Rio Pipeline NEWS 3 Edition by Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis

português

Rio Pipeline NOTICIAS

Prevenção e segurança: Edição nº3 – 22 de setembro de 2011 temas de destaque nos fóruns Propostas para prevenção e segurança dos dutos se destacaram entre os temas discutidos nos diversos fóruns do segundo dia da Rio Pipeline. O diretor adjunto da OCIMF (Oil Companies Internacional Marine Forum), Garry Hallett, apresentou na Rio Pipeline os processos propostos para reduzir os acidentes nos terminais marítimos. O sistema, que será lançado na semana que vem, em Cingapura, gerencia o risco de transportes em mar, melhorando a interface dos navios com os terminais, entre ou-

Mesa do fórum sobre prevenção e segurança

perto das soldas e perto das abertu-

dos Estados Unidos, que têm uma

ras, nas corrosões combinadas com

extensa rede de dutos e sempre tive-

fissuras, problema bastante comum

ram problemas causados por escava-

nos dutos brasileiros. ”Com esta fer-

ções e obras próximas à malha. Com

ramenta conseguimos detectar com

intuito de mitigar esses problemas,

muito mais precisão a área de cor-

foi criada a Common Ground Alliance,

rosão. Ela também é capaz de medir

que engloba empresas como Shell,

a qualidade do revestimento interno

BP América, El Paso, entre outras. A

do duto, que é muito importante para

organização é responsável por man-

tecnologia AFD, para descoberta de

sua vida útil”, explicou.

ter o número 811, com abrangência

problemas de soldas nos dutos. De

Já o representante da Common

em todo o país. Para que o sistema

acordo com Galisteo, a ferramenta

Ground Alliance, Robert Kipp, abriu o

funcionasse, no entanto, Kipp disse

permite a descoberta de defeitos em

fórum sobre ”Prevenção de ação de

que foi preciso um grande trabalho

dutos novos, com foco nas fissuras

terceiros” mostrando a experiência

de comunicação.

tros recursos. ”Queremos fazer com que esse procedimento seja mais seguro em pelo menos 10 mil terminais em todo o mundo”, destacou Garry. Outra novidade em termos de segurança foi apresentada pelo gerentegeral de Produtos e Serviços da ROSEN, Santiago Galisteo. Trata-se da

Taxa de sucesso de perfuração no pré-sal é de 80%

Lógum promete reduzir custo e tempo na logística de etanol

Tecnologias para o pré-sal se destacam 1 na exposição

PROgRAmAçãO 22 DE SETEmBRO DE 2011 5ª FEIRA > 08:30/10:30 Sessões técnicas (oral) > 10:30/11:00 Intervalo > 11:00/12:30 Sessões técnicas (oral) > 12:30/14:30 Intervalo para almoço > 14:30/16:30 Painel Tendências tecnológicas na atividade dutoviária Moderador > Alípio Ferreira Pinto Júnior Gerente Geral de P&D de Abastecimento Petrobras/Cenpes Palestrantes > Cliff Johnson Presidente PRCI > Raimar van den Bylaardt Presidente CTDUT > Pedro Altoé Coordenador do Programa Tecnológico de Transporte (PROTRAN) Petrobras Cenpes > 16:30/17:30 Premiações e encerramento

Taxa de sucesso em perfuração no pré-sal é de 80% Esse resultado positivo se refere a mais de 40 poços perfurados pela Petrobras, segundo o Cenpes Dos mais de 40 poços perfurados pela Petrobras na região do pré-sal, 80% obtiveram resultados positivos. O dado foi apresentado pelo gerente-geral do Cenpes, o centro de pesquisas da Petrobras, Ricardo Luiz Carneiro Beltrão, durante o painel Escoamento Dutoviário do Pré-Sal, no primeiro dia da Rio Pipeline. Atualmente, o pré-sal é responsável pela produção de 130 mil barris de petróleo por dia, em apenas sete poços. Apesar dos desafios encontrados na área exploratória do présal, as perfurações são consideradas um sucesso. ”A Bacia de Campos comparada ao pré-sal é um paraíso”, disse Beltrão, sobre as dificuldades logísticas da nova fronteira. De acordo com Carlos Tadeu da Costa Fraga, gerente-executivo do Cenpes, o sucesso das descobertas é muito significativo. ”Na década de 80, éramos importadores, em 2020 passaremos a exportadores”, disse. De acordo com a diretora comercial da BG, Valéria Lima, o pré-sal traz grandes benefícios para a indústria brasileira. ”Há aumento da transparência da indústria, possibilidade de conexão de in-

Ricardo Luis Carneiro Beltrão, gerentegeral do Cenpes

fraestrutura de terceiros, agilidade nas negociações de acordos, otimização do uso de gasodutos e alinhamento do Brasil a bacias mais maduras”, citou. A camada pré-sal enfrenta desafios de logística, metalúrgica e de custos. A situação é bem distinta comparada às explorações do Mar do Golfo e Mar do Norte. Para conseguir resultados, a Petrobras investiu US$ 200 milhões durante cinco anos para o desenvolvimento de uma série de tecnologias, que o país não tinha expertise. ”Conseguimos trazer grandes empresas para o Brasil, e elas trouxeram seus centros de estudo. A Ilha do Fundão se transformou no Vale do Silício do petróleo. Isso certamente beneficiará todo o país”, ressaltou Beltrão.

Lógum promete reduzir custo e tempo na logística de etanol

Certificações para dutos

O Brasil produz atualmente cer-

ano as obras do primeiro sistema

Os órgãos reguladores precisam criar

ca de 2,3 milhões de metros cú-

de logística de etanol no país. Com

normas certificadoras para projetos e

bicos de biodiesel. João Augusto

investimento de R$ 6,5 bilhões,

fabricação de dutos terrestres. Esta

Paiva, gerente-geral de produ-

já estão sendo construídos 1.300

foi a conclusão do estudo apresenta-

ção da Petrobras Biocombustí-

quilômetros de dutos, que se jun-

do durante sessão técnica no segun-

veis, afirmou, em painel sobre

tarão aos 500 quilômetros já exis-

do dia da Rio Pipeline, principal even-

planejamento e gestão do trans-

tentes da Petrobras, entre outras

to da indústria dutoviária promovido

porte e logística de biocombustí-

construções, como terminais.

pelo Instituto Brasileiro de Petróleo,

veis, que o País tem a vantagem de apresentar diversas fontes em diferentes regiões. Fato este que aumenta a complexidade da logística. Novas alternativas estão começando a surgir, como o sistema da Lógum, apresentado por Luiz Augusto Fonseca, diretor comercial da empresa.

Com 80% do investimento financiado pelo BNDES, o novo sistema logístico de etanol promete ser econômico e eficiente. ”Esperamos reduzir custos e tempo. Cerca de 20% a menos de gastos do que outros modais. O tempo será bastante reduzido e com isso o impacto ambiental e

A Lógum, recém-formada pela

nas estradas, com a redução de

fusão dos projetos de logística do

caminhões, também diminuirá”,

etanol, iniciou em setembro deste

explica Fonseca.

Gás e Biocombustíveis (IBP), com a participação da American Society of Mechanical Engineers (ASME). Na opinião do gerente do Bureau Veritas e um dos autores do estudo, Bruno Pitella, a Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) poderia promover a discussão junto aos órgãos certificadores e toda a indústria para diminuir os riscos de acidentes com dutos terrestres. ”Há inúmeros projetos de dutos no país, o tema precisa ser discutido, pois a nossa grande preocupação é evitar problemas de impactos ambientais”, defende. Pitella lembra ainda que o processo de certificação já é prática comum no caso dos projetos e fabricação dos dutos submarinos. Segundo ele, os custos são maiores e as atividades envolvem grandes riscos, por isso as empresas construtoras e projetistas já utilizam o critério. ”Vale ressaltar que a Petrobras exige um nível mínimo de certificação,

Luiz Augusto Fonseca, diretor comercial da Lógum

mas para dutos terrestres isso ainda não é praticado”, critica.

Tecnologias para o pré-sal se destacam na exposição

Rio Pipeline abriga primeiro pavilhão tecnológico Oito companhias selecionadas pelos Cenpes (Centro de Pesquisas da Petrobras) participam do primeiro pavilhão tecnológico organizado pelo Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas) que acontece na Rio Pipeline deste ano.

Visitantes nos estandes da Rio Pipeline

De grande importância para o país, as tecnologias para o pré-sal estão em alta na Rio Pipeline. A TenarisConfab apresentou cinco trabalhos técnicos que fazem frente aos desafios da exploração offshore, sobretudo na era do pré-sal. Chama a atenção um realizado em conjunto com a Petrobras, que trata do desenvolvimento de tubos sour service com alta tenacidade para aplicações em águas profundas e ultraprofundas. ”O Rio é hoje o pólo de pesquisa e desenvolvimento do pré-sal e temos orgulho de participar deste momento”, afirmou Luis Chad, gerente de engenharia do produto da Tenaris. Outra companhia que expõe trabalhos que atendem ao pré-sal é a V & M do BRASIL (VMB). Um grande diferencial da VMB é a linha Premium, para completação de poços petrolíferos onshore e

A proposta funciona quase como

offshore. São tubos com revestimentos anticorrosivos e com isolamento térmico para o setor de dutos submarinos. A Associação Brasileira de Corrosão (ABRACO) aproveita a Rio Pipeline para divulgar o congresso Intercorr 2012, maior evento internacional de Corrosão realizado no Brasil. Além disso, a associação apresentou aos visitantes o curso de qualificação de inspetor de pintura industrial, a ser realizado em dezembro deste ano. Para o presidente da ABRACO, João Hipolito Lima Oliver, a divulgação do trabalho da associação é de fundamental importância para o segmento. ”A evolução dos segmentos de óleo e gás em obras e qualificação profissional tem sido grande, e a ABRACO também trabalha nesse sentido, com o curso de inspetor de pintura, por exemplo”, explicou Hipolito.

uma ”rodada tecnológica”, onde micro e pequenas empresas brasileiras apresentam suas propostas e tecnologias aos interessados. De acordo com Claudio Camerini, engenheiro do Cenpes, a ideia está alinhada com a proposta de conteúdo local, que tem sido defendida pelo governo atual. ”A presidente Dilma Rousseff tem cobrado muito a questão de conteúdo nacional e, com essa iniciativa, pretendemos também ajudar as empresas a atender essa exigência”, ressaltou Claudio. As empresas escolhidas para participar do pavilhão foram analisadas levando-se em consideração a probabilidade de crescimento que possuem. A partir dessa primeira experiência, o Sebrae pretende fazer pavilhões do mesmo estilo em outros eventos do setor de petróleo e gás.

english

Rio Pipeline NEWS

Prevention and safety: 3 Edition – September, 22 outstanding themes in the forums rd

2011

Prevention and pipeline safety proposals stood out among the themes discussed in the several forums on the second day of Rio Pipeline. Garry Hallett, Deputy Director for OCIMF (Oil Companies International Marine Forum), presented the processes proposed to reduce accidents in maritime terminals during the Rio Pipeline. The system, which will go live in Singapore next week, manages the offshore transport risk by improving the interface between the ships and the terminals, among other resources. ”We want this procedure to be safer in at least 10,000 terminals worldwide”, Garry pointed out. Another piece of news regarding safety was brought by Santiago Galisteo, General Goods and Services

Forum on prevention and safety

the edges, in the corrosion combined

on a broad pipeline network and

with cracks, which are very common

they have always had problems

issues in Brazilian pipelines. ”With

related to excavations and works

this tool, we manage to detect the

near the network. Aiming at miti-

corrosion area more accurately. It is

gating those problems, Common

also capable of measuring the qual-

Ground Alliance was established,

ity of the pipeline’s internal casing,

comprising companies such as

which is very important for its useful

Shell, BP America, El Paso, among

Manager for ROSEN. It is named AFD

life”, he explained.

technology, to find out welding prob-

Robert Kipp, representative for

sible for safekeeping the dial 811

lems in the pipelines. According to

Common Ground Alliance, opened

system, with nationwide coverage.

Galisteo, the tool enables the discov-

the forum on “Third-party Action

However, for the system to work,

ery of defects in new pipes, focusing

Prevention” showing the United

Kipp said that a great joint commu-

on cracks near the welds and near

States’ experience, since they rely

nication effort was required.

Pre-salt drilling success rate amounts to 80%

Lógum promises cost reduction on ethanol logistics

others. The organization is respon-

Pre-salt technologies stand out at the 1 exposition

AGENDA SEPtEmbER 22nd, 2011 thURSDAy > 08:30 / 10:30 Technical sessions (Oral) > 10:30 / 11:00 Break > 11:00 / 12:30 Technical sessions (Oral) > 12:30 / 14:30 Lunch > 14:30 / 16:30 Panel Pipeline technology trends Invited Moderator > Alípio Ferreira Pinto Júnior General Supply R&D Manager Petrobras/Cenpes Invited Speakers > Cliff Johnson President PRCI > Raimar van den Bylaardt President CTDUT > Pedro Altoé Ferreira Coordinator for the Transport Technological Program (PROTRAN) Petrobras/Cenpes > 16:30 / 17:30 Awards and Closing Ceremony

Successful drilling rate at pre-salt is 80% That positive result refers to more than 40 wells drilled by Petrobras, according to Cenpes 80% out of more than 40 wells drilled by Petrobras obtained positive results. The data was presented by Ricardo Luiz Carneiro Beltrão, general manager for Cenpes, Petrobras’ research center, during the panel Pre-Salt Pipeline Offloading, on Rio Pipeline’s first day. Currently, the presalt accounts for the production of 130,000 barrels of oil per day,

Ricardo Luis Carneiro Beltrão, general manager for Cenpes

in only seven wells.

infrastructure, expedites the ne-

Despite the challenges faced in

gotiations of agreements, opti-

the pre-salt’s exploratory area, the drillings are regarded as

and aligns Brazil to more mature

successful. ”Campos Basin, as

basins”, she stated.

compared to the pre-salt, is like

The pre-salt layer faces logistics,

paradise”, said Beltrão on the logistic difficulties posed by the new frontier.

metallurgy and cost challenges. The situation is very different from the explorations in the Golf

According to Carlos Tadeu da

Sea and the North Sea. In order to

Costa Fraga, Cenpes’ executive

achieve results, Petrobras invest-

manager the success of the dis-

ed US$ 200 million for five years

coveries is very significant. ”We

in order to be able to develop a

were importers in the 1980s, and

series of technologies, in which

we will have become exporters by

the country lacked expertise.

2020”, he said.

mizes the use of gas pipelines

”We managed to bring major com-

According to Valéria Lima, BG’s

panies to Brazil, and they brought

sales director, the pre-salt brings

their research centers with them.

benefits for the Brazilian indus-

Ilha do Fundão has become a Pe-

try. ”There is a growing transpar-

troleum ”Silicon Valley”. This will

ency in the sector, which enables

certainly benefit the entire coun-

the connection of third-party

try”, Beltrão pointed out.

Lógum promises cost and time reduction on ethanol logistics

Certification for pipelines

Brazil currently produces about

tics system in the country this

The regulating bodies need to estab-

2.3 million cubic meters of

September. With investment of

lish certifying standards for design and

biodiesel. During a panel on

R$ 6.5 billion, 1,300 km of pipelines

manufacturing of onshore pipelines.

biofuels transport and logis-

are already under construction,

This was the conclusion of the study

tics planning and management,

to join the existing 500 km from

presented during the technical session

João Augusto Paiva, General

Petrobras, among other construc-

on the second day of Rio Pipeline, main

Production Manager for Petro-

tions, including terminals.

pipeline industry meeting promoted by

bras Biocombustíveis, stated that the country benefits from having several sources in different regions, but it raises the logistic complexity level. New

With 80% of the investment funded by the BNDES, the new, promising ethanol logistics system intends to be economic

the Brazilian Institute of Petroleum, Gas and Biofuels (IBP), with the participation of the American Society of Mechanical Engineers (ASME).

and efficient. ”We expect to re-

The way Bruno Pitella - Bureau Veritas

duce costs and time. About 20%

manager and one of the authors of the

less expensive than the other

study - sees it, the National Agency of Pe-

means. Time will be significant-

troleum, Natural Gas and Biofuels (ANP)

ly reduced and, therefore, there

could promote the discussion with the

Lógum is the result of a recent

will also be a drop in the envi-

certifying bodies and the entire industry,

merger of the ethanol logis-

ronmental impact, especially

with a view to mitigating the risk of acci-

tics projects, and started the

on the roads, by using fewer

dents with onshore pipelines. ”There are

works for the first ethanol logis-

trucks”, explains Fonseca.

several pipeline projects in the country

alternatives are being created, such as Lógum system, introduced by the company’s Sales Director, Luiz Augusto Fonseca.

and the issue must be discussed, since our major concern is to prevent environmental problems”, he defends. Pitella also points out that the certification process is already a common practice as far as subsea pipeline projects and manufacturing is concerned. According to him, the costs are higher and the activities involve great risks, and this is why the manufacturing and design companies already use the criteria. ”It is worth saying that Petrobras demands a minimum level of certificaLuiz Augusto Fonseca, Lógum Sales Director

tion, but this is not true as regards onshore pipelines”, he criticizes.

Pre-salt technologies stand out at the exposition Rio Pipeline holds the first technological pavilion

Visitors at Rio Pipeline’s booths

The pre-salt-oriented technologies, which are of key importance for the country, are featured at Rio Pipeline exposition. TenarisConfab brings solutions to face the offshore exploration challenges, especially in the pre-salt era. One technical paper presented in partnership with Petrobras, out of the five presented by the company, draws everybody’s attention, as it addresses the development of high-toughness sour service pipes for deep-water and ultra deep-water applications. ”Rio de Janeiro is today the pre-salt R&D center; Brazil is experiencing an extraordinary moment, and we are proud to be a part of it”, affirmed Luis Chad, Tenaris’ product engineering manager. Another company to exhibit works the meet the pre-salt needs at Rio Pipeline is V & M do BRASIL (VMB). VMB’s great differential as regards this type of work is its Pre-

mium line for onshore & offshore oil well completion. VMB supply anticorrosion, thermal insulated pipes for the subsea pipeline sector. ABRACO (Brazilian Corrosion Association) takes the chance to advertise the Intercorr 2012 - the greatest international corrosion meeting held in Brazil. In addition, the association introduced the visitors to its industrial painting inspector training course, to be held this December. João Hipolito Lima Oliver, president of ABRACO, thinks that informing the association activities is fundamental for the sector. ”It is important to present these works and projects in this area, which is connected to pipeline control. The development of the oil & gas sectors as regards works and professional training has been outstanding, and ABRACO’s work is also in tune with it, by offering courses such as the painting inspector”, Hipolito explained.

Eight companies selected by the Cenpes (Petrobras Technology Center) participate in the first day of the technological pavilion organized by Sebrae (Brazilian Service of Support for Micro and Small Enterprises), which takes place at Rio Pipeline this year. The proposal is to be a kind of ”technology roundtable”, where Brazilian micro and small companies submit their proposals and technologies to interested parties. According to Cenpes engineer Claudio Camerini, the idea is aligned with the local content proposal, which has been broadly defended by the current government. ”President Dilma Rousseff has insisted a lot on the local content issue and, with that initiative, we also intend to help companies meet that requirement”, Claudio pointed out. The companies selected to participate in the pavilion were analyzed bearing in mind the likelihood of growth they have. From that first experience, Sebrae aims at establishing similar pavilions at other events of the oil & gas sector.