Ibi ius #2 by Sara Lema

La revista de ELSA España

Nº2 · I-2012

IBI IUSmagazine Ubi homo, ibi societas, ubi societas, Ibi Ius

ELSA Polonia

ELSA for Children

La Cibercensura

Uno de los mayores Grupos Nacionales de ELSA nos explica su funcionamiento

Una investigación de toda la Red y en colaboración con el Consejo de Europa

Las nuevas formas de comunicación traen consigo nuevas formas de violar la libertad de expresión.

Internet y Nuevas Tecnologías

Sobre ELSA La Asociación Europea de Estudiantes de Derecho (The European Law Students‘ Association) ELSA, es una organización internacional, independiente, apolítica y sin ánimo de lucro; compuesta y dirigida por y para estudiantes de Derecho y jóvenes juristas. Fundada en 1981 por estudiantes de derecho de Austria, Hungría, Polonia y Alemania Federal, ELSA es en la actualidad la mayor asociación independiente de estudiantes de Derecho en el mundo. Nuestra Filosofía Vision Un mundo justo en el que haya respeto por la dignindad humana y la diversidad cultural. Misión Contribuir a la educación legal, fomentar el entendimiento mutuo y promover re-

Editora

Sara M. Lema Bouza Ibi Ius

La Vicepresidenta de Marketing de ELSA España produce la revista IBI IUS magazine gracias a la contribución, mediante artículos, de miembros y otros colaboradores. Como responsable de la revista, La Vicepresidenta de Marketing de ELSA España se reserva el derecho a publicar o editar los árticulos que son enviados por los contribuidores.

sponsabilidad social entre estudiantes de Derecho y jóvenes juristas. Medios Promover oportunidades para estudiantes de Derecho y jóvenes juristas para aprender sobre otras culturas y sistemas legales en un espíritu de diálogo crítico y cooperación científica. Asistir a estudiantes de Derecho y jóvenes juristas a tener mentalidad internacional y a estar capacitados profesionalmente. Fomentar a estudiantes de Derecho y jóvenes juristas a actuar por el bien de la sociedad Nuestra Red ELSA es una red única y en auge, con más de 32.000 miembros de más de 300 universidades en 42 países europeos. Actualmente, ELSA está presente en: Albania, Alemania, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Kazajistán, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Montenegro, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República de Macedonia, Rumanía, Rusia, Serbia, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania. Además, ELSA coopera con otras asociaciones de estudiantes de todo el mundo, por ejemplo ALSA en Asia, ALSA en Australia, EMSA de estudiantes de medicina y IPSF de estudiantes de farmacia. Nuestros Miembros Los miembros de ELSA son personas con una mentalidad internacional. Mediante nuestras actividades, como seminarios, conferencias, cursos de verano, juicios simulados (moot courts), competiciones de ensayo y prácticas en el extranjero a través del Student Trainee Exchange Programme (STEP), nuestros miembros amplían sus conocimientos legales y culturales. Nuestro Status Especial ELSA goza de status especial en varias instituciones mediante sus actividades y su compromiso con la comunidad internacional. En 2000, se le concedió a ELSA status participativo en el Consejo de Europa. Además, ELSA tiene status consultivo en varios órganos de las Naciones Unidas; en 1997 ELSA obtuvo status consultivo especial en el Consejo Económico y Social (ECOSOC) y CNUDMI (Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional - UNCITRAL) (ONU), en 1994 a ELSA le fue concedido status consultivo de Categoría C en la UNESCO. ELSA también ha obtenido recientemente status observador en la OMPI (WIPO). Además, ELSA tiene un acuerdo de cooperación con ACNUR (UNHCR).

IBI IUS magazine

Editorial Querido Lector:

Dear Reader:

Parece que fue ayer cuando el primer número de Ibi It seems ike it was yesterday when the first edition of Ius salió a disposición de todo el mundo. Sin emIbi Ius was launched for all of you. Nonetheless, here bargo, me encuentro aquí, últimando los detalles I am today, taking care of the last details in order para lanzar la segunda edición de esta revista. Todo to launch the second edition of the magazine. All el proceso me ha parecido menos complicado que el this process seemed less complicated than in the first de la primera y sin embargo más duro. Supongo que issue but it has been harder. I guess that every edicada edición tiene algo especial, y si en la primera Sara Lema Bouza tion has something special, and if the first one was fue el mero hecho de ser eso, la primera; en esta se Vice President Marketing special just for that, for being the first one; this one ELSA Spain trata de un tema que tanta excitación levanta como is because of a topic that is as exiting as controversial es internet. Aunque para mi, también tiene un rinas it is the internet. Although for me, it will have concito especial por ser la última. Suena extraño que después de a special place in my heart for being the last one. It may seem la primera venga ya la última, pero para mi y los posteriores Vicerare that after the first one, it comes the last one; but for me and presidentes de Marketing de ELSA España será así. my successors in the position of Vice President of Marketing of ELSA Spain it will be that way. Hoy, con el lanzamiento de esta revista se cierra un ciclo, mi ciclo. En la próxima edición tendré que dejar que este pequeño proyecToday, with the launching of this magazine, a cycle is closed, my to “vuele“ hasta su nuevo “dueño“ que, estoy segura, lo manejará cycle. In the next edition I will have to let this small project “fly“ a la perfección. Y así se solidificará un proyecto que, sin duda para to its next “owner“ that, I am sure, will manage it to perfection. mi, ha valido la pena. And then, just like this, this project, that undoubtedly for me has been worth everything, will be solidified. ELSA España vive tiempos difíciles, pero no por ello menos importantes. Espero que todo aquello que ha pasado sirva para unir ELSA Spain is going through a difficult time, but nonetherless esta Red de personas con iusión y valores que se ha creado. Por an important time. I hope that everything that has happened will ello a la próxima Junta Nacional y, en especial, al próximo Vicehelp to bring this Network together. A Network full of people presidente de Marketing de ELSA España les deseo suerte. Estoy with hope and values. Because of that I wish the next Natiosegura de que sabréis afrontar todos los retos que se os pongan nal Board and, specially, the next Vice President of Marketing of delante y que ayudareis a que ELSA España siga creciendo y evoELSA Spain good luck. I am sure you will be able to face all the lucionando. challenges that will come up and that you will help ELSA Spain to keep growing and evolving. Esta edición ha estado centrada en Internet y los nuevos medios. Las redes sociales han revolucionado nuestras vidas y, sin duda, This edition has been centered on the Internet and new media. también la vida de ELSA. A continuación podreís ver artículos The social networks have revolutionaized our lives and, undousobre los temas más comentados del momento como son la Ley btedly, also ELSA‘s live. Following this, you will be able to see Sinde o la cibercensura. También hay articulos comentando la siarticles about the hottest topics of the moment such as Anti Piratuación actual en Siria, la Primavera Árabe (sin duda influenciada cy Law or Cibercensorship. There are also articles comenting the por el fenómeno internet) y los derechos de los refugiados. situation in Siria, the Arab Spring (very much influenced by the internet) and the rights of the refugees. Pero si hay un artículo que guarda un rincón especial en mi corazón es el de Nevin Alija. Cualquier persona que haya sentido Alija‘s Choose ELSA article has a special place in my heart. WhoELSA o el ELSA Spirit entiende el porque. Elegid ELSA. ever has ever felt ELSA or the ELSA Spirit will understand why. Hasta aquí mi camino. Solo me queda desear suerte a Ibi Ius y esperar que disfruteis leyéndola tanto como yo haciéndola. Buena Suerte. 4

Here my path finnishes. The only thing I have left to say is wishing good luck to Ibi Ius and I hope you enjoy reading it as much as I did producing it. Good luck.

IBI IUS magazine

Contenidos: Editorial 4

Choose ELSA 6

ELSA Valencia 10 STEP Experiencia STEP

ELSA Poland 11

Training does make a difference 14 La International Trainersâ&#x20AC;&#x2DC; Pool 15

Experiencia STEP 18

ELSA for Children - Making a difference through research Actividades ELSA for Children - Making a differencce through research

Jurist of the Year Award 22

Luces y sombras de la Ley Sinde

La Cibercensura 26

La Primavera Ă rabe, el horror en Siria y la ONU en la actualidad

Estatatuto del Refugiado 30 Actualidad Estatuto del Refugiado

IBI IUS magazine

El Derecho de la mujer 34

ELSA España

ELSA: More than just a name

Choose ELSA

Nevin Alija takes us through her ride as an ELSA member: What ELSA means and how it influences it‘s members‘ lifes. Nevin Alija nos relata su experiencia como miembro de ELSA: Qué es lo que significa ELSA y como influencia la vida de sus miembros

As the ICM is nearer a new t-shirt will be in my luggage on my way back as a testimony of another great adventure. Thinking about that and having my POVKA t-shirt I started thinking if someday I will be able to show these t-shirts to someone and talk about my past. Of course to the 21 year old me it seems impossible to imagine my 40 year old self with wrinkles and talking to little Nevin about this great organization that overwhelmed my life. Nevina Alija President 2010/2011 ELSA Albania

These were the years but will there be more? Where are we going from here? We are 32000, what’s the limit? Will our greatness be our own end? When I joined ELSA, and it was not long ago, I was surprised to find out that the organization had been alive for 30 years. Of course there are other organizations that have had success and indeed they have had inspirational power. However, surprisingly I have not been impressed or influenced by any in this way. Together with me 31999 other law students. It would be interesting to find out which is this power that gets us together – our common interests, are we a bunch of crazy souls travelling through Europe, do we strive for bonds than surpass time and distance.

While reading an article some time ago, I read that part of getting a life as a student is choosing your student organization. Apparently there are so many in the market that you have to choose them like if you were choosing your dress for a social event or tomatoes at the market. What makes the difference between one organization and another? Why do we advertise ELSA and why are we even part of it and not some other organization? Now on the spot I could think of at least a few more organizations that I could have become part of instead of ELSA.

“Part of getting a life as a student is choosing your student organization“ Well in my case ELSA was kinda stuck in front of my door but once I heard that greatness has many ways of coming to you. Some may strive for it, some may be given it and others just have to accept it. So when choosing ELSA, what is there so special that makes you work, invest time and energy and money? To me university was basically a way to improve myself and since I thought that all there was to ELSA was its connection to law I immediately signed up. As most of my friends have already found out by now I am very often wrong. ELSA showed me that law was just a common lace that we had with each other but that the organization itself goes

IBI IUS magazine

ELSA España

very beyond. When we think about the benefits of being part of a student organization we automatically can mention making new friends, developing new skills and abilities, working as part of a team, learning to set and achieve goals.

“ELSA showed me that Law was just a common lace, but that the organization itself goes beyond“ There are many reasons why one should join a student organization. Some help you with career, some help you with social skills and some help you with personality development. So let’s mention some of the profits of being in ELSA: 1. Networking : The easy and best way to network with students who have similar interests 2. Social Skills : As a student you want to learn how to talk to other people from different cultures and countries. As an international student, it is your opportunity to build some social skills. 3. Professional experience : you will get exposed to lot of professional opportunities and help you build professionally. 4. Personality development : your communication skills will improve because you are interacting with different people. You have to stop being shy and ELSA makes you more active and self-aware. 5. Leadership Skills : You may take up the responsibility or challenge to be a leader and you learn what it takes to be a leader. 6. Alumni Networking : It is a wonderful opportunity for you learn from seniors and get connected to them. It helps you with job search and mentoring. 7. Friendships and Fun : Life is not just about career and making money. It is about building friendships and having fun. You get a chance to meet people and build good friendships. So how wrong was I when I thought that ELSA was only about law. When I have to think about all the things that I gained in just the small amount of time that I was an active officer in ELSA I cannot believe it. My professional knowledge has increased, I have practiced those famous 7 languages that I speak, I have gained friends for life. When you become part of this network you cannot separate real life from ELSA life, because ELSA becomes your life. The thing that draws me to ELSA is the fact that you really have to stop being selfish in order to think of the Greater Good. We all

IBI IUS magazine

talk of ELSA as our friend, another member of the family who is always present in our lives. I have met people who have been in ELSA for such a long time and when they mention the name their faces lighten up. They are able to go back to the times when they dedicated themselves to this and it was worth it. My latest ELSA activity as a now simple member was being part of one of the delegation at the UNCITRAL. Apart from the meeting itself, the most thrilling part of the event was meeting a girl called Francesca who had been VPSC of ELSA Italy until 2005. She ran to us when she saw the name of ELSA in one of the tables. She was so happy to see us and was so willing to share how her experience was. She told us how the first time she had been to these meetings was when she had just joined ELSA and the second time as a VPSC of ELSA Italy it was when she met whom now was her employer. Apart from the nicest person to us during those days she was a clear sign of how ELSA can influence your life.

“In ELSA you have to stop being selfish and think of the Greater Good“ That made me wonder if some day I would be standing in her shoes talking to some young members about how much ELSA mattered to me. Well of course a big deal of the situation would be to make it and have a job at the United Nations or something related to it. However that is a minor problem ( just kidding – as Spanish people would say it is grande como una casa). The thrilling part would be that after 20 years when I finally make it to have some awesome job there would still be some ELSA member to whom I might tell my experience. After all this has been a nice journey and it still is. So when looking back I cannot stop myself from thinking what a pity it would be to lose all this. After all this organization has marked and affected the lives of some many young people. Some have come back to it like you come back to your parents when you live your house for the first time, others have learned to fly on their own and have kept only nostalgic feelings of the association. How strong are we in reality? We are only 30 years old. Is age a factor? Why when a woman says that she’s 30, we think that she’s kinda getting older and when it comes to ELSA it appears that she still is little child? We are 32000. Is that a lot? I know of bigger associations that have much more members and after all not all law students in Europe are members of ELSA. 7

ELSA España

We are in 42 countries. How many more are there left to become members? After all even if every European country becomes member, we can still have more local groups.

incapable of finding any internship, when doors close at you, you definitely grow a stronger skin. ELSA maybe teaches you how not to accept a No for an answer.

However are these what we really want? Is it about the numbers? Do we want to become bigger, older, conquer Europe? Has it passed from being a big family and making an impact to having power?

So I wonder after the road has been paved by others and we are growing strong, with a good reputation will it be too easy for people who will follow? Will it be so easy for them that they will not appreciate and value the lessons that ELSA teaches.

“The spirit that they showed in my first ICM was of acceptance and friendship. I am so proud of the people I have met“

It will need a fortnight to mention everything that each and everyone of us has learnt on his ELSA journey. They are valuable because some of them had to be taught the hard way. A junior learnt how to treat a future sponsor by being laughed at by its first contact. You learnt how to trust people when your team members asked you to delegate duties. You learnt how to write a proper memorandum probably on your STEP.

When I think back on my first and only ICM until now, I came in as the new girl who had such desire to be part of this network. I was taken aback from what I saw in Poland and was thrilled at the possibility to be considered one more of the family. The spirit that they showed towards me was one of acceptance, friendship and thinking back I am so proud of the people I have met. In Poland and afterwards ELSA to me remains my safe place, the one where I could come back to everytime that something in my life sucked, literally. Apart from the feeling of being in a week long happy hour and all of the above reasons an ICM is an experience that makes you understand how different life really is, how lucky you are and what a privilege it is to be part of ELSA.

“An ICM is an experience that makes you understand how different life really is“ In countries like mine it is not easy to be part of the association. The reasons are the same everytime I guess. If you want to go to a Summer Law School you need a visa, if you don’t need a visa there are no low cost flights, if you find a cheap flights most of the time the fees are too expensive for the salaries of your country. That makes that being part of an organization like ELSA is for privileged people. Not everyone can afford to be travelling to ICMs or to attend more than one event per year, or even to go to delegations when most of the time is almost impossible to get sponsoring. All of these difficulties for which you most of the time are cursing your nationality for all the troubles it brings you, at the end make you appreciate more the opportunity you have been given. Isn’t ELSA suppose to improve our entrepreneurial skills? Well when your university does not sponsor you, when you are

What about all this language that will all speak? STEP, ICM, SLS, IFP etc. Will it disappear? I once was told by someone that they thought that Albanian was a dead language and I still remember how I felt. I feel the same about my ELSA language. I know that with the time probably ICM will not mean anything to future generations but it will be weird to forget all this knowledge and to lose it.

“I refuse to believe that the friendship we have created will disapear with time“ What about the bonds that we have created? Some of my best friends are in ELSA. I have spent holidays, shared bad and good moments, am growing up with them. What will happen to that? Isn’t it scary to think that the only thing that brings you close to people that have been there for years is only ELSA? Does it happen to you to think that maybe after this you will have nothing in common with them? It terrifies me. I cannot imagine my life with those funny bits that my friend Sara Ces brings to my life. I refuse to believe that the friendship we have created will disappear with time. What about our form? How will ELSA be in the future? I am not thinking about when we will be invaded by aliens and we will all be wearing shining suits and driving flying cars. We still have a lot of time before getting to that. I’m more referring to what will happen in 10-20 years time. We have now a brand new Moot Court, changing a lot our statutes, meeting and taking a lot of time discussing where we are headed but I am yet in the dark about our directions.

IBI IUS magazine

ELSA España

I always hear that there is so much more for us to explore, that we have not yet found the limit to how much we can work and expand. I am yet unclear about the directions that we are taking and where they can lead us. However in my conservative way of thinking I wonder if we are taking our exploration too far. Diversifying is very good way to bring a business ahead and to make profits but will this work as well with a non-profit organization? Aren’t we being too eager in our desire to be the best, the example, the student organization par excellence? Can this situation on a certain moment get out of our hands and be too much on our plate?

“I would not dare to pinch myself to wake up of this dream. It has been way to good for me“ My hyper worried self cannot stop wondering if all this might fall in a second and discover that the alter reality offered was just a dream. I would not dare to pinch myself to wake me up of this dream. It has been way to good for me. Probably that is why I feel like a bull in a china shop and that every move might make all this fall and break. Is this too good to be true? I know that there are so many questions that I am probably never going to be able to answer to myself but that is why the reader is for. I guess that part of being a lawyer is also making questions and not knowing how to answer them or believing that actions speak louder than words.

“Part of being a lawyer is also making questions and not knowing how to answer them or believing that actions speak louder than words“ I am personally now in a transition phase. Probably when hearing the word transition you thing of passing knowledge and positions but mine is not that kind of transition. Mine is a more painful, boring and unwanted transition. I guess that when going out of office and finishing the terms everyone feels sad and powerless. Well you can imagine what feeling it is to be leaving your ELSA life behind. Is there even any life after ELSA? The transition from an active ELSA life to your normal “boring” life is difficult. My days now are mostly of classes, papers, presentations. Everything about it shouts boring. There are no more

IBI IUS magazine

presentations about ELSA, no more organizing events, no more looking for sponsors, no more inviting professors to talks, no more travelling (well some travelling from time to time but not for ELSA), no more meeting new people from other countries who don’t speak your language.

“What is left are memories, good times, t-shirts, photos, videos... All these thing being the trivia of a life you no longer live“ What is left are memories, good times, t-shirts that you got in previous events, photos, some really not good photo of you in the ELSA website, videos of your crazy times, headaches of hangovers, your name in some previous magazines, some very “nice” funergy prizes. All these things were the Trivia of a life that you no longer live. What I really love though is that my friends are still there. My most beloved gaining from ELSA is still by my side and they make every day worth it. So dear future generations, please take care of our young lady by the name of ELSA. Be good to her, treat her with love and respect. She is used to it and deserves that and more. Give her the main part in your life, she is a leading actress. Whenever it is time to say goodbye make sure that you leave her in good hands. Above all remember that it took her a long way to come this far and since Rome was not built in a day neither was her.

“Everything worthwhile needs to be taken serously and ELSA was worth every minute“ I know that this was a long talk and probably a lot of you don’t agree with my views and others will think that I take this too personally. I believe that everything worthwhile needs to be taken seriously and ELSA was worth every minute I invested on it and it will be worth every one that I will invest in the future. Life is really short and instead of being burdened by the heavy “should have beens“ and „could have beens“, perhaps it is really the time to have the courage to make more mistakes, be sillier, and travel lighter for the rest of your life. So hop in the train and enjoy the ride! Hasta la proxima!

ELSA España

Grupos Locales

ELSA Valencia The Vice President of STEP of ELSA Valencia explains the great process of reactivation that this Local Groups is suffering in order to become once again, one of the most active Local Groups. El Vicepresidente de STEP de ELSA Valencia explica el gran proceso de reactivación que ha sufrido este Grupo Local.

ELSA Valencia begins the year 2012 with new members, new ideas, a lot of strength and desire to make known the Association in Valencia and promote the realization of traineeships with the cooperation of local companies and law firms in different fields. Vicente Parra Vice President of STEP ELSA Valencia

“The local group has already begun to organize Academic Activities“ For this, the local group has already begun to organize academic activities such as conferences in the field of national law, and establish contacts with various institutions like the University of Valencia or the Barrister Association of Valencia (ICAV) to have their support for the organization and development of the activities to be performed over the next years, and to raise awareness of ELSA at an academic and institutional level. In addition and notwithstanding the foregoing, the STEP’s area from ELSA Valencia plans to start a campaign to promote and encourage professional hiring of foreign students or professionals, members of ELSA, to increase the performance of STEPs in Valencia, concretely in Erasmus matters in the Faculty of Law and translations for some departments of the University of Valencia, and will try to count on the support of the Barrister Association of

Valencia (ICAV) to get some local lawyer firms as employers. The idea is to count on small and medium size firms as employers to get impulse and make known the Association to bigger and more prestigious firms and undertakings, so they can see how the STEP works and may get interested in collaborating with ELSA. having seen previously the dynamics and the working system, so we can, in a short-term period, obtain the cooperation and support of big and prestigious lawyer firms and companies in the nearby of Valencia, introducing ELSA as a local group and as an international Association in Spain, since ELSA is nowadays the great unknown in this city.

“Spain has a great quality of life“ The target of STEP area from ELSA Valencia is to promote the reception of foreign students and professionals, as Spain is a country that, despite of the current economic crisis situation, has a very good quality of life, and may allow foreign people improve the third most spoken language in the world while performing paid work related to law and make curriculum in prestigious companies and law firms in Valencia, one of the most important cities in the country, with the duty of boosting ELSA, constantly developing activities and maintaining contact with relevant institutions in the area of law, to recover an active role.

IBI IUS magazine

ELSA España

Network: National Groups

ELSA Poland

ELSA Poland is one of the biggest National Groups in ELSA. Bartosz Balewski and Olga Golonka explain its past, its present and what is awaitting ELSA Poland in the future. ELSA Polonia es uno de los Grupos Nacionales más grandes de ELSA. Su presidente y la directora de relaciones públicas nos explican su pasado, su presente y que le espera a ELSA Polonia en el futuro.

European Law Students‘ Association ELSA Poland is currently one Bartosz Balewski of the most resiliently developing President ELSA Poland National Groups in ELSA. Its work begun in 1981 just after some young creative students had come up with an amazing idea. Their aim was to create an organization associating young lawyers. Among those incredible people, that started the idea of just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity, there was Wojciech Kostrzewa – a Pole.

“The local group has already begun to organize Academic Activities“ The beginning of ELSA Poland was not the easiest one. In 1981 in Poland there was martial law introduced, which is unequivocal with banning all of the associations. These events had a great importance for the history of our national group. Despite the fact that ELSA shouldn‘t have existed, it has not disappeared. It was possible because the people that created this organisation didn‘t give up. They knew that despite the repressions, they still wanted to act accordingly to their ideas, which have become the motto of ELSA. It was because of their determination and commitment that ELSA Poland has survived through this difficult times. IBI IUS magazine

The strength of our organisation was, is and will be people. Various people Olga Golonka Director of Public Relations with different hobbies, features, preELSA Poland dispositions and characters. Members of ELSA Poland from the very beginning were able to make use of that diversity. That diversity has initatied the biggest projects done by the association. National Adaptation Camp of Law and Administration Students “Adapciak”, National Tax Conference, Days of Legal Education or oratorical contests – these are just the few of the projects that have been realised successfully from many years. Despite the long-lasting tradition year after year they evolve, change because of the youngest ELSA members and their ideas. “Adapciak” is the unique adaptation camp. Its innovative formula consists in the fusion of the fun and social integration with substantial elements that enable beginning of the adventure with law for young students. It is organised yearly by a different local group and because of that, every edition is slightly different from the previous ones. This venture has received support from the most important authorities of the Polish law society. These lawyers take part not only by the taking the project under honorary patronage but most importantly by the meeting with over 150 law freshmen which participate in the camp. All of the “Adapciak” participants under the protection of ELSA members have fun, get to know the secrets of their future employment, have 11

ELSA España

the opportunity to discover what ELSA is and feel ELSA Spirit for 6 days. All in perfect doses. The idea of National Tax Conference arose from the need of supporting and developing students‘ and young lawyers‘ knowledge from the instantly growing branch of tax law. Each edition of the Conference raised the subject of taxes but they varied remarkably. The NTC is the project that changes along with the students‘ and practitioners‘ needs and is as dynamic as the issue of tax law. Very popular in the whole Poland are oratorical contests that are organised by ELSA. Each of the local groups organises a selection match and a local final. The person who wins locals takes part in the National Oratorical Contest. That is also the project which is organised yearly and each time by the different local group. The Contest described above is very prestigious, drawing media attention. Its Jury consists of eminent representatives of Polish Bar. 15 editions of the Oratorical Contest prove its popularity. Days of Legal Education is a national project but realised on the local grounds. The event is taking place simultaneously all over Poland, and in every local group looks differently. It is the local groups who make the decision what kind of meetings, workshops, presentations, simulations, projections or contests will take place in the frames of this 3 day venture. Depending on each city‘s peculiarity , local students‘ needs and local group‘s ideas the agenda evolves. It is the only one project in ELSA, simultaneously varied from the inside and unanimous from the outside.

“ELSA Poland is what is happening right here and right now“ ELSA Poland is what is happening right here and right now despite the rich history. The numerous local, national and international projects realised by the Association just prove that its developing is truly dynamic. Poland is open to Europe and as a proof we can vouch recent ventures such as: International Conference ”Main trends in Intellectual Property Law”, ”Global Ocean Governance: from Vision to Action“, International STEP & Marketing Meeting, International Conference of Energy Law, Law Students‘ Forum and the biggest international event of recent years: LXI International Council Meeting. The International Council Meeting in Poznan was the biggest undertaking in history of ELSA Poland. Poland had been previously host of an ICM twice (in 1996 and in 2000) but this was the first time it was an anniversary year. Everyone in the Polish National Group was extremely proud that from all of the 12

member countries in ELSA, Poland had been chosen to organise celebration of the 30th Anniversary of ELSA. Preparations for the event has lasted circa one and a half years but today nobody regrets their time and energy devoted to the project. There was a moment during Galla Ball when over 400 guests proposed a toast. On every face you could see pure happiness. Especially on the faces of Poles who were extremely proud that they may host colleagues and alumni from all over Europe. ELSA Poland currently consists of circa 800 active members associated in 15 local groups: Białystok, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Olsztyn, Opole, Poznań, Rzeszów, Słubice, Szczecin, Toruń, Warszawa and Wrocław. Each of the mentioned groups is slightly different from the others. In Poland there is huge variety among local groups, not only because of the headcount of each groups but also because of the conditions related to localisation, local market or society. One could think that such diversity should cause conflicts, lack of mutual understanding and internal problems but you couldn‘t be more wrong. In ELSA Poland we see it as one of the major advantages, it enables us to see one issue from many perspectives giving us the opportunity to find the best of possible solutions. Such reality teaches us humility and ability to find a compromise that satisfies all. Discussions led on the national forum are much richer thanks to experience, exchanges, new ventures. The National Board watches over the activities of whole ELSA Poland. Seven people that share a passion and are ready for sacrifices. Headquarters of ELSA Poland – Polish ELSA House – is located in Warsaw. The National Board is responsible for the main contacts maintained by the Association among which are not only marketing contacts but most of all ones with the national authorities, ministers and legal autonomies. The members of the National Board are responsible for the representation of all of the ELSA members both on the national and international arena so one should not be surprised that choice of this members is the focus of attention during the National Council Meetings. Numerous questions can prolong plenary session for a few hours but thanks to them, delegates are ensured that they are making the right choice. The National Board also has many various responsibilities connected with supervision over local groups. Each member of the National Board excluding the President is supervising a few local groups. It makes possible for the National Board to be as close to the problems appearing in local groups as possible. The National Board is not and it shall not be disconnected from the local level organs. Members of the National Board use their experience to IBI IUS magazine

ELSA España

help local groups, maintain constant contact with local groups‘ authorities, take part in the Council Meeting and carry on trainings. During a one-year term in office the National Board also conducts their own ventures such as various contests or a very popular Legal Job Market taking place in Warsaw This year for the first time there was a Virtual Legal Job Market conducted. This is an innovative project carried through the Internet platform, created specially for this event. In the virtual marketplace every logged in user may obtain information concerning traineeships, job offers and take part in the on-line chat with the representants of exbitors who will answer questions pervading the partcipants - in any place in Poland or in the world. Amongst the activities of ELSA Poland in the field of Internet, the Portal of Legal Jobs and Traineeships cannot be omitted (www. praktykiprawnicze.pl). It was created with a view to students and alumnis of Law Faculties searching their own place in the legal marketplace. However, it does not only contain job offers, it is also a source of knowledge and practical information. The biggest law and consulting firms’ profiles, articles touching on current legal problems written by the legal practicioners, a useful handbook connected to job researching, creating documents or a job interview and any other actual information about the projects and events in Poland - these are only a few examples of the information that can be found on the Portal. Clear graphic design, useful tools and a rich database of jobs and traineeships’ offers make the number of Portal users steadily growing. Also the present topic of International Focus Programme is reflected in the activities of ELSA Poland by the “Law and Medicine Program” born long before Health Law became the current subject of IFP. The program is currently realized in every field of ELSA activity, both by organising seminars and conferences, debates or traineeships in the institutions directly or indirectly connected to medical law, close cooperation with IFMSA Poland and the media. The whole program is watched over by the National Board encouraging the local groups to get involved. The work of the National Board sensu stricte is supported by the Directors and Assistants. Thanks to their engagement, every activities taken up by the national authorties of ELSA Poland are much more effective. Special attention should be dedicated to a strongly developed Human Resources Management and rapidly developing Public Relations group. ELSA Poland can be proud of action strategy in Human Resources Management, being of the best in Europe. The activity in this field is considered to be preferential in Poland. Since ELSA is IBI IUS magazine

mostly the people, they should be granted as much attention as projects they organize. Every Local Group has its own Director for Human Resources who is responsible, not only on the local area, for good atmosphere, preventing the coflicts or mitigating their results. However, the primary duty is to carry out the recruitment process to the association and care about the individual development of every member. The Directors from each group create so called “HR Team” that work is coordinated by the Director for Human Resources in the National Board. HR Team is formed by involved people and numerous substantial discussions are held during the conventions as well as through the mailing list, but not once have led to the introduction of important and crucial changes in ELSA Poland as a whole.

“ELSA Poland is a huge integrated group, eager to take up new challenges“ Taking into account the importance of image in the activity of an non-governmental organisation such as ELSA, the development of Public Relations group is essential. Recent years have brought many revolutionary changes which results can been seen more and more clearly. Awareness of the issues’ importance related to Public Relations has led to the formation of a strong team which adopted as its goal the strategy for creating ELSA Poland image. It is supposed to be an instrument concerning integrally and multidimensionally the issues related to the creation of image inside ELSA Poland as well as outside it. The role of the Directors for Public Relations becomes increasingly important, also with regard to numerous contacts with the media . The Directors for Public Relations in the National Board put emphasis on trainings encompassing the composition of materials and offers, ensuring the best quality of information provided to the local media as well. Cooperation with the biggest and most recognizable on the national area media also affects the determination of succesive directions for the association’s development. ELSA Poland is a complex structure, evolving with the people creating it. Looking on this association, to which I devoted four years of my life, I would never say it is a waste of my time. The number or size of the projects are not the only determiners of the organisation’s development. From my point of view, what determines the development and the organizational level is the fact that as no other organisation I know, it enables the realisation of one’s own passion, ensures the personal development and friendships for many years. I personally perceive ELSA Poland as a huge but integrated group, eager to take up new challenges and ready to pick up any gauntlet.

ELSA España

International Trainers‘ Pool

Training does make a difference Joao Thiago, one of the latest additions to the International Trainers‘ Pool explains why trainings in the Network do make a difference. Joao Thiago, una de las últimas incorporaciones a la International Trainers‘ Pool explica porqué los trainings en la Red de ELSA sí marcan la diferencia.

João Thiago Rocha Ferreira Trainer International Trainers‘ Pool

Training has been part of ELSA for over a decade, and it has made a difference in numerous aspects. But “first things first”.

Training in ELSA is delivered by a pool of 30 international trainers (the International Trainers Pool of ELSA – ITP) who are highly qualified and committed to help officers and members to acquire new skills. They also played a role in ELSA which makes them understand the specificities of the Association and its members, bringing a greater potential in delivering trainings. But, where does training make the difference? The difference between ELSA and all other students associations is essentially the quality in both managing the areas, as well as the quality of the events it provides. Its concern in contributing to law student’s legal education through academic activities, seminars and conferences and traineeships within an exchange program demands excellence in organizing events and dealing with entities such as universities, law firms, law related players, etc. After attending to trainings such as Planning, Project Management, Budgeting, Fundraising, Negotiation, Communication, among others, ELSA officers are given the tools necessary to undertake not only well organized events, but also organizing them in the smoothest way predictable, bringing them quality that

enables students to acquire skills that will make the difference. However, it is not only ELSA officers who can benefit from trainings. ELSA Members, a side of benefiting with a better quality legal education events, can also be delivered trainings in areas they would never learn at the university tables. For instance, an ELSA member can benefit from trainings in areas such as Public Speaking, Presentation Skills, Time Management, Negotiation, among others. In addition to all this, the possibility to add the so called “internationally minded events”, it brings training in ELSA into a totally different level. Members can improve their language skills, build a network that comprises 41 countries and benefit from exchanging when visiting other Universities in Europe. Therefore, in spite of not being the ultimate ELSA goal, training takes a very important role in the Association. It provides skills to law students that will make the difference on their professional careers in the future not only on the moment students are applying for jobs, but also on graduates day-to-day tasks. What are you waiting for, then? Apply for the next training! The International Trainers Pool is waiting for you and we hope to meet you in Spain, or anywhere in Europe!

IBI IUS magazine

ELSA España

International Trainers‘ Pool

La International Trainer‘s Pool The International Trainers‘ Pool of ELSA was created to provide qualified and commited trainers for the entire Network. Take advantadge of the experienced and motivated trainers who are looking foward to meeting you and working together with you towards a skilled and solid Network, and apply for an ITP Training soon! La International Trainers‘ Pool de ELSA fue creada para proveer a la Red de ELSA de trainers cualificados y comprometidos. Aprovecharos de los trainers entregados y con gran experiencia que estan deseando conoceros y trabajar con vosotros hacia una Red con más habilidades y más sólida y solicitad un training del ITP.

Tiago Moreira Alves Nacionalidad: Portuguesa Activo en ELSA desde 2000 Trainings Preferidos: Internal Management, Fundraising, External Relations, Human Resources, Strategic Planning, Project Management

Kate Aleksidze Nacionalidad: Georgian Activa en ELSA desde1999 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Project Management, Teambuilding, Motivation, Decision Making, Planning, Leadership, Communication, Chairing, Presentation Skills

Sofia Amaral Nacionalidad: Portuguesa Activa en ELSA desde 1996 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Transition, Planning, Teambuilding, Communication, Motivation, Presentation Skills, Teambuilding

IBI IUS magazine

Rebeca Cenalmor Rejas Nacionalidad: Spanish Activa en ELSA desde 1997 Trainings Preferidos: Project Management, Teambuilding, Conflict Resolution

Cristina Dan Nacionalidad: Romanian Activa en ELSA desde 2007 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Board Management, Financial Management

João Thiago Rocha Ferreira Nacionalidad: Portuguesa Activo en ELSA desde 2003 Trainings Preferidos Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Board Management, Internal Management, AA, S&C

ELSA España

Pierangelo Graziani Nacionalidad: Italiana Activo en ELSA desde 1988 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, BEE, Academic Activities, STEP, S&C, Fundraising, External Relations, Project Management, Motivation, Chairing

Nina Klotz Nacionalidad: Alemana Activa en ELSA desde 2000 Trainings Preferidos: Project Management, Teambuilding, Communication, Presentation Skills, Conflict Management, Risk Management, Strategic Planning, Chairing

Tuulia Hietaniemi Nacionalidad: Finlandesa Activa en ELSA desde 2005 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Internal Management, STEP, Motivation, Communication, Presentation Skills

Marcin (Boulie) Krzysko Nacionalidad: Polaca Activo en ELSA desde 1995 Trainings Preferidos: Marketing, Project Management, Communication, Strategic Planning, Selling Technique, Public Relations, Academic Activities, Internal Management

Jochen Hoerlin Nacionalidad: Alemana Activo en ELSA desde 1998 Trainings Preferidos: Strategic Planning, Communication, Teambuilding, Leadership Skills, Conflict and Project Management, Negotiation Skills, Risk Management

Jean-Marc Lauwers Nacionalidad: Belga Activo en ELSA desde 2004 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Board Management, Financial Management

Giovanni Jaerish Nacionalidad: Alemana Activo en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Board Management, Internal Management, AA, S&C, STEP

Sylvie Fransziska Kleinke Nacionalidad: Alemana Activa en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: Project Management, Teambuilding/development, Presentation Skills, Motivation Skills, Negotiation Skills, Strategic Planning, Chairing

Koen Klootwijk Nacionalidad: Holandesa Activo en ELSA desde 2005 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, BEE, Academic Activities/EMC², S&C, Motivation, Teambuilding, Presentation Skills, Project Management

Johanna Lindblad Ó Duinnín Nacionalidad: Sueca Activa en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Internal Management, Communication, Teambuilding, Transition, Motivation

Halvor Lekven Nacionalidad: Noruega Activo en ELSA desde 2003 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Academic Activities, Project & Time Management, Communication, Motivation Teambuilding, Presentation Skills

Calina Mircea Nacionalidad: Rumana Activa en ELSA desde 2007 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Human Resources, Strategic Planning, Project Management, Chairing, Fundraising, Public Relations, External Relations

IBI IUS magazine

ELSA España

Mircea Serban Moraru Nacionalidad: Rumana Activo en ELSA desde 2001 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Marketing, Human Resources, Conflict Management, Fundraising, External Relations, Project Management, Presentation Skills, Internal Management

Espen Rostrup Nakstad Nacionalidad: Noruega Activo en ELSA desde 2000 Trainings Preferidos: Board Management, Strategic Planning, Risk Management, External Relations/UN/ Institutional Relations, Chairing, Project Management, Presentation Skills, Communication & Networking

Karina Sultanova Nacionalidad: Kazak Activa en ELSA desde 1999 Trainings Preferidos: Negotiation, Communication, Conflict Management, Teambuilding, Board Management, Motivation, OYOP, Risk Management, Presentation Skills, Leadership

Delia Orabona Nacionalidad: Italiana Activa en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: STEP, Strategic Planning, External Relations, Motivation, Teambuilding, Project Management, Communication, Presentation Skills

Andras Szilagyi Nacionalidad: Húngara Activo en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Financial, Board and Project Management, Presentation and Negotiation Skills, Chairing, Communication, Planning, Leadership

Lucia Palusova Nacionalidad: Eslovaca Activa en ELSA desde 2006 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Negotiation, Communication and Networking, Time Management, STEP

Arabela Trifoi Nacionalidad: Rumana Activa en ELSA desde 2004 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Board Management, Internal Management, Marketing

Dixsha Patel Nacionalidad: Británica Activa en ELSA desde 2007 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Negotiation, Communication and Networking, Time Management, Internal Management

Andras Perlaki Nacionalidad: Húngara Activo en ELSA desde 2000 Trainings Preferidos: Board Management, Team Building, Motivation, Negotiation Skills, Conflict Management, Presentation Skills, Public Speaking

IBI IUS magazine

Rudolf Christoph Reiet Nacionalidad: Alemana Activo en ELSA desde 2003 Trainings Preferidos: Project Management, Conflict Management, Strategic Planning, Teambuilding, Motivation, Negotiation Skills, Presentation Skills

Katrien Willems Nacionalidad: Belga Activa en ELSA desde 2005 Trainings Preferidos: Teambuilding, Presentation Skills, Motivation, Conflict Management, Negotiation, Communication, Time Management, Internal Management, Marketing

Patrick Zupansic Nacionalidad: Holandesa Activo en ELSA desde 2002 Trainings Preferidos: General ELSA Knowledge, Internal Management, S&C, Human Rights, Project & Time Management, Teambuilding, Chairing, Communication, Presentation Skills

ELSA España

STEP

Experiencia STEP Severino Portela se ha beneficiado del programa STEP de ELSA y está actualmente disfrutando de unas prácticas en la República Checa. Aquí nos relata su experiencia.

Son las 23:30 del día 12 de Marzo. Severino Portela Sara se pone en contacto conmigo Presidente para preguntarme que tal voy con el ELSA A Coruña artículo que había acordado realizar sobre como están siendo mis experiencias en el STEP que había comenzado dos semanas atrás. Naturalmente me había olvidado por completo del mismo. Los motivos de tal descuido son, creo yo, bastante comprensibles. Desde que llegué aquí, no he parado un momento. Echo la vista atrás, y recuerdo el inicio de todo: Aquella batería de aplicaciones que, al igual que ahora, rellené en el último momento. No pretendo distraeros aquí con los motivos por los cuales elegí esta práctica o por qué me eligieron a mí. Bastará con decir que de las tres que rellené, ésta era la que menos opciones (creía) que tenía y por tanto la que menos me quitaba el sueño. Finalmente, tras pasar unos días maldiciendo mi suerte por haber sido descartado en las otras dos, recibí el e-mail confirmando que había sido aceptado en la última que queda. Mi alegría, os podéis imaginar, fue enorme, casi tan grande como mi sorpresa. Había sido seleccionado para realizar unas prácticas en el tribunal Constitucional de la República Checa… ¡ Casi nada! Los temores a lo desconocido empezaron a salir: ¿Qué tendré que hacer exactamente? ¿Estaré a la altura? . Poco tiempo tuve para romperme la cabeza, el aviso fue con quince días de margen, así que había que preparar muchas cosas en muy poco tiempo.

Antes de que pudiera darme cuenta, ya estaba embarcado en el avión. Nada más llegar, fui recibido afectuosamente por gente de ELSA Brno, que me llevó a mi alojamiento: Una residencia de estudiantes, pagada por el propio grupo local. Lamentablemente, ese fin de semana no contaban con que llegara con fuerzas suficientes para salir de fiesta. Se equivocaban. Para mi no fue un problema no obstante, la ilusión de verme en el país fue suficiente como para animarme a explorar por mi cuenta: Resultado, tampoco os aburriré con él, me limitaré a deciros que fue satisfactorio.

“Antes de que pudiera darme cuenta, ya estaba embarcado en el avión“ Después de ese fin de semana, comenzaba lo serio, es decir, las prácticas. Tras un pequeño paseo con una de mis anfitrionas, llegue al imponente a la par que precioso edificio del tribunal constitucional checo. Allí fui recibido por mi tutor de prácticas, que en nada me desvelaría el gran secreto: Que pintaba yo ahí. El resultado fue satisfactorio. Mi encomienda durante el período de prácticas sería el análisis de sentencias del tribunal constitucional checo, comparando las soluciones dadas por éste con sentencias sobre casos semejantes acaecidos en España: Primer alivio, no voy a tener que servir cafés, incluso mi tutor se ofrece a hacérmelos.

IBI IUS magazine

ELSA España

Para realizar esta labor me proporcionaron un despacho y bastante libertad horaria. “Esto mejora por momentos” pensé.

“Brno es una ciudad muy bien situada en Europa por lo que pude improvisar alguna escapada“ La primera semana transcurrió bien, con algunos problemillas lógicos de adaptación, como saber dónde están los lugares, acostumbrarse a la nueva cama pero nada grave. Mis anfitriones también tuvieron problemas, ya que no era (ni es) compaginar su vida de trabajo de por si ajetreada, con un extranjero, menos aún si es español, y menos aún incluso si está sediento del ELSA Spirit. Con todo, salimos y estamos saliendo bien librados. El segundo fin de semana, después de alguna salida corta (mi horario de trabajo comienza a las nueve, así que tampoco estoy para grandes fiestas de entre semana) llegó de nuevo el fin de semana, con lo que pensé: “Bueno, Brno es una ciudad muy bien situada en Europa, y yo tengo amigos en muchos países, quizá pueda improvisar una escapada” Dicho y hecho. Ese fin de semana lo pasé en Viena, con una conocida miembro de ELSA. La experiencia fue muy buena, conociendo a muchos estudiantes de allí y teniendo una gran fiesta…problema aparte es el relativo a coger el metro después de una fiesta así, cosa que me provocó bastantes dolores de cabeza, pero esa es harina de otro costal. Finalmente, llegado el domingo noche, aproveché para tomar algo con el presidente de ELSA República Checa, llamado… no tengo los caracteres adecuados para escribir su nombre correctamente aquí, pero yo lo llamo cariñosamente George. Esa quedada fue una buena forma de dar por acabado el fin de semana.

“La nueva semana empezó con cansancio acumulado, aunque esas son cosas de las que no te percatas una vez metido en faena“ La nueva semana empezó con cansancio acumulado, aunque esas sean cosas de las que no te percatas una vez metido en faena. Mi compañero de habitación, estudiante de medicina eslovaco, con el que no tengo una relación muy estrecha aún (cambiarán muchas cosas en cada país, pero el corporativismo médico es universal) me dice que pasará la mitad de semana en su casa. Algo más de espacio durante unos días se agradece. Así que el primer día de su marcha ya tengo una cena con una de mis anfitrionas y sus amigos. Considero ese miércoles como la primera gran

IBI IUS magazine

fiesta con gente de ELSA Brno, y no defraudó en absoluto. Tras una buena cena y unas cervezas como las que se estilan así, acabamos la noche en uno local bien conocido de la ciudad, en buena compañía, tan buena, que al darme cuenta, eran las cuatro de la mañana. Lo pagaría caro al día siguiente en el trabajo, con un sueño inaguantable, pero mereció la pena. ¿Y como van, con todo, las relaciones con mi tutor y la práctica? Yo diría que difícilmente mejorables. Tras la primera semana ya quería que fuera con él y su familia a esquiar (Cosa que rechacé amablemente, porque, siendo sinceros no pintaba nada) amén de constantes visitas y comidas con miembros del tribunal supremo, defensor del pueblo y otras instancias de relevancia en el país… casi nada.

“Las relaciones con mi tutor son inmejorables“ Este fin de semana fue también memorable. Después de haber tenido un “viaje” (entendedlo como queráis) la noche del viernes con unos compañeros de la residencia, el sábado se realizó una Study Visit por parte de los miembros de ELSA Viena a la ciudad de Brno. Después de un día de turismo por la ciudad (aprovechando para ver sitios que probablemente solo me daría demasiada pereza visitar) y unas divertidas sesiones de juegos con láser y bolera, acabamos yendo de fiesta hasta las tantas de la mañana, como solo saben los miembros de ELSA. Un fin de semana muy divertido, sin lugar a dudas.

“En cualquier caso, el aprendizaje seguirá siendo intensísimo “ ¿Qué es lo que me queda? Pues aparte de mi labor en las prácticas, ya he acordado para mi siguiente fin de semana una visita a la ciudad de Cracovia (Al igual que Viena, ciudad no muy lejos de aquí), donde una amiga mía de ELSA celebra su cumpleaños. Más adelante es difícil saber que será de mi vida, aparte de una visita al campo de batalla de Austerlitz (a la que se apuntó por sorpresa una amiga Erasmus de aquí)… En cualquier caso, visitas a un sitio o a otro, el aprendizaje seguirá siendo intensísimo… y la fiesta también, para que engañaros, aunque sé que unos cuantos ni me creyeron lo anterior. Así que eso, si eres uno de los que está mirando el newsletter, pensando si solicitar algo o no, no lo dudes: Saldrás enriquecido en muchísimos sentidos de una experiencia como ésta, no lo lamentarás. ¡APLICA! 19

ELSA España

Actividades: Legal Research Group

ELSA for Children: Making a difference through research The importance of Legal Research and Human Rights come together with the Internationality of ELSA in the new project of ELSA for Children in cooperation with the Council of Europe. La importancia de la investigación legal y los derechos humanos se unen con la internacionalidad de ELSA en el nuevo proyecto de ELSA for Children en cooperación con el Consejo de Europa.

Mastering legal research is an essential element in achieving success Kaisa Kimmel and growth in the legal profession. Vice President of Marketing ELSA International The act of legal research in a globalized world has become increasingly challenging and complicated for legal professionals, legal researchers and students. Furthermore, solid academic results can provide a valuable source of information for good quality legislation. As a part of bringing legal research to a new level as one of the activities our Association offers to its members, ELSA has launched an international project – the ELSA for Children Legal Research Group.

“Legal Research was one of the main aims of ELSA during our early years“ Legal research was one of the main aims of ELSA during our early years. In the 1980s, when ELSA has been created as platform of European cooperation between law students, the vision of sharing experiences and ideas was the main purpose of our Association. Later on in the 1990s, our predecessors made successful steps and have built a strong association with great focus on international exchange. In the 2000s, young students from the west to the east were facing impressive development. Our members were part of such giant progresses as the EU expansion and the process

of EU Law implementation. The outcome of the ELSA PINIL (Project Khrystyna Director for Academic Activities on International Criminal Court ELSA International National Implementation Legislation) has been the most massive international criminal law research in Europe. The final country reports have been used as a basis for establishing new legislation in many European countries. The outcome is still works as an actual resource of information for professionals involved in the ICC. It is obvious that under different periods the focus and importance of legal research has changed. However, it is still at the centre of a young lawyers’ education and professional development. Regardless of which field of law one has been chosen to specialise in, no lawyer can succeed in his or her career without constant research. In today’s world, international cooperation and sharing of experiences is crucial for being effective. Since ELSA seeks to assist law students in the achievement of the necessary skills of legal research, the Association has organised activity in this sphere for many years. This provides students with opportunities to improve their academic skills, to increase their knowledge and to begin a serious career. In the centre of the activities within Legal Research in ELSA, are Legal Research Groups. Our organisation offers students and

IBI IUS magazine

ELSA España

young lawyers the chance to form Legal Research Groups which work independently but report their work to ELSA. The young researchers might work in cooperation with different scientific institutions or other organisations. Legal professionals with sufficient knowledge or relevant expertise usually advise the researchers and review the outcome of research. Concrete outputs of this activity may be publications, articles and presentations at conferences. Compared to the process of writing ones Bachelor’s or Master’s thesis, participation in a Legal Research Group of ELSA enables students to exchange sources, information and results with researchers from different countries. This brings diversity, quality and new perspectives to the research.

“Legal Research Group of ELSA enables students to exchange sources, information and results with researchers from different countries“ This year ELSA has special focus on this field of activity that might bring all National Groups to work together on the biggest research project in cooperation with the Council of Europe on Children‘s Rights – the ELSA for Children Legal Research Group (EfC). The EfC project will become a collection of country reports analysing the state of legislation in the area of Children’s Rights in each member country. Hence, this project will primarily require an enthusiastic approach and consistent work on the part of National Groups. The researchers from 42 member counties are expected to dwell upon the various aspects of the main issue of sexual violence against children. The wide scale of this project is approved with the strong support from the Council of Europe and specially our Marraine - The Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms. Maud de BoerBuquicchio.

ELSA for Children will ultimately aim at creating a comprehensive and comparative research on this area of Children’s rights – available for legal professionals everywhere. With the support and involvement of the entire ELSA Network, we can spread the word on the project to human rights organisations, public institutions, children’s and justice ombudsmen and legislators across Europe. Having a source of information like this can work as a basis for advocating for better implementation of international conventions and for drafting better legislation in the field. This is our opportunity to work of a just world!

“Legal Research Group in ELSA aims at contributing to legal development“ We believe this project to evoke enthusiasm of not only those who have a sincere interest in Human Rights protection but those ones who will create many research possibilities in other fields for future legal development. Legal Research in ELSA aims at contributing to this development and still searching for new, enthusiastic and engaged participants on all ELSA levels. Join in and develop the opportunity in your hands!

Law students can participate in the project as National Researchers. There will be a research group in each ELSA country with a National Coordinator to oversee the process of research and to communicate with the International Coordination Team of the ELSA for Children Legal Research Group. The focus of the research is to make an overview of the implementation of international conventions such as the Lanzarote Convention and the protection of children against sexual abuse in the national legal framework. The deadline for applications for researchers is April 6th 2012. The International Coordination Team will be happy to answer any questions regarding the project at EfC@elsa.org. Further information can also be found on the ELSA website at www.elsa.org/projects/elsaforchildren. IBI IUS magazine

ELSA España

Actividades: Premio GdA

Jurist of the Year Award ELSA Italy organizes, once again, the prestigious ‘Jurist of the Year‘ Award, with new ideas, coordination in 52 universities, and lots of ambition. ELSA Italia vuelve a entregar el prestigioso premio de ‘Jurista del Año‘ mediante nuevas ideas, la coordinación en 52 universidades y mucha ambición.

Sometimes it is necessary to challenge the potentialities of a network, pushing it beyond its own limits with an idea which someone may find even too ambitious, in order to understand how much the network can achieve if it is a worthy one. In the Marketing field, experiments often are bets, and I am not afraid to state that I consider as such some of the plans I’m dealing with. One of them is surely the “Jurist of the Year” project. Filippo Tosti Vice President of Marketing ELSA Italy

What is the reasoning beyond this initiative? The evolution of every science system relays on the contribution of a countless number of individuals. Some of them, however, are credited with the initiation of future developments in the field of knowledge, thanks to their work. Law studies are not different from this logic. Thence, with the “Jurist of the Year” award, ELSA Italy wishes to pay tribute to those who distinguished themselves in the Italian juridical scenario for their unique improvement of “living” Law, whether in theoretical debates or in courts. Born in 1994, this accolade has already been bestowed to toplevel protagonists in the Italian Law field, such as Paolo Grossi, Rodolfo Sacco and Stefano Rodotà. After a long time, ELSA Italy turns to give this prestigious prize a second life, by giving it a brand new structure.

2012 “Jurist of the Year” award, with the help of ELSA Rome, aims at realizing an unprecedented goal in ELSA national and juridical tradition: giving a voice to the entire student community, calling every Law student enrolled in Italian Law faculties to show up and vote for one out of 12 candidates. This project would be realized through the creation of real “Election Days”, which will take place in 52 Italian Law universities – with more than 150.000 votes expected. The “Silver Balance” – key-symbol of the event – will be offered to the winner during the awarding ceremony, on the occasion of the ELSA Italy special Gala Ball. Candidates, former winners, commercial and institutional guests, partners, press and television will be there with the associates of ELSA Italy and other international guests. With such a project, ELSA Italy aims to be at the very core of the Italian juridical scene. Not just this: through this perfect “Trojan horse”, we will have the chance to get into the ELSAfree universities, spreading our network throughout the Country. Who will resist the call to join ELSA after such an invasion? I expect a lot from this project. If everything works out, I believe that our new International VP Marketing will find a card at the doorstep of ELSA House with a suggestion on it…

IBI IUS magazine

ELSA España

Internet y Nuevas Tecnologías

Luces y sombras de la Ley Sinde Diego Bueno relata la polémica bajo la Ley Sinde analizando todos los puntos a favor y en contra de esta Ley con una relflexión de futuro.

Si hay un tema que levanta amDiego Bueno pollas en estos últimos tiempos en Secretario General internet y en las redes sociales sin ELSA Valladolid duda es la infracción de derechos de autor, comúnmente denominada piratería. Podemos entenderlo como el uso no autorizado de obras cubiertas por las leyes de derechos de autor, como el derecho de copia, el de reproducción o el de hacer obras derivadas (obras creadas a partir de otras ya existentes incluyendo aspectos que pueden estar sujetos a derechos de autor).

esta Ley contiene en su redacción final cuadragésima tercera, la denominada Ley Sinde, relativa a la regulación de webs y a la propiedad intelectual.

“Se trata de un problema de relevancia internacional“

“Se otorga a un órgano ejecutivo la potestad para el cierre de páginas web que vulneren la propiedad intelectual“

Se trata, por antonomasia, de un problema de relevancia internacional, con diferentes regulaciones y tratamientos en cada sistema jurídico y en cada país, así como una polémica que cuenta tanto con detractores como con opositores, siendo infinitamente más numerosos estos últimos, pero con diversos de argumentos para defender la posición de ambas partes. Debido a la complejidad del tema, aquí nos vamos a limitar a realizar una breve síntesis del tratamiento que ha recibido en España, representado desde el punto de vista legal por la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía sostenible (LES); concretamente

IBI IUS magazine

Esta LES ha contado con numerosos problemas en su elaboración y aprobación debido a la polémica que ha suscitado, lo que he llevado a la movilización de numerosos grupos sociales, pero que finalmente ha sido aprobada por el Congreso el 15 de febrero de 2011, siendo publicado en el BOE el 5 de marzo de 2011 y entrando en vigor el día 1 de marzo de 2012.

La Ley ha supuesto una serie de cambios que afectan a la Ley de Propiedad intelectual, a la Ley de Servicios de la Sociedad de Información, y a la Ley de Regulación de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, con lo que se otorga a un órgano ejecutivo llamado Comisión de Propiedad Intelectual (dependiente del Ministerio de Cultura), y previa autorización de los Juzgados Centrales de lo Contencioso-Administrativo, potestad para el cierre de páginas web que -según su criterio- vulnere los derechos de propiedad intelectual.

ELSA España

Esta Comisión de Propiedad Intelectual está formada por dos secciones, la primera sobre la que recaen las competencias de mediación y arbitraje en los procesos de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual y los casos de conflictos entre distantes entidades de gestión y titulares y entidades; y la segunda, que se encarga de salvaguardar los derechos de propiedad intelectual frente a su vulneración por los responsables de servicios de la sociedad de información. El procedimiento de cierre de webs consiste en lo siguiente: En primer lugar la Comisión de Propiedad Intelectual debe recibir la denuncia por parte de quien acredite ser titular de los derechos de propiedad, tras lo cual determinará si hay falta o no. En caso afirmativo hay dos modos de proceder: Por un lado el responsable de la web que hospeda el contenido, el del servidor o quien los publicó, dispone de 48 horas para retirar voluntariamente el mismo, esta petición la recibe sin que interceda ningún organismo jurídico. En caso de no retirarlo hay un plazo de 2 días para que ambas partes presenten las pruebas que consideren oportunas, junto con un plazo de 5 días para presentar las conclusiones de las pruebas, y finalmente 3 días más para que la Comisión dicte una resolución. En todo este proceso interviene la sección segunda.

“Uno de los problemas iniciales de esta Ley fue que, en suprimera versión, permitía el cierre de una web sin la necesidad de intervención de un juez“ Esta resolución se presenta ante un juez que no participa en el proceso de determinación de la culpabilidad sino que se limita a negar o ratificar la conclusión y determinar el cierre de la web en un plazo de 48 horas, pudiendo negarse al cierre si considera afectados los apartados 1 y 3 del artículo 18 de la Constitución Española. Uno de los problemas iniciales de esta Ley fue que en su primera versión de 2009 se permitía este proceso sin la necesidad de intervención de un juez. Además hay que tener en cuenta que en una Orden Ministerial publicada en el BOE se establece que en todo este proceso, las comunicaciones de los denunciados con la sección segunda tienen que realizarse obligatoriamente utilizando el Registro Electrónico del Ministerio, de Educación, Cultura y Deporte con un certificado digital, lo que supone un ataque al derecho de defensa según el abogado Javier Maestre.

Si pasamos a analizar los diferentes posicionamientos al respecto de esta Ley, encontramos por un lado que los argumentos del Gobierno se centran en la reducción en la facturación del mercado musical, el más afectado por la piratería, junto a la subida de las descargas en internet, además de situar a la propia ley dentro del marco de actuación de la eurozona junto con las influencias americanas marcadas en la SOPA (Stop Online Piracy Act). Por otro lado la presión a favor de la implantación de la Ley viene representada por la Coalición de Creadores, que está formada por entidades como la Sociedad General de Autores (SGAE), los Productores de Música de España (Promusicae) y la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales; considerando “amable” la Ley en comparación con otras normativas europeas.

“El posicionamiento a favor de esta ley está encabezado por el Gobierno y la Coalición de Creadores“ Sin embargo las movilizaciones por parte de sus detractores no han sido pocas, desde el punto de vista de los usuarios, ésta se ha creado únicamente por motivos empresariales y no respeta los derechos de los usuarios; y han sido respaldados a través de numerosas asociaciones llegando a crear un manifiesto en defensa de los derechos fundamentales de internet, y difundiendo sus ideas a través de las redes sociales, entre estas podemos encontrar FACUA, pero no solo asociaciones sino también medios como el diario 20 minutos, o el partido político Partido Pirata. Mención aparte merece la plataforma Anonymous, utilizada por diferentes grupos e individuos para realizar en su nombre acciones de ciberactivismo para proteger la libertad de información; tratándose de un movimiento con un entramado extremadamente complejo carente de líderes.

“Con esta Ley puede considerarse vulnerado un derecho fundamental como es el derecho a la libertad de expresión“ Cabe añadir que son numerosos los problemas que suscita esta Ley: En primer lugar puede considerarse vulnerado un derecho fundamental como es el derecho a la libertad de expresión, al dotar de tal poder a un órgano administrativo formado por unas personas desconocidas sin que un juez se vea involucrado durante el desarrollo del proceso, algo que no garantiza en absoluto la IBI IUS magazine

ELSA España

justicia del procedimiento. Por otro lado el origen de esta Ley se encuentra en las presiones de lobbys estadounidenses representantes de las industrias audiovisuales, como se revela en las filtraciones hechas por Wikileaks.

“Uno de los mayores problemas de esta Ley radica en la falta de claridad sobre sus límites“ Otro problema, y uno de los mayores, radica en la falta de claridad en los límites de la Ley, ya que aun no es claro qué se penaliza y qué no. Y por último que se cree la existencia de una lista negra controlada por la propia Comisión, capaz de bloquear el IP o el dominio en caso de que los contenidos infractores no se encuentren dentro de España. Sin embargo parece difícil que la Ley Sinde vaya a conllevar el final de la piratería: Como ya sucedió años atrás con Napster, la primera gran red P2P de intercambio. Este servicio P2P (peer-to-peer) es una red de computadoras que permite el intercambio directo de información, en cualquier formato, entre los ordenadores interconectados; dentro de nuestro país, y según la actual legislación actual, esto no supone un problema debido al derecho de copia privada que tienen los usuarios, y siempre que no haya ánimo de lucro.

solo conlleva el crecimiento de otras formas de compartir archivos como el P2P; o por otro la facilidad que existe para clonar el contenido de una web que va a ser cerrada –unas pocas horas- y el tiempo que requiere cerrarla mediante el procedimiento establecido en la ley –diez días-, lo cual demuestra la inoperatividad de la Ley ante una herramienta tan potente como internet.

“Las Leyes antidescarga solo llevan a otras formas de compartir archivos“ Finalmente, se trata de un posible arreglo el modelo creado con Spotify, una aplicación empleada para la reproducción de música vía streaming, es decir, que el usuario consume el producto al mismo tiempo que se descarga, de modo que por un precio razonable se permite al usuario acceder a todo el material protegido con Copyright sin que se perjudique notablemente el trabajo de creación del artista. Y es que únicamente acudiendo a nuevos modelos empresariales y a una modernización del sector puede llegarse a una solución de compromiso para usuarios e industria.

Discover Your Opportunities Experience Internationality The European Law Students’ Association

“A pesar de la intención del Gobierno de frenar el uso de redes P2P, actualmente el uso de estas es completamente legal en España“ A pesar de que en 2008 el gobierno anunció su intención de aprovechar la presidencia en la unión europea en 2010 para frenar el uso de redes P2P, actualmente en España su uso es absolutamente legal ya que permite compartir cualquier tipo de archivo. Y un ejemplo de esto fue la descarga publica de contenidos con Copyright mediante P2P que se llevo a cabo en 2008 frente a la sede del PSOE promovido por los colectivos Compartir es Bueno y Hacktivistas. Por todos estos motivos y a título personal me atrevo a afirmar que la Ley Sinde no conseguirá sus objetivos, ya sea por un lado acudiendo a derecho comparado, donde podemos ver que en países como Francia con sus propias leyes anti descargas,

IBI IUS magazine

www.elsa.org facebook.com/elsa.org twitter.com/ELSAinfo

ELSA España

Internet y Nuevas Tecnologías

La cibercensura

La Vicepresidenta de Actividades Académicas de ELSA España nos explica como las nuevas formas de expresión también traen consigo formas de represión como la cibercensura.

Habiéndose cumplido poco más de un año desde la “Primavera Árabe”, debemos analizar no sólo cómo la población es dueña de su destino y de sus decisiones, sino cómo ha podido devenir posible. Una de las claves ha sido, claramente y sin ningún resquicio de duda, Internet. Vehículo de comunicación de masas, instantáneo y global que penetró en nuestras vidas para quedarse. Es difícil imaginar qué será lo siguiente con lo que nos sorprenderán las nuevas tecnologías. Carmen Agrasar VP Actividades Académicas ELSA España

“Es sorprendente la repercusión que tiene Internet en la esfera de la información“ Desde luego, y lo que es sorprendente, es la repercusión que Internet tiene en la esfera de la información y para la consecución de un derecho que no le ha de ser negado a nadie: el derecho a la libertad de expresión. La libertad de expresión y la libertad de información van de la mano por el mismo camino, el del respeto a la dignidad humana, las culturas y los pueblos. E Internet ha sido clave para globalizar y hacer accesible este derecho a todos. ¿A todos? Es bien sabido que el derecho a la libertad de expresión es uno de los pilares de la democracia, salvaguarda del pluralismo y enemiga

del totalitarismo. Pero la democracia es todavía una gran desconocida en muchos países del mundo. Pretender entender el fenómeno de Internet a la luz de la libertad de expresión desde una perspectiva únicamente europea u occidental es un error.

“El derecho a la libertad de expresión es uno de los pilares de la democracia“ Debemos intentar comprender cómo Internet le ha dado una oportunidad sin precedentes a los pueblos más débiles, más castigados por las férreas dictaduras del siglo pasado, que se prolongan y pretenden perpetuarse durante el actual; una oportunidad de mostrar su cotidianeidad de represión y dolor para reclamar los derechos que les han sido negados. Para ello, Internet ha supuesto un vehículo de protesta y rebelión, de lucha y esperanza. Un grito desesperado y pacífico que ha salido de la red y ha llegado a nosotros en forma de vídeos o microtestimonios que tan sólo en 140 caracteres nos encogen y nos sacuden, denotando que hay mucho por hacer, que todos los ciudadanos tienen unos derechos innegables y que el primero de todos ellos es una vida digna, como vértice para la construcción y consolidación de todos los demás.

IBI IUS magazine

ELSA España

Cualquier persona con un teléfono móvil con acceso a Internet puede convertirse en periodista, dando el testimonio de lo que sucede a su alrededor con tan sólo una fotografía o un vídeo que en cuestión de segundos puede verlo cualquiera. Y es así como hemos podido conocer día a día la situación de países como Túnez, Egipto o Yemen. Cuando los regímenes ponen trabas a la presencia de periodistas extranjeros para cubrir las protestas o denunciar las injusticias, entran en juego los ciudadanos, los propios afectados, quienes utilizan sus teléfonos para inmortalizar imágenes que valen más que las palabras, donde un solo gesto puede ilustrar la mayor de las protestas: una plaza desbordada de gente, mujeres conduciendo coches o un niño llorando. Las denuncias por Internet de la situación política y social de los países árabes han dado la vuelta al mundo y han hecho tumbar dictaduras que durante décadas han negado ese derecho a una vida digna a sus ciudadanos, asfixiados por un yugo del que parecían no poder desembarazarse fácilmente.

“Internet ofrece una vía sin precedentes para hacer llegar cualquier información a cualquier lugar del mundo“ Internet, pues, ofrece una vía sin precedentes para hacer llegar cualquier información a cualquier lugar del mundo. Pero esto no siempre es tan sencillo. El enorme poder de Internet no le es ajeno a aquellos gobernantes contra cuyos regímenes se ataca. Verdaderos ciberejércitos funcionan en muchos Estados para reprimir y tratar de enmudecer los gritos que desesperadamente piden libertad. Son los enemigos de Internet. Se conmemoró el pasado día 12 de marzo el día mundial contra la censura en Internet, y Reporteros Sin Fronteras denunció la existencia de elaborados sistemas de censura que ejercen países como China, Cuba, Irán, Siria, Arabia Saudí, Bahréin, Bielorrusia, Birmania, Uzbekistán, Turkmenistán, Vietnam o la siempre hermética Corea del Norte. Sistemas de filtros, de contenidos prohibidos, incluso cortes totales de acceso a Internet abanderan las acciones de la cibercensura. Persecución de blogueros, encarcelamiento y juicios sumarios contra estos “enemigos” de la “paz del Estado”. “2011 pasará a la historia como un año de violencia sin precedentes contra los internautas. Murieron cinco de ellos mientras trataban de informar. Cerca de 200 blogueros e internautas fueron detenidos, un 30% más que el año anterior. Una cifra nunca registrada antes y que probablemente crecerá a la vista de la vio-

IBI IUS magazine

lencia ciega desplegada, especialmente, por las autoridades. Más de 120 activistas de la Red están en la cárcel [a día] de hoy“, lamenta la organización Reporteros sin Fronteras. Y aunque los ciudadanos aprenden a burlar los sistemas de censura, es peligroso para muchos de ellos, que en países como China ya tienen la obligación de inscribirse en los blogs bajo sus verdaderos nombres, perdiéndose un anonimato que se hace completamente necesario para denunciar las situaciones de continuas violaciones de derechos humanos que suceden en su país cada día.

“La cibercensura es el reciclaje de una práctica centenaria como respuesta a una relalidad de este siglo como es Internet“ Podrán llamar como les plazca a este “delito”, que no es más que un derecho natural y humano, y como tal, inviolable. Aunque se califique como traición o delito de lesa majestad, no dejará de ser en ningún momento, y bajo la perspectiva democrática y del respeto a las personas, un atropello infame a la libertad y a la dignidad humana. Acciones que no hacen sino envilecer todavía más unos regímenes trasnochados e ilegítimos. La cibercensura es, pues, el reciclaje de una práctica centenaria como respuesta a otra realidad mucho más novedosa y fascinante, de este siglo, que es Internet. Cierto es que Internet, además de ofrecernos innumerables ventajas, también es un lugar incierto en el que los delitos se multiplican y, en ocasiones, ni siquiera nuestra propia identidad se encuentra a salvo de estos ciberdelincuentes.

“El Derecho ha de encontrar respuestas“ Y el Derecho, que siempre va por detrás de la realidad social, tiene que encontrar respuestas a estos ataques contra la intimidad y nuestros derechos más básicos como el honor o la imagen, o a los robos y estafas informáticas. Los Estados y sus poderes legislativos deben actuar para hacer de Internet un lugar seguro del que todos podamos hacer uso con tranquilidad. Pero hasta ahí debe llegar la intervención de los Gobiernos: defender los derechos de sus ciudadanos, no de los propios Gobiernos, que existen para servir al pueblo. Hagamos de Internet un lugar para todos y no convirtamos la libertad en una cuestión de Estado. 27

ELSA España

Actualidad

La Primavera Árabe, el horror en Siria y la ONU en la actualidad Como las fichas de dominó, unos actos tienen como consecuencia otros aún mayores. Joakintxo de Goiburu analiza como unas revueltas causaron la ya llamada ‘Primavera Árabe‘, como está causó la masacre que se vive actualmente en Siria y como todo ello nos hace plantearnos la situación de la ONU en la actualidad.

Todo este fenómeno empezó con la llamada Primavera árabe que comenzó allá por diciembre de 2010 con la revolución tunecina. Con esta revolución se luchaba por tener una democracia en la que se les reconociese sus derechos y cambiase el modelo actual en el que vivían. Se ha tomando como punto de partida el 17 de diciembre de 2010, cuando un joven universitario y vendedor ambulante decidió quemarse a lo bonzo en protesta por las injustificadas acciones que llevaron a cabo la policía del país al confiscarle su puesto y condenarle a la pobreza más absoluta. Joakintxo de Goiburu Presidente ELSA Deusto

Tras este hecho, la gente salió a la calle en protesta por lo ocurrido y empezaron a denunciar las condiciones en las que vivían, la corrupción que presidia en Túnez, y la mala gestión que se estaba llevando a cabo con la crisis económica que se padecía desde 2008.

“Una ola de protestas ciudadanas en Tunez hicieron que su Presidente huyese del país, así comenzó la Primavera Árabe“ En respuesta a las protestas de los ciudadanos tunecinos, el presidente Ben Ali, que ostentaba el cargo desde 1987, decidió repri-

mir a los manifestantes alcanzando la cifra de 100 muertos en un mes. A consecuencia de ello, la represión provocó que la gente se animase más a salir a la calle y convirtiéndose en algo imparable. Finalmente, Ben Ali huyó del país el 14 de enero de 2011. Así fue como empezó la ‘Primavera árabe’. Los ciudadanos de los países vecinos que se sentían identificados con la situación vivida en Túnez, empezaron a salir a la calle, y hubo unos cuantos en Jordania, Argelia y Egipto que también decidieron acabar con su vida quemándose a lo bonzo. Cuando llegaron las protestas a Egipto, el Gobierno de Hosni Mubarak tomó como medida cortar el acceso a internet para evitar que los manifestantes se organizasen a través de las redes sociales. Pero las manifestaciones ya eran imparables. Hubo diversos enfrentamientos violentos entre manifestantes y grupos afines al Gobierno. Finalmente Mubarak disolvió su Gobierno pero continuando él, sin embargo, en el poder, en su cargo de Presidente. No obstante, los ciudadanos egipcios no estaban dispuestos a aceptar dicha medida y finalmente el 11 de febrero Hosni Mubarak tuvo que abandonar el poder. Otro caso notorio al que podemos atender, es lo ocurrido en Libia. Los ciudadanos libios viendo lo que estaba pasando en los países vecinos, también decidieron salir a protestar contra la oligarquía y la corrupción. El Gobierno de Muamar el Gadafi an-

IBI IUS magazine

ELSA España

unció mejoras y realizó algunas promesas que nunca se llegaron a cumplir. Después de que esas promesas no tuviesen el calado esperado entre los libios, el régimen pasó a atacar a sus ciudadanos y a acabar con ellos. En tan solo cuatro meses, según el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, había entre diez y quince mil muertos de ambos bandos, quedando demostrados casos de violencia sexual y crímenes de guerra llevados a cabo por las tropas de Gadafi. Después de muchas ofensivas y contraofensivas, los insurgentes fueron ganando terreno y cada vez ocupaban más ciudades, pero no fue hasta el 20 de octubre cuando unos milicianos localizaron a Gadafi y acabaron con su vida. éste ha sido el único de los caudillos que no abandonó su país y que luchó hasta el final, teniendo la muerte como consecuencia.

“Las revueltas en Siria comenzaron gracias al contagio de los países vecinos“ Y ahora pasaré a analizar el caso de Siria. En este país, vecino de Jordania y Líbano las revueltas comenzaron el 26 de enero contagiados por los países vecinos en los que ya habían comenzado. En un principio Bashar al-Assad, presidente sirio -de dudosa legitimidad en el cargo, cuanto menos- realizó ciertas concesiones: liberación de presos políticos, concesiones políticas a islamistas y a la minoría kurda, y por último, la formación de un nuevo Gobierno. Además, anunció la derogación del Estado de Emergencia que estaba vigente desde 1963. En general, hubo promesas de cambios políticos pero ya no eran suficientes para los ciudadanos sirios. La realidad es que el régimen sirio ha ejercido una violencia sistémica contra todos aquellos que protestan contra la situación actual de esta República Árabe. Prueba de ellos son las más de 12.000 personas que han tenido que huir a causa de la violencia siria a Turquía. Las protestas que se han llevado a cabo en Siria han sido duramente reprimidas, y según datos de la ONU, el balance de dichas manifestaciones se ha saldado con más de 10.000 arrestados. A partir del mes de junio varios levantamientos armados han acabado con el asesinato de policías y civiles leales al Gobierno. Hoy en día, las torturas en Siria son repetitivas por parte del Régimen contra aquellos que están apoyando las protestas. Recientemente, Amnistía Internacional ha denunciado que se están ejecutando más de cincuenta tipos diferentes de tortura. IBI IUS magazine

Ahora cabe analizar cómo está reaccionando la ONU ante estos hechos. Desde el Consejo de Seguridad se está intentando llegar a un acuerdo que permita parar el derramamiento de sangre y la vulneración de los Derechos Humanos continuos que se están produciendo por el régimen sirio. Pero una vez más, ante situaciones problemáticas como estas, nos encontramos con el derecho de veto de los países miembros que están en el Consejo de Seguridad. Y lo cierto es que Rusia y China están impidiendo llegar a un acuerdo.

“Se espera que Bashar al-Assad cumpla el compromiso adquirido con las propuestas de Kofi Annan“ En los últimos días, han manifestado su voluntad de esperar a que Bashar al-Assad cumpla el compromiso adquirido recientemente con las propuestas del enviado especial de la ONU y de la Liga Árabe, Kofi Annan, para poner fin a la matanza. Sin embargo, hasta el día de hoy sólo contamos con el hecho constatado de que China y Rusia han impedido la emisión de dos resoluciones, en los últimos seis meses, que podrían haber ayudado a poner fin al horror y el terror de Siria. Al hilo de la situación con la que nos encontramos por las posturas de China y Rusia, podemos volver a debatir sobre la necesidad de cambio en la ONU, y sobretodo, en relación al derecho de veto en el Consejo de Seguridad. ¿Es realmente necesario ese derecho de veto? ¿Son más las ventajas que se obtienen con el veto por parte de los países que están en el Consejo de Seguridad que si éste no existiese?

“Es necesaria una reforma en la ONU“ Son preguntas difíciles que tendríamos que tratar de responder y a las que buscar una buena solución, porque lo que no me cabe duda es de que hoy, más que nunca, es muy necesaria una profunda reforma en la ONU. No hay mas que remontarse a la precursora de la ONU, la Sociedad de Naciones, impulsada por el entonces presidente estadounidense Woodrow Wilson, cuya finalidad de su creación fue el de evitar las guerras y los conflictos. Y desde luego, con las posturas que están tomando China y Rusia, es importante reflexionar sobre la motivación de las mismas, es decir, si esas posturas están motivadas por intereses políticos, o, por el contrario, porque la sociedad siria lo necesite y lo demande. En mi opinión, no hay duda sobre qué es lo que les motiva a vetar esas resoluciones que podrían aportar algo de luz a este conflicto. 29

ELSA España

Actualidad

Estatuto de Refugiado Eric Cano explica la normativa internacional y los medios de protección a disposición de los refugiados; apelando por una mayor protección hacia los derechos de dichos refugiados.

El presente artículo pretende realizar una primera aproximación de la normativa internacional y los medios de protección internacional a disposición de los refugiados internacionales solicitantes de asilo. La razón de ello es hacer ver a los lectores la escasez de medios o su deficiente funcionamiento para con respecto a una situación de supervivencia y de desprovisión de derechos a la que los refugiados se ven expuestos. Enric Cano Romero Tesorero ELSA Valencia

“Existen varios instrumentos de regulación de la situación de los refugiados a nivel internacional“ Encontramos varios instrumentos de regulación a nivel internacional que abordan la situación de los refugiados. En este sentido encontramos la Convención sobre el Estatuto del Refugiado adoptada el 28 de Julio de 1951, entrada en vigor el 22 de abril de 1954, para lo cual únicamente requería de la deposición de seis instrumentos de ratificación como expresa el artículo 431 de la misma Convención (en adelante Convención de 1951). Sin desviarme y antes de comenzar, en esta Convención encontramos la definición de refugiado en su primer artículo. De la lectura del cual se puede extraer que la persona refugiada está adquiriendo

una debido a una serie de circunstancias lo suficientemente razonables para que se vea obligada a huir, ya que no puede acogerse a la protección de su propio Estado.

“La persona refugiada es aquella que debido a fundados temores de ser perseguida se encuentra fuera de su país y no pueda acogerse a laprotección de este“ Las causas para la adquisición de la condición de refugiado las recoge expresamente el artículo 1 de una forma cerrada, en numerus clausus, siendo enumeradas en su párrafo segundo, sección A: “Que, como resultado de acontecimientos ocurridos antes del 1.º de enero de 1951 y debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país; o que, careciendo de nacionalidad y hallándose, a consecuencia de tales acontecimientos, fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a él.” El ámbito de aplicación temporal y territorial de la Convención de 1951 se ha visto modificado dándole mayor ampli-

IBI IUS magazine

ELSA España

tud de aplicación. Para lo cual se redactó el Protocolo de 19673 (nada más y nada menos que 13 años después de la entrada en vigor de la Convención de 1951) que corrige los aspectos relativos al ámbito temporal y territorial de aplicación de la Convención: 1. Considera que tras la entrada en vigor de la Convención de 1951, se han producido nuevas situaciones de refugiados y se dejaba la posibilidad a que no pudiesen verse protegidos por esta Convención tal como se encontraba redactada, ya que únicamente se aplicaba a aquellas situaciones que generaban la condición de refugiado en una persona cuando se producía como resultado de acontecimientos anteriores al 1 de enero de 1951, pasando así a adquirir la condición de refugiado aquellas personas que han sufrido el resultado causa de los acontecimientos mencionados independientemente de la fecha límite citada. 2. La otra corrección relativa al ámbito geográfico de aplicación viene destacada por la no limitación geográfica, y dice así: “El presente Protocolo será aplicado por los Estados Partes en el mismo sin ninguna limitación geográfica”.

“El fin primero de la protección internacional consiste en asegurar el respeto de los derechos básicos de aquellas personas que se han visto despojados de los mismos“ Una vez establecida la base de que se entiende por una persona que adquiere la condición de refugiado, pasaremos a ver en qué términos recibirá protección y de qué forma. Para ello, y sencillamente diré que el fin primero de la protección internacional consiste en asegurar el respeto de los derechos básicos de aquellas personas que se han visto despojados de los mismos debido a la huida provocada por fundados temores en base a las causas que la Convención de 1951 expresa en su artículo primero. Así pues, la protección de los derechos básicos se puede llevar a cabo mediante la aplicación de un procedimiento de solicitud de la condición asilo, que reúna las notas de justo y eficaz y mediante la estricta aplicación de un principio tan esencial como es el de non-refoulement (no devolución). Respecto a la petición de asilo, justa y eficaz, se debe partir de que el procedimiento actual se caracteriza por no ser, precisamente, personalizado e individual, sino que más bien se trata de un procedimiento que destaca por su excesiva y apresurada celeridad, avocado a fijarse únicamente en elementos externos, sin contar con las mínimas garantías de un procedimiento. Esto provoca un larga y tediosa espera para los solicitantes que, con suerte, recibirán la noticia de que su solicitud ha sido admitida a trámite,

IBI IUS magazine

lo que significa que todavía puede ser denegada con la misma ligereza que se admiten o deniegan a trámite, por lo que hasta que no la consiga definitivamente, e incluso después, no podrá ser un ciudadano “regular”. En cuando al principio de non-refoulement, se considera como un principio básico del Derecho Internacional Consuetudinario, por lo tanto de obligado cumplimiento para todos los Estados de la Comunidad Internacional. La función de este principio se centra básicamente en la prohibición de la devolución del individuo a un territorio en el cual, tanto su vida como su libertad y desarrollo de su personalidad estén en peligro bajo la amenaza de las causas que provocaron la huida. Impide por tanto la reconducción sumaria a la frontera de quienes se ha descubierto su entrada ilegal, así como la denegación de admisión a quienes no poseen documentación válida. Sin embargo, no es una prohibición absoluta, ya que admite dos excepciones en el párrafo segundo del artículo 33 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, donde se encuentra plasmado este principio: 1. “Ningún Estado contratante podrá, por expulsión o devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de los territorios donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas. 2. Sin embargo, no podrá invocar los beneficios de la presente disposición el refugiado que sea considerado, por razones fundadas, como un peligro para la seguridad del país, donde se encuentra, o que, habiendo sido objeto de una condena definitiva por un delito particularmente grave, constituya una amenaza para la comunidad de tal país.” Otros medios que se pueden encontrar para propiciar una eficiente protección internacional pueden ser la promoción al acceso a las Convenciones sobre refugiados, vigilar su aplicación mediante mecanismos de control, proponer enmiendas en cuanto a su aplicación en la legislación nacional y mejorar la situación de los refugiados, así como reducir el número de aquellos que requieren protección. Encontramos otro instrumento de apoyo a la protección internacional de los refugiados en la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África de 1969. Esta Convención recoge una definición mucho más amplia que la Convención de 1951, al considerar refugiado también a aquellas personas que se enmarquen dentro de las circunstancias que establece el apartado segundo del artículo primero. 31

ELSA España

De forma que estable que “el término “refugiado“ se aplicará a toda persona que, debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal país o que, careciendo de nacionalidad y hallándose, a consecuencia de tales acontecimientos, fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda, o a causa de dichos temores, no quiera regresar a dicho país. El término “refugiado“ se aplicará también a toda persona que, a causa de una agresión exterior, una ocupación o una dominación extranjera, o de acontecimientos que perturben gravemente el Orden público en una parte o en la totalidad de su país de origen, o del país de su nacionalidad, está obligada a abandonar su residencia habitual para buscar refugio en otro lugar fuera de su país de origen o del país de su nacionalidad.” También, y de gran relevancia a nivel internacional, se encuentra la Declaración de Cartagena de 1984 (OEA), que recoge un amplio concepto de refugiado adoptándolo a las circunstancias de Latinoamérica, incluyendo así a las personas que han huido de su país “(...) porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público.”

migratoria que los Estados asignan a un extranjero para que resida en su territorio. De lo que se extrae la compatibilidad de aplicar un proceso de regularización migratoria a refugiados y solicitantes de asilo. Puesto que no se trata de una categoría migratoria, se puede afirmar que el estatuto del refugiado es un medio de protección internacional, que al adquirir esta condición, se recobran todos esos derechos básicos de los cuales la persona se había visto despojada. Como puntualización final cabe destacar, ¿que supondría la eficaz aplicación de la Justicia Universal? Como principal medio para evitar la impunidad de crímenes internacionales, que en su gran mayoría se cometen en base a discriminaciones de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas, serviría a su vez como medio de restitución de derechos fundamentales, y también como prevención mediante la sanción correspondiente para el delito cometido para que no se produzcan más situaciones que provoquen semejante temor conductor de las actuaciones de una persona que va a tener que huir de su país, de su ciudad, de su hogar. En este sentido, refugiados y solicitantes de asilo, que huyen de la muerte por ser como son y/o nacer donde nacieron, en busca de una vida regular y tranquila, se debería de contar con un procedimiento sumario y preferente que agilizase los trámites para adquirir la condición de refugiado y recuperar sus derechos más básicos que le permitan desarrollar su vida como lo que al fin y al cabo somos todos: personas.

“El estatuto de refugiado es totalmente independiente de la categoría migratoria que los Estados asignan a un extranjero para que resida en su territorio“ El estatuto del refugiado es decir, la adquisición de la condición de refugiado es constitutiva de un estatuto jurídico de protección para personas que según las causas tasadas en el artículo primero de la Convención de 1951 tengan fundados temores. El estatuto del refugiado es totalmente independiente de la categoría

Trabajadores de ACNUR entrevistan a refugiados de la Republica Centroafricana (M.Baiwong/ ACNUR)

IBI IUS magazine

Discover Your Opportunities Experience Internationality The European Law Studentsâ&#x20AC;&#x2122; Association

www.elsa.org facebook.com/elsa.org twitter.com/ELSAinfo

ELSA España

Actualidad

El Derecho de la mujer Los Derechos de la mujer se han visto aumentados y equiparados a los del hombre pero, ¿es suficiente? Raquel González analiza la situación para expresarnos su opinión sobre el tema.

Mucho ha llovido desde que en el Concilio de Nicea del año 585 se debatiera si las mujeres poseían o no alma. Baste un vistazo a la actual posición social del sexo femenino para apreciar la evolución histórica que éste ha experimentado. Raquel González Mechón Directora Derechos Humanos ELSA Valencia

“Cuesta imaginar cómo en algún momento pudimos perder toda consideración“ Anualmente, celebramos el día 8 de marzo como el día de la mujer (eso sí, trabajadora) aunque entre nosotras sabemos que todas lo somos, así que de cualquier modo será nuestro día. Es por ello que cuesta imaginar cómo en algún momento pudimos perder toda consideración para pasar a ser sombras del género contrario. Tal como en el principio de los tiempos la mujer, la madre que da vida fuera considerada digna de admiración y respeto por los dioses; todo cambió en las épocas del Imperio Romano. El predominio masculino se impuso, desbancando totalmente a la mujer de cualquier relevancia. Es una caída dura, desde el centro social hasta la consideración de hija de padre que pasa a esposa de marido; desde el poder decisorio hasta la equiparación familiar con los hijos del matrimonio; y finalmente, desde el orgullo de ser mujer al despojo total de cualquier derecho fuera de la unidad familiar. Y es que el Derecho marcó un antes y un 34

después, impulsando a los hombres a altas esferas y castigando quizá a la mujer por su anterior relevancia. Hallamos ejemplos disparatados en esta época, como el hecho de que las mujeres no gozaran de la patria potestas de sus hijos, sino cuando enviudaren, y por supuesto no contrajeran segundas nupcias. No obstante podrían recuperar la misma si enviudaren de su segundo marido en el único supuesto de que no hubieran engendrado hijos en éste matrimonio. De preceptos como los citados no puede más que rezumar una cierta voluntad de castigo a la felicidad de la mujer a la par que un premio a su sometimiento y dolor. Y es que, como dijo Thomas Yan, “la división de los sexos no es un dato primario, sino un objeto sabiamente construido por el Derecho”. Toda esta barbarie discriminatoria no escapó de aplicarse en nuestro país. Donde hasta la ley de Matrimonio Civil de 1870 no comenzamos a intuir una mejora de la condición femenina. Destaca su exposición de motivos: “tiempo es ya de borrar de nuestra legislación las huellas del derecho pagano de Roma que vino a herir de muerte el evangelio, elevando a la mujer de nuevo al puesto que le corresponde en el seno de la familia”. El avance social, la determinación final del papel de la mujer como autónoma, lejos de su rol de madre en la familia tardaría IBI IUS magazine

ELSA España

en hacerse efectiva; pero las realidades sociales siempre terminan imponiéndose. Es por esto que tras la reforma de 1981 observamos un código civil donde la palabra “mujer” suena por primera vez con fuerza.

social, del mismo modo que no es adecuado intentar asemejarse a él en todo, pues la mujer es sencillamente diferente. Nada hay de malo en esa diferencia, pues supone un enriquecimiento social mayor.

“La Gran Guerra y la Revolución Industrial impulsaron la inclusión de la mujer“

Han resultado muy controvertidas las disposiciones referentes a la presencia equilibrada de los hombres y mujeres en cargos de responsabilidad del Estado, hablamos de la paridad en las listas. Pese a las críticas, el Tribunal Constitucional entiende que ésta ley no supone ningún tratamiento peyorativo hacia ninguno de los dos sexos.

A nivel global no obstante, la I Guerra Mundial y la Revolución Industrial ya impulsan paulatinamente la inclusión de la mujer en un marco de derechos laborales y sociales. Estados Unidos, con la Convención de Seneca Falls en 1848 comienza un largo camino en la pugna por el derecho a voto y participación política de la mujer. Ciento sesenta y cuatro años después podemos afirmar el sufragio universal en prácticamente la totalidad de los países democráticos. En este tránsito de la mujer desde la imbecilitas sexus hasta su igualdad jurídica con el hombre existe un hito de la historia reciente de nuestro país: La Ley Organica 3/2007 de 22 de mayo para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. Ésta ley, busca hacer de los artículos 14 y 9.2 de nuestra Constitución una realidad material, no un simple esbozo del principio jurídico universal de la igualdad. Nace además del ejemplo de otras democracias europeas donde la implantación de normativa de ésta índole ha supuesto una igualdad más terrenal.

“La sociedad no es capaz de olvidar unos cánones anacrónicos ya vencidos“ Muchos la han criticado, en concreto lo que conlleva la discriminación positiva, queriendo ver intenciones ocultas en ella; pero lo cierto es que en líneas generales, en mi opinión, es todo un acierto que los poderes públicos, en el efectivo ejercicio de sus funciones, hayan realizado una defensa activa de un principio que a todas luces no se está respetando. El problema es otro; el problema es que duele tener que admitir la intervención de los poderes públicos ante la actitud de la sociedad que no es capaz de olvidar unos cánones anacrónicos ya vencidos. Es probable que esta Ley haya sido más criticada si cabe por mujeres que por hombres justamente por la impotencia de tragar que “por si solas no han podido imponer la igualdad”, ha sido necesaria la intervención del Derecho. De cualquier modo no hay razón para sentir un malestar a ese tenor; no es sencillo derrotar a siglos de discriminación y perpetración del hombre como epicentro

IBI IUS magazine

“El mal desempeño de las funciones públicas no es propiedad de nigún sexo“ Pero el escepticismo y hostilidad amasados en algunos sectores por las medidas de discriminación positiva son conocidos por todos. Cuánta gente no se preguntará si las mujeres en el Gobierno se encuentran en esa posición por sus conocimientos y méritos o por su mera condición de mujer. Llegados a este punto es importante puntualizar que el mal desempeño de las funciones públicas no es propiedad de ningún sexo. No obstante a todos ellos sirva de consuelo que muchas mujeres no son partidarias de la discriminación positiva; pues de algún modo también se realiza una diferenciación en lugar de sencillamente dar paso a una situación de mayor naturalidad Piensen, que si nuestra Constitución promulga con tanto orgullo la Igualdad en su artículo 14, y sus poderes públicos se comprometen tan férreamente a salvaguardarla, es inconcebible que por contra el poder no se ejerza en condiciones de igualdad. La consecuencia es clara: el poder se asocia a un sólo sexo. Ésta identificación perpetúa un modelo social y una cultura en la que el poder y su ejercicio sólo se asocian al hombre, proyectando asimismo éstos esquemas públicos en el ámbito privado. Como conclusión a este artículo, no podemos hoy por hoy más que alzar bien alto nuestras cabezas, apreciar la maravillosa libertad de la que disfrutan plenamente las mujeres de nuestro siglo, y sin embargo no guardar aún nuestras armas. El camino es largo, la igualdad material continúa siendo una utopía y, desde luego, las vamos a necesitar. Nuestra Constitución, Código Civil, Leyes Orgánicas y Ordenamiento Jurídico en general ofrecen un buen marco estructural que propicia la fehaciente imposición de la mujer en nuestra sociedad. Es turno ahora de todos nosotros, de admitir que esta realidad formal, se convierta sencillamente en una realidad.

Todos los derechos resservados. ELSA Espa単a