode-mariage.com Site : www.ode-mariage.com Contact : Eloïse Domenjus Vous rêvez de vous marier dans les Landes ou le Pays Basque ? Ôde réalise toutes vos envies de mariage grâce à une organisation irréprochable, des partenaires locaux expérimentés et des idées tendances !

En s’adaptant à tous les budgets, Ôde vous promet un mariage unique et personnalisé sans stress ni imprévu. Ôde organise également les anniversaires, anniversaires de mariages, PACS, baptêmes, etc.

Retrouvez vite tous les services et tarifs sur notre site Internet : www.ode-mariage.com

Location de matériel pour vos évènements, déguisements et vente d’articles de fête.

RN10 - Quartier Chalons - Rue des lauriers 40230 SAINT VINCENT DE TYROSSE Tél. : 05.58.77.16.82 / Fax : 05.58.77.07.76 E-mail : contact@loreba.fr Site : www.loreba.fr Depuis 1992, nous vous proposons un ensemble de services pour la réussite de vos fêtes et organisations. Notre service location (tentes, tables, chaises, vaisselle…) vous permet de réaliser vos réceptions en toute tranquillité. Notre gamme festive dans notre magasin (vaisselle à usage unique, nappes, serviettes, décorations et hélium) vous accompagne pour une fête réussie et toute en couleurs. Et pour vos soirées à thèmes, découvrez aussi notre large choix de déguisements et accessoires (perruques, chapeaux, maquillage…). Venez découvrir notre nouveau magasin, ouvert du lundi au samedi sur près de 300 m2.

Wedding planner and organization of party events / Event und Hochzeitsmanagement / Organización de bodas y fiestas

Festivals and Party events / Festspiele und Empfänge / Fiestas

Commerçants SHOPS / GESCHÄFTE / NEGOCIOS Alimentation Biologique

Bois de Chauffage et Ramonage

La Drolma Boutique Bio

Forestière Pierre NICOLAS

Biodiet - La pause bio

Boucherie-Charcuterie

Organic shop / Bio-Boutique / Tienda biológica

5, rue du Gal de Gaulle Tél./Fax : 05.58.72.36.49 Magasin d’alimentation naturelle et biologique, compléments alimentaires, alimentation spécifique (sans gluten, sans sel…), ­hygiène, beauté. Vente de produits locaux, viandes, vins, issue d’agriculture biologique. Local organic products, special diet : gluten free, low salt, cosmetics, household products.

Firewood / Brennholz / Leña

75, chemin Sablaret - 40230 BÉNESSE-MAREMNE Tél. : 05.58.77.50.57 - 05.58.77.50.07 E-mail : forestiere.nicolas@wanadoo.fr Site : www.forestiere-pierre-nicolas.fr Bois pour inserts, cheminées, barbecues toutes dimensions, ramonage avec centrale d’aspiration. Ouvert de 8h45 à 12h00 et de 13h45 à 18h30.

4, rue des résiniers - ZA les 2 Pins Tél./Fax : 05.58.73.83.40 Supérette bio de 200 m2. Tous produits d’épicerie, frais, fruits et légumes, pain, produits de régime (sans gluten, sans sel,…), alimentation infantile, compléments alimentaires, cosmétiques bio (Phyt’s, Dr Haushka,…), droguerie, librairie, cadeaux…

Ouvert non-stop de 9h30 à 19h du lundi au samedi.

Butcher’s-Delicatessen / Fleischer-Wurstwaren / Carnicería-Tienda de embutidos

Articles pour chiens et chats

Shop of marine clothing / Geschäft für Meereskleidung / Vestidos marinos

Articles for dogs and cats / Artikel für Hunde und Katzen / Artículos para perros y gatos

Com. Chiens & Chats Un univers de chiens et de chats

Maison Levy

Boucherie-charcuterie - Traiteur, tapas Centre ville - 5, rue J.B. Gabarra Tél. : 05.58.72.12.07

Boutique : Vêtements Marins Le comptoir du Pêcheur

Place de la Mairie - Tél. : 05.58.72.35.21

36, rue du Général de Gaulle - 40130 CAPBRETON Tél. : 05.58.72.61.80 Site : www.com-chiens-et-chats.com Venez découvrir notre boutique, nichée au cœur de la rue piétonne de Capbreton, et spécialement dédiée à nos amis à quatre pattes. Nous vous présentons de nombreux articles et objets de décoration, pour nous leurs maîtres, et pour eux, un très large choix d’accessoires originaux et de qualité. Un accueil convivial et des conseils précieux vous seront réservés dans notre magasin tout au long de l’année. Vous pourrez retrouver également une sélection de nos articles sur notre site de vente en ligne.

Carrosserie

Articles et matériels de Pêches

De la Cave au Garde Manger

Fish Shop / Fischereigeschäft / Tienda de pesca

Comptoir du Pêcheur

Maison du Port - Avenue du Président Pompidou Tél. 05.58.73.50.24

Assurances, Placements, Retraites Insurances / Versicherungen / Seguros

Julien Sirot Agent général exclusif M.M.A. (Mutuelles du Mans Assurances)

58, rue du Gal de Gaulle Tél. : 05.58.72.10.28 - Fax : 05.58.72.25.87 E-mail : julien.sirot@mma.fr Site : http://agence.mma.fr/capbreton N°ORIAS 10058475 - www.orias.fr Toutes assurances - Placements - Epargne retraite - Pour particuliers, professionnels, entreprises, collectivités, associations.

Banques-Change

Banks-Change / Banken-Geldwechsel / Bancos-Cambio

- Crédit Agricole du Sud-Ouest

Agence de Capbreton - 9, bld du Dr Junqua Tél. : 05.58.72.08.73 - Fax : 05.58.72.31.13 2 distributeurs automatiques de billets 9, bld du Dr Junqua et face à la capitainerie

- Caisse d’Epargne

Caisse d’Epargne Aquitaine Poitou-Charentes Agence et guichet automatique Place de la Mairie - 40130 CAPBRETON Site : www.caisse-epargne.fr Tel : 05.64.95.00.00

Coachwork / Karosserie / Carrocería

Les Deux Pins

Tôlerie et Mécanique toutes marques Zone Artisanale les deux Pins Tél. : 05.58.72.32.98 - Fax : 05.58.41.09.08 E-mail : capdocarrosserie@wanadoo.fr

TOLERIE et MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Responsable Carrosserie M. GONZALEZ

Responsable Mécanique M. UBERTI

Tél. 05 58 72 32 98 Zone Artisanale - 40130 CAPBRETON - Fax 05 58 41 09 08

Cave, Vins et Produits Régionaux Cellar / Weinhandel / Bodega

53, boulevard des cigales Tél. : 05.58.42.55.49 E-mail : cgm-capbreton@sfr.fr Site : www.cgm-capbreton.fr Vins, champagnes, armagnacs, bières artisanales, whisky, foies gras, caviars, thés, confitures, huiles, chocolats sont à découvrir dans nos différents armoires et buffets.

Epicerie fine. Coffrets cadeaux, vente détail, gros et demi-gros. Projets festifs, mariages, repas groupes : nous vous conseillerons. Parking devant la boutique. Ouvert tous les jours en saison.

Les Chais Dando Distribution

Parc d’activités Pédebert 40150 SOORTS-HOSSEGOR Tél. : 05.58.41.92.02 Site : www.leschaisdando.fr E-mail : contact@leschaisdando.fr 700 vins de propriétés de toutes régions de France, champagne, armagnac, détail, gros, demi-gros. Sélection de grands crus classés. 200 Bières artisanales, Vins Bio.

Coiffeurs

Hairdressers / Friseurs / Peluqueros

Kaly Coup

1, avenue Georges Pompidou Tél. : 05.58.72.03.86 Accueil sur rendez-vous, pour messieurs et dames, sans oublier les petites têtes.

Produits professionnels «Eugène Perma».

Fermé le mercredi.

Ouvert tous les jours juillet, août et septembre.

9

▼

Commerçants Carpy Coiffeur Coloriste

6, rue des résiniers - ZA des deux pins 40130 CAPBRETON Tél : 05.58.42.67.55 : carpy Site : www.carpy.com Le Salon Carpy Coiffeur Coloriste vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 18h. Les jours fériés ouverts sur rendez-vous.

Café, thé, croissanterie le samedi. Bonbons pour vos enfants. Equipe de professionnelles visagistes ­stylistes coloristes. Devis et diagnostic gratuit.

Lauréates du 2ème prix « ciseaux d’argent » du concours CASTING RELOOKING organisé par la marque au niveau national en septembre 2012.

Relooking avec maquillage offert 46€.

Accès aux personnes à mobilité réduite. Parking à disposition.

Nouveau : Une prothésiste ongulaire est à votre convenance au salon, sur rendez-vous (Murielle Barré).

Crèmerie - Fromagerie

Cheese Shop / Milchgeschäft-Käserei / Mantequería-Quesería

Les fromages de Flore

34, rue du Général de Gaulle Tél. : 05.58.42.15.94 Venez découvrir la grande variété de fromages fermiers, au lait cru et fromages artisanaux que vous propose Aurélie. Elle vous présentera nos tommes et tommettes de Brebis et leur confiture de cerise noire mais aussi, plus de 60 variétés de fromages de la France entière.

Un plateau de fromage à réaliser pour vos repas ?

N’hésitez plus et commandez-le aux Fromages de Flore !

Entreprise Générale d’électricité, Électroménager, Dépannages

General electricity appliance / Elektriker / Electricidad-Electrodomésticos-Reparaciones

Pro&Cie Jourdan Image et Son - Ménager - Téléphonie

10

Antennes et paraboles - Accessoires (vente et dépannage) Espace culinaire - Sonorisation. Route de Capbreton Entrée Autoroute A63, Sortie 8, à côté de TISON Matériaux.

40230 BÉNESSE-MAREMNE. Tél. : 05.58.72.00.99 / Fax : 05.58.72.60.78 Site : www.procie-benesse-maremne.com

Hypermarché - Supermarché

Hypermarket - Supermarket / Supermarkt / Hipermercado - Supermercado

Centre E. Leclerc

Rue des écureuils - Tél. : 05.58.41.86.20.

Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi.

Site : www.e-leclerc.com/magasin/capbreton

Intermarché

13, Boulevard des Cigales - Tél. : 05.58.72.40.21.

Ouvert tous les jours de 8h30 à 20h sans interruption et le dimanche de 8h30 à 13h00. L’été ouvert de 8h30 à 21h et le dimanche de 8h30 à 13h00.

Site : www.intermarche.com

Laverie

Laundry / Wäscherei / Lavandería

Lavomatic

17, bld des Cigales - Tél. : 05.58.72.42.78 Toute l’année, location de linge, lavage, séchage.

Maçonnerie

Masonry / Maurerarbeit / Albañilería

SARL Marco & Fils

5, allée des Grives Tél. /Fax: 05.58.72.18.33 E-mail : marcoetfils@hotmail.fr - Site : www.marcoetfils.fr Entreprise de maçonnerie. Neuf et rénovation. Professionnels et particuliers.

Poissonnerie

Fishmonger / Fischgeschäft / Pescadería

Pêcheries Ducamp

Rue du Port d’Albret - Tél. : 05.58.72.11.33

Salaisons artisanales, plats cuisinés du Pays Basque, foies gras et conserves fines Salt meat / Salazones / Handwerkliches Einsalzen / Konserven und angefertigte / Platten des Pays Basque

Pierre Oteiza

Fruits & Légumes

Eleveur et artisan - «25 ans de passion» 21, rue Gal de Gaulle Tél. : 05.58.72.42.58 - Site : www.pierreoteiza.com Jambon du Kintoa issu du porc de race basque, Jambon de la Vallée des Aldudes, Jésus, Chorizo. Magret, Confit et Foie gras de canard. Fromages de Brebis AOC, Piment d’Espelette AOC.

SARL Barajas Primeurs

Traitement des bois et termites

Fruits & vegetables / Obst & Gemüse / Frutas & hortalizas

Centre commercial Les Cigales Boulevard des Cigales Tél. : 05.58.43.63.45

Garages-autos, Station-Services, Dépannages toutes marques, Remorquages, Assistance Garage, gasoline station / Autoreparatur, Tankstelle / Taller, Estación servicio

Station-Service du Port - TOTAL

Avenue du Mal Lecl. - Tél. : 05.58.72.12.86 Ouvert 7 jours/7 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr

Centre auto / Station de lavage - E. Leclerc

Rue des écureuils - Tél. : 05.58.72.19.83 Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi.

Carburants : 24h/24h Site : www.e-leclerc.com/magasin/capbreton

Gaz livraisons à domicile 7/7

Door to door delivery gas / Gas Lieferant / Gas entrega a domicilio

Station-Service du Port - TOTAL

Butane, propane, toutes marques…

Avenue du Mal. Lecl. - Tél. : 05.58.72.12.86 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr Ouvert 7 jours / 7

Treatment of wood / Verarbeitung der Hölzer / Tratamiento de las maderas

E.S.B.H. Isolation, assèchement, étanchéité de terrasses

Place de la gare - Tél. : 05.58.41.00.97 - Fax : 05.58.72.34.37 Site : www.esbh.fr - E-mail : esbh.capbreton@wanadoo.fr

Vêtements

Clothes / Bekleidung / Ropa

Vagues à Part

Le magasin préféré des enfants et des mamans.

Un large choix de vêtements et de chaussures allant de la pointure 17 au 39.

Caractérisé par une sélection à l’image du sud-ouest «chic et sport» : Scotch N soda, Bellerose, IKKS, Pepe Jeans, Palladium, Converse, Bensimon et Nimalshoes, etc...

Pour le plaisir des petits et des grands, son équipe vous accueille tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h y compris le dimanche.

Professionnalisme et sourires vous surprendront.

Ne manquez pas ce rendez-vous, vous serez étonné(s) de découvrir une véritable caverne d’Ali Baba dans un si petit espace !

VAGUES À PART MAGASINS D’USINES Parc d’activités Pédebert Tél. 05.58.43.93.65

L’Office de Tourisme remercie ses adhérents et les annonceurs publicitaires qui contribuent à la promotion de Capbreton. Réservez-leur votre visite.

Restauration GASTRONOMY / GASTRONOMIE / RESTAURACIÓN

Cafétéria La Cafet’

39, boulevard des Cigales - Tél. : 05.58.72.17.74.

Ouverte tous les jours.

Glacier Chez ETCHE

Esplanade de la Liberté - Face au Casino Tél : 06.08.42.51.88 «Chez ETCHE» vous propose ses glaces (20 parfums au choix), ses beignets, ses gaufres et crêpes maison, mais surtout sa spécialité «LES VERITABLES CHURROS ESPAGNOLS» cuits sous vos yeux. La fraîcheur et la qualité, face au Casino à deux pas de l’Estacade.

Ouvert toute l’année les après-midis.

En saison, ouvert non stop de 10h30 à 1h.

Restaurants Anrobaz

19, boulevard des Cigales Tél./Fax : 05.58.43.71.31 E-mail : anrobaz@orange.fr Rôtisserie (recettes du coin et du monde), sandwicherie, ouvert toute l’année, vous propose aussi sa cuisine à la plancha, ses tapas, ses soupes et ses salades, dans une agréable salle de restaurant équipée de points Internet et d’un petit patio terrasse.

Café Brasserie l’Estacade

Place de la liberté Tél. : 05.58.72.71.46 à partir de 11h E-mail : direction@casinocapbreton.com Site : www.casino-capbreton.com Le café brasserie vous accueille face à l’océan, vue sur l’Estacade, construite par Napoléon III en 1858, symbolisant l’entrée de l’unique port des Landes. Brasserie de 50 couverts, avec terrasse l’été.

Parking souterrain (accès à la brasserie par ascenseur).

La Calypso 2

Brasserie - Pizzeria - PMU Maison du Port - Quai Pompidou Tél. 05.58.72.39.60 E-mail : calypso2255@orange.fr PMU, courses par courses. Bar brasserie et pizzeria ouverts tous les jours (sauf janvier). Formule rapide le midi. Moules, poissons, viandes à la plancha, repas de groupes sur demande. Terrasse couverte et chauffée. Diffusion d’évènements sportifs.

Le Pizza Café « Au Long Cours »

85, avenue Georges Pompidou Tél. : 05.58.41.01.01. Ouvert à l’année.

Formule petits-déjeuners ouvert à 10h30.

Petit-déjeuner continental à 7€ et petit-déjeuner au buffet à 10€.

Crêperie / Glacier Dune

Place de la Liberté - Tél. 05.58.72.98.36 Située près de l’Estacade à Capbreton, entre le Casino et la Thalassothérapie, la nouvelle Crêperie/ Saladerie/Salon de thé /Glacier DUNE s’est donnée comme objectifs : la CONVIVIALITE de son accueil dans son local au design moderne et la QUALITE de ses produits.

L’équipe de DUNE se fera un plaisir de vous faire déguster ses galettes traditionnelles au sarrasin et au beurre salé, ses crêpes au froment fines et goûteuses, ses grandes salades gourmandes. Vous pourrez également composer, parmi de nombreux parfums originaux votre cornet à emporter ou votre coupe glacée à savourer sur la confortable terrasse de DUNE. Vous pourrez accompagner ces glaces de nombreuses boissons rafraîchissantes, à moins que vous ne préfériez un thé ou un café.

En saison, nous sommes ouverts 7j/7 de 10h à 23h. Nous sommes prêts !

Nous vous attendons !

Le Deck

Quai de la Pêcherie - Tél. : 05.58.72.14.14 E-mail : info@le-deck.com - Site : www.le-deck.com Au port de Capbreton, Tim et son équipe internationale vous invitent à découvrir sa grande terrasse ensoleillée et sa vue imprenable sur le Port. Nous vous proposons une cuisine aux saveurs multiples sans oublier la culture gastronomique gasconne, les poissons du marché et le fameux Deck burger avec sa recette australienne. Formule du midi à 12€ : entrée/plat et café ou plat/dessert et café ; les suggestions des chefs ; bonne carte des vins ; les événements sportifs et les Happy Hours. Avec un bar extérieur et un choix de cocktails et tapas, Tim et son équipe vous assurent un service souriant dans une ambiance décontractée tout au long de la journée. Ouvert d’avril à mi-novembre.

La Palmeraie

Avenue Georges Pompidou - Tél. : 05.58.72.08.00 Spécialités marocaines. Ventes à emporter.

En saison, ouvert tous les soirs. Hors saison : ouvert les mercredis, jeudis et vendredis soirs, samedi et dimanche midi et soir.

La Taverne du Petit Homme « Chez Minus » Quai du Bouret Tél. : 05.58.41.74.81 Ouvert d’avril à fin septembre tous les jours sans réservation. Établissement existant depuis une quinzaine d’années. Moules, sardines, gambas à la plancha dans une ambiance familiale avec une superbe vue sur le port et l’Estacade.

La Tétrade Côté Port

999, rue des pêcheurs Face au port de pêche Tél. : 05.58.72.64.45 - Fax : 05.58.72.14.92 E-mail : latetrade-capbreton@orange.fr Restaurant de poissons et de fruits de mer situé face au port de pêche de Capbreton. La carte fait la part belle aux fruits de mer, chipirons, parilladas de poissons. La spécialité est la Zarzuela (marmite de poissons et de crustacés). Formule «express» à 14€ le midi du lundi au vendredi. Accueil chaleureux. Ambiance décontractée. Ouvert toute l’année.

Menus et carte variée. Formule fruits de mer à volonté.

Le Vieux Port

71, av. Georges Pompidou Tél. / Fax : 05.58.72.35.17 Site : www.restaurantlevieuxport-capbreton.com Maître restaurateur. Une table à honorer avec ses 35 ans d’expérience en cuisine en produits frais de qualité, face à la capitainerie. Poissons, Fruits de Mer, Viandes (Blonde d’Aquitaine).

Depuis l’ouverture de notre établissement en avril 2004, nous avons choisi de travailler en bons produits frais c’est pourquoi nous changeons nos plats au gré des saisons. La cuisson de mets s’effectue à partir de la prise de commande. Aucune cuisson à l’avance. Compte tenu de la fraîcheur et de la qualité des produits, nous nous efforçons de vous proposer le meilleur rapport qualité/prix.

Menu formule midi en semaine : 13,50€, menu enfant à 11,50€, menu à 20,50€, menu tiroir décliné à 16,80€, menu à 30,50€, menu tiroir décliné à 26,20€, menu à 54,20€, menu tiroir décliné à 44,80€, carte, suggestions suivant arrivage, large choix de vins. Menus groupe sur commande. Terrasse couverte et chauffée. Un accueil convivial et familial vous est réservé toute l’année. Plats à emporter. Groupe de 15 à 20 personnes. Fermeture mardi soir et mercredi toute la journée hors vacances scolaires de la zone.

En septembre, fermé uniquement le mercredi. Fermeture annuelle du 7 janvier au 8 février inclus.

Les Douceurs de Léa

Avenue de Lattre de Tassigny (Face au CERS). Tél : 05.58.72.14.41 Snack, saladerie, tarterie (sucrées et salées), pâtisseries maison, salon de thé, bar avec terrasse, vue sur l’océan. Régalez-vous également avec nos smoothies maison et nos cocktails de jus de fruits frais.

Accès WIFI. Recommandé par le Guide du Routard.

Du 15/02 au 15/06 et du 15/09 au 15/11 : fermé le mercredi.

Du 15/11 au 15/02 : fermé mercredi et jeudi Du 15/06 au 15/09 : ouvert tous les jours.

11

▼

Restauration Ma Cabane sur le port

Rue des pêcheurs - Tél : 05.58.72.13.42 Dans un cadre cosy et chaleureux, venez déguster notre cuisine traditionnelle à partir des produits frais de saison, poissons de la pêche de Capbreton, viandes du boucher et nos fameuses pizzas réalisées avec une pâte levée maison et élaborées à la demande. Spécialités : Les brochettes de St jacques lardées et gambas, le Millefeuille de filets de bar et confit de légumes, et les brochettes de magret de canard et figues lardées. Formule rapide le midi à 13 ou 15 euros avec les produits frais du jour. Toutes nos pizzas et pâtes fraiches maison sont à emporter ! Ouvert midi et soir tous les jours en saison, fermé lundi et mardi d’octobre à avril.

Pizza Tina

Boulevard Notre Dame “Les Terrasses Notre Dame du Port II” Tél : 05.58.47.98.32 Pizzas (pâte faite maison), pain et viennoiseries cuits sur place, formule petit déjeuner, sandwichs et salades à composer vous-même, boissons, desserts, paninis… A consommer sur place ou à emporter.

Ouvert toute l’année. D’octobre à avril : livraison gratuite le soir.

Juillet et août : 7j/7 de 7h30 à 15h et de 18 h à 22h.

Hors saison : 11h à 14h et de 18h à 21h30, le week-end de 8h30 à 14h et de 18h à 21h30. Fermé le lundi.

O’Txoko Bodega

12

Quai des Mille Sabords - Port de plaisance Tél. : 05.58.48.16.65 Une bodega avec vue sur le port où la gastronomie Basco-Landaise est à l’honneur, plutôt sympathique ! L’ancien international de rugby Marc Sallefranque est à l’origine de ce projet convivial puisque «O’Txoko» signifie «La maison des amis». Sur les murs aux teintes grises et orangées, quelques gravures rappellent discrètement l’ancienne carrière de ce sportif passionné. A l’heure de l’apéritif accompagné pourquoi pas par un magnifique coucher de soleil, profitez des nombreuses tapas accompagnées de cidre ou de vins : piquillos à la morue, poulpe à la plancha, anchois marinés, foie gras frais poêlé sur tartine, chipirons et crevettes à l’ail. Côté cuisine, le Chef, propose des «txuletas» (côtes de bœuf), des viandes à la plancha, un tartare de bœuf charolais ou un magret de canard entier. Les produits de la mer sont également à l’honneur avec le merlu et la louvine à l’espagnole ou la sole et son beurre citronné. Une nouvelle adresse bien agréable !

Recommandé par le Petit Futé et le Ballarin.

Pastissimo

Les Terrasses Notre Dame Quartier Notre Dame, côté Hossegor.

Tél. : 05.58.43.76.80 Ouvert toute l’année. 7 jours/7. Spécialités de pâtes fraîches, produits du terroir, poissons frais et grillades à la plancha, propositions d’assiettes de produits locaux. Recommandé par le Petit Futé, Géo et Tripadvisor.

Pêcheries Ducamp

Rue du Port d’Albret - Tél. : 05.58.72.11.33 E-mail : contact@pecheriesducamp.fr “L’institution de Capbreton”. 40 ans de plateaux de fruits de mer, de parrillada d’1/2 kg de poissons sauvages fraîchement pêchés, de crustacés sortis des viviers.

Cuisine spectacle devant les tables. Une équipe toute entière à votre service.

Addition modération. Menu 26€ - Carte 30€ - Menu Enfant.

Ouvert toute l’année.

Made with love (salon de thé)

69, quai de la pêcherie Tél : 05.47.80.96.46 - 06.71.75.39.64 E-mail : contact@madewithlove-cupcakes.fr Site : www.madewithlove-cupcakes.fr Marion vous propose chaque jour, dans son joli petit écrin style anglais où tous les meubles sont chinés, une cuisine savoureuse et fraîche. Ici, tout est fait maison, du plat du jour aux pâtisseries, sa spécialité. En effet, vous pouvez aussi venir déguster cupcakes, tartes, cheesecakes à l’heure du thé dans de la belle vaisselle. Le samedi midi, c’est le jour du burger bio et le dimanche, venez découvrir les 3 formules du BRUNCH. Vous serez aussi comblé par le large choix de thés KUSMI à la vente.

Made With Love vous accueille en saison du mardi au samedi de 12h à 18h30 et le dimanche de 11h à 17h. Hors saison, fermé le mardi.

Aux alentours…

Le Restaurant du Lac de Luc

915, route du Lac - 40350 POUILLON Tél. : 05.58.98.20.97 Site : http://perso.orange.fr/lelacdeluc/ Au bord du lac, dans un cadre convivial, salle lumineuse et belle terrasse. Salle évènementielle, anniversaire, mariage, baptême, banquet (jusqu’à 500 personnes).

Ouvert toute l’année.

Artisanat / Gastronomie /Œnotourisme CRAFTS INDUSTRY/GASTRONOMY/WINE TOURISM - HANDWERK/GASTRONOMIE/WEINTOURISMUS ARTESANÍA/GASTRONOMÍA/TURISMO DE VINO

Artisanat d’art

Produits de la Ferme

Isabelle Geli - Artiste peintre

EARL Lamothe Jean-Jacques

Arts and crafts/Handwerkskunst/Artes y oficios

Route des Lacs - 40660 MESSANGES Tél. : 06.76.73.77.98 - E-mail : isabellegeli@sfr.fr Site : www.artiste-peintre-geli.com Isabelle Geli artiste peintre dans l’âme depuis toujours passionnée très tôt par le dessin et la peinture qui est l’élément moteur de sa vie. Elle réalise un travail pictural fascinant, par la force des couleurs, mais aussi par l’atmosphère qui se dégage de ses tableaux. Elle sait traduire aussi bien le mouvement le plus dynamique, que la paix, le calme… Cette artiste est passée maîtresse absolue dans l’art de traduire des ambiances, parvenant à transformer le figuratif dans lequel elle excelle, en un impressionnisme nouveau, qui n’appartient qu’à elle.

La médaille de « TALENTS DES ARTS D’AUJOURD’HUI » récompense l’ensemble de son œuvre picturale dans le contexte de l’art européen et international actuels. Artiste reconnue avec cotation chez DROUOT. Et même si la Chine lui ouvre ses portes pour son talent pictural, c’est à Messanges, dans son atelier galerie que l’artiste partage et vit sa passion.

Cours d’initiation à la peinture au couteau et à la création. Création d’œuvres sur commande.

Ouvert à l’année : saison tous les jours : 10h-13h, 16h-19h - Hors saison : du jeudi au samedi et le dimanche matin (téléphoner de préférence).

Artisanat

Crafts industry / Handwerk / Artesanía

Le Sabot des Landes

“Berna” - 162, route de Castéra 40300 ST ETIENNE D’ORTHE Tél./Fax : 0 5.58.89.16.81 / 06.88.36.85.48 E-mail : lesabotdeslandes@wanadoo.fr Site : www.lesabotdeslandes.fr Claude Labarthe. Ouvert tous les jours sauf le dimanche.

A VOIR !! le plus grand sabot d’Occitanie. Une vraie fabrique de sabots de bois dans les Landes à 30 km de la Côte (entre St Vincent de Tyrosse et Peyrehorade).

Sabots à chausser, articles décoratifs. Démonstration en atelier les aprèsmidis, à partir de 15h. Groupes sur rendez-vous.

Les Couteliers Basques

Ferme Etxettoa - Rue Oyhara - 64210 BIDART Tél : 05.59.50.12.47 E-mail : info@lescouteliersbasques.fr Site : www.lescouteliersbasques.fr Fiers de leur identité, amoureux de leurs terres et de ses traditions, Les Couteliers Basques ont créé le 1er couteau basque en néflier. Au fil des ans, animés par l’envie de créer et d’innover, la passion commune des Couteliers Basques a donné naissance à leurs marques déposées Mizpira, Bixia et Artzaina. A travers leurs matériaux et leurs formes originales, ces couteaux d’art fabriqués à la main dans les ateliers des Couteliers Basques sont une invitation au partage de leur terroir et de ses valeurs.

Farm products / Bauernhofprodukte / productos de la granja

Ferme Luheyte - 40390 ST LAURENT DE GOSSE Tél. : 05.59.56.31.81 - E-mail : ferme.luheyte.40@orange.fr A 20 km de votre lieu de séjour, venez découvrir une ferme traditionnelle du Seignanx, ses élevages de canards à foie gras, de poulets fermiers et de veaux élevés sous la mère. Tous ces élevages sont en vente directe avec les découpes aux dernières normes européennes. Venez visiter également la conserverie et déguster tous ces produits. Visite de la ferme en juillet et août, les mardis et mercredis à 18h.

Le reste de l’année, merci de nous contacter.

Ferme Auberge Le Vieux Chêne

Route de Dax - 40360 CASTELNAU CHALOSSE Tél. : 05.58.89.34.57 E-mail : jean-jacques.seque@wanadoo.fr Site : www.ferme-auberge-levieux-chene.fr Ouvert de mars à novembre. Ouvert du 1er mai au 15 octobre tous les midis. Juillet et août ouvert tous les jours sauf le dimanche soir et le lundi.

Mars, avril, octobre, novembre le week-end. Fermé décembre, janvier et février. Réservation conseillée. Les groupes nous consulter. Nous avons aussi le label assiette du pays. Assiette du pays : salade - gésiers - asperges - tomates - rillettes - foie gras, cuisse confite avec ses pommes de terre, crème landaise avec son pastis et un verre de vin de Chalosse à 17€.

Les mets du canard à foie gras (foie gras, magret, confit, pâté). Garbure paysanne, salade landaise, bœuf de Chalosse (sur commande), pâtisseries maison. 60 places. Menus de 15€ à 28€ + carte. Enfants : 7,50€.

Nous acceptons les chèques vacances et CB.

EARL Bernos Jeannette et Sébastien Ferme Batis - 670, route de Bel Air - 40300 PEY Tél. : 05.58.57.70.93 - 06.85.86.20.03.

E-mail : fermebernos@orange.fr Site : www.conservesfermebatis.com Ouvert tous les jours.

Visite de la ferme du caneton au canard prêt à gaver. Démonstration de gavage.

Vente directe de foie gras, confits, pâtés, rillettes.

Ferme Darrigade

Gastronomie

Lieu-dit « Darrigade » - Route de St Geours de Maremne Chemin de Rouchéou - 40140 SOUSTONS - Tél. : 06.87.08.79.75 E-mail : contact@ferme-darrigade.fr Site : www.ferme-darrigade.fr Venez découvrir nos productions locales : canards, asperges, maïs, ainsi que de nombreux animaux.

Une pointe d’exotisme : la culture de la cacahuète (unique en France).

Visite gratuite : mardi & jeudi à 17h30, et mercredi & vendredi à 10h30 (du 15 juin au 15 septembre).

Boutique ouverte toute l’année de 10h à 12h et de 15h à 19h.

Fermée les dimanches et jours fériés.

Labeyrie Boutique

Ferme La Barthote

UN ESPACE DÉDIÉ A LA GASTRONOMIE Pour sublimer chaque moment d’exception, ­Labeyrie Boutique située au bord de la RN 10, décline une collection complète de saumons fumés, foies gras, produits du terroir et coffrets cadeaux.

Vous y trouverez également toute une gamme de produits d’épicerie fine sans cesse renouvelée : épices et baies, plats cuisinés régionaux, confitures traditionnelles, vins fins... Dégustations offertes.

Juillet et Août : Dégustation chaude le matin de 10h à 12h, du mardi au vendredi (magrets, foie gras poêlé…)

Rendez-vous du lundi au samedi (9h30 à 12h30 et 15h à 19h hors saison / 9h à 19h en juillet et août).

RN10 40230 SAINT-GEOURS-DE-MAREMNE Tel : 05.58.56.73.21 - E-mail : boutique@labeyrie.fr

40390 STE MARIE DE GOSSE Tél. : 05.59.56.34.84 Site : www.ferme-la-barthote.com BETBEDER Francis Foie gras entier, confits, gésiers, rillettes.

En bordure de l’Adour, ferme traditionnelle. Elevage de canards gras pour transformation dans la conserverie familiale aux normes CEE. Tous les jours, vente directe de produits de la ferme : conserves de foie gras, rillettes et pâtés au foie gras de canard, piperade, haricots maïs mais aussi produits du terroir local : asperges de Magescq, Alose de l’Adour, caissettes de 5 ou 10 kg de veau ou de bovin Blonde d’Aquitaine (sur commande).

Accès : en bordure de RN 117 = Bayonne/Pau. Promenade Barthes et bords d’Adour.

13

▼

Artisanat / Gastronomie /Œnotourisme Pierre Ibaïalde

41, rue des Cordeliers - 64100 BAYONNE Tél. : 05.59.25.65.30 E-mail : pierre.ibaialde@wanadoo.fr Site : www.pierre-ibaialde.com.

Consultez les avis sur Tripadvisor.fr : Facebook.com/pierre.ibaialde Pierre Ibaïalde vous accueille gratuitement pour un exposé sur les techniques de fabrication du jambon. La visite du saloir et du séchoir à jambons retiendront toute votre attention. Pour finir, dans une ambiance conviviale, une dégustation de ses produits vous sera offerte afin que chacun garde en mémoire les bons goûts du Pays Basque.

Visites et dégustations gratuites. Boutique en vente directe au magasin. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Juillet et Août : du lundi au samedi de 10h à 13h30 et de 14h30 à 18h30. Fermé les dimanches et jours fériés.

• Marché

Market / Markt / Mercado

Hors saison

Marché traditionnel, le samedi matin.

Du 15 juin au 15 septembre

Marché alimentaire et traditionnel : les mardis, jeudis et samedis.

Dimanches uniquement alimentaire.

• Marché Nocturne

Night market / Nachtmarkt / Ido nocturno

14

En saison, durant les mois de juillet et août Marchés nocturnes :

(dans la rue du Général de Gaulle, rue Piétonne) :

tous les lundis et mercredis soirs à partir de 20h30.

Marché du terroir et artisanal :

(dans la rue du Gal de Gaulle, rue Piétonne) :

tous les vendredis soirs à partir de 20h30.

Œnotourisme Producteur, Récoltant de vin, Vente directe Producter, Producer of wine, Direct sale / Produzent, Weinerzeuger, Direktverkauf / Productor, Cosechero de vino, Venta directa

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

SCEA “Les Vignes de Capbreton”

Domaine « Les Dunes de la Pointe » 40130 CAPBRETON Port. : 06.07.47.41.26 - Tél./Fax : 05.58.72.16.76 Site : www.vindesdunes.com E-mail : nicolastison@vindesdunes.com Du vin de sable à Capbreton… Le vignoble du Domaine «Les Dunes de La Pointe», implanté sur les dunes au sud de la commune, produit dans le plus pur esprit de la grande histoire à laquelle il appartient, le renommé Vin de Sable. C’est à partir de rendements faibles, de fertilisation à base de compost, de désherbage mécanique et de vendanges manuelles que nous obtenons les cuvées «Les Dunes de La Pointe» en Blanc, Rouge et Rosé. Pour visiter et déguster, prenez la route départementale vers le sud, direction Labenne, puis à la sortie de Capbreton, tournez à droite, direction «La Pointe» et suivez les panneaux «Vin de Sable».

Domaine de Laballe

ZA des deux pins - 4, rue des résiniers 40130 CAPBRETON - Tél. : 05.58.73.81.57 E-mail : contact@laballe.fr - Site : www.laballe.fr Le Domaine de Laballe s’installe à Capbreton pour partager avec la Côte Landaise son patrimoine, son savoir-faire et l’univers de son vignoble situé au cœur des Landes. Vous pouvez découvrir les vins et Armagnacs de la Famille Laudet à l’Annexe de Laballe, espace dédié à la dégustation, au partage et à la convivialité, dans les mêmes conditions qu’à la propriété.

Cave de Gan - Jurançon / Cave de Bellocq

Cave de Gan - Jurançon 53, avenue Henri IV - 64290 GAN Tél. : 05.59.21.57.03 - Fax : 05.59.21.72.06 Cave de Bellocq Route de Puyoo - 64270 BELLOCQ Tél. : 05.59.65.10.71 Site : www.cavedejurancon.com E-mail : cave@cavedejurancon.com Au pied des Pyrénées, aux portes du Château de Pau, se situe la Cave de Gan Jurançon. Depuis 2000, la cave de Jurançon a fusionné avec la cave de Bellocq. Au total 650 ha de vignes de Jurançon et 150 ha de vignes de Béarn (rouge et rosé). La qualité des vins, la possibilité de choisir une gamme complète, le volume de stockage tant en vrac qu’en bouteille, vous garantissent une satisfaction totale. Vous disposez du meilleur rapport qualité / prix / plaisir du vin.

Loisirs / Découvertes LEISURES, DISCOVERIES / FREIZEIBESCHÄFTIGUNGEN, ENTDECKEN / DISTRACCIONES, DESCUBRIMIENTOS

Loisirs à Capbreton La Maison de l’Oralité et du Patrimoine (MOP)

54 rue du Général de Gaulle Tél. : 05.58.72.96.05 - Site : www.capbreton.fr Visite gratuite. Horaires septembre à juin : 14h30-18h du mardi au samedi.

Visite guidée sur rendez vous.

Située au cœur de la ville, la MOP, lieu de vie et d’animations culturelles, réunit dans une même logique l’oralité, bien ancrée à Capbreton grâce au Festival du conte, et la transmission de l’histoire locale.

A travers une mise en scène originale, ludique et interactive dans une maison du XVIe siècle, venez découvrir l’histoire et l’évolution de la ville.

Médiathèque Municipale « L’Ecume des jours » Multimedia library / Mediathek / Mediateca

Bibliothèque - Ludothèque Place Yan du Gouf - Tél. /Fax : 05.58.72.21.61 E-mail : mediatheque.capbreton@orange.fr Livres, presse, CD, jeux, liseuses éléctroniques.

Catalogue en ligne sur www.capbreton.fr à la page médiathèque.

Mardi au vendredi : 10h - 12h / 14h - 18h30 Samedi : 10h - 12h30 / 14h - 17h30

Casino municipal Casino / Kasino

Place de la liberté Tél. : 05.58.72.13.75 - Fax : 05.58.72.33.55 Site : www.casino-capbreton.com Face à l’océan et à l’Estacade ; Ouvert à l’année dès 11h du matin : - Machines à sous de 1 centime à 2 euros - Black-jack dès 19h30 - Café-brasserie l’Estacade dès 11h - Salles de séminaires Océane 200 m2 et Gouf 35 m2 - Auditorium 277 places Parking souterrain (surveillé, accès par ascenseur).

Cinéma

Cinema / Kino / Cine

Le Rio - Allées Marines Tél. : 05.58.41.00.11 Site : www.capbreton.fr Une salle de cinéma et un hall avec bar / salon. Projections et animations tout public. Projections privées

▼

Loisirs / Découvertes

Sites et Musées dans les Landes

Places of interest and museums… / Fremdenverkehrsorte und Museen … / Sitios y museos …

Manège de la Capitainerie

La pinède des singes

Tél. : 06.88.67.79.90 Av. G. Pompidou.

Ouvert à l’année. Manège chauffé.

Saison et vacances scolaires : 7 jours / 7 Hors saison : mercredi, week-end et jours fériés.

Monkeys land

L’Île aux Pirates

Pont Notre Dame sur le port, Face à la Maison du Port Site : www.ileauxpirates.com E-mail : lerouge@ileauxpirates.com.

Une aire de jeux agréable sur le port de Capbreton comprenant des attractions : manège Disney, piste des as, trampolino, parcours safari, accrobungy, pêche aux canards, aquanimal. Crêperie.

Ouvert d’avril à Septembre - Week-end, mercredi et Vacances.

Juillet - Août : 7 jours/7.

Centres Aquatiques (à proximité)

Water centres / Aquatischezentren / Centros acuáticos

Centre Aquatique Aygueblue

Parc d’activité Atlantisud 40230 ST GEOURS DE MAREMNE Tél : 05.58.56.92.34 Site : www.vert-marine.com E-mail : aygueblue@vert-marine.com Ouvert toute l’année - Un espace aquatique de 5 bassins intérieurs (sportif de 25 m, d’apprentissage, ludique avec boule à vagues, détente avec matelas bouillonnants, bancs à jets et pataugeoire) et un espace Bien-être (saunas, hammams, et jacuzzi). Espace extérieur ouvert en période estivale avec 1 bassin, une aire aquatique, des espaces verts pour détente et pique-nique, des tables de ping-pong, Beach volley, badminton, une buvette pour une petite restauration. Des activités pour tous et toute l’année (cours de natation, aquagym, aquacycling, natation synchronisée)…

Atlantic Park

2, avenue Grande Plage - 40510 SEIGNOSSE Tél. : 05.58.43.15.30 - Fax : 05.58.43.31.97 E-mail : accueil@atlantic-park.fr Site : www.seignosse.com Ouvert de mai à septembre.

Le plus grand parc aquatique des Landes, au bord de la mer, 2800 m² de bassins, toboggans pour petits et grands. Aire de loisirs et restaurant panoramique. Venez découvrir l’Atlantic Park à Seignosse « la plus nature des stations ».

Parc Multi-activités

Theme park / Freizeitpark / Parque de distracciones

Port miniature

Lac Marin - SOUSTONS PLAGE Tél. : 06.75.14.70.56 Site : www.loisirs-soustons.com Venez piloter en famille nos répliques de bateaux électriques (chalutier, bateau pompier, police maritime, Brittany Ferries, vapeur du Mississipi, Frégate militaire). Le moyen de passer un agréable moment en famille, tout en appréciant la nature sauvage du lac marin. Baignade surveillée, aire de pique-nique, promenade à pied ou à vélo autour du lac. Activités pour adultes et enfants (gilet de sauvetage obligatoire fourni). Avril-Mai-Juin-Septembre : 14h à 18h (fermé lundi et mardi sauf jours fériés), Juillet-Août : 11h à 19h (samedi et dimanche 14h à 19h).

5€ par pers., tarif dégressif à la 3ème pers. Tarif de groupe nous contacter.

Paiements acceptés : chèques, espèces, chèques vacances ANCV. Pas de réservation.

R.N. 10 - Route du Lac d’Yrieux 40530 LABENNE SUD - Tél. : 05.59.45.43.66 Des singes libres accueillent les visiteurs.

Un parc de conception inédite dans lequel vous rencontrerez des troupes de singes en liberté ! Une promenade à l’ombre dans une forêt landaise pour faire connaissance avec des macaques de Java ! Ils vous surprendront par leurs jeux, leurs mimiques et leur vitalité. Photos à titre personnel autorisées. Ouvert d’avril à fin septembre : ouvert matin et après-midi, mercredi, samedi, dimanche, vacances scolaires, jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Les autres jours uniquement l’après-midi de 14h à 18h. Conditions particulières pour groupes, colonies, écoles. Chèques vacances acceptés.

ZOO de Labenne

Avenue de l’Océan - Direction Labenne Océan 40530 LABENNE - Tél : 05.59.45.43.93 E-mail : contact@zoo-labenne.com Site : www.zoo-labenne.com 5 hectares, 60 espèces, 200 animaux.

Situé à Labenne-Océan, à deux pas de la plage et de Capbreton, le Zoo de Labenne vous accueille de février à novembre pour un voyage dépaysant au cœur des 5 continents.

Zèbre d’Afrique, wallabys d’Australie, perroquets d’Amérique du Sud, lémuriens de Madagascar... et une mini ferme pour des instants caresses avec les chevreaux.

Aire de pique-nique, aire de jeux, mais aussi une boutique (glaces, ­boissons, souvenirs) ainsi qu’un snack en juillet et août, feront de votre visite un moment très agréable à partager et à vivre en famille !

Reptilarium

R.N. 10, direction Bayonne - 40530 LABENNE Tél. : 05.59.45.67.09 Site : www.reptilarium.fr E-mail : reptile@reptilarium.fr A 5 kilomètres de Capbreton en direction de Labenne et de Bayonne. Le reptilarium vous présente plus de 150 reptiles vivants présentés en terrarium : boas, pythons, lézards, tortues, varans, iguanes, caïmans, crocodiles, alligators, couleuvres. Le reptilarium abrite la plus grande collection de crocodiles en Aquitaine ; plus de 40 crocodiles. Pendant la période estivale juillet et août découvrez iguane parc entrez avec des iguanes en semi liberté et le reptile show : spectacle de reptiles vivants.

La visite dure 1h30. Ouvert tous les jours et toute l’année.

Le Moulin de Poyaller

Ouvert de Pâques à la Toussaint Tél./ Fax : 05.58.97.95.72 40250 MUGRON dir. Hagetmau (entre Dax et Mt de Marsan), Site : www.moulin-poyaller.com E-mail : mail@moulin-poyaller.com Visite libre ou guidée du Moulin à Eau avec fabrication de farine et du Parc animalier avec ses fameux Cerfs et Biches blancs, ses wallabies, alpagas, chevaux miniatures, chèvres naines, etc…

Nombreuses naissances attendues en Avril, Mai, Juin.

Animations « Brame du Cerf » en Octobre. Promenades en barques.

Ouvert tous les jours de 12h30 à 19h00 en Avril, Mai, Juillet, Août et Toussaint.

Juin, Sept, Oct. ouvert de 14h30 à 18h30, les Dimanches, Mardi, Mercredi et Jeudi. Fermé du 1er au 7 septembre inclus.

Réserve ornithologique Réserve naturelle du Marais d’Orx Tél : 05.59.45.42.46 de l’Etang noir Avenue du parc des sports Seignosse Bourg Tél : 05.58.72.85.76

CAPBRETON MOBILE

sur Androïd

sur IPhone

15

▼

Loisirs / Découvertes Ferme Découverte

Nadine et Jean-Marie DUCAZAUX 40360 DONZACQ - Tél. : 05.58.89.88.17 Site : www.ducazaux.com E-mail : ducazaux.ferme.decouverte@wanadoo.fr “Voyage dans n’autre monde”.

Nadine et Jean-Marie vous proposent une visite originale de leur ferme. Elle est organisée en une balade découverte à la fois ludique, pédagogique et artistique. Approche des animaux de la ferme, observation de l’habitat naturel des animaux sauvages. Exposition d’œuvres d’art en plein air et de photographies. Espace ludique pour enfants de 3 à 98 ans. Goûters paysans salés ou sucrés. Fabrication paysanne des pastis landais (gâteau) à l’ancienne. Dégustation et vente de produits de la ferme (foies gras, confits).

- Visite libre tous les jours du 01/07 au 31/08 de 14h30 à 19h.

- Hors saison et groupes, sur rendez-vous.

- Tarifs : 3E par adultes, gratuit pour les enfants.

Maison de la Dame de Brassempouy

Maison de la Dame - 352, rue du musée 40330 BRASSEMPOUY Tél. : 05.58.89.21.73 - 06.48.53.20.14 E-mail : musee.maisondame@wanadoo.fr Site : www.prehistoire-brassempouy.fr La Maison de la Dame est un espace muséographique consacré à la préhistoire et au site archéologique de Brassempouy où fut découverte «la Dame à la capuche», petite statuette d’ivoire, vieille de 25 000 ans. On y découvre aussi des os d’animaux, outils et de très belles gravures sur os magdaléniennes. A voir aussi l’église St Sernin et le village.

Ouvert de mi-février à fin novembre, tous les jours (sauf lundi) de 14h à 18h et juillet / août : ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h.

Sites et Musées dans le Pays Basque Places of interest and museums in the Basque Country / Fremdenverkehrsorte und Museen in Baskenland / Sitios y museos en el País Vasco

Grottes préhistoriques de Sare

64310 SARE - PAYS BASQUE Tél. : 05.59.54.21.88 - Fax : 05.59.54.20.69 E-mail : lezea@grottesdesare.fr - Site : www.grottesdesare.fr Site ouvert toute l’année sauf du 06/01 au 14/02/2014.

Une approche NOUVELLE ET ORIGINALE du monde souterrain aux GROTTES DE SARE. Les grottes sont des espaces privilégiés pour prendre le temps… d’oublier le temps ! Aux Grottes de Sare, désormais les visiteurs pourront entendre dans les profondeurs de la terre l’écho d’une aventure qui dure depuis des millénaires. Il ne s’agit pas d’écouter un cours de géologie ou d’histoire ni même d’une simple visite en son et lumière mais d’essayer d’abord de comprendre ce lien perpétuel entre Nature et Culture, entre Individu et Société…

La NOUVELLE VISITE GUIDEE est un moment de complicité et d’émotions d’où petits et grands ressortiront avec l’envie de sillonner le Pays Basque pour prolonger ce qu’ils y auront découvert.

La visite guidée d’1 heure s’effectue le long d’un parcours entièrement aménagé.

En sortant de la grotte, parcourez le parc mégalithique et visitez le musée de site qui retrace l’occupation de la grotte par l’homme de la Préhistoire à nos jours.

Infos pratiques : sur place : bar ouvert à l’année - restauration rapide en juillet et août. Terrasse ombragée.

Le Château de Gaujacq

16

2, route de Brassempouy - 40300 GAUJACQ E-mail : philippe.casedevant@wanadoo.fr Site : www.chateau.de.gaujacq.free.fr Tél. : 05.58.89.01.01 Chef d’œuvre insolite du XVIIème siècle construit sur un site gallo-romain autour d’un «jardin des délices» par François de Sourdis (1635-1707). Elevé sur un promontoire offrant depuis la terrasse un magnifique panorama sur les Pyrénées, il s’inspire de la ville romaine et du Trianon de J.H. Mansart (1646-1708). Classé Monument Historique, meublé et habité. Château de Gaujacq : Médaille de Bronze du Tourisme 1997 - Grand Prix VMF Aquitaine 2000. Location de salles et du site pour réceptions.

Ouverture : - visites guidées toute l’année pour les groupes sur RDV (adultes et enfants).

- du 15 février au 15 novembre : visite guidée à 15h, 16h, 17h (et 18h en juin) sauf le mercredi - juillet et août : tous les jours à 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h - visite nocturne aux chandelles et illuminations, les 2ème et 4ème lundi de juillet à 22h et d’août à 21h30.

Ecomusée de Marquèze

Écomusée de Marquèze Route de la Gare - 40630 SABRES Tél : 05 58 08 31 31 - Site : www.marqueze.fr Voyagez dans le temps !

Vivez une immersion dans un authentique quartier des Landes de Gascogne du 19 ème siècle. Embarquez dans le train centenaire et découvrez un trésor du patrimoine dans un espace préservé de 25 hectares.

Maisons d’époque entièrement meublées, moulin, granges et bordes accueillent tous les jours des animations qui redonnent vie à une société disparue. Laissez-vous tenter par un délicieux pastis cuit au four à bois ou surprendre par les étranges Maquinas Poeticas. A Marquèze, évadez-vous dans un lieu unique où l’histoire côtoie l’imaginaire !

Ouvert tous les jours du 1er avril au 05 octobre 2014.

Les plus de Marquèze : Animations et visites commentées quotidiennes.

Jeux de pistes et découvertes ludiques pour les enfants. Expositions au Pavillon de Marquèze. Restauration et aire pique-nique.

Grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya

« PRÉHISTOIRE et GÉOLOGIE classé Itinéraire Culturel Européen ».

A must ! Prehistoric caves and a nature’s masterpiece.

A 1h de Capbreton, en Terre Basque, vue panoramique sur la “Vallée préservée de l’Arberoue”. Deux grottes en une visite : Isturitz une référence pour l’histoire de l’Homme, grotte ornée de la chaîne Pyrénéo-Cantabrique & Oxocelhaya, un joyau minéral, riche en concrétions. ** au guide vert Michelin.

Ouvert toute l’année sur RV pour les groupes et du 15 mars au 15 nov. 7j/7 pour tout public.

Visite spéciale « Art et Préhistoire » tous les dimanches à 11h. Animations, conférences : Aulame service de médiation en préhistoire - 05.59.29.41.83 Découverte géologique des Grottes le vendredi (9h ou 17h selon saison) ; animations, ateliers-conférences.

Billet Famille - 2 parents et 3 enfants - visite & accès au musée.

Nouvelle mise en lumière.

Musée, boutique « Nature et Préhistoire », boissons, randonnées balisées : sentier d’Emilie.

Route du fromage Ossau-Iraty. Juillet et août : restauration rapide, snack du terroir.

Accueil des Grottes : Tél. : 05.59.29.64.72 - Fax : 05.59.47.30.17 64640 ST-MARTIN-D’ARBEROUE, DONAMARTIRI www.grottes-isturitz.com Actualités de l’Espace Culturel : www.grottes-isturitz-espaceculturel.com Accès : A64 sortie 3 ou 4 Carte Michelin 234 (long.W 1°11’57” - lat. N 43°26’6”)

▼

Loisirs / Découvertes

Gorges de Kakuetta

64560 STE ENGRÂCE Tél. : 05.59.28.60.83 (mairie) Tél. : 05.59.28.73.44 (bar de la cascade) E-mail : mairie.de.ste.engrace@luxinet.fr Site : www.sainte-engrace.com Venez découvrir à votre rythme, les charmes multiples des Gorges de Kakuetta, site naturel aménagé, considéré comme l’un des plus sauvages et prestigieux d’Europe ! Après avoir contourné un joli petit lac aux eaux vertes, vous vous aventurerez, au fil des sentiers et passerelles aménagés, au cœur d’une flore abondante, roche surplombante et pénombre mystérieuse… Vers la fin du parcours, vous atteindrez la cascade qui chute d’une vingtaine de mètres, dont l’origine demeure inconnue… Non loin de là, vous découvrirez une grotte dite «Grotte du lac» ornée de stalactites et stalagmites géantes. Ce site dont l’entrée est payante est ouvert du 15 mars au 15 novembre, sans interruption, de 8 heures à la tombée de la nuit en journée continue. Pour effectuer cette visite non guidée, d’une durée de 2 heures (aller et retour), vous devez vous munir de bonnes chaussures. Petite suggestion sympa… prévoir un pique-nique pour reprendre des forces et profiter un peu plus de cette nature…

Arnaga, un domaine d’exception

Avenue du Docteur Camino 64250 CAMBO-LES-BAINS Tél. : 05.59.29.83.92 ou 05.59.29.94.97 Fax : 05.59.29.94.94 E-mail : contact@arnaga.fr Site : www.arnaga.com Edmond Rostand, l’auteur de Cyrano de Bergerac, a planté dans un écrin de verdure la maison de ses rêves. Le promeneur découvre un jardin versaillais avec parterres fleuris, pergolas et pièces d’eau.

A l’intérieur de cette maison de style néo-basque, une collection originale d’objets et d’œuvres d’art évoque le célèbre écrivain et sa famille à travers un ensemble de 19 pièces luxueusement décorées. ** au Guide Michelin. Monument Historique, Jardin Remarquable, «Maison des illustres».

Ouvert les week-ends de Mars de 14h30 à 18h, et tous les jours du 1er Avril à la fin des vacances de la Toussaint. Parcours découverte des jardins pour les enfants.

Point fort en 2014 : des jardins nouvellement restaurés.

La Maison Basque de Sare

“350 ans déjà” Ortillopitz XVIIème siècle 64310 SARE PAYS BASQUE à 11 km de Saint Jean de Luz à 1 km du Petit Train de la Rhune Tél. : 05.59.85.91.92 - Fax : 05.59.85.91.93 E-mail : basque@ortillopitz.com Site : www.ortillopitz.com Ortillopitz : la maison à remonter le temps. Pour mieux comprendre le Pays Basque, ce lieu historique unique et authentique est à découvrir... Au Pays Basque, la maison est plus qu’un bien, qu’une architecture : c’est une mémoire et une histoire... comme celle d’Ortillopitz. La restauration d’Ortillopitz, due à une initiative privée, offre un exemple réussi de conservation qui tente d’éviter l’écueil d’un patrimoine sanctifié. Après la patiente mise à nue dont elle a été l’objet, la demeure de 1660 bâtie sur les vestiges de la maison érigée en 1540 est désormais ouverte au public. A Ortillopitz les guides déroulent l’écheveau de l’histoire du peuple basque et vous invitent à découvrir l’authenticité du Pays Basque.

(Latitude 43.32.32.38, Longitude -1.588487) A Ortillopitz toutes les visites sont guidées : - Du 13 avril au 11 juillet (fermé le samedi) du lundi au vendredi vers 14h15, 15h30 et 16h45. Le dimanche vers 15h30 - Du 13 juillet au 22 août (fermé le samedi) du lundi au vendredi vers 10h45, 12h00, 14h15, 15h30, 16h45 et 18h.

Le dimanche vers 14h15, 15h30, 16h45 et 18h - Du 24 août au 19 septembre (fermé le samedi) du lundi au vendredi vers 14h15, 15h30 et 16h45. Le dimanche vers 14h15, 15h30 et 16h45 - Du 21 septembre au 17 octobre (fermé le samedi) du dimanche au vendredi vers 15h30.

Biarritz Océan Musée de la Mer Aquarium Esplanade du rocher de la vierge - 64200 BIARRITZ La Cité de l’Océan Av. de la plage, la Milady - 64200 BIARRITZ Tél. rens. : 05.59.22.75.40 - Tél. adm : 05.59.22.33.34 Sites : www.museedelamer.com / www.citedelocean.com E.mail : contact@biarritzocean.com Le Musée de la Mer Aquarium de Biarritz Le Musée de la Mer vous propose un voyage, depuis le Golfe de Gascogne jusqu’à la mer des Caraïbes puis l’Océan Pacifique, en remontant le Gulf Stream. Outre les collections, le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec plus de 50 aquariums dont le bassin des phoques, un lagon caraïbe avec ses poissons multicolores et des bassins géants où évoluent plusieurs espèces de requins dont l’impressionnant requin marteau, des raies, des barracudas...

Une Cité de l’Océan sur un concept inédit !

Aux abords de la plage de la Milady, à Biarritz, la Cité de l’Océan est un musée ludo-scientifique dédié à l’Océan. Vous devenez acteur de vos découvertes et embarquez pour des expériences inédites et surprenantes : dispositifs ludiques et interactifs, animations 3D… Descendez dans les profondeurs abyssales du Gouf de Capbreton à bord du bathyscaphe !... Entrez dans la base polaire et découvrez les épopées fascinantes des explorateurs… Taquinez Archie, le calmar géant ! Tendez l’oreille pour capter les confidences de Christophe Colomb…

2 sites ouverts toute l’année… Nocturnes en Juillet et Août.

Billets en vente à l’Office de Tourisme (tarifs réduits et coupe file).

Planète Musée du Chocolat

14-16, rue Beaurivage 64200 BIARRITZ Tél. : 05.59.23.27.72 - Fax : 05.59.41.54.70 E-mail : info@planetemuseeduchocolat.com Site : www.planetemuseeduchocolat.com La visite du Musée du chocolat s’articule autour d’une projection d’un film documentaire (Histoire, botanique et étapes de fabrication), découverte de 3 salles consacrées à l’univers du chocolat (objets d’apparat : chocolatières, mancerinas…, outils de fabrication anciens : machines, moules…). Dégustation grands crus. Nous organisons des ateliers créatifs et gourmands pour les enfants pendant les vacances scolaires. Ouverture : pendant les vacances scolaires : tous les jours de 10h à 18h30. Hors vacances scolaires : du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Site dans les Pyrénées

Place of interest in Pyrenees / Fremdenverkehrsort in Pyrenäen / Sitio en los Pirineos

Grottes de Bétharram

65270 ST PÉ DE BIGORRE Tél. : 05.62.41.80.04 - Fax : 05.62.41.87.25 E-mail : contact@betharram.com Site : www.betharram.com Les grottes de Bétharram sont parmi les plus belles qui existent, et certainement les plus curieuses à visiter, car elles livrent, dans la variété de leurs aspects, la clef de la formation de presque toutes les grottes mortes ou en pleine activité. Elles comprennent cinq étages superposés comme ceux d’une maison, étages creusés à des époques différentes. Passage en barque et promenade en petit train.

Du 10 février au 24 mars : du lundi au jeudi : 2 visites : 14h30 et 16h. Vendredi à 14h30 Du 25 mars au 30 octobre : tous les jours, 9h - 12h et 13h30 - 17h30.

Juillet/Août : de 9h à 18h en continu.

Groupes sur réservation. Durée de la visite : 1h20.

Escapades Olibondo Escapade

64600 ANGLET Tél : 07.81.01.38.14 E-mail : info@olibondo-escapade.fr Site :www.olibondo-escapade.fr : www.facebook.com/olibondo Escapade au Pays Basque ou dans les Landes, à la journée ou demi-journée, dans un véhicule tout confort de 7 places. Montagnes, cols, crêtes, côte océanique et même le désert des Bardenas ; vous êtes conduit vers des panoramas insolites du Pays Basque et des Landes. Vous pouvez créer également avec Olibondo Escapade votre itinéraire sur mesure et accéder aux destinations dont vous rêvez.

17

Sports SPORTS / SPORTARTEN / DEPORTES

Balades à Vélo

Balades en mer en voilier

Location Vélos-Scooters-Motos

Skipcool - Ecole de voile et croisière

Going for a ride / Fahrradbummel / Paseos en bici

Bikes, Scooters, Motorbikes rental / Fahrräder-Scooters-Motorrädervermietung / Alquiler de bicicletas-Scooters-Motocicletas

V.T.T. Loisirs depuis 1989 - Vélos, Scooters, Motos http://www.vtt-loisirs.fr/location-particulier.php Nos tarifs de location 2014 : - Vélos tous modèles adulte et enfant, tarif et modèle sur notre site, sur lequel vous pouvez aussi réserver. Possibilité de prendre une garantie contre le vol et la casse. A partir de 7€/j (vélo enfant) - Scooters du 49,9 cm3 jusqu’au 500 cm3 à partir de 35€/j Ouverture à partir de pâques pendant les vacances scolaires, en saison ouvert 7j/7.

Nos points de location : CAPBRETON : 50 Allées Marines (le long du canal, à 200 m de l’office de tourisme) Tél: 05.58.72.19.99 HOSSEGOR (centre) : Rue des Pins Tranquilles (en face du magasin Rip Curl) Tél : 05.58.41.91.81 Notre siège social, ouvert à l’année (vente, réparation, SAV et location) ; Soorts-Hossegor : 119, avenue des Tisserands - Z.A Pédebert Tél. : 05.58.41.75.41 - E-mail : contact@vtt-loisirs.fr

Cyclo Landes

18

2 adresses à Capbreton : Mille sabords - Quai de la pêcherie - Tél : 05.58.41.89.37 36, rue des écoles - Tél : 05.58.49.17.87 Site : www.cyclolandes.com E-mail : cyclolandes@gmail.com LOCATION TOUT TYPE DE VELOS - Enfants, Beach Cruiser, VTT, VTC, Tandems, vélo électrique…

LOCATION SCOOTERS 50 cm3 et 125cm3.

CYCLO LANDES LIVRE VOS VELOS SUR VOTRE LIEU DE VACANCES !

Ouvert d’avril à Octobre.

Energy Bike

5, avenue Maurice Martin - Rés Cap Marina Tél : 05.58.43.15.27 Site : www.energybike.fr Location, réparation, vente de vélos.

Ouvert toute l’année (juillet/août 9h30-19h). Vélos adultes à partir de 9€/jour. Tarif de groupe. Remise de 5% pour toute réservation (sous conditions). Livraison gratuite (sous conditions).

Station Service du Port TOTAL

Avenue du Mal Lecl. - Tél. : 05.58.72.12.86 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr Locations autos, vélos, utilitaires 16m3 et bennes.

Ouvert 7 jours / 7

Centre de remise en forme

Fitness center / Wellnesscenter / Gimnasio

Movipole

6, rue des résiniers - ZA des deux pins 40130 CAPBRETON - Tél : 05.58.72.30.01 Site : www.capform-movipole-capbreton.fr : movipole capform Sport & Fitness Complexe sportif de 1600 m² avec cours collectifs traditionnels, cours collectifs les mills, pilates fondamental et niveau 1, remise en forme personnalisée, musculation / cardio training, 3 terrains de squash / 3 terrains de foot 2 x 2.

Sport & Aqua Complexe aquatique de 400 m² avec piscine chauffée et vestiaires individuels. Cours d’aquafitness pour tout âge et tout niveau. Cours d’aquabike.

Toute notre équipe de professionnels vous attend du lundi au vendredi de 9h15 à 21h et le samedi de 9h15 à 14h.

Fermeture technique le jeudi de 14h à 16h.

Sea trips sailing / Seebummeln segeln / Salir al mar en velero

Ponton S Port de Capbreton Tél. : 06.62.03.38.67 - 07.86.67.71.95 E-mail : contact@skipcool.com Site : www.skipcool.com Ecole de voile en voilier habitable, sur l’Océan, agréée par Jeunesse et Sport vous propose un programme adapté à tous du débutant au confirmé encadré par des moniteurs diplômés.

La Côte Sud vue de la mer en balade ou en croisière dans une ambiance conviviale guidé par un skipper diplômé.

Disponible toute l’année. Cours de voile, balades et croisières.

Carpe Diem

Tél. : 06.77.58.34.67 - 09.52.50.45.09 E-mail : voiliercarpediem@free.fr Site : www.voiliercarpediem.com Embarquez sur le Carpe diem et mettez les voiles… Pour quelques heures, la journée, le week end…

L’association « carpe diem » et Philippe Ducamp, marin expérimenté, seront ravi de vous accueillir à bord de « Carpe diem » un voilier de 11m50 qui a fait ses preuves pour découvrir le golfe de Gascogne en toute sécurité dans la convivialité et dans un esprit de partage.

Pêche en Mer

Sea Trip / Sea Fishing / Seebummel / Seefischerei / Paseos en barco / Pesca en mar

Bateau le Roben

Situé avenue Georges Pompidou Ponton B - 40130 CAPBRETON Tél : 06.25.90.37.79 - Site : www.leroben.fr Rhéa 750 Timonier équipé d’un yanmar de 220 CV. Philippe marin pêcheur de 1989 à 2012 vous assurera une pratique professionnelle de la pêche.

Les priorités à bord sont la sécurité, la qualité et le confort de pêche.

Prestations : - d’avril à mai : journée de 8h00 à 16h00 - de juin à mi-septembre : 1/2 journée de 8h00 à 12h00 - de juillet à octobre : journée au thon de 8h00 à 17h00 En saison possibilité de croisières vers le Pays Basque et l’Espagne.

Pour plus de renseignements, téléphone : 06.25.90.37.79 ou www.leroben.fr

Canoë / Voile

Canoeing-Sailing/Kanu-Segel/Canoa-Vela

Yacht Club Landais

École Française de voile - YCL 2897, Avenue du TCF - BP 69 - HOSSEGOR Tél / Fax : 05.58.43.96.48 ou 06.09.79.53.72 E-mail : yachtclublandais@sfr.fr Site : www.voilelandes.fr A partir de 4 ans, venez naviguer de mars à novembre au lac marin d’Hossegor sur dériveur, catamaran, planche à voile, vous promener en canoë ou en paddle board.

Au départ du port de Capbreton (ponton CH 17), ­naviguez avec nous toute l’année sur un voilier de 10,60 mètres. Sortie 1/2 journée, journée ou plusieurs jours.

Centre de formation nautique soustonnais

École française de voile / Surf / Canoë Centre Nautique - 40140 SOUSTONS Tél. : 05.58.41.32.23 / 05.58.41.54.00 Fax : 05.58.41.27.72 E-mail : snsoustons@wanadoo.fr Site : www.ecolevoilesurfsoustons.com Ecole Française de Voile, Surf, Canoë Kayak, Aviron - Centre Nautique de Soustons Lac près de l’Office de Tourisme - Centre Nautique de Port d’Albret Entrée sud - Lac Marin - Descente du Courant de Soustons/Port d’Albret - Ecole de Surf de Soustons Plage - Stage de voile, catamaran, planche à voile, surf, body board, sauvetage côtier, canoe kayak, stand up paddle, descente en canoë ou en stand up paddle, locations, cours particuliers.

▼

Sports

Balades en barque

Bark trips / Kahnfahrten / Paseos en barca

La Godille

Découverte en barque de la faune et de la flore de Soustons, Route des lacs (barrage de SOUSTONS) sur réservation, contact Hervé Novion : 06.71.99.57.93 E-mail : novionherve@orange.fr Site : www.bateliers-soustons.com Horaires : le matin départ à 10h, l’après midi : 1er départ à 14h, 2ème départ 16h. Tarifs : 15€/pers, enfants de - de 6 ans : 8€, groupes scolaires, nous consulter. Promenade accessible pour les personnes handicapées. (ouvert de mars à novembre).

Hervé Novion avec son équipe de bateliers vous propose une promenade guidée sur le lac et le courant de Soustons. Au fil de l’eau, les bateliers vous feront découvrir la flore : Cyprès chauve, Hibiscus, Osmonde royale… Ainsi que la faune : martin pêcheur, chevalier guignette, héron, bihoreau, tortue cistude... Cette promenade en barque accompagnée dure environ 2 heures au départ du barrage de Soustons.

Bateau-école/jet-ski/Bouée tractée

Boat School, jet-ski rental/ Boot Schule, Jet-ski Vermietung / Barco escuela, alquiler de jet-ski

Sarl Only FreeJet - Jet Evasion

Avenue Notre Dame - Zone de Loisirs Port de Capbreton - B.P. 121 Tél. : 05.58.43.42.63 Site : www.jet-evasion.fr E-mail : jet.evasion@gmail.com Randonnées jet ski encadrées avec ou SANS PERMIS, bouées tractées, flyboard. Formation tous permis (rivière, côtier, hauturier). Ouvert à l’année.

Sur réservation.

Jet Sensation Glisse

Pratique sur les sites de CAPBRETON (40), BOUCAU (64) et pont de la Marquèze (Josse et Pey - 40) Tél. : 06.18.34.30.73 E-mail : jetsensation.glisse@orange.fr Randonnée, initiation, baptême en Véhicule Nautique à Moteur.

Encadré par un moniteur, c’est vous qui pilotez avec ou sans permis à partir de 16 ans. Si vous êtes de ceux qui aiment les défis, entre amis ou en famille, venez essayer le parcours bouées.

Uniquement sur réservation. Ouvert toute l’année.

Paral’aile

Port de Socoa - Baie de ST JEAN DE LUZ Tél. : 06.70.45.03.38 E-mail : paral-aile@voila.fr Site : www.paral-aile.fr Jet-ski : location, randonnée et initiation sans permis encadrée par un moniteur à distance. Un parc de 15 jets récents (capacité de 24 pratiquants). A partir de 59€, réservation conseillée. Bouée tractée (fly-fish) : idéal pour les groupes, en famille ou entre amis, sensations garanties. Ouvert d’avril à octobre.

Écoles de surf et Paddle board Surfschools / Surfschulen / Escuelas de surf

Billabong Surf School Capbreton

41, Bld François Mitterrand Tél : 05.58.42.67.56 E-mail : capbreton-sh56@billabongshop.eu Site : www.ecoledesurf.com Faites vous plaisir, venez surfer en toute sécurité, encadrés par des moniteurs diplômés d’état. De l’initiation au perfectionnement, nous vous proposons un enseignement de qualité s’adaptant à votre rythme et à votre niveau.

Adishats Surf School

Ecole Française de Surf 11, rue des Mousses (à 20 m de la plage du prévent) Tél : 06.74.38.23.57 E-mail : adishats40@gmail.com Site : www.adishatsurfschool.com Ouvert d’avril à Octobre.

Responsable : Lillaz Hanalei - Moniteur diplômé d’Etat, ancien compétiteur de haut niveau de longboard. Stage de surf, bodyboard et stand up paddle tous niveaux (de débutant à surfeur confirmé collectif ou individuel). Matériel et licence (assurances) inclus. Parking vélo sécurisé, sanitaires privés.

Parle anglais couramment.

Capbreton Surf Club

Club Sportif - Ecole FFS Plage de la Savane - BP 26 Près du poste de secours du Santocha Tél. : 05.58.72.33.80 - 06.43.92.98.86 E-mail : capbretonsurfclub@wanadoo.fr Site : www.capbretonsurfclub.com Responsables : Mme Corinne CRETON et M. Yann MARTIN Club sportif entraînement à l’année sections «loisirs» et «compétitions».

Ecole française de surf : cours et stages collectifs et individuels pour surfeurs débutants et confirmés (matériel adapté). Entraînements assurés par des moniteurs diplômés d’état. Matériel et licence assurance Fédération Française de Surf inclus. Accueil groupes (C.E., Associations, Ecoles primaires…).

ESL École de Surf des Landes

Plage de la piste - Tél. : 06.83.27.28.31 E-mail : ecole-surf-landes@orange.fr Site : www.esl-surf.com Responsable : Pascal Chalard, shaper et moniteur diplômé d’état. Cours individuels et collectifs.

Enseignement de qualité. Stages de surf et bodyboard tous niveaux. Toute l’année. Parle anglais, espagnol et portugais.

Capsurf

Plage Notre Dame - Tél. : 06.03.63.41.48 E-mail : capsurf40@gmail.com Site : www.capsurf.com Responsable : Philippe Mur, moniteur diplômé d’état.

Ouvert d’avril à octobre. Stages tous niveaux surf et bodyboard (initiation et perfectionnement) cours collectifs et particuliers. Enfants à partir de 7 ans. Location planches et combinaisons. Tarifs étudiés pour groupes et CE.

Surf Océanides

École de surf et de bodyboard à CAPBRETON, plage des Océanides, sur la dune.

Tél. : 06.01.78.44.08 E-mail : surfoceanides12@yahoo.fr Site : www.surf-oceanides.com Votre correspondant : Guillaume Ménard.

Cours collectifs enfants et adultes - Stage découverte, mini-stage, stage semaine, perfectionnement - Cours à la demande (tarifs groupes, cours demi journée…).

Location de matériel - Moniteur diplômé d’état et expérimenté (English, Español). Ouvert d’avril à octobre.

Little Hawaï

76, avenue de Lattre de Tassigny Face au Baya Hôtel & SPA - Plage du Prévent Tél. : 05.58.49.31.01 Responsable surf shop : M. Vincent Maubourguet Ouvert de mars à novembre. Stage de surf et de bodyboard (initiation, perfectionnement,...) à partir de 6 ans. Possibilité d’accueillir des groupes : Comités d’Entreprise, associations,... Location de planches de surf, de bodyboard et de combinaisons (matériels adaptés du débutant au confirmé). Vente accessoires de surf et de bodyboard.

SURFTRIP (L’école de la glisse) Ecole marquée Qualité TourismeTM Responsable : Philippe Mur (moniteur DE) Depuis 1996, SURFTRIP vous accueille plage sud à HOSSEGOR. Cours collectifs et particuliers, débutant et perfectionnement. A partir de 7 ans.

Ouvert d’avril à octobre.

Location matériel / RENTAL. BP 28 - 40150 HOSSEGOR. Tél : 0033 (0) 5.58.41.91.06 Mobile : 0033 (0)6.81.908.412 E-mail : contact@surftrip.fr - Site : www.surftrip.fr

Colin Surf School

Rue de la Savane - 40130 CAPBRETON Tel : 06 13 59 49 16 - 06 87 95 19 82 Email : colinsurfschool@orange.fr Site : www.colinsurfschool.fr Ouvert toute l’année Responsable école de surf : Colin Troquereau Responsable magasin : Claire Malafosse Claire & Colin sont heureux de vous accueillir dans leur école de surf. Stage de surf et de bodyboard à partir de 6 ans.

Différentes formules vous sont proposées de l’initiation au perfectionnement. Groupes, CE, colonie... etc devis sur demande.

Location planche, bodyboard, combinaison pour tout niveau et tout âge.

19

Rafting 64

Inshore rescue / Küstenrettung / Salvamento costero

Le Pont - 64190 NAVARRENX Tél. : 05.59.66.04.05 E-mail : rafting64@live.fr Site : www.rafting64.com Descente en raft pour tous ou en canoë, hot dog pour les plus de 15 ans et sportifs. Nouveau descente et initiation stand up paddle en eaux vives.

Deux formules sur une rivière sauvage et préservée : Aventure 20 km ou Découverte 13 km (matin ou après-midi).

Grillade à mi-parcours pour Aventure ou à l’arrivée pour Découverte matin.

Ambiance conviviale pour une journée inoubliable. Ouvert à l’année à partir de 6 personnes.

Réservation : nous contacter ou en ligne (en pleine saison).

Accessibilité : savoir nager 25 m et être en bonne santé.

Modes de paiement : CB (Visa, Master Card).

Capbreton Sauvetage Côtier

UR EDERRA Rafting

Sauvetage Côtier

Alerte à Capbreton Venez découvrir les spécificités du métier de sauveteur. Ouvert à tous cette école de sauvetage, animée par des sauveteurs diplômés, a pour vocation d’initier les petits et les plus grands aux entraînements des sauveteurs côtiers et ainsi vous faire découvrir sous forme ludique les particularités de l’océan Atlantique. Sous forme de séance de 2h, vous pourrez manipuler les engins de sauvetage, vous initier au secourisme et peut être faire naître en vous une vocation !!

Le matériel est fourni (combinaison, planche, etc…)

Pour tout renseignement vous pouvez contacter le 06.71.32.58.50 Plage de la savane - rue de la savane. Proche du poste de secours E-mail : capbretonsauvetagecotier@hotmail.fr Site : www.cefssa40.com

Écoles de plongée

20

RD 918 - 64780 BIDARRAY Tél. : 05.59.37.78.01 - 06.81.28.46.99 E-mail : contact@rafting-paysbasque.com Site : www.rafting-paysbasque.com Pionnier du rafting depuis 1989.

Moniteurs diplômés d’Etat. Pour tous publics de 4 à 77 ans !

Venez essayer le rafting, en famille ou entre amis, encadrés par des moniteurs expérimentés et dynamiques. Traversant les gorges de la vallée de la Nive, cette rivière où alternent les eaux calmes et les rapides vous mènera jusqu’à Bidarray, magnifique village basque. Pour plus de sensations, venez essayer des engins de toute nouvelle génération : mini-raft, cano-raft, kayak-raft, rafting, cataraft, torpille, hydro-speed, stand up de rivière.

A partir de 15€.

10% de réduction sur présentation de ce guide (places adultes).

A 40 minutes de Capbreton.

Diving schools / Tauchschulen / Escuelas de buceo

Canyoning

Les Aquanautes

Expérience Canyon

Avenue Notre Dame - Pont Notre Dame 40130 CAPBRETON - Tél. : 06.02.36.87.96 E-mail : lesaquanautes@yahoo.fr Site : www.aquanautes-landes.com Club de plongeurs et école de plongée ouverte toute l’année.

Encadrement moniteurs d’Etat 1er degré Moniteurs Fédéraux - Instructors CMAS/PADI/ANMP. Matériel moderne et entretenu. Label qualité SEA SCUBAPRO. - Nous proposons toutes les formations du débutant au monitorat, en labels français ou internationaux.

- Cours collectifs ou à la carte, enfants à partir de 8 ans.

- Explorations sur les sites mythiques de la côte sud, de 2 à 60 mètres.

Roches, épaves, hippocampes, plongées de nuit.

- Semi rigide spacieux, rapide et vedette confortable.

- Nouveauté : randonnée palmée, formation Nitrox / Trimix.

- Nos locaux sont spacieux, chauffés et climatisés, club house convivial, parking facile.

- Séjours spéciaux enfants et ados, accueil des groupes et CE. Conférences biologie avec nos partenaires scientifiques.

- Location et vente de matériel, gonflages air.

- Tarifs spéciaux locaux et étudiants, formules familles et groupes.

Paiements différés acceptés.

Capbreton Aquatique Scaphandre Club (C.A.S.C.) Président M. Bastide Eric : 06.61.15.35.49 E-mail : casc.capbreton@gmail.com Vous accueille toute l’année pour découvrir ou perfectionner l’activité plongée.

Rafting et activités d’eaux vives Rafting

ARTEKA

RD 918 - 64780 BIDARRAY Tél. : 05.59.37.71.34 - Fax : 05.59.37.78.92.

E-mail : infos@arteka-eh.com Site : www.arteka-eh.com A 30 min de la côte landaise, à Bidarray, venez participer à une activité ludique, conviviale et dynamique : rafting, mini-raft, hydrospeed, canoraft.

Partez pour 1h30 de navigation sur la Nive, jolie rivière du Pays Basque.

Accessible à tous. Canyoning, trottinette de descente, Via Ferrata PAH. Base équipée de vestiaires hommes-femmes avec douches chaudes, aire de pique-nique et point photos. Parking privé. Spécialiste du multi-activités pour les groupes, CE, incentives. Formules week-end, journée, ½ journée.

Tarifs groupes et familles. Ouvert tous les jours sur réservation.

EXPERIENCE Canyon - Chez Altitude64 51, bis boulevard Charles de Gaulle 64140 LONS - France - Tél : 06.08.21.45.78 E-mail : laurent@experience-canyon.com Site : www.experience-canyon.com Venez découvrir les canyons des Pyrénées Atlantiques. Vous entrez dans un univers minéral et à la fois aquatique et vivez une aventure exceptionnelle à 1 heure du littoral. Des moniteurs du centre vous fourniront tout le matériel nécessaire pour pratiquer le canyoning en toute sécurité : casque et baudrier seront vos alliés pour descendre les canyons. Vous descendrez à la journée pour une initiation et perfectionnement au canyoning. Une sortie sportive, prestations de groupe (5 personnes minimum), formation.

Expérience Canyon c’est le canyon toute l’année grâce au Ice canyoning, canyoning hivernal.

Parcours aventures / Paintball

Adventures playground/Paintball / Abenteuer Parcours/Paintball / Aventuras recorrido/Paintball

Adrénaline Parc

Lieu dit Thomas - 40660 MOLIETS Tél. : 05.58.48.56.62 E-mail : adrenalineparc@wanadoo.fr Différents loisirs pour un maximum de plaisir. Entre amis, en famille ou individuellement.

QUAD : découvrez les joies du quad à partir de 6 ans.

Plusieurs circuits. 30 véhicules disponibles.

PARCOURS AVENTURE : 3 heures d’aventure au cœur de la nature. 150 ateliers de 3 à 15 mètres de hauteur.

Accessible à partir de 5 ans. 15 boucles différentes PAINT BALL : 2 aires de jeux en pleine forêt. 60 équipements.

Durée 2 heures. A partir de 14 ans. Réservation nécessaire. Sur place buvette, snack, dégustation de produits régionaux à la « Grange aux saveurs ».

Organisation de séminaires. Compétence et professionnalisme. Ouvert tous les jours d’Avril à Octobre, sur réservation le restant de l’année.

Parcours Aventure dans les Arbres

Centre Nautique - 40140 SOUSTONS Tél. : 05.58.41.54.00 Site : www.accrobranche-soustons.com E-mail : snsoustons@wanadoo.fr Parcours dans les arbres au centre nautique de Soustons. 4 pistes : verte/bleue/rouge/noire classées en fonction des difficultés + 4 tyroliennes.

Miniparc dès 3 ans / grand parc dès 7 ans. Les moins de 15 ans doivent être accompagnés. Sur réservation.

Nouveau : parcours de nuit du 01/07 au 31/08. Tous les mardis départs 19h ou 20h30. Sur réservation

▼

Sports

Activités motorisées

Motorized activities/Motorisierte Aktivitäten/Actividades motorizadas

Quad du Gaillou

Parc de loisirs du Gaillou - 2, Boulevard des Cigales Contact : 05.58.72.63.16 - 06.80.75.40.59 06.52.06.73.61.

Mail : quaddugaillou@gmail.com Site : www.quaddugaillou.com Le Quad du Gaillou est accessible aux enfants dès 3 ans sur le circuit des Petits Pilotes, puis à partir de 6 ans sur la piste enfant et de 12 ans et plus sur la grande piste adulte.

Des vacances de Pâques à celles de la Toussaint, notre équipe vous propose une multitude d’activités allant des sessions de roulage « libre », en passant par les « mini stages découvertes », les structures gonflables et les randonnées guidées à la découverte de la région.

Le Quad du Gaillou propose également de nombreuses activités (Olympiade, défi trial etc…) pour les CE, les enterrements de vie de jeunes filles, (garçons), les anniversaires, les séminaires, etc.

Avril/Mai/Juin/Septembre/Octobre : Ouverture 7/7j de 14h à 19h Juillet/Aout : Ouverture 7/7j de 10h à 21 h Sandwicherie, glaces et boissons pendant la saison estivale.

Karting du Gaillou

Parc de loisirs du Gaillou - Boulevard des Cigales Tél. : 05.58.41.80.09 Pistes ouvertes à l’année.

Site : www.kartingdugaillou.com E-mail : pbenichou@wanadoo.fr Location kart enfants, adultes, biplace.

Organisation de séminaire, groupe, C.E. …

Base de Loisirs motorisés : Les circuits de Magescq

2981, route de Léon - 40140 MAGESCQ Tél. : 05.58.47.77.66 - Fax : 05.58.47.74.16 Site : www.funmotorsports.fr E-mail : contact@funmotorsports.fr Location Kartings Ouvert 7 jours/7 - de 10h à 19h en hiver, de 10h à 21h l’été.

Karts Motorisés dès 5 ans - A pédales dès 3 ans (gratuit). 4 Pistes adultes et enfants. Nouveaux : Karts SUBARU au Bio-Ethanol plus puissants, plus performants. Ecole de pilotage dès 7 ans avec un moniteur diplômé BPJEPS. Snack-bar et terrasse.

Mobilboard

Quai de la pêcherie Résidence du Grand Pavois (face au Ponton S) 40130 CAPBRETON - Tél : 06.74.56.97.84 Site : www.mobilboard.com/capbreton E-mail : capbreton@mobilboard.com MOBILBOARD est le réseau officiel de location de gyropodes créé par Segway avec plus de 44 agences en France (Label International Segway Authorized Tour).

Christophe, votre instructeur formé par Segway, vous accueille et vous fait vivre une expérience ludique qui fera de votre sortie un moment de liberté inoubliable. La conduite intuitive du gyropode SEGWAY vous fait ressentir des sensations de glisse qui procurent un plaisir unique dès les premières minutes.

En forêt, autour du lac d’Hossegor, le long de l’Océan ou du port de Capbreton et en ville, votre accompagnateur vous fait découvrir toutes les possibilités offertes par ce nouveau mode de transport écologique.

Pour un moment d’évasion ou une idée cadeau ; seul ou en groupe, contactez Christophe toute l’année.

Départ immédiat jusqu’à 7 personnes (plus sur réservation). Promenade possible de 9h à 22h du lundi au dimanche inclus toute l’année.

Tarif : balade à partir de 17€. Différentes formules sont à votre disposition.

Consultez nos bons plans sur notre site Internet ou contactez-nous au 06.74.56.97.84.

ULM Littoral - Baptême de l’air

Piste d’ULM à BÉNESSE-MAREMNE Tél. : 06.19.92.96.78 La côte sud vue du ciel.

Un moment magique et inoubliable.

Découvrez les beautés de la côte sud des Landes de façon incomparable. L’immensité de l’océan et de la forêt landaise entrecoupée d’un cordon de dunes à l’infini. Dans le respect absolu des conditions de sécurité. Matériel haut de gamme et pilote professionnel.

Accessible à tous (enfants à partir de 7 ans).

Tarifs : 15 à 20 mn à 60€ et 30 mn à 100€.

Vols tous les jours sur réservations au 06.19.92.96.78.

Centres équestres

Riding schools / Reitställe / Centros ecuestres

L’Appaloosa

Parc de loisirs du Gaillou - Boulevard des Cigales Tél. : 05.58.41.80.30 E-mail : lappaloosa@wanadoo.fr Site : www.centre-equestre-appaloosa.fr Ecole d’équitation - Moniteur D.E. Cours - Stages - Chevaux - Poneys - Pension chevaux - Promenades pour cavaliers de tous niveaux forêt et bord de mer. Ouvert toute l’année.

Domaine de las Peyres

Ferme équestre 530, route de las Peyres (D112) Direction Tyrosse - 40230 SAUBION Tél. : 05.58.77.44.82 E-mail : domainelaspeyres@wanadoo.fr Site : www.laspeyres.fr Ouvert toute l’année. Le poney et le cheval 100 % nature : promenades et randonnées personnalisées. Séances poneys à partir de 3 ans. Location de poneys en main. Stage. Gîte tout confort. Equitation de qualité, ambiance conviviale.

Golfs miniatures - Minigolfs Clock golfs / Minigolfs

Mini-Golf du Gaillou

Parc de loisirs du Gaillou 2, Boulevard des Cigales Tél. : 05.58.41.05.15 Superbe parcours de 18 trous avec 800 m de piste de jeux dans un parc boisé et paysagé de 5000 m², près des arènes et à 300 m d’Intermarché.

Tarifs spéciaux pour les groupes. Ouvert de 10h à minuit en haute saison.

Mini-Golf et Tennis Capbreton Hossegor Rugby

Avenue Georges Pompidou - Tél. : 07.80.01.33.93 E-mail : capbreton-hossegor-rugby@orange.fr Site : www.capbreton-hossegor-rugby.fr A Capbreton, en bordure du Port de plaisance, venez-vous amuser sur un mini golf de 18 trous.

Le parcours de 700 m, ombragé, est ouvert jusqu’à minuit de juin à septembre. 3 courts de tennis en terre battue sont à la disposition des amateurs de la balle jaune.

Tarifs spéciaux pour les groupes et colonies, n’hésitez pas à nous contacter.

Golfs Golf de Pinsolle

Port d’Albret sud - SOUSTONS PLAGE - Tél : 05.58.48.03.92 E-mail : golfpinsolle@wanadoo.fr - Site : ww.golfdepinsolle.com A deux pas de l’océan, dans un site boisé, un practice sur eau, un parcours 9 trous par 36. Stages toute l’année débutants et confirmés.

Ouvert toute l’année.

Golf de Moliets

Rue Mathieu Desbieys - 40660 MOLIETS ET MAÂ Tél. : 05.58.48.54.65 - Fax : 05.58.48.54.88 E-mail : golf@golfmoliets.com Site : www.golfmoliets.com Faites une pause 100% naturelle et alliez sport, loisirs et détente en toute saison.

Golf : Venez-vous initier ou jouer en bordure d’océan, dans un cadre idyllique, sur nos deux parcours de golf 9 et 18 trous homologués. Stages et compétitions organisés toute l’année.

Tennis : Testez toutes nos surfaces gazon, green set et terre battue extérieures et intérieures en plein cœur d’une pinède centenaire. Complexe unique en France…

«Choisissez votre horaire de départ ou votre court de tennis ou encore votre stage de golf ou de tennis, réservez et payez en ligne moins cher », des offres toute l’année…

Tennis Tennis Club du Gaillou

Parc de loisirs du Gaillou Boulevard des Cigales - Tél. : 05.58.72.43.74 E-mail : tcgaillou@gmail.com 4 courts couverts : 2 en terre battue, 2 en durs ; 4 courts extérieurs : 3 en terre battue, 1 en dur. Leçons de tennis individuelles et collectives. Stage de tennis, mini ou intensif, matin et après-midi. Locations à l’heure. Beach Tennis.

Tennis U.S.C.

Parc des sports - Tél. : 05.58.72.07.67.

6 courts, stages, leçons.

21