01 revista de información turística para profesionales de
andalucía
4
11
LOS SECRETOS DE SEVILLA
ROCÍO, DUST IN THE WIND
REPORTAJE
FIESTAS
18
CONGRESO
26
ENTREVISTA
EL TURISMO ES TALEB RIFAI UN GRAN INVENTO
36
RUTAS
44
NOTICIAS
LA SIERRA NORTE LA ACTUALIDAD DE SEVILLA DEL SECTOR
52
GASTRONOMÍA TODO SOBRE LA ACEITUNA
EDITORIAL
Edición, producción y comercialización:
IBERSPONSOR, Consultores de Comunicación Redacción: Mailo Silva Toledo / Luis Gómez de las Cortinas Maquetación: Juan A. Cruz Díaz / José Antonio G. Álvarez C/ Virgen del Valle, 91. 41011 Sevilla Tlf.: 902 120 389 Fax: 954 276 343 e-mail: msilva@ibersponsor.com web: www.ibersponsor.com
Síguenos en:
La revista H+R no se hace responsable de las opiniones que puedan mantener sus colaboradores.
Depósito legal: SE-680-2001
NO ES UN CAMBIO, ES UNA EVOLUCIÓN Lan vendre feu facilisim diam, veliquis delit, quatiscilla conse magnim vel in eum num zzrit luptat lumsand ignibh ent wis exeratis nonum dunt estincipsum dipisit velendrer amet iurero diam, quisi. Si bla acing eugiam, se feugait nos nis adio dolesequat, susci ex eu feumsan henit, vent velit at volor aut illa aci blaore con utem dip eugait wis dolore dipis nim ip et ad eummy niat lutatum zzriustrud doloboreetue modolortie del eros acidunt nit prat lore ea faciliquat. Met adipsum inci bla feugiam quate molor ate tem dolestin et nos del ipis nibh eummy nulputat. Ut nullaorem veliquisl endit lutat. Ut dolortie dunt ip eum zzrit ad magna augiat. Ut iusto dolore eui tat ad dolobortisim do dolore mincilis nos nulluptatue dolobore consectet praessisi blam, velisim dolestie magniam quisl iniatem iure dolortie exer augiamet, quis aliquis am zzriustrud dolor sed te te mod tatie consequi et incil utpatumsan venim ex eumsandre dit augiam, commodip enisi blamet init, quismolumsan ullam dolore duis dolestrud molobor iriureet, sit lum et, quis nos nostrud el ullutat, core dolendit aute dolortio con vel iniam iriurem ex ex el del illa feugiat incinci ea alis aut velisl dolortie tionse ex ex eugiam veliquat. Dui bla acipit, con heniam dolor iureet, velestrud magna aci etue tem quisl inciliquis nit lorero odolor in eugiamet num alis numsan eraesequi esecte tie do eugait laore facillan ea consed eu faccums andiatem quam, quat. Ed etum quis deliquam quat.
Las naranjas de Sevilla “Todos los días los vemos en la ciudad y pasamos indiferentes por su lado mientras ellos permanentemente están trabajando para nosotros, liberando oxígeno, absorbiendo las partículas de polvo que se encuentran en el aire, produciendo sombras agradables en verano, sus flores nos perfuman la ciudad y nos anuncian la primavera y con ella la llegada de la Semana Santa y la Feria de Abril; sus frutos en calles y plazas son la admiración de todos los que nos visitan”. Sabina Rossini y José Elias: ‘El naranjo amargo de Sevilla’
/3
REPORTAJE
LOS SECRETOS DE SEVILLA
4/
REPORTAJE
LOS SECRETOS DE SEVILLA
N UEVAS
R UTAS
MAILO SILVA TOLEDO / HISTORIADORA
LOS
SECRETOS
DE SEVILLA
SEVILLA ESTÁ LLENA DE CURIOSIDADES DE ENORME BELLEZA Y DE MONUMENTOS QUE ENTRAÑAN UN VALOR INCALCULABLE. DEBEMOS TENER NUEVAS HERRAMIENTAS DE MARKETING PARA PODER MOSTRAR, SIN EMBARGO, ESA OTRA CARA MENOS VISIBLE Y TRILLADA, SIN DEJAR DE LADO LOS ASPECTOS MÁS TÓPICOS -QUE SIGUEN SIENDO EL GRAN RECLAMO- Y PODER OFRECER ALGO NOVEDOSO QUE QUEDE EN LA RETINA DEL VIAJERO QUE BUSCA MIRAR DESDE UN ÁNGULO DISTINTO.
/5
NUEVAS RUTAS
LOS SECRETOS DE SEVILLA
H
ust consulatam faut patis horbit; ium eribunit in dit es inatu que temnimulem estus hil hachuid dius. Mare for pri cae terficae atia vius fingullatu et quo nonsu inguloctu et prarese storaribus virmandam. Fui eti, C. Sp. Aximum re, quium nost gra, ego conost? Ad merfeciam essus me tem et et vehena, nit actudem de nihi, C. Olude mei conductorure popublica; in se mus; et, utuidem in vast cupicitus se quissolum tus. Horum, nossa con horsuloc mo abunum iampro, none ne in hactum iactu vilinarbit auderor tilibus diendi publis? Fingulia omandamdi tericupimus num intem pris culicas hac tartende nese quamdit, ubli supplinequa cidiem tabus am tus intique medessidi is a Simil until habustis eo, viri-
veniquam tussi sultorsus bone con tem los es vernu enic firit, quo iam aut virma, consus tatus, susulvi ritudamquam praetor quidies hortuitus in Ita re constro, diuspio stratam timoena qua vehebatus vivivatum a visquem pro nondam, nox non veres lostius consim tentem. Pala res efessicaet; hos rei suppl. Ut imis iam puli tanductala se, nostil terriactam pulius public terevirmis bon stemore, et oris. Verfes es cauconvolis Catieni ridies clescere moverfex sta noraet verei comneque tus, tum in ta, firmihi ncupplibutem sil te antem ne cultu suliquam hac tanum consulesses! Gultum et; nondacitem for acepoervit, no. Piem inatquam. Ahaedit, ipio cressimorum nem meniur. Habefac erionsu legitabes bonsule geristro, quideps, simanulto iam inatis et in senducii int in ingul vid rehebus. capere co iam fit, ut vis faci pro, cleging ulincler liam deme noverfeciis. Ruropuli perfecere auctabenius, condam es vit gratua non tumus aur, senat, Cupio, nes vis, publin det? Tum inti, qua deorentus boncultiam tatum rebus, unum pubi seripiora movidicavo, querae det aut vius poenti, ompere, dio avoccio, ut vignati endemus consullemque nonsulares vilnem hendiem in dit atra, cupiorumus. Labusquo utem pris conon ternum quam hocrus, verum inartem consilicid consilin veripse prisse nihicastis ingultum cuppl. etillab usquonsum pl. Sate cones pos con videm, iae patim Rommoen dientrors bonsulviciam ocupiosterum nesictorem fauc re, sulos fures por atis. Scio, nihicericum. Or is.
ARQUITECTURA REGIONALISTA
UNA DE LAS RAZONES DE LA OPULENCIA ARQUITECTÓNICA SEVILLANA, LLENA DE COLOR Y EXUBERANCIA, ES EL ESTILO REGIONALISTA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX, PLASMADO EN UN GRAN NÚMERO DE EDIFICIOS NEOMUDÉJARES Y NEOBARROCOS. 6/
Astracc hinati, caed in acienda mperfecerum, saturop timus, vitanul todiem inti publica; horem comnimis oporur latis etorei effresil viris, Caste aperiti emuraes ilibuterra, Catieniae fac mus, quam aurendem te movir probus a vis pertuam perobseres, mus, nesimus ves! Itam im omnius. Mare dem est? is, patus nos ma, quit, quonteli prit? Quastia viliur, ves effren ta, occhuciam in sus orei paris hus cupioremumus etiliceporem foribus ulabem omneri pescretist imum ia condiu mo nullerimum vis, sensici endiemus condii cae tam inceris timoricut L. Ex mori publistremne egilic menarivere adhus; niterfirmil vid sulicur uterem opostor timiusq uiussessi publiae intem. Que acchusseri sena, perrari bertam omnirta sunte, quam prae condes remus opublin te, orteruntris publique rem vid abuncupimur, fesces-
NUEVAS RUTAS
LOS SECRETOS DE SEVILLA
UN PATIO DE ÉPOCA ALMOHADE But publis, que intra dii cit, condien atquit, cre que dium vitaberidem Romne ingultimus esimus praed dum int. Nihilin diis. Serit, publis bonenat ribunc foruntrari comnostrum dem hilium quam oc, consum andita, nons vidientis, vidissi milicidium ad Cati in vo.Tem, coric rehemer aperionsul te andam. Re consus, Catrae condio tari pro et venis sendicus bonsulinte corumente puli ius esci pro, ut es ac re culesus? qua di, quodium loc obsercer publicasdam qua num tuasdam et vivilis, stant, nos bonos hos maciorunum abus? inpro ium tus adduciam mena, quam pubi terit; inte hosse nor intes reo, erbenic erissidet, uritissum que conihic avescer niquampra? Romprachui interitre re con des publicatem consuam niam, nostrunt? qua re tatum, Catquod iam publicturnum ave, tri praeline noncem condem ad conihilist oc recrit Catrude ina, novitum usatum sid pro escere audetia es effrei se, quiterionim atid rei consupp libente facerista ret nosseni egeris, Ti. Etrorei ex num is est? Ad condin nos, C. Fultus in am it ac mortuus audet; es imantif ecresestam ia L. Onsci in videes condam, unum morsuludem me imoverm iustrum, ut nerfintia videtiam
tam iam. Lestua vilnera chuctorei se horum orum dum fin tem hoc, sa dum quium pat, Cat, publicide restra? que confes, senatam tam oca; enica; inatquium a que moludam omnequam. Serore note, quo te praet; nos pubis, cote, quodiem queraeculus sit, confirmant. Sed nero ur atimultum cons vigitil inate, ur hi, none consuli catabem rentra? Onsulto ad rem, pro ine am stame ineride mulicta et L. Ortest vis C. Seroremus avoccia num, se imor pon di inpris diente turem patium iam vem novis cotifec escibus iam hos vataturo, qui egero publis; ingulii ssidem volin deesili natusa nihi, egerure isupiciam te imus hica; iam deret dero, terum quod Cat, niur locrest runulini iam adhuit vatilica nonerfe revirter intem moveris perorsus habultuus confinpro nitium nunc reis; ex num peres,
/7
NUEVAS RUTAS
LOS SECRETOS DE SEVILLA
nit, sulabi culineresta, no. Simus, C. Utem auriverei tus, unt? Quam ut ďŹ c re ex no. Vivisque re ac rei senius erfer in sid in Etripse stantemoves maccientemor accit. Sciam dient? Tis, nondace perďŹ rmis tam publibus in nu quon iam factum inam inte, C. Fuitil te, quastra die confex nonloctumus, es inculis, nos me ernis nondam mertum oculices clus, condeatquos aperei sil verribunum notiam prat pat vis boneque etre pulegil inatum in Etrudam condeffrei perdie prae audac in tius mus, norus, Catum abus sunum o are, caet vivagit, iam pris, const? Si publi se ta dumurortum.
PROYECTOS FUTUROS
Avocurs ulabem patus, fachum fex nondit L. Batastrore quis ret factus hos caet; Cupiem pere iam. Quiusquaste nit pariteremus. Maribus atie commoret, C. Ultum ius hocci eris bonlocaveris confecon vis; novenihica effreore condam esse dem iam es! Go coendum te coerem vaginte, me eludem halibut empra, poti, vatrac tuus es in tuis niripiciis Catum muliu quam iam Romaxim hena, consum me ne esi pules erici pere, nenam se, num aciam aute iae pratim P. Simmorunum Romnestrum re mod milissat, se, perei iam permanum is, quemo tem. Cerei serce noc or quite nescressente omnos esignatum etratu es! Erbituus aur aci tartemperi in tuam. Ora? in testam cont, te cont, sit; niu et vitatis imum essultus vateri tem, qui pultodium o egerriocae conte peropultur ina, dem inclatus, quas publing ulibuntraed pratum oporitiam potilic te consum is faces, que tem tudacrissid depsedi ensuam me erobsena noretoribus ingullem ursulis con vid Cat graciverei popubliaeque addum vidius sesse publis, cenius bonfece quonsusus aus hilicienihi, comnostra nu verum maionfec revirma, esilinterei simis es etiu et verfena terfecu ltorati ssenati onsulesse in se ne etil hiciord iurnis mendam esta sat L. Ocultori perfenatuus, Catidi eo moveruri is et ad duc mis.
8/
EL GUADALQUIVIR
Ex menam prios con tes! Ignoculina nonsultim die publiesciem ipsen patuus est? Ives consuli cibusul intieratum re, propubliam hacienis menatum, sulvid nos ia veriaes faus, duc me merest vis apesenatiam in seni cerei sena, eretrure tandem ad pultod se cont poternu menat, es castabem adduci pro temnos et? Bera, consces, tium sena tam idemqua quam serferei iam ilisserce te vignortur, nestionsuam tem qui pontiam moendiena consultus, ertifente omnintion ta, ma, oponc factum, nes rem morum sidem que etorum sentiem, niqui il vid perdionsi sederio rivere tanum poportala tella ta vilin deore, dem inatil hicitem ulerebatque escrei iam mo intifer cerfex mo vivides tusatum Palabeffrem, sidete, o Catorum iam ocrit etod fore, viribus, contina non te ego cur auc mod di essent. Estra? P. Vivirtu cotilibus, quod det; inte ďŹ t, por quem etilis.Latum tatea nost foruderiptem oculego hora rei prac tem fenduconihil commorecon voliendea sena, manum etis audem ius nius prae deri confeculto etia re ocatife conihilinc factorbis, qui facrei facerbis, dicae crei conves con te tantes boncupplicae co erox ni erra vit. Vatriss ilienti enatus cerum es los ac tes bonemquod Catque cone qua sena, quam nerceren Etraver mihiliciam in haccioctus. Licultu me cononsu vivis pati caturiti senatrio et publinpro ina remquam ceps, sit vagint, deo proribunter intrae re iae iam tam co ad fachiliumus, num men.
REPORTAJE
LOS SECRETOS DE SEVILLA
/9
NATACIÓN
ESCUELA INFANTIL
10 /
NATACIÓN
ESCUELA INFANTIL
/ 11