GRUPO IBSA: Un ejemplo de diversificación estratégica, calidad y flexibilidad Empresa líder en el sector de la construcción, promoción y comercialización de viviendas en Canarias, Grupo IBSA es una compañía de capital netamente canario que comenzó su andadura a finales de los años 80 como Inmobiliaria Betancor, S.A. En sus orígenes se especializó en el desarrollo de grandes proyectos residenciales de vivienda protegida, constituyendo una de las claves de su éxito la posterior diversificación estratégica de sus actividades, entre ellas la gestión patrimonial y de suelo, así como la gestión de centros comerciales y de un gran edificio de aparcamientos. Además, el Grupo ha creado una empresa de servicios, orientada al facility management, y ha puesto en marcha una empresa asociada en Mauritania, dedicada a servicios integrales. A dicha diversificación se ha sumado una progresiva expansión hacia el resto de islas del Archipiélago canario y hacia la Península (Sevilla y Madrid), cuyo positivo balance en la actualidad es el desarrollo de más de 15 urbanizaciones y la entrega de más de 3.500 viviendas.
Soluciones integrales La misión de Grupo IBSA es ofrecer a sus clientes un servicio integral que garantice una excelente calidad a un precio competitivo. La propia compañía busca y gestiona suelos para promover, efectúa estudios de mercado, desarrolla el proyecto arquitectónico, de ingeniería e instalaciones, ejecuta el desarrollo urbanístico y crea y gestiona campañas de publicidad y marketing. También ofrece un servicio postventa sin precedentes en el sector. De ahí el lema ”Grupo IBSA. Mucho más que viviendas”. Prosperidad, fiabilidad, atención esmerada al cliente, profesionalidad y calidad son atributos que distinguen al Grupo IBSA, cuyo espíritu empresarial destaca también por una flexibilidad y una capacidad de respuesta con las que ha sabido satisfacer las diferentes necesidades que se le plantean.
IBSA Group: A fine example of strategic diversification, quality and flexibility
GRUPO IBSA: Un exemple de diversification stratégique, de qualité et de flexibilité
The IBSA Group is a leading company in the building, development and marketing of homes in the Canary Islands. Its capital is 100% Canarian, and the company was first set up at the end of the 1980s under the name Inmobiliaria Betancor, S.A. At first, it specialised in developing large subsidised housing projects, and on the keys to its success was the subsequent strategic diversification of its activities, which include property and land management, and the operating of shopping centres and a large building occupied by a car park. In addition the Group has set up a service company dedicated to facility management, and put into operation an affiliate company in Mauritania, which engages in the provision of comprehensive services.
Leader du secteur de la construction, promotion et commercialisation de logements aux Canaries, Grupo IBSA est une société au capital exclusivement canarien, née à la fin des années 80 sous le nom d’Inmobiliaria Betancor, S.A. Spécialisée à l’origine dans le développement de grands projets résidentiels de logements sociaux, l’une des clés de son succès fut la diversification stratégique postérieure de ses activités, et notamment la gestion patrimoniale et du sol, de centres commerciaux et d’un grand immeuble de stationnements. En outre, le groupe a créé une société de service orientée au facility management, et a lancé une société associée en Mauritanie consacrée aux solutions intégrales de services.
This diversification has been accompanied by a progressive expansion to the rest of the islands in the Canary archipelago, and mainland Spain (Seville and Madrid). This effort currently has a positive balance of more than 15 residential complexes and the delivery of more than 3,500 homes.
À cette diversification est venue s’ajouter une expansion progressive vers les autres îles de l’archipel canarien et vers la péninsule ibérique (Séville et Madrid), dont le bilan actuel est la construction de plus de 15 résidences et la livraison de plus de 3.500 logements.
Comprehensive solutions
Des solutions intégrales
The mission of the IBSA Group is to offer its customers a comprehensive service that guarantees excellent quality at a competitive price. The company dedicates its efforts to constantly seeking for and managing land for development, conducting marketing studies, developing architectural, engineering and facility projects, executing urban development schemes and creating and controlling advertising and marketing campaigns. It also provides an after-sales service that is unmatched in the sector. Hence its motto, ”The IBSA Group. Much more than homes”.
La mission de Grupo IBSA est d’offrir à ses clients un service complet garantissant une excellente qualité à un prix compétitif. C’est la compagnie qui se charge directement de chercher et gérer des sols à promouvoir, de réaliser des études de marché, de concevoir le projet architectural, d’ingénierie et d’installations, d’exécuter le développement urbanistique et de créer et gérer les campagnes de publicité et de marketing. Le groupe offre également un service après-vente sans précédent dans le secteur. C’est de là que vient son slogan: «Grupo IBSA. Bien plus que des maisons».
Prosperity, trustworthiness, exquisite customer service, professionalism and quality are all attributes that allow the IBSA Group to stand head and shoulders above its competitors. Its enterprising spirit is also based on flexibility and a capacity to respond that has allowed it to satisfy the different requirements demanded of it.
I
2
I
Prospérité, fiabilité, excellent service à la clientèle, professionnalisme et qualité sont des attributs qui distinguent Grupo IBSA, dont l’esprit entrepreneurial est lui-aussi particulièrement remarquable de par sa flexibilité et sa capacité de réponse, qui lui ont permis de satisfaire les différents besoins auxquels il a été confronté.
I
3
I
GRUPO IBSA: Viviendas para todos
IBSA Group: Homes for everyone
Atender las necesidades de cada uno de sus clientes forma parte de la filosofía que impulsa la actividad de Grupo IBSA, cuya trayectoria en el ámbito de la promoción, construcción y comercialización de viviendas se caracteriza por aportar soluciones flexibles, adaptadas a las más diversas demandas.
Satisfying the needs of each of its customers is part of the philosophy behind the activities of the IBSA Group, whose track record in the development, construction and marketing of homes is characterised by contributing flexible solutions, adapted to every type of demand.
Algunas de sus promociones: • E l Soco, en Vecindario (Santa Lucía de Tijarana, Gran Canaria).
Some of its developments are listed below:
• R esidencial Opuntia, en Tenerife, con una localización privilegiada: el Valle de La Orotava.
• E l Soco, in Vecindario (Santa Lucía de Tijarana, Gran Canaria).
• Arboleda Los Portales en Arucas, Gran Canaria.
• R esidencial Opuntia in Tenerife, in a privileged site: Valle de La Orotava.
• Residencial Las Candelarias en Agaete, Gran Canaria.
• Arboleda Los Portales in Arucas, Gran Canaria.
• La Vega, en Telde, Gran Canaria.
• Residencial Las Candelarias in Agaete, Gran Canaria.
• F lor de Guía, en Guía, municipio de la zona norte de Gran Canaria, con unas privilegiadas vistas al mar.
• La Vega, in Telde, Gran Canaria.
• Los Geranios, en Arrecife, capital de la isla de Lanzarote.
• F lor de Guía, in Guía, a town to the north of Gran Canaria, with wonderful sea views. • Los Geranios, in Arrecife, capital of Lanzarote.
I
4
I
GRUPO IBSA: Des logements pour tous Répondre aux besoins de chacun de ses clients fait partie de la philosophie qui sous-tend l’activité de Grupo IBSA. Sa trajectoire dans le secteur de la promotion, construction et commercialisation de logements se caractérise par l’apport de solutions flexibles, adaptées aux demandes les plus diverses. Quelques unes de ses promotions: • E l Soco, à Vecindario (Santa Lucía de Tijarana, Gran Canaria). • R ésidence Opuntia à Ténériffe, construite sur un site privilégié: la vallée de La Orotava. • Arboleda Los Portales à Arucas, Gran Canaria. • Résidence Las Candelarias à Agaete, Gran Canaria. • La Vega à Telde, Gran Canaria. • F lor de Guía, Guía, ville de la zone nord de Gran Canaria, offrant une vue imprenable sur la mer. • Los Geranios, à Arrecife, capitale de l’île de Lanzarote.
I
5
I
IBSA EXCLUSIVE: Promociones exquisitas
Entre las diferentes tipologías de viviendas promovidas por Grupo IBSA destacan por su gran calidad y exquisitez urbanizaciones construidas bajo el sello IBSA EXCLUSIVE, que engloba pisos y viviendas unifamiliares independientes con excelentes materiales y acabados, elaborado diseño y equipamientos vanguardistas, destinadas al público más exigente. Ubicadas en zonas con atractivas vistas, buenos servicios o accesos estratégicos, entre sus prestaciones figuran la domótica más avanzada, aire acondicionado frío/calor, doble acristamiento, bañera de hidromasaje, piscinas y jardines privados, como también sistemas de aspiración centralizado y sofisticados sistemas de seguridad. Ejemplos de este tipo de viviendas son los edificios Minilla Park y Minilla Swing en Gran Canaria, y la urbanización Espigón Rojo en Tenerife, quedando viviendas disponibles en las dos últimas promociones mencionadas.
I
6
I
IBSA EXCLUSIVE: Exquisite housing developments
IBSA EXCLUSIVE: Des promotions exquises
Among the different types of homes developed by the IBSA Group, those executed under the trade name IBSA EXCLUSIVE stand out for their enormous quality and exquisiteness. These consist of apartments and detached homes, constructed with excellent materials and finishes and with an elaborate design and avant-garde furnishings, for the most demanding customers.
Parmi les différentes typologies de logements promus par Grupo IBSA, les résidences construites sous le sceau IBSA EXCLUSIVE se distinguent tout particulièrement de par leur qualité et leur caractère exquis. Elles comprennent des appartements et des maisons individuelles indépendantes fabriqués à partir d’excellents matériaux, offrant de magnifiques finitions, un design élaboré et des équipements d’avant-garde. Cette gamme de logements est destinée à satisfaire le public le plus exigeant.
Located in areas with fabulous views, excellent services or strategic access roads, their features include advanced domotics, hot/cold air conditioning, double glazing, whirlpool bathtubs, pools and private gardens, centralised vacuum systems and sophisticated security systems.
Situées dans des zones offrant des vues imprenables, de bons services ou des accès stratégiques, ces promotions comptent parmi leurs prestations la domotique la plus avancée, la climatisation et le chauffage, le double-vitrage, des baignoires d’hydro-massage, des piscines et jardins privés, mais également des systèmes d’aspiration centralisé et des équipements de sécurité sophistiqués.
Some examples of this type of homes are the Minilla Park and Minilla Swing buildings in Gran Canaria, and the Espigón Rojo complex in Tenerife, with homes available in both these developments.
À titre d’exemple de ce type de logements, on peut citer les immeubles Minilla Park et Minilla Swing à Gran Canaria, ou encore la résidence Espigón Rojo à Ténériffe. Dans les deux dernières promotions, des logements sont encore à pourvoir.
I
7
I
Centro Comercial La Minilla: Otro estilo
Con la idea de dotar a los habitantes de la zona Residencial La Minilla de un equipamiento del que carecían, Grupo IBSA promovió el Centro Comercial La Minilla, el cual también gestiona. Se trata de un espacio tranquilo, selecto, íntimo y familiar, de 10.000 m2 de superficie, 300 plazas de aparcamiento y 34 locales distribuidos en una única planta que constituyen una variada y rica oferta comercial y de restauración, presentada con atractivos rótulos y diseños. En el Centro Comercial La Minilla se respira una peculiar idiosincrasia acorde con otro estilo de vivir, pensar y disfrutar, otro estilo de elegir y comprar. Desde su inauguración, esta infraestructura ha superado todas las expectativas y se ha consolidado como uno de los principales centros comerciales de referencia y de ocio de la zona y su entorno, convirtiéndose en punto de encuentro de un público muy diferenciado.
La Minilla Shopping Centre: A different style
Centre Commercial La Minilla: Un style différent
With the aim of providing the inhabitants of La Minilla Residential Complex with the services they lacked, the IBSA Group has developed La Minilla Shopping Centre, which it also runs. This is a peaceful, select, secluded, family area of 10,000 sq m, with 300 parking spaces and 34 stores, laid out on one floor. This comprises a varied and rich commercial and restaurant complex, with attractive signs and designs. La Minilla Shopping Centre has its own specific idiosyncrasy that is in keeping with a different style of living, thinking and enjoying; a different way of choosing and buying. Since it was first opened, this infrastructure has exceeded all expectations and become consolidated as one of the most important shopping and leisure centres in its vicinity, and a meeting point for a very special type of public.
En vue de fournir aux habitants de la zone résidentielle La Minilla un équipement qui leur faisait défaut, Grupo IBSA a promu et gère le centre commercial La Minilla. Il s’agit d’un espace tranquille, élégant, intime et familial, de 10.000 m2, comptant 300 places de stationnement et 34 locaux répartis sur un seul étage. Il constitue une offre commerciale et de restauration riche et variée, présentée avec des enseignes et designs attractifs. Dans le centre commercial La Minilla on respire une idiosyncrasie particulière, propre d’un style de vie différent, d’une autre manière de penser et de profiter de la vie, de choisir et d’acheter. Depuis son inauguration, cette infrastructure a dépassé toutes les attentes et est devenue l’un des principaux centres commerciaux et de loisirs de référence de la zone et des environs; c’est aujourd’hui le point de rencontre d’un public très varié.
C/ Pintor Juan Guillermo, 6-8 35011 · Las Palmas de Gran Canaria +34 928 284 167 www.laminillacc.com
I
8
I
Centro Comercial y de Ocio 7 Palmas: Un centro para toda la familia
Grupo IBSA gestiona asimismo el Centro Comercial y de Ocio 7 Palmas, primera apuesta comercial que promovió y que inauguró en junio de 2002. Este centro es novedoso no sólo por sus planteamientos, sino por ser un proyecto arquitectónico de vanguardia, donde el propio edificio constituye una auténtica atracción. Su iluminación espectacular, los pavimentos continuos de resina como una de sus peculiaridades que más sorprenden a los arquitectos, y sus terminaciones, una combinación de metales y vidrio, transportan a los visitantes a un escenario futurista y lo envuelven en un nuevo concepto de ocio.
7 Palmas Shopping and Leisure Centre: A centre for the whole family
Centre Commercial et de Loisirs 7 Palmas: Un centre pour toute la famille
The IBSA Group also manages the 7 Palmas Shopping and Leisure Centre, its first commercial project, which was inaugurated in June 2002. This is a unique centre, not because of its layout, but because of the avant-garde nature of the building itself, which constitutes a real attraction. Its spectacular lighting and continuous resin paving are the peculiarities that most impress architects and its finishes, in a combination of metal and glass, transport visitors to a point in the future, enveloping them in a new concept in leisure.
Este espacio posee 37.500 m2 de superficie, 1.500 plazas de aparcamiento y 90 locales comerciales distribuidos en 4 plantas. Cuenta con una afluencia media de 8 millones de visitantes anuales, para los que el centro es un lugar de referencia tanto para la diversión y el disfrute de su tiempo libre como para realizar las compras cotidianas o elegir dónde comer dentro de su amplia y variada oferta comercial, de ocio y restauración.
This complex occupies an area of 37,500 sq m, and has 1,500 parking spaces and 90 shops laid out on 4 floors. It is visited by 8 million visitors a year, on average, for whom the centre constitutes a point of reference in terms of leisure and free time, allowing them to make routine purchases or decide where to have a meal, from among its wide, varied offering of shops, leisure activities and restaurants.
Grupo IBSA gère également le centre commercial et de loisirs 7 Palmas, son premier pari commercial, inauguré en juin 2002. Ce centre est innovant non seulement en raison de son approche, mais également parce qu’il s’agit d’un projet architectural d’avant-garde, où le bâtiment en lui-même constitue une véritable attraction. Un éclairage spectaculaire, un revêtement au sol continu en résine (l’une de ses particularités qui surprennent le plus les architectes) et des finitions parfaites (une association de métal et de verre) transportent les visiteurs dans un scénario futuriste et les plongent dans un nouveau concept de loisirs.
Avda. Pintor Felo Monzón, 44 35019 · Las Palmas de Gran Canaria +34 928 424 168 www.7palmascc.com
I
9
I
Cet espace possède une surface de 37.500 m2, 1.500 places de stationnement et 90 locaux commerciaux répartis sur 4 étages. Son affluence moyenne annuelle est de 8 millions de visiteurs pour lesquels le centre est un lieu de référence, aussi bien en termes de divertissement et de temps libre, que pour réaliser les courses quotidiennes ou se restaurer. Son offre commerciale, de loisirs et de restauration large et variée ne leur laisse que l’embarras du choix.
Parking Triana: Emplazamiento ideal para compras y turismo
Situado en un lugar ideal de Las Palmas de Gran Canaria para recorridos turísticos e ir de compras, el Parking Triana es otro ejemplo de la decidida apuesta de Grupo IBSA por diversificar su actividad empresarial, respondiendo una vez más de manera viva y dinámica a las necesidades de la población. En esta línea de mejora continua e innovación, Grupo IBSA gestiona este edificio, impresionante por su arquitectura y sus dimensiones, que dispone de 50.000 m2 de superficie, 1.600 plazas de aparcamiento distribuidas en 12 plantas y un pasaje comercial con oferta de restauración y servicios. El Parking Triana se ubica en la zona comercial más emblemática de la capital: el barrio de Triana, en el que conviven marcas comerciales e institucionales de reconocido prestigio. Además, se encuentra muy próximo al barrio histórico de Vegueta, que alberga la Catedral, la Plaza de Santa Ana o el Museo Colón.
Triana Car Park: The ideal place for shopping and sightseeing
Parking Triana: L’emplacement idéal pour le shopping et le tourisme
Located in a perfect spot in Las Palmas de Gran Canaria for sightseeing and shopping, Triana Car Park is yet another example of the firm commitment of the IBSA Group to diversifying its business activity, responding yet again in a dynamic, vital manner to the needs of citizens.
Idéalement situé à Las Palmas de Gran Canaria pour les visites touristiques ou pour le shopping, le Parking Triana est un exemple supplémentaire de la ferme volonté de Grupo IBSA de diversifier son activité entrepreneuriale, en répondant une fois encore de manière vive et dynamique aux besoins de la population.
Continuing with this line of continuous improvement and innovation, the ISBA Group runs this building, with its impressive architecture and size, since it has 50,000 sq m of surface area, 1,600 parking spaces laid out on 12 floors and a commercial area with many restaurants and services. Triana Car Park is located in the most important shopping area of the capital: the Triana district, where many commercial and institutional names of great prestige co-exist alongside each other. It is also quite close to the historic district of Vegueta, where the Cathedral, Plaza de Santa Ana or the Columbus Museum are located.
Poussé par cette volonté d’amélioration continue et d’innovation, Grupo IBSA gère ce bâtiment, à l’architecture et aux dimensions impressionnantes, qui dispose d’une surface de 50.000 m2, de 1.600 places de stationnement réparties sur 12 étages et d’une galerie commerciale offrant des locaux de restauration et services. Le Parking Triana se trouve dans la zone commerciale la plus emblématique de la capitale: le quartier de Triana, où cohabitent marques commerciales et institutionnelles au prestige reconnu. Il est également très proche du quartier historique de Vegueta, où se trouve la cathédrale, la place Santa Ana ou encore le musée Christophe Colomb.
C/ Rafael Cabrera, nº 7 35002 · Las Palmas de Gran Canaria Tel: +34 928 372 135 · Fax: +34 928 364 746 www.parkingtriana.com
I
10
I
IBSA Servicios: Déjelo en nuestras manos y dedique todo su tiempo a su negocio
Fiel a la filosofía empresarial de la compañía, IBSA Servicios nace con la finalidad de satisfacer todas las peticiones de los clientes del Grupo, proporcionando servicios de Facility Management, un modelo de gestión de los recursos inmobiliarios de las empresas que tiene como objetivo la adecuación permanente de los mismos a la organización y equipo humano de las compañías al menor coste posible. Y ello para que puedan dedicar todo su tiempo a sus negocios sin preocuparse de ninguna otra cosa. Este modelo permite a las empresas externalizar servicios como: • Mantenimiento integral y limpieza profesional de sus instalaciones, inclusive las de uso intensivo. • Gestión de espacios y traslados. • Diseño y conservación de parques y jardines. • Ejecución de obras de reforma, obra civil e instalaciones. • Mantenimiento de carreteras y conservación de mobiliario urbano. • Servicios de información, conserjería y atención al cliente. Los principales ámbitos de actuación de IBSA Servicios son los edificios de oficinas, centros comerciales, aparcamientos privados en concesión e industria agroalimentaria. IBSA Servicios ofrece atención las 24 horas del día en su línea de atención permanente: +34 902 400 567.
IBSA Services: Leave everything in our hands and spend your time taking care of your business
IBSA Servicios: Laissez-nous faire et consacrez tout votre temps à votre entreprise
True to the company’s business philosophy, IBSA Servicios was set up with the objective of satisfying all the requests of the Group’s customers, providing them with Facility Management services, a property management model for companies that is aimed at the ongoing adaptation of facilities to the company’s organisation and human resources at the lowest cost. To allow them to spend all their time looking after their business, without having to worry about anything else.
Fidèle à la philosophie entrepreneuriale de la société, IBSA Servicios est née dans le but de satisfaire toutes les demandes des clients du groupe. Elle fournit des services de Facility Management, un modèle de gestion des ressources immobilières des entreprises, qui a pour objectif l’adaptation permanente de ces ressources à l’organisation et à l’équipe humaine des sociétés, au coût le plus réduit possible. Et ce, pour que vous puissiez consacrer tout votre temps à votre entreprise, sans vous soucier de rien d’autre.
This model allows companies to outsource services such as:
Le modèle permet aux sociétés d’externaliser des services tels que :
• Comprehensive maintenance and professional cleaning of their facilities, including those subject to intensive use. • Management of spaces and transfers. • Design and conservation of parks and gardens. • Execution of reform work, civil engineering work and installations. • Maintenance of roads and preservation of urban fixtures. • Information, concierge and customer services. The main areas of activity of IBSA Servicios are office blocks, shopping centres, private car parks and the agricultural and food sector. IBSA Servicios offers 24-hour service on its hotline: +34 902 400 567.
• Entretien complet et nettoyage professionnel des installations, y compris les installations d’usage intensif. • Gestion des espaces et déménagements. • Conception et conservation de parcs et jardins. • Exécution de travaux de rénovation, génie civil et installations. • Entretien de routes et conservation du mobilier urbain. • Services d’information, conciergerie et service à la clientèle. Les principaux domaines d’action d’IBSA Servicios sont les immeubles de bureaux, les centres commerciaux, les parkings privés en concession et l’industrie agroalimentaire. IBSA Servicios est disponible 24h/24 grâce à sa ligne permanente: +34 902 400 567.
I
11
I
Inversión inmobiliaria: Alta rentabilidad y grandes beneficios a corto plazo
La inversión inmobiliaria en España es, en estos momentos, una de las iniciativas empresariales más rentables que se puedan acometer. Y en el caso de Canarias, esas expectativas aumentan todavía más por sus condiciones territoriales, su atractivo turístico y por las numerosas ayudas que existen para la rentabilidad del mercado de alquileres. Grupo IBSA no ha dejado de apostar por la construcción de promociones rentables en aquellas zonas en las que cree que existe un gran futuro y una alta demanda de inmuebles de calidad. Para ello, además de mantener sus promociones en Gran Canaria, se ha expandido a otras islas del Archipiélago canario y está presente también en nuevas zonas emergentes de Madrid o de Andalucía. En paralelo, cabe resaltar la presencia de Grupo IBSA en ferias inmobiliarias internacionales, como la Property Worldwide 2009 (Moscú), con el objetivo de promocionar sus desarrollos inmobiliarios y tratar de despertar el interés de aquellos cuidadanos extranjeros dispuestos a adquirir una vivienda en España.
Property Investment: High profitability with considerable earnings in the short term
Investissement immobilier: Rentabilité élevée et grands bénéfices à court terme
Property investment in Spain is currently one of the most profitable business initiatives that are available. In the case of the Canary Islands, those expectations are increased even more due to its territorial circumstances, appeal for tourists and the great number of schemes that exist for earning profits from renting property.
L’investissement immobilier en Espagne est actuellement l’une des initiatives économiques les plus rentables qui soient. Dans le cas des Canaries, ces attentes sont d’autant plus élevées que les conditions territoriales et l’attrait touristique y sont favorables; sans compter les nombreuses aides favorisant la rentabilité du marché de la location.
The IBSA Group is still committed to the construction of profitable developments in areas which it considers have great future prospects and a high demand for quality properties.
Grupo IBSA n’a jamais arrêté de parier sur la construction de promotions rentables dans les zones où il est convaincu qu’il existe un grand futur et une forte demande en immeubles de qualité.
For this reason, apart from its developments in Gran Canaria, it has expanded to other parts of the Canary islands and is also present in new emerging areas in Madrid or Andalusia.
C’est pour cette raison qu’en plus de maintenir ses promotions à Gran Canaria, le groupe s’est implanté dans d’autres îles de l’archipel et dans les nouvelles zones émergentes de Madrid ou d’Andalousie.
In parallel, we should highlight the presence of the IBSA Group at international real estate fairs, such as Property Worldwide 2009 (Moscow), with the objective of promoting its homes and shops, in an effort to awaken the interest of foreign citizens who are thinking of buying a property in Spain.
Parallèlement, Grupo IBSA a souhaité être présent sur des salons immobiliers internationaux, comme la Property Worlwide 2009 (Moscou), pour promouvoir ses logements et locaux commerciaux et éveiller l’intérêt des ressortissants étrangers disposés à acheter en Espagne.
I
12
I
La vivienda en canarias: Una apuesta segura
Grupo IBSA se ha consolidado como uno de los referentes principales en el mundo de la construcción, siendo su principal aval la eficiencia de sus promociones inmobiliarias, la solvencia financiera y el hecho de que su marca se ha convertido en sinónimo de calidad y de buen hacer tanto en los ámbitos empresariales y financieros como, sobre todo, entre la población del Archipiélago. El hecho de que el territorio insular sea escaso, limitado y altamente protegido hace que la demanda de viviendas siempre se mantenga estable. Por ello, Grupo IBSA ha tenido siempre como objetivo la calidad de las construcciones y las infraestructuras de primer nivel que ofrece, lo cual constituye una de sus grandes bazas. La situación de la vivienda en Canarias presenta una serie de ventajas que, si se dispone de liquidez económica, pueden garantizar una enorme rentabilidad a corto y medio plazo. Las propiedades que se compren en el Archipiélago, en caso de que no se quiera disponer de ellas para habitarlas, tienen grandes posibilidades de generar beneficios en la actual demanda de viviendas en alquiler que existe en las Islas. Ese alquiler, además, estaría potenciado por las ayudas de las administraciones para sus residentes.
Properties in the Canary Islands: A safe bet
Le logement aux Canaries: Un pari sûr
The IBSA Group is now consolidated as one of the most important names in the building sector, and its main guarantee is the efficiency of its property developments, its solvent financial standing and the fact that its name is now a synonym of quality and good work, both in business and financial terms, and above all, among the inhabitants of the Canary Islands.
Grupo IBSA a consolidé sa position de référence dans le monde de la construction, son principal aval étant l’efficacité de ses promotions immobilières, sa solvabilité financière et le fait que sa marque soit devenue synonyme de qualité et de savoirfaire, aussi bien dans le secteur commercial et financier, qu’au sein de la population de l’archipel.
The fact that there is little land in the Canary Islands, and that it is limited and extremely protected means the demand for housing will always remain stable. For this reason, the IBSA Group has attached priority to the quality of its constructions and the topclass infrastructures it provides, as one of its greatest assets.
Le territoire insulaire étant rare, limité et hautement protégé, la demande en logement reste toujours stable. C’est pour cela que Grupo IBSA a toujours eu pour objectif de soigner la qualité des constructions et des infrastructures de choix qu’il offre. C’est un de ses grands fondements.
The housing situation in the Canary Islands has a series of advantages, which, in the case of having financial liquidity, will guarantee enormous profits in the short and medium term. The properties that can be bought in the Canary Islands, in the case of not wanting to buy them for living in, have enormous possibilities of generating profits due to the existing demand for rented homes in the islands. In addition, those rents would be consolidated by aid from the authorities for residents.
La situation du logement aux Canaries présente une série d’avantages qui, pour quelqu’un qui dispose de liquidité économique, peuvent garantir une énorme rentabilité à court et moyen terme. Les propriétés achetées dans l’archipel, si l’on ne souhaite pas les habiter, ont de grandes possibilités de générer des bénéfices, attendu la demande en logements à louer existant actuellement dans les îles. Ce loyer serait de plus favorisé par les aides des administrations aux résidents.
I
13
I
Canarias: La principal razón del Grupo IBSA
The Canary Islands: Grupo IBSA’s main reason
Los orígenes de Grupo IBSA, su trayectoria empresarial, su capital humano, sus directivos, sus promociones y su sede muestran la estrecha unión de la compañía con las Islas Canarias.
The origins of the IBSA Group, its track record, human resources, directors, developments and its main office are proof of the close ties between the company and the Canary Islands.
Mas allá de elementos puramente comerciales, el Grupo se ha implicado de manera continua en la vida de la sociedad canaria por medio de acuerdos de colaboración con varias instituciones y el patrocinio de eventos culturales y clubes deportivos con fines sociales y benéficos.
Above and beyond purely commercial aspects, the Group has been constantly involved in the life of the inhabitants of the Canary Islands through collaboration agreements with different institutions and the sponsoring of cultural events and sports clubs for social and charitable purposes.
Compromiso social Grupo IBSA ha sido fiel desde el principio a su compromiso con las Islas Canarias y se ha convertido en un importante dinamizador económico, al haber creado empleo en la región con sus numerosas y diversas actividades.
Social commitment The IBSA Group has always remained true to its commitment with the Canary Islands and has become an important element in vitalising the economy of this region, by creating employment in the islands, through many different activities.
Consciente, además, de su responsabilidad con respecto a los distintos grupos de población, se ha comprometido a facilitar a cada uno de los mismos el acceso al hogar adaptando sus promociones e infraestructuras a las diferentes necesidades y demandas.
Moreover, being aware of its responsibility towards the different groups of the population, it has promised to provide each one with access to homes, adapting its developments and infrastructures to different needs and demands.
Responsabilidad medioambiental Un nuevo reto que afronta en la actualidad con éxito Grupo IBSA es la sostenibilidad medioambiental. Consciente de los efectos secundarios que la construcción y urbanización de terrenos puede llegar a tener en nuestro entorno, la empresa centra actualmente su atención en su responsabilidad con el medio ambiente. El cuidado de las costas, el reciclaje, el mantenimiento y la restauración del paisaje, así como el uso de materiales más respetuosos con la naturaleza caracterizan este nuevo período iniciado por la compañía, en el que la sostenibilidad se erige como centro de su desarrollo futuro.
Environmental responsibility A new challenge that the IBSA Group has currently faced with success is environmental sustainability. Due to its concern about the negative effects that building and land development can have on the environment, the company is now focusing its attention on environmental sustainability. This new period that has been initiated by the company is characterised by protecting the coastline, recycling and the maintenance and restoring of landscapes, and the use of materials that cause no harm to the environment, in which sustainability is now the cornerstone of its future development.
I
14
I
Les Canaries: La raison d’être de Grupo IBSA Les origines de Grupo IBSA, sa trajectoire entrepreneuriale, son capital humain, son équipe de direction, ses promotions et son siège témoignent du lien étroit entre la société et les îles Canaries. Au-delà des éléments purement commerciaux, le groupe s’est constamment impliqué dans la vie de la société des Canaries par l’intermédiaire d’accords de collaboration avec diverses institutions et le parrainage d’événements culturels et de clubs sportifs, à des fins sociales et bénéfiques. Engagement social Dès ses débuts, Grupo IBSA, fidèle à son engagement envers les îles Canaries, a joué le rôle de moteur économique en créant des emplois dans la région, grâce à ses activités nombreuses et diverses. De plus, conscient de sa responsabilité envers les différents segments de population, il s’est engagé à faciliter l’accès au logement de ces différents groupes, en adaptant ses promotions et ses infrastructures aux divers besoins et demandes. Responsabilité environnementale Le nouveau défi qu’affronte actuellement avec succès Grupo IBSA est la durabilité environnementale. Connaissant bien les effets secondaires que la construction et l’urbanisation des terrains peuvent arriver à produire sur notre entourage, l’entreprise centre actuellement son attention sur sa responsabilité environnementale. La conservation des côtes, le recyclage, l’entretien et la restauration du paysage, ainsi que l’utilisation de matériaux plus respectueux de la nature caractérisent cette nouvelle période initiée par la société, dans laquelle la durabilité s’érige au cœur du développement futur.
I
15
I
Calle Antonio María Manrique, nº 3, Bajo 35011 · Las Palmas de Gran Canaria Telf.: +34 928 41 41 66
www.grupoibsa.com